1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
‫"قسم شرطة (أوكلاند)، العمليات الخاصة"‬

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,160
‫"الشرطة"‬

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
‫"شركة (إكس بي إن) للشحن"‬

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
‫المكان آمن!‬

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
‫اذهبوا لتفقد ممر الخروج الأمامي.‬

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
‫تفقدوه حتى آخره.‬

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
‫أبلغوهم عبر اللاسلكي.‬
‫تفقدوا المكان حول سيارة الأجرة.‬

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
‫هذا هو المكان الذي صُوّر فيه المقطعان.‬

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
‫فلنطوق المكان. أغلقوا كل المخارج.‬

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
‫يوجد مدخل آخر في الجهة المقابلة.‬

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,120
‫- أحضر مرآة. أريد تفقد السيارة من الأسفل.‬
‫- هذا القطاع آمن.‬

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
‫- ماذا يحدث؟ أين هو؟‬
‫- شقيقك ليس هنا.‬

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
‫سنجري عملية تفتيش كاملة. اذهبي إلى‬
‫المنزل يا آنسة "برور". استريحي قليلًا.‬

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
‫هذا لن يحدث. ماذا يوجد بالداخل؟‬

16
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
‫ماذا يوجد بالداخل؟‬

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
‫"شبكة (كيه سي ثري) الإخبارية،‬
‫هل تم إيجاد (نك برور)؟"‬

18
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
‫أظن أنهم وجدوا شيئًا يخصه.‬
‫ولكنني لا أعلم حقًا.‬

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,880
‫احرص على إبقائهم وراء الشريط.‬
‫هذا مسرح جريمة.‬

20
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
‫"بن بارك". من "جي بي زي أونلاين".‬
‫أهذا هو مكان احتجاز "نك برور"؟‬

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
‫- لا أستطيع التعليق.‬
‫- سمعت أن مجموعة دعم سبقتكم إلى هنا.‬

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
‫آسف يا "بن". لا أستطيع.‬

23
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
‫حسنًا، ستسمعون تصريحًا رسميًا‬
‫من مكتب الإعلام الساعة التاسعة صباحًا.‬

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
‫لا يستطيعون أن يقولوا‬
‫ما إن كانوا قد وجدوا أي شيء آخر.‬

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
‫أجل، سأعلمك بمجرد أن أعرف أي شيء.‬

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
‫لهذا السبب اتصلت بك يا أمي!‬

27
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬

28
00:01:59,880 --> 00:02:02,000
‫نظرًا للظروف الاستثنائية لهذه القضية،‬

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
‫سننقلها من قسم الأشخاص المفقودين‬
‫إلى قسم جرائم القتل.‬

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
‫فلنغلق هذه القضية بأسرع ما يمكن.‬

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
‫كلما استغرقنا وقتًا أطول‬
‫في العثور على "نك برور"،‬

32
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
‫زادت الاحتمالات بأن مختطفه سينفذ تهديداته.‬

33
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
‫أيها المحقق؟‬

34
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
‫"آدمز" و"فيلدمان"،‬
‫أريدكما أن تتبعا خط سير الشاحنة.‬

35
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
‫"جوزيفسون" و"كيل"،‬
‫ستقودان عملية تفتيش المنطقة الصناعية.‬

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
‫"ماهانو"، اجمع معلومات عن خلفية "نك برور".‬

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
‫حساباته المصرفية، معارفه، كل شيء.‬

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
‫دعونا نستفيد من الـ24 ساعة القادمة.‬

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
‫- سيدي.‬
‫- المحقق "أميري".‬

40
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
‫أعلم أنني من قسم الأشخاص المفقودين،‬
‫ولكنني أود المساعدة.‬

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,720
‫- الزوجة هنا.‬
‫- أدخليها.‬

42
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
‫- فلتوصل الزوجة إلى المنزل حين نفرغ.‬
‫- مهلًا، هذا كل شيء؟‬

43
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
‫- أنا أعرف هذه القضية يا سيدي.‬
‫- هذا كل ما نحتاج إليه الآن أيها المحقق.‬

44
00:03:21,880 --> 00:03:22,840
‫"(فريند تشارم)"‬

45
00:03:23,360 --> 00:03:24,200
‫"(نك)"‬

46
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
‫"(صوفي برور)، المنشورات"‬

47
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
‫"تهنئة بالعام الجديد من عائلة (برور)"‬

48
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
‫"الوقت يمر، ولكن الحب يبقى"‬

49
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا للعثور على زوجك‬
‫يا سيدتي.‬

50
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
‫اسمعي، الشخص الذي هجر الشاحنة‬
‫ما زال في المنطقة.‬

51
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
‫سنجده. وحين نفعل، سنجد زوجك.‬

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
‫الناس يقولون أشياء بشعة عن "نك"‬
‫على الإنترنت.‬

53
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
‫ماذا تفعلون حيال هذا؟‬

54
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
‫هل تلقيت تهديدًا مباشرًا؟‬

55
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
‫كلا.‬

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
‫أرجوك أبلغينا إن حدث هذا.‬

57
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
‫حسنًا، اقترب! اقترب! اقترب! سيدة "برور"!‬

58
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
‫سيدة "برور"!‬

59
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
‫- هل هذه هي الزوجة؟ هل هي في السيارة؟‬
‫- سيدة "برور"!‬

60
00:04:45,120 --> 00:04:46,440
‫هل توصلتم إلى أية معلومات؟‬

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
‫- سأرى ما يمكنني أن أفعله.‬
‫- أيها المحقق!‬

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
‫- أيمكنك أن تقول لنا أي شيء؟‬
‫- سيدي، أتوجد تطورات جديدة؟‬

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,240
‫- قل لهم أن يتراجعوا. ابتعدوا.‬
‫- هل تدخلت المباحث الفدرالية؟‬

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
‫تحركوا. تنحوا جانبًا من فضلكم.‬

65
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
‫سيدة "برور"! سيدة "برور"!‬

66
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
‫سيد "برور"، أيمكنك أن تخبرينا ماذا حدث؟‬

67
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
‫تنحوا جانبًا من فضلكم. تحركوا!‬

68
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
‫- ما الذي لا تقوله لنا الشرطة؟‬
‫- نريد المرور.‬

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
‫أتوجد أخبار جديدة؟‬

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
‫هل صارت لديكم أية فكرة؟‬

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
‫- فليتراجع كل الصحفيين!‬
‫- سيدة "برور"، هل اعتدى عليك "نك" من قبل؟‬

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
‫حسنًا، ابقوا في هذه المنطقة.‬

