‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"قسم شرطة (أوكلاند)، العمليات الخاصة"‬
‫"الشرطة"‬
‫"شركة (إكس بي إن) للشحن"‬
‫المكان آمن!‬
‫اذهبوا لتفقد ممر الخروج الأمامي.‬
‫تفقدوه حتى آخره.‬
‫أبلغوهم عبر اللاسلكي.‬ ‫تفقدوا المكان حول سيارة الأجرة.‬
‫هذا هو المكان الذي صُوّر فيه المقطعان.‬
‫فلنطوق المكان. أغلقوا كل المخارج.‬
‫يوجد مدخل آخر في الجهة المقابلة.‬
‫- أحضر مرآة. أريد تفقد السيارة من الأسفل.‬ ‫- هذا القطاع آمن.‬
‫- ماذا يحدث؟ أين هو؟‬ ‫- شقيقك ليس هنا.‬
‫سنجري عملية تفتيش كاملة. اذهبي إلى‬ ‫المنزل يا آنسة "برور". استريحي قليلًا.‬
‫هذا لن يحدث. ماذا يوجد بالداخل؟‬
‫ماذا يوجد بالداخل؟‬
‫"شبكة (كيه سي ثري) الإخبارية،‬ ‫هل تم إيجاد (نك برور)؟"‬
‫أظن أنهم وجدوا شيئًا يخصه.‬ ‫ولكنني لا أعلم حقًا.‬
‫احرص على إبقائهم وراء الشريط.‬ ‫هذا مسرح جريمة.‬
‫"بن بارك". من "جي بي زي أونلاين".‬ ‫أهذا هو مكان احتجاز "نك برور"؟‬
‫- لا أستطيع التعليق.‬ ‫- سمعت أن مجموعة دعم سبقتكم إلى هنا.‬
‫آسف يا "بن". لا أستطيع.‬
‫حسنًا، ستسمعون تصريحًا رسميًا‬ ‫من مكتب الإعلام الساعة التاسعة صباحًا.‬
‫لا يستطيعون أن يقولوا‬ ‫ما إن كانوا قد وجدوا أي شيء آخر.‬
‫أجل، سأعلمك بمجرد أن أعرف أي شيء.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك يا أمي!‬
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬
‫نظرًا للظروف الاستثنائية لهذه القضية،‬
‫سننقلها من قسم الأشخاص المفقودين‬ ‫إلى قسم جرائم القتل.‬
‫فلنغلق هذه القضية بأسرع ما يمكن.‬
‫كلما استغرقنا وقتًا أطول‬ ‫في العثور على "نك برور"،‬
‫زادت الاحتمالات بأن مختطفه سينفذ تهديداته.‬
‫أيها المحقق؟‬
‫"آدمز" و"فيلدمان"،‬ ‫أريدكما أن تتبعا خط سير الشاحنة.‬
‫"جوزيفسون" و"كيل"،‬ ‫ستقودان عملية تفتيش المنطقة الصناعية.‬
‫"ماهانو"، اجمع معلومات عن خلفية "نك برور".‬
‫حساباته المصرفية، معارفه، كل شيء.‬
‫دعونا نستفيد من الـ24 ساعة القادمة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- المحقق "أميري".‬
‫أعلم أنني من قسم الأشخاص المفقودين،‬ ‫ولكنني أود المساعدة.‬
‫- الزوجة هنا.‬ ‫- أدخليها.‬
‫- فلتوصل الزوجة إلى المنزل حين نفرغ.‬ ‫- مهلًا، هذا كل شيء؟‬
‫- أنا أعرف هذه القضية يا سيدي.‬ ‫- هذا كل ما نحتاج إليه الآن أيها المحقق.‬
‫"(فريند تشارم)"‬
‫"(نك)"‬
‫"(صوفي برور)، المنشورات"‬
‫"تهنئة بالعام الجديد من عائلة (برور)"‬
‫"الوقت يمر، ولكن الحب يبقى"‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا للعثور على زوجك‬ ‫يا سيدتي.‬
‫اسمعي، الشخص الذي هجر الشاحنة‬ ‫ما زال في المنطقة.‬
‫سنجده. وحين نفعل، سنجد زوجك.‬
‫الناس يقولون أشياء بشعة عن "نك"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ماذا تفعلون حيال هذا؟‬