73
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
‫لا يهم.‬

74
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
‫هل من أخبار؟‬

75
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
‫- هل وجدوه؟‬
‫- ليس بعد يا صغيري.‬

76
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
‫أمي، إنهم يسمونها "شاحنة القتل"‬
‫على موقع "تيمبورت"،‬

77
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
‫ويقولون إنهم سيقتلونه‬
‫وينشرون مقطعًا مصورًا لهذا.‬

78
00:05:42,920 --> 00:05:46,600
‫- لا تدخلا على الإنترنت، كلاكما.‬
‫- قلت لهما ألا ينظرا.‬

79
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
‫الشرطة تفعل كل ما بوسعها للعثور عليه.‬

80
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
‫هناك 100 ضابط يبحثون عنه.‬
‫حتى المباحث الفدرالية تدخلت.‬

81
00:05:52,760 --> 00:05:55,360
‫- قريبًا سيدخل سالمًا من هذا الباب.‬
‫- لماذا لا تزال هنا؟‬

82
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
‫أتمانعون في أن نستعير هواتفكم الجوالة؟‬

83
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
‫لماذا؟‬

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
‫ربما عليها شيء قد يساعدنا‬
‫في العثور على والدك.‬

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
‫لا نستطيع إجباركم على هذا.‬

86
00:06:06,440 --> 00:06:07,480
‫نحتاج إلى أمر من النيابة.‬

87
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
‫سنعيدها لكم خلال بضع ساعات يا صديقي. أعدك.‬

88
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
‫وماذا لو اتصل "نك"؟‬

89
00:06:12,840 --> 00:06:15,120
‫لا تقلقي يا سيدة "برور". سنجيب.‬

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
‫آنسة "برور"، هاتفك؟‬

91
00:06:16,960 --> 00:06:20,200
‫هاتفي يجف في المنزل.‬
‫لقد سقط مني في المرحاض.‬

92
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
‫- هل لدى "نك" جواز سفر؟‬
‫- بالطبع. لماذا؟‬

93
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
‫نود الاطلاع عليه فحسب.‬

94
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
‫سأحضره.‬

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
‫شكرًا.‬

96
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
‫"صوفي".‬

97
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
‫- أنا واثقة أنه وضعه في مكان آخر فحسب.‬
‫- متى آخر مرة استخدمه فيها؟‬

98
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
‫ذهب إلى "كندا" من أجل بطولة كرة طائرة‬
‫الشهر الماضي.‬

99
00:06:40,880 --> 00:06:43,600
‫- ابحثي في حقيبة السفر.‬
‫- ليس في حقيبة السفر!‬

100
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
‫توجد آثار حفر في التربة هنا.‬

101
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
‫رباه. ماذا يفعلون الآن؟‬

102
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
‫هل نحن مشتبه بنا؟‬

103
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
‫فكل هذا…‬

104
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
‫إنه مهين ومضيع للوقت.‬

105
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
‫بينما تحفرون في حديقتنا،‬
‫زوجي موجود بالخارج في مكان ما.‬

106
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
‫أفهم مشاعرك يا سيدتي.‬

107
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
‫- أتريد واحدة؟‬
‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.‬

108
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
‫أنا لا أدخن حقًا.‬

109
00:07:29,640 --> 00:07:34,120
‫قرأت أنكم إذا لم تجدوا شخصًا مفقودًا‬
‫خلال الـ48 ساعة الأولى،‬

110
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
‫تتضاءل فرص العثور عليه حيًا‬
‫بنسبة 50 بالمئة.‬

111
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
‫هل هذا صحيح؟‬

112
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
‫أجل، هذا صحيح.‬

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
‫أعلمني بكل المستجدات فحسب، اتفقنا؟‬

114
00:07:48,760 --> 00:07:52,720
‫سواء كانت سيئة أو جيدة.‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث وإلا سأفقد عقلي.‬

115
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
‫"دي لوكا" هو الذي يقود التحقيق الآن.‬

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
‫إنه من قسم جرائم القتل.‬
‫وأنا من قسم الأشخاص المفقودين.‬

117
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
‫لذا فقد تم الحد من تدخلي.‬

118
00:08:04,360 --> 00:08:05,840
‫ولكنني ما زلت أريد مساعدتك.‬

119
00:08:12,880 --> 00:08:16,280
‫اسمعي، قد تتغير الحال‬
‫إن قدمت العائلة طلبًا.‬

120
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
‫وإن حدث هذا…‬

121
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
‫فستساعدني؟‬

122
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
‫سأفعل ما بوسعي.‬

123
00:08:27,120 --> 00:08:28,840
‫لقد فقدت هاتفي حقًا.‬

124
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
‫لهذا السبب لم أجب.‬

125
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
‫افترضت أنك غيرت رأيك.‬

126
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
‫ليس بعد.‬

127
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
‫أجل.‬

128
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
‫مرحبًا.‬

129
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
‫سمعت صوت إشعار.‬

130
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
‫لقد سلمتهم هاتفي بالفعل.‬

131
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
‫إنه حاسوب أبي اللوحي القديم.‬

132
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
‫لم يعد أحد يستخدمه.‬

133
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
‫أتسمح؟ قد يفيدنا.‬

134
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
‫أنا بحاجة له كي أتابع عملية البحث.‬

135
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
‫أي بحث؟‬

136
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬

137
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
‫لقد أسموه "البحث الجغرافي عن (نك)".‬

138
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
‫ظهر على الإنترنت للتو.‬

139
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
‫كيف يعمل؟‬

140
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
‫- إنها تقنية العثور على المخابىء.‬
‫- حقًا؟‬

141
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
‫يقوم المستخدمون بتفتيش منطقة‬
‫ثم يضعون عليها علامة على الخريطة.‬

142
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
‫إنهم يبحثون عن أبي.‬

143
00:10:10,480 --> 00:10:12,040
‫الناس مجانين حقًا.‬

144
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
‫لماذا؟ إنهم يحاولون المساعدة.‬

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
‫اقرأ التعليقات.‬

146
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
‫"الأرجح أن الرجل صار في شكل قطع الآن"‬

147
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
‫"50 دولارًا لمن يجد خصيتيه‬
‫و20 دولارًا لمن يجد رأسه!"‬

148
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
‫أتظن أنه ربما رحل؟‬

149
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
‫لأن جواز سفره مفقود؟‬

150
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
‫أينما كان…‬

151
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
‫فوالدك يحارب كي يعود إلى المنزل.‬

152
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
‫إنه يريد أن يكون مع أسرته.‬

153
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
‫أيمكنك أن تتركني وحدي من فضلك؟‬