‫هل تلقيت تهديدًا مباشرًا؟‬
‫كلا.‬
‫أرجوك أبلغينا إن حدث هذا.‬
‫حسنًا، اقترب! اقترب! اقترب! سيدة "برور"!‬
‫سيدة "برور"!‬
‫- هل هذه هي الزوجة؟ هل هي في السيارة؟‬ ‫- سيدة "برور"!‬
‫هل توصلتم إلى أية معلومات؟‬
‫- سأرى ما يمكنني أن أفعله.‬ ‫- أيها المحقق!‬
‫- أيمكنك أن تقول لنا أي شيء؟‬ ‫- سيدي، أتوجد تطورات جديدة؟‬
‫- قل لهم أن يتراجعوا. ابتعدوا.‬ ‫- هل تدخلت المباحث الفدرالية؟‬
‫تحركوا. تنحوا جانبًا من فضلكم.‬
‫سيدة "برور"! سيدة "برور"!‬
‫سيد "برور"، أيمكنك أن تخبرينا ماذا حدث؟‬
‫تنحوا جانبًا من فضلكم. تحركوا!‬
‫- ما الذي لا تقوله لنا الشرطة؟‬ ‫- نريد المرور.‬
‫أتوجد أخبار جديدة؟‬
‫هل صارت لديكم أية فكرة؟‬
‫- فليتراجع كل الصحفيين!‬ ‫- سيدة "برور"، هل اعتدى عليك "نك" من قبل؟‬
‫حسنًا، ابقوا في هذه المنطقة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫- هل وجدوه؟‬ ‫- ليس بعد يا صغيري.‬
‫أمي، إنهم يسمونها "شاحنة القتل"‬ ‫على موقع "تيمبورت"،‬
‫ويقولون إنهم سيقتلونه‬ ‫وينشرون مقطعًا مصورًا لهذا.‬
‫- لا تدخلا على الإنترنت، كلاكما.‬ ‫- قلت لهما ألا ينظرا.‬
‫الشرطة تفعل كل ما بوسعها للعثور عليه.‬
‫هناك 100 ضابط يبحثون عنه.‬ ‫حتى المباحث الفدرالية تدخلت.‬
‫- قريبًا سيدخل سالمًا من هذا الباب.‬ ‫- لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أتمانعون في أن نستعير هواتفكم الجوالة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما عليها شيء قد يساعدنا‬ ‫في العثور على والدك.‬
‫لا نستطيع إجباركم على هذا.‬
‫نحتاج إلى أمر من النيابة.‬
‫سنعيدها لكم خلال بضع ساعات يا صديقي. أعدك.‬
‫وماذا لو اتصل "نك"؟‬
‫لا تقلقي يا سيدة "برور". سنجيب.‬
‫آنسة "برور"، هاتفك؟‬
‫هاتفي يجف في المنزل.‬ ‫لقد سقط مني في المرحاض.‬
‫- هل لدى "نك" جواز سفر؟‬ ‫- بالطبع. لماذا؟‬
‫نود الاطلاع عليه فحسب.‬
‫سأحضره.‬
‫شكرًا.‬
‫"صوفي".‬
‫- أنا واثقة أنه وضعه في مكان آخر فحسب.‬ ‫- متى آخر مرة استخدمه فيها؟‬
‫ذهب إلى "كندا" من أجل بطولة كرة طائرة‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫- ابحثي في حقيبة السفر.‬ ‫- ليس في حقيبة السفر!‬
‫توجد آثار حفر في التربة هنا.‬
‫رباه. ماذا يفعلون الآن؟‬
‫هل نحن مشتبه بنا؟‬
‫فكل هذا…‬
‫إنه مهين ومضيع للوقت.‬
‫بينما تحفرون في حديقتنا،‬ ‫زوجي موجود بالخارج في مكان ما.‬
‫أفهم مشاعرك يا سيدتي.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.‬
‫أنا لا أدخن حقًا.‬
‫قرأت أنكم إذا لم تجدوا شخصًا مفقودًا‬ ‫خلال الـ48 ساعة الأولى،‬
‫تتضاءل فرص العثور عليه حيًا‬ ‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعلمني بكل المستجدات فحسب، اتفقنا؟‬
‫سواء كانت سيئة أو جيدة.‬ ‫أريد أن أعرف ما يحدث وإلا سأفقد عقلي.‬