154
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
‫أجل.‬

155
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
‫بالتأكيد.‬

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
‫"بن بارك"، "جي بي زي" الإخبارية.‬

157
00:11:12,640 --> 00:11:16,080
‫هلا تطلعنا على أي شيء استجد في القضية‬
‫بعد محادثتنا الأخيرة.‬

158
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
‫هل شرطة "أوكلاند" مجهزة للتعامل‬
‫مع جريمة كهذه؟‬

159
00:11:20,120 --> 00:11:24,200
‫أيها المحقق، نحن هنا منذ ساعات.‬
‫أرجوك قل لي أية معلومة.‬

160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
‫أرجوك.‬

161
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي لفتح الجهاز"‬

162
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
‫"(فايند ماي فام)"‬

163
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
‫"مشاركة البيانات،‬
‫مشاركة بيانات (فايند ماي فام)"‬

164
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
‫"جار استقبال البيانات‬
‫من حاسوب (نك) اللوحي"‬

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
‫يُدعى "البحث الجغرافي عن (نك)".‬

166
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
‫أترين النقاط الحمراء؟‬
‫هؤلاء هم عامة الناس، فهمت؟‬

167
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
‫هذه هي الأماكن‬
‫التي بحثوا فيها على التطبيق.‬

168
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
‫إنه أمر مبهر.‬

169
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
‫لجان شعبية من المدنيين تلوث مواقع جرائم؟‬

170
00:12:04,680 --> 00:12:06,960
‫كلا، شكرًا. هل من شيء آخر؟‬

171
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
‫أجل.‬

172
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
‫لقد وُجد هذا على هاتف الابن الأكبر.‬

173
00:12:14,440 --> 00:12:18,000
‫"قضت أمي العطلة الأسبوعية في الفراش،‬
‫بينما تظاهر أبي بأن كل شيء على ما يُرام."‬

174
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
‫"لا أعلم ما الذي أكرهه أكثر."‬

175
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
‫كانت هناك مشاكل زوجية بين آل "برور".‬

176
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
‫أتظن أن "صوفي برور" لها علاقة‬
‫باختطاف زوجها؟‬

177
00:12:28,520 --> 00:12:30,800
‫ربما كانا يتشاجران بسبب شيء فعله "برور"،‬

178
00:12:30,880 --> 00:12:32,520
‫شيء له علاقة باللافتات التي كان يحملها؟‬

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
‫هناك شيء ترفض أن تقوله.‬

180
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
‫لا أعلم إن كنت تتذكرين، ولكنني تقدمت‬
‫بطلب التحاق بقسم جرائم القتل العام الماضي.‬

181
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
‫أتذكر.‬

182
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
‫والعام الذي قبله أيضًا.‬

183
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
‫- كنت أتساءل…‬
‫- الكثيرون يريدون دخول قسم جرائم القتل.‬

184
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
‫ولكن لا بد أنك أثرت إعجاب أحدهم.‬

185
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
‫لقد طلبت العائلة‬
‫أن تكون أنت الوسيط بيننا وبينهم.‬

186
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
‫لذا ستبقى في القضية.‬

187
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
‫حقًا؟‬

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
‫حقًا.‬

189
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
‫وحدة الكلاب البوليسية اشتمت رائحة‬
‫"برور" في الشاحنة‬

190
00:13:11,440 --> 00:13:15,200
‫ولكن حتى الآن، لم يجدوها‬
‫في أي مكان آخر في المنطقة الصناعية.‬

191
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
‫إذًا ألم يكن "برور" في الشاحنة‬
‫حين تُركت هناك؟‬

192
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
‫لا يبدو ذلك.‬

193
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
‫- أتوجد بصمات؟‬
‫- كلا.‬

194
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
‫فلنتحدث مع "مات آلدن".‬
‫إنه مدرب في المركز الرياضي بالجامعة.‬

195
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
‫أعرف "آلدن".‬

196
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
‫- أستطيع المجيء معكم.‬
‫- منذ متى تعمل يا "أميري"؟‬

197
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
‫- 20 ساعة.‬
‫- اذهب إلى المنزل.‬

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,760
‫إمكانياتنا لا تسمح بأن ندفع لك‬
‫أجر الساعات الإضافية.‬

199
00:13:34,840 --> 00:13:35,880
‫أمرك يا سيدي.‬

200
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
‫كان هذا في المنزل أيها المحقق.‬

201
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
‫فريقك لم ينتبه له.‬

202
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
‫في تحول غريب لمسار قضية "نك برور"‬
‫طبيب العلاج الطبيعي المفقود،‬

203
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
‫تم إصدار تطبيق يُدعى‬
‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬

204
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
‫لحث الجمهور على البحث عن جثته.‬

205
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
‫"تم تعليم الموقع"‬

206
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
‫- الشرطة! من هناك؟‬
‫- تبًا!‬

207
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- كنا نبحث عن ذلك الرجل.‬

208
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
‫حقًا، كنا نلهو فحسب.‬

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
‫اخرجا من هنا. اذهبا.‬

210
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‫"تم البحث"‬

211
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
‫"يُرجى عدم السير على الإسمنت‬
‫بقدمين حافيتين"‬

212
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
‫"قبل دخول قاعة الصلاة"‬

213
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

214
00:16:14,960 --> 00:16:16,240
‫انظروا من قرر الانضمام إلينا!‬

215
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
‫- "روشان"، لقد تأخرت.‬
‫- أمي.‬

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
‫- هل أكلت شيئًا؟‬
‫- لقد أكلت بالفعل.‬

217
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
‫- مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫- لقد صرت مشهورًا.‬

218
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
‫رأيناك في نشرة الأخبار.‬

219
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
‫كيف؟‬

220
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
‫يبدو أن الشرطة ليست لديها فكرة‬
‫عن كيفية التعامل مع الموقف.‬

221
00:16:30,440 --> 00:16:31,480
‫- بهذه الأثناء…‬
‫- عظيم.‬

222
00:16:31,560 --> 00:16:34,760
‫يمكننا مشاهدة هذا لاحقًا في التلفاز.‬
‫لقد أضفت له إشارة مرجعية.‬

223
00:16:37,320 --> 00:16:39,760
‫- هل أمسكتم بالفاعل؟‬
‫- نحن نعمل على هذا.‬

224
00:16:39,840 --> 00:16:41,240
‫هل دخلت قسم جرائم القتل أم ليس بعد؟‬

225
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
‫أنا أعمل على هذا.‬

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
‫أنت تستحق هذه الترقية.‬

227
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
‫لماذا لم يضعوك في قسم جرائم القتل‬
‫حتى الآن؟‬

228
00:16:47,880 --> 00:16:51,200
‫قلت لك 100 مرة، إنها سياسة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

229
00:16:51,680 --> 00:16:53,000
‫لأنك مسلم…‬

230
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
‫أنا وأمك فخوران جدًا بك.‬

231
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
‫الحي كله فخور بك.‬

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,960
‫الجميع يتحدثون عن "نك برور" في المدرسة.‬

233
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
‫إنه أمر رائع، وكأنه…‬
‫وكأنه فيلم انتقام نسوي أو ما إلى ذلك.‬

234
00:17:03,320 --> 00:17:04,840
‫أنت ونسويتك!‬

235
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
‫"بانو" تريدك أن تتصل بها،‬
‫لديها غرامات انتظار بأماكن ممنوعة.‬

236
00:17:07,880 --> 00:17:09,840
‫أمي، دعك من "بانو".‬

237
00:17:09,920 --> 00:17:13,320
‫قولي لها أن تذهب إلى قسم المركبات‬
‫مثل غيرها. لا أستطيع أن أحصل لها على خصم.‬

238
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
‫قل لها أنت هذا.‬

239
00:17:14,840 --> 00:17:16,360
‫"(بيا): هناك شيء أريد أن أريه لك"‬

240
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
‫- عليّ أن أذهب.‬
‫- العمل، العمل… دائمًا لديك عمل.‬

241
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
‫عزيزتي، لا تضايقي ابنك.‬

242
00:17:23,120 --> 00:17:24,720
‫أما زالت خريطة "أوكلاند" عندك؟‬

243
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
‫أظن ذلك.‬

244
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
‫لماذا لم يرسل المختطفون طلب فدية‬
‫أو أي شيء؟‬

245
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
‫ما زلنا نحاول أن نفهم دافعهم.‬

246
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
‫- قمت بتعديل هذا كي يصير أقرب إلى أسلوبي.‬
‫- لا تخافي من إظهار عواطفك.‬

247
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
‫الناس يتجاوبون مع المشاعر الحقيقية.‬

248
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
‫أتريدني أن أمثل؟‬

249
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
‫افعلي ما تمليه عليك طبيعتك.‬
‫فقط لا تكبحي نفسك.‬

250
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
‫نحن نقدم مناشدة للجاني مباشرة.‬

251
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
‫عظيم، الآن توترت أكثر.‬

252
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
‫ستبلين بلاء حسنًا يا أمي.‬

253
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
‫مستعدة؟‬

254
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
‫سيدة "برور"!‬

255
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
‫سيدة "برور"!‬
‫هل تشاهدين تطبيق التتبع الجغرافي؟‬

256
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
‫- ستدلي بتصريح.‬
‫- حسنًا.‬

257
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
‫هذه رسالة إلى مختطف "نك".‬

258
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬

259
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
‫"نك" ليس الرجل الذي تظنه.‬

260
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
‫إنه طيب ومحب ورقيق.‬

261
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
‫إنه زوج،‬

262
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
‫وأب، وابن…‬

263
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
‫وأخ.‬

264
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
‫أرجوك، لا تؤذ زوجي. أرجوك.‬

265
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
‫نحن نتوسل إليك.‬

266
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
‫دعه يعود إلى المنزل.‬

267
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
‫"نك"، إن كنت تستمع…‬

268
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
‫أحبك.‬

269
00:18:47,240 --> 00:18:49,280
‫سيدة "برور"، أتعتقدين أن زوجك ما زال حيًا؟‬

270
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
‫أعلم أنه كذلك.‬

271
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
‫هل قالوا لك أي شيء؟‬

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
‫لا أستطيع البقاء طويلًا.‬

273
00:19:25,760 --> 00:19:26,880
‫هاتفي لم يكن معطلًا.‬

274
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
‫أعني أنه كان معطلًا نوعًا ما،‬
‫ولكنني أصلحته.‬

275
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
‫ترك "نك" هذه الرسالة مساء الأحد.‬

276
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
‫"بيا"…‬

277
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
‫اسمعي، أنا آسف بشأن الليلة.‬

278
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬
‫أشياء يجب أن نتحدث عنها.‬

279
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬

280
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
‫لماذا لم تُسمعينا هذا قبل الآن؟‬

281
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
‫لأنكم تبدون مصرين‬
‫على إساءة الظن بأخي لأقصى درجة.‬

282
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
‫كان يجب أن تخبريني بهذا فورًا يا "بيا".‬

283
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
‫إخفاء الأدلة مخالف للقانون.‬

284
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
‫أنا أريك الآن.‬

285
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
‫عمّ يتحدث؟ ما الأشياء التي تحدث؟‬

286
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
‫لا أعلم.‬

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
‫أنا لا أقول إن "نك" مثالي. ليس ملاكًا.‬

288
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
‫ولكن اللافتات التي يحملها‬
‫في المقطعين المصورين،‬

289
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
‫هذا ليس كلامه.‬

290
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
‫ليس كلامه فحسب.‬

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
‫أتمانعين في أن آخذ هذا؟‬

292
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
‫- ما كلمة المرور؟‬
‫- ليست لديّ كلمة مرور.‬

293
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
‫أعلم، أعلم.‬

294
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
‫"بيا".‬

295
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
‫أواثقة أنت أن هذا ممكن؟‬

296
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬

297
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
‫- هل هناك أخبار عن أخيك؟‬
‫- دعوني وشأني فحسب.‬

298
00:20:43,920 --> 00:20:47,440
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬
‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬

299
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
‫لذا عاودي الاتصال بي.‬

300
00:20:48,680 --> 00:20:51,480
‫- كان هذا في صباح اختفائه.‬
‫- ما رأيك؟‬

301
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
‫كان يريد إزاحة عبء عن صدره.‬

302
00:20:54,360 --> 00:20:56,320
‫قد يكون للأمر علاقة باللافتات‬
‫التي كان يحملها.‬

303
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
‫قمت بعمل جيد يا "أميري".‬

304
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
‫- أيتها الرقيبة؟‬
‫- أجل؟‬

305
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
‫قبل اختفاء "نك برور"، أنا وأخته…‬

306
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
‫أقمنا صلة.‬

307
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
‫بمعنى أنكما مارستما الجنس؟‬

308
00:21:14,680 --> 00:21:18,120
‫كلا، تبادلنا الرسائل على تطبيق مواعدة،‬
‫ولكننا لم نلتق فعليًا.‬

309
00:21:18,800 --> 00:21:20,520
‫لا بد أن هذه الرسائل ما زالت على هاتفها.‬

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
‫كان يجب أن أخبرك قبل الآن.‬

311
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
‫فهمت.‬

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
‫هل سيؤثر هذا على عملي في القضية؟‬

313
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
‫هل أنت قادر على أن تكون محايدًا مع أخته؟‬

314
00:21:32,280 --> 00:21:34,960
‫- هل تستطيع أن تعتبرها مشتبهًا بها؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

315
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
‫عد إلى العمل إذًا.‬

316
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
‫هل لديك أية خطط الليلة يا "وودي"؟‬

317
00:21:52,600 --> 00:21:54,320
‫قم بتمرير إصبعك إلى اليمين يا "جوزيفسون".‬

318
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
‫هل أنت من فعل هذا؟‬

319
00:22:03,480 --> 00:22:06,880
‫أنا أطلع زملائي على المعلومات فحسب‬
‫يا "أميري"، كما يجب أن يفعل الشرطي الجيد.‬

320
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
‫ما مشكلتك معي يا رجل؟‬

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
‫لماذا لا تريدني هنا؟‬

322
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
‫هل يوجد فيّ شيء لا يعجبك؟‬

323
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
‫قلها!‬

324
00:22:16,400 --> 00:22:19,040
‫أريد أن أسمع.‬
‫أم أنك لا تملك الجرأة على هذا؟‬

325
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
‫رغم أنك رجل قوي، إلا أنك لا تستطيع أن تقول‬
‫رأيك في أمثالي من الناس بصوت مرتفع.‬

326
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
‫قلها بحق السماء.‬

327
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
‫قلها!‬

328
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
‫أنت لا تجيد العمل الجماعي.‬

329
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
‫تحتفظ بالمعلومات لنفسك، وأنت متغطرس.‬

330
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
‫لا يهمك زملاؤك الضباط،‬

331
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
‫الذين يعملون على مدار 24 ساعة‬
‫منذ بدأ هذا الأمر.‬

332
00:22:41,520 --> 00:22:45,760
‫هذه القضية مجرد وسيلة لتسلق السلم‬
‫بالنسبة لك.‬

333
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
‫وأنا محقق قديم…‬

334
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
‫أنا رئيسك،‬

335
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
‫لذا لا تخاطبني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬

336
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
‫هل هذا واضح؟‬

337
00:23:04,760 --> 00:23:05,920
‫حسنًا، لقد سمعت ما قاله.‬

338
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
‫عودوا إلى العمل.‬

339
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
‫"برور" مفقود منذ 48 ساعة حتى الآن.‬

340
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‫- نحن في الطريق.‬
‫- ماذا يجري؟‬

341
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
‫- "جوزيفسون" وجد مسرح الجريمة.‬
‫- المجد للرب!‬

342
00:23:33,200 --> 00:23:34,680
‫أجل، بالضبط.‬

343
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
‫- "أميري".‬
‫- أجل.‬

344
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
‫"جوزيفسون".‬

345
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
‫- هل هذه دراجة "برور"؟‬
‫- أجل.‬

346
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
‫لقد جاء ظلك.‬

347
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
‫أجل.‬

348
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
‫هذا المسار الترابي جزء من طريقه إلى العمل.‬

349
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
‫أيًا كان من فعل هذا،‬
‫فلا بد أنه كان يعرف روتينه اليومي.‬

350
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
‫آثار إطارات.‬
‫في تخميني، ستكون مطابقة لإطارات الشاحنة.‬

351
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
‫هذا هو المكان الذي أُخذ منه "نك برور".‬

352
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
‫لدينا شيء آخر!‬

353
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
‫ماذا لديك؟‬

354
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
‫علينا أن ننتظر نتائج المختبر،‬

355
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
‫ولكننا نستطيع أن نفترض‬
‫أن هذه هي الوسيلة التي اختُطف بها.‬

356
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
‫- من هذا؟‬
‫- تراجعوا.‬

357
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
‫إنه "روشان أميري".‬

358
00:24:38,320 --> 00:24:39,600
‫"شبكة (جي بي زي)، منطقة الخليج"‬

359
00:24:39,680 --> 00:24:40,600
‫حسنًا.‬

360
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
‫هل حدث أي تحرك في القضية من بعد‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها يا "روشان أميري"؟‬

361
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
‫- تراجعوا!‬
‫- هل من معلومات جديدة في القضية؟‬

362
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
‫فلتر إن كان بإمكانك تصويره حين يفتح الباب.‬

363
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
‫- أبق الكاميرا عليه.‬
‫- نريد الحقيقة أيها المحقق!‬

364
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
‫مرحبًا.‬

365
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
‫أنا المحقق "أميري" من شرطة "أوكلاند".‬

366
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- أيمكنني أن أرى شارتك؟‬

367
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
‫أنا "روبي"، والدة "صوفي".‬

368
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
‫مرحبًا.‬

369
00:25:11,680 --> 00:25:13,960
‫- عرفنا من أين اختُطف "نك".‬
‫- هل سيساعدكم هذا في إيجاده؟‬

370
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
‫سيساعدنا في بناء تسلسل زمني لما حدث، أجل.‬

371
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
‫لا تغلق بابي بعنف أيها الحقير!‬

372
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
‫الصبيان ثائران جدًا. أنا خائفة‬
‫من السماح لهما بالخروج من المنزل.‬

373
00:25:23,560 --> 00:25:27,520
‫أيمكنكم أن تفعلوا شيئًا حيال هؤلاء‬
‫الصحفيين؟ أنا أقيم في المنزل المجاور.‬

374
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
‫صباح اليوم، وجدت واحدًا منهم‬
‫يتبول في زهور الأزالية الخاصة بي.‬

375
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
‫سأتحدث معهم.‬

376
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
‫أتسمحين بأن نتحدث على انفراد‬
‫يا سيدة "برور"؟‬

377
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
‫أجل، بالطبع.‬

378
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬
‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬

380
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
‫لقد تشاجرا في الليلة السابقة.‬
‫أفترض أنه كان يريد التحدث عن هذا.‬

381
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
‫- ما سبب الشجار؟‬
‫- لقد قابلت "بيا"، أليس كذلك؟‬

382
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
‫بلى.‬

383
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
‫أتعلمين ما الذي قصده بـ"الأشياء التي تحدث،‬
‫أشياء يجب أن نتحدث عنها"؟‬

384
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
‫لا أعلم.‬

385
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
‫هل كانت هناك مشاكل زوجية‬
‫بينك وبين زوجك مؤخرًا؟‬

386
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
‫هل أنت متزوج أيها المحقق؟‬

387
00:26:14,080 --> 00:26:14,920
‫أجل.‬

388
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
‫إذًا أنت تعلم أن كل زيجة لها مشاكلها.‬
‫وأنا و"نك" لا نختلف عن غيرنا.‬

389
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
‫هل سبق لزوجك أن أقام علاقة آثمة؟‬

390
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
‫علاقة من الممكن أن تكون‬
‫قد اتخذت مسارًا سيئًا؟‬

391
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
‫كيف يساعد أي من هذا في العثور على "نك"‬
‫أيها المحقق؟‬

392
00:26:30,120 --> 00:26:33,360
‫يجب أن تكون بالخارج لتبحث عنه.‬
‫أليست هذه وظيفتك؟ كل دقيقة محسوبة.‬

393
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
‫أتعلمين أين "نك" الآن؟ كوني صريحة فحسب.‬
‫أتعلمين أين هو؟‬

394
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
‫لقد انتهت المقابلة، مفهوم؟‬
‫يمكنك أن تخرج بنفسك.‬

395
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

396
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
‫"(براندون)، (برور)"‬

397
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
‫من بالباب؟‬

398
00:26:55,840 --> 00:26:58,240
‫"بيا"، أنا "روشان". هل لديك دقيقة؟‬

399
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

400
00:27:08,040 --> 00:27:09,960
‫هل تتابع تطبيق "البحث الجغرافي عن (نك)"؟‬

401
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
‫إنه يفيض بالمستخدمين.‬

402
00:27:13,040 --> 00:27:16,600
‫لقد أخبرتني "صوفي" أنك أنت و"نك" تجادلتما‬

403
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
‫في الليلة السابقة لاختفائه.‬

404
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
‫أخبرتك بهذا؟‬

405
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
‫ما كان سبب المجادلة؟‬

406
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
‫- لا شيء. كان هراء.‬
‫- "بيا"، أيمكنني استعادة هاتفي؟‬

407
00:27:26,040 --> 00:27:27,560
‫أنا أنتظر اتصالًا من أمي.‬

408
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
‫أنا أستخدمه لمتابعة تطبيق‬
‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬

409
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
‫لأن هاتفي ما زال مع الشرطة.‬

410
00:27:32,360 --> 00:27:36,320
‫- هل سمعت أن اسم أخي صار فعلًا الآن؟‬
‫- هلا تعلمينني حين تفرغين.‬

411
00:27:37,360 --> 00:27:38,200
‫أجل.‬

412
00:27:40,760 --> 00:27:44,280
‫لماذا لم تذكري هذا الأمر من قبل؟‬
‫قلت إنك أخبرتني بكل شيء.‬

413
00:27:44,360 --> 00:27:45,480
‫هل ستلقي القبض عليّ؟‬

414
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
‫أنا أحاول أن أفهم ما حدث لأخيك‬
‫كي أتمكن من إيجاده.‬

415
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
‫آسفة.‬

416
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
‫إنها مضيعة للوقت.‬

417
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
‫ماذا تريد أن تعرف؟ المشاجرة كانت غبية.‬

418
00:27:57,680 --> 00:28:00,920
‫كانت مجرد مشاجرة غبية عادية‬
‫بين أخ وأخت.‬

419
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
‫اسمع، أنا و"نك" كنا قريبين من بعضنا دومًا.‬
‫أقرب من معظم الإخوة.‬

420
00:28:05,440 --> 00:28:08,840
‫وفي الآونة الأخيرة، بدأ يتصرف‬
‫بطريقة غريبة معي، لذا واجهته بالأمر.‬

421
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
‫- حسنًا.‬
‫- هذا هو سبب المشاجرة.‬

422
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
‫ليس لديّ سبب لإخفاء أي شيء عنك.‬

423
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
‫هل تتذكرين أي شيء غير عادي؟‬

424
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
‫أي شيء على الإطلاق؟‬

425
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
‫جاء إليّ في العمل‬
‫وكانت لديه كدمات حول ضلوعه.‬

426
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
‫كان يخشى أن يكون قد أُصيب بكسر ما.‬

427
00:28:45,240 --> 00:28:48,360
‫قال إن لاعب كرة سلة ضربه بمرفقه في العمل،‬
‫ولكن…‬

428
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
‫لم يشأ أن أخبر "صوفي".‬

429
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
‫أتظنين أنه دخل في مشاجرة؟‬

430
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
‫حين كنا أصغر سنًا…‬

431
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
‫مر "نك"… ببعض الظروف.‬

432
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
‫كان غاضبًا جدًا.‬

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,920
‫ولكن بعد ذلك عاد إلى الطريق القويم‬
‫والتقى بـ"صوفي".‬

434
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
‫كان كل هذا منذ زمن طويل.‬

435
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
‫متى جاء إليك بالكدمات؟‬

436
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
‫في اليوم التالي لعيد ميلادي.‬

437
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
‫أي يوم 16 مارس.‬

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,040
‫16 مارس.‬

439
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
‫شكرًا. هذا مفيد.‬

440
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
‫"إشعار من تطبيق البحث،‬
‫وجدناه!"‬

441
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
‫أتستطيع القيادة؟‬

442
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
‫أجل، أجل.‬

443
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
‫لم يقولوا إن كان حيًا.‬

444
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
‫إلى مقر القيادة من الوحدة "ألفا 16".‬

445
00:29:47,880 --> 00:29:51,320
‫أنا متجه إلى ميناء "أوكلاند".‬
‫هناك من رأى "نك برور".‬

446
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
‫ماذا لو كان مصابًا؟‬
‫أيمكنك أن تطلب سيارة إسعاف؟‬

447
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
‫يا إلهي. يا إلهي، لا يمكن أن يكون هو.‬

448
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
‫لا يمكن أن يكون هو.‬

449
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
‫"بيا"، انتظري!‬

450
00:30:04,640 --> 00:30:06,280
‫- أرى شيئًا!‬
‫- وأنا أيضًا.‬

451
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
‫- أظن أنها جثة.‬
‫- أين؟‬

452
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
‫تنحوا!‬

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
‫هذا رائع جدًا.‬

454
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
‫- ليس هو.‬
‫- هذا رائع!‬

455
00:30:17,320 --> 00:30:18,520
‫أريد صورة.‬

456
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
‫يا إلهي.‬

457
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
‫- "بيا".‬
‫- هذه أخته!‬

458
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
‫- يا إلهي.‬
‫- "بيا"، فلنذهب.‬

459
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
‫"بث مباشرة، 2003 مشاهدة"‬

460
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
‫- هل لي بصورة ذاتيه معك؟‬
‫- هيا بنا.‬

461
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
‫"بث مباشر، 2340 مشاهدة"‬

462
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
‫"بث مباشر، 2988 مشاهدة"‬

463
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
‫"بيا"!‬

464
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
‫- هل لي بصورة؟ صورة ذاتية فقط.‬
‫- "بيا"؟‬

465
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
‫"بيا"؟‬

466
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
‫كلا، انتظري. أنا أحاول المساعدة فحسب.‬

467
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
‫"بيا"!‬

468
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
‫آمل أن يجدوه.‬

469
00:30:51,080 --> 00:30:51,960
‫"بيا"!‬

470
00:30:52,040 --> 00:30:53,840
‫هيا يا "بيا". تعالي.‬

471
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
‫"بيا". هيا بنا.‬

472
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
‫لا بأس. هيا.‬

473
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
‫- هذا جنون.‬
‫- يا للروعة.‬

474
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
‫أتعلم ما هو آخر شيء قاله لي "نك"؟‬

475
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
‫قال، "اخرجي من حياتي."‬

476
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
‫ماذا لو ظلت هذه آخر ذكرياتي معه؟‬

477
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
‫سنجده حيًا.‬

478
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
‫أنا متأكد.‬

479
00:32:27,160 --> 00:32:30,920
‫لقد فرغنا من هاتفك،‬
‫لذا سأقوم بإجراءات عودته إليك فورًا.‬

480
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت،‬
‫نهارًا أو ليلًا.‬

481
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
‫شكرًا.‬

482
00:32:48,640 --> 00:32:50,200
‫"بيا"، مرحبًا.‬

483
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
‫كنت لا تجيبين هاتفك. كنت قلقًا عليك.‬

484
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
‫أتريد الصعود معي؟‬

485
00:32:53,840 --> 00:32:55,560
‫بالتأكيد. ماذا حدث؟‬

486
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
‫رباه، كانت هذه ليلة جنونية فحسب.‬

487
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

488
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
‫هل سمعت بتطبيق "البحث الجغرافي عن (نك)"‬
‫الغبي ذاك؟‬

489
00:33:05,280 --> 00:33:06,120
‫كلا.‬

490
00:33:16,120 --> 00:33:16,960
‫"روشان".‬

491
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
‫- "ساشا".‬
‫- ها هو أبوك.‬

492
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

493
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
‫- تعال هنا.‬
‫- أبي!‬

494
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
‫أيها القرد الصغير! ماذا… أعطني قبلة.‬

495
00:33:27,720 --> 00:33:29,240
‫- هل زاد طولك؟‬
‫- أجل.‬

496
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

497
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنتظر "باكي" فحسب.‬

498
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
‫كيف حالك؟ حدثتني والدتك عن القضية المهمة‬
‫التي تعمل عليها.‬

499
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
‫أجل، إنها معقدة.‬

500
00:33:42,960 --> 00:33:44,440
‫إنها منتشرة في كل نشرات الأخبار.‬

501
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
‫"أريا" رآك. لقد سعد جدًا.‬

502
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
‫اسمع.‬

503
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
‫أعلم أن كل شيء سينتهي لصالحك.‬

504
00:33:53,360 --> 00:33:57,520
‫وأنا واثقة أنك ستحصل أخيرًا‬
‫على ما تريده حقًا.‬

505
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

506
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
‫هذا "باكي". "باكي"، هذا "روشان".‬

507
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
‫- مرحبًا. أجل.‬
‫- مرحبًا. يسرني التعرف عليك.‬

508
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
‫اسمع، هل تمانع في أن نبدّل‬
‫العطلات الأسبوعية الشهر القادم؟‬

509
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
‫لأن "باكي" سيصطحبنا في رحلة‬
‫إلى "يلوستون".‬

510
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
‫أجل، لا بأس.‬

511
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
‫اسمع.‬

512
00:34:22,960 --> 00:34:24,400
‫أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬

513
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
‫دائمًا وإلى الأبد.‬
‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬

514
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
‫أعطني قبلة.‬

515
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
‫إذًا سنراك صباح السبت، أليس كذلك؟‬

516
00:34:42,840 --> 00:34:44,920
‫- اتفقنا؟ أجل؟‬
‫- أجل. بالتأكيد.‬

517
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
‫ولا تتأخر من فضلك. من أجل "أريا".‬

518
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
‫بالتأكيد.‬

519
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
‫إلى اللقاء.‬

520
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
‫"تطبيق البحث الجغرافي عن (نك)"‬

521
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
‫"تطبيق (فايند ماي فام)"‬

522
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
‫"حاسوب (نك) اللوحي متصل،‬
‫لم يتم العثور على موقع هاتف (نك)"‬

523
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
‫"جهاز (نك) غير متصل بالإنترنت"‬

524
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
‫"الظهور الأخير 28 إبريل، 2:01 صباحًا،‬
‫عرض تاريخ مواقع التواجد"‬

525
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
‫"تاريخ مواقع التواجد،‬
‫إبريل"‬

526
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
‫"16 مارس، ذهب‬
‫(نك) لرؤية (بيا) بشأن إصابته"‬

527
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
‫"حاسوب (نك) اللوحي متصل"‬

528
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
‫"تاريخ مواقع التواجد،‬
‫16 مارس"‬

529
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
‫"حانة (روغ)، من 1:13 ظهرًا‬
‫إلى 1:47 ظهرًا"‬

530
00:36:24,320 --> 00:36:25,720
‫"289 شارع (بوبلار)، (أوكلاند)"‬

531
00:36:55,640 --> 00:37:01,920
‫"حانة (روغ)"‬

532
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
‫شرطي؟‬

533
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
‫منذ متى تسجل هذه الكاميرا؟‬

534
00:37:23,720 --> 00:37:28,720
‫"الساعة 1:27:31 ظهرًا،‬
‫16 مارس 2020"‬

535
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
‫هذا هو. هذا هو "برور".‬

536
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
‫أتذكر هذين الرجلين.‬

537
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
‫- اضطررت لطردهما إلى الخارج.‬
‫- لماذا؟‬

538
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
‫شاهد.‬

539
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
‫أحتاج إلى نسخة من هذا.‬

540
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
‫هل لديك نسخة احتياطية أستطيع أن آخذها؟‬

541
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
‫نسخة احتياطية؟‬

542
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
‫ماذا يحدث؟‬

543
00:37:53,720 --> 00:37:56,840
‫- أتسمحين بالحضور إلى القسم؟‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬

544
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
‫كلا، ليس شيئًا مؤكدًا.‬
‫أود أن آخذ رأيك في شيء ما.‬

545
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
‫حسنًا. سأحضر بأسرع ما يمكن.‬

546
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
‫"(آل 2005): هل من أخبار؟"‬

547
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
‫"(إيثان بي): الجميع لا يعرفون شيئًا"‬

548
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
‫مع من تتبادل الرسائل؟‬

549
00:38:18,800 --> 00:38:20,640
‫"(آل 2005): أبلغني بالمستجدات"‬

550
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
‫صديق.‬

551
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
‫هل أنت بخير؟‬

552
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
‫ليس حقًا.‬

553
00:38:29,560 --> 00:38:30,400
‫وأنت؟‬

554
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
‫ليس حقًا.‬

555
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
‫تعال.‬

556
00:38:45,680 --> 00:38:48,040
‫"شرطة (أوكلاند)"‬

557
00:38:48,120 --> 00:38:51,200
‫"الساعة 1:27:37 ظهرًا،‬
‫16 مارس 2020"‬

558
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
‫أتظن أن هذا الرجل اختطف "نك"؟‬

559
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
‫إنه مشتبه به.‬

560
00:38:59,720 --> 00:39:03,800
‫إذًا، إن وجدته فستجد أخي؟‬

561
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
‫بمجرد أن نتمكن من تعريف هويته‬
‫سنستدعيه لاستجوابه.‬

562
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
‫أيوجد أمل إذًا؟‬

563
00:39:09,120 --> 00:39:10,480
‫أظن ذلك.‬

564
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
‫شكرًا.‬

565
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
‫سأصطحبك إلى الخارج. هيا.‬

566
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
‫لقد فرغنا من حي "تيميسكال".‬
‫كيف الحال في حي "بيدمونت"؟‬

567
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
‫أغلب الظن هو أننا نبحث عن جثة‬
‫في جميع الأحوال.‬

568
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
‫حسنًا. أجل، شكرًا. وأنت أيضًا.‬

569
00:39:36,520 --> 00:39:39,800
‫"أميري"، لديك رأي في كل شيء.‬

570
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
‫أما زال "برور" حيًا؟‬

571
00:39:40,960 --> 00:39:43,880
‫قد يكون المختطف غير واثق‬
‫ماذا يجب أن تكون خطوته التالية يا سيدي.‬

572
00:39:45,600 --> 00:39:49,200
‫أتعلم عدد الرجال الذي سيتطلبه تفتيش‬
‫كل هذه المناطق التي لم يتم التأكد منها؟‬

573
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
‫أنت وتطبيقك اللعين.‬

574
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
‫- ما هذا؟‬
‫- هذه أماكن تم تفتيشها في التطبيق.‬

575
00:40:02,360 --> 00:40:06,160
‫حين تستبعد المناطق السكنية‬
‫والأماكن التي تزدحم بالمارة،‬

576
00:40:06,720 --> 00:40:08,960
‫ستقلص مناطق البحث المتبقية بشكل كبير.‬

577
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
‫أيوجد سبب لعدم قدرتك على اتباع النظام؟‬

578
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
‫هل سقطت على رأسك وأنت طفل رضيع؟‬

579
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
‫هذه هي المنطقة التي يجب أن نبحث فيها.‬
‫إنها منطقة نائية ويصعب الوصول إليها.‬

580
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
‫إن تبين أن هذه مضيعة للوقت،‬

581
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
‫فستتحمل المسؤولية.‬

582
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
‫وإن نجح هذا؟‬

583
00:40:31,920 --> 00:40:33,760
‫أنت تعجز عن كبح نفسك،‬
‫أليس كذلك يا "أميري"؟‬

584
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف متأهبة.‬

585
00:41:19,480 --> 00:41:21,520
‫"إشعار من تطبيق البحث الجغرافي عن (نك)،‬
‫وجدناه!"‬

586
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
‫"إشعار من تطبيق البحث الجغرافي عن (نك)،‬
‫وجدناه!"‬

587
00:41:52,240 --> 00:41:54,000
‫- هذا اكتشاف بلا شك!‬
‫- أنتم!‬

588
00:41:54,640 --> 00:41:55,720
‫الشرطة!‬

589
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
‫- تبًا! جاءت الشرطة!‬
‫- فلنخرج من هنا!‬

590
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
‫- هيا، هيا، هيا! تبًا! اهربوا!‬
‫- فلنذهب من هنا! اهربوا!‬

591
00:42:25,480 --> 00:42:26,640
‫أعطني إضاءة أكثر.‬

592
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
‫لا شيء.‬

593
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
‫أنا قادم. أنا قادم إليك.‬

594
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
‫"أميري"!‬

595
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
‫أجل؟‬

596
00:43:02,160 --> 00:43:03,720
‫أنا المحقق "أميري".‬

597
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
‫لقد وجدنا شقيقك.‬

598
00:43:50,840 --> 00:43:51,680
‫أنا آسف.‬

599
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
‫ها هو.‬

600
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
‫"روش"!‬

601
00:45:05,720 --> 00:45:06,880
‫تهانئنا.‬

602
00:45:06,960 --> 00:45:09,040
‫- أحسنت أيها المحقق.‬
‫- أحسنت يا "أميري".‬

603
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
‫قمت بعمل جيد.‬

604
00:45:13,400 --> 00:45:15,920
‫- مرحبًا بك في قسم جرائم القتل يا "أميري".‬
‫- شكرًا أيتها الرقيبة.‬

605
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
‫- مرحبًا بك.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬

606
00:45:18,440 --> 00:45:19,520
‫حسنًا يا رفاق.‬

607
00:45:20,120 --> 00:45:21,280
‫فلنبدأ العمل.‬

608
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
‫هناك قاتل يجب أن نجده.‬

609
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
‫هل أنهيت ذلك التقرير؟‬

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
‫تلك القضية كانت قد أُغلقت.‬

611
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
‫- هل تعرفين آخر عنوان له؟‬
‫- دعيني أرى.‬

612
00:45:32,600 --> 00:45:34,160
‫الوسائط الاجتماعية الخاصة بزوجته.‬

613
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
‫- استكمالًا للإجراءات.‬
‫- أعطيني، أستطيع عمل هذا.‬

614
00:45:40,960 --> 00:45:42,120
‫بكل سرور.‬

615
00:45:50,600 --> 00:45:56,840
‫"صور (صوفي برور)،‬
‫في صور الغلاف"‬

616
00:45:56,920 --> 00:46:01,280
‫"جدول (سوزال كريك)؟"‬

617
00:46:06,840 --> 00:46:10,960
‫"الساعة 1:27:28،‬
‫16 مارس 2020"‬

618
00:48:14,760 --> 00:48:19,760
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