‫"دي لوكا" هو الذي يقود التحقيق الآن.‬
‫إنه من قسم جرائم القتل.‬ ‫وأنا من قسم الأشخاص المفقودين.‬
‫لذا فقد تم الحد من تدخلي.‬
‫ولكنني ما زلت أريد مساعدتك.‬
‫اسمعي، قد تتغير الحال‬ ‫إن قدمت العائلة طلبًا.‬
‫وإن حدث هذا…‬
‫فستساعدني؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫لقد فقدت هاتفي حقًا.‬
‫لهذا السبب لم أجب.‬
‫افترضت أنك غيرت رأيك.‬
‫ليس بعد.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت صوت إشعار.‬
‫لقد سلمتهم هاتفي بالفعل.‬
‫إنه حاسوب أبي اللوحي القديم.‬
‫لم يعد أحد يستخدمه.‬
‫أتسمح؟ قد يفيدنا.‬
‫أنا بحاجة له كي أتابع عملية البحث.‬
‫أي بحث؟‬
‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬
‫لقد أسموه "البحث الجغرافي عن (نك)".‬
‫ظهر على الإنترنت للتو.‬
‫كيف يعمل؟‬
‫- إنها تقنية العثور على المخابىء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يقوم المستخدمون بتفتيش منطقة‬ ‫ثم يضعون عليها علامة على الخريطة.‬
‫إنهم يبحثون عن أبي.‬
‫الناس مجانين حقًا.‬
‫لماذا؟ إنهم يحاولون المساعدة.‬
‫اقرأ التعليقات.‬
‫"الأرجح أن الرجل صار في شكل قطع الآن"‬
‫"50 دولارًا لمن يجد خصيتيه‬ ‫و20 دولارًا لمن يجد رأسه!"‬
‫أتظن أنه ربما رحل؟‬
‫لأن جواز سفره مفقود؟‬
‫أينما كان…‬
‫فوالدك يحارب كي يعود إلى المنزل.‬
‫إنه يريد أن يكون مع أسرته.‬
‫أيمكنك أن تتركني وحدي من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بن بارك"، "جي بي زي" الإخبارية.‬
‫هلا تطلعنا على أي شيء استجد في القضية‬ ‫بعد محادثتنا الأخيرة.‬
‫هل شرطة "أوكلاند" مجهزة للتعامل‬ ‫مع جريمة كهذه؟‬
‫أيها المحقق، نحن هنا منذ ساعات.‬ ‫أرجوك قل لي أية معلومة.‬
‫أرجوك.‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي لفتح الجهاز"‬
‫"(فايند ماي فام)"‬
‫"مشاركة البيانات،‬ ‫مشاركة بيانات (فايند ماي فام)"‬
‫"جار استقبال البيانات‬ ‫من حاسوب (نك) اللوحي"‬
‫يُدعى "البحث الجغرافي عن (نك)".‬
‫أترين النقاط الحمراء؟‬ ‫هؤلاء هم عامة الناس، فهمت؟‬
‫هذه هي الأماكن‬ ‫التي بحثوا فيها على التطبيق.‬
‫إنه أمر مبهر.‬
‫لجان شعبية من المدنيين تلوث مواقع جرائم؟‬
‫كلا، شكرًا. هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وُجد هذا على هاتف الابن الأكبر.‬
‫"قضت أمي العطلة الأسبوعية في الفراش،‬ ‫بينما تظاهر أبي بأن كل شيء على ما يُرام."‬
‫"لا أعلم ما الذي أكرهه أكثر."‬
‫كانت هناك مشاكل زوجية بين آل "برور".‬
‫أتظن أن "صوفي برور" لها علاقة‬ ‫باختطاف زوجها؟‬
‫ربما كانا يتشاجران بسبب شيء فعله "برور"،‬
‫شيء له علاقة باللافتات التي كان يحملها؟‬
‫هناك شيء ترفض أن تقوله.‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكرين، ولكنني تقدمت‬ ‫بطلب التحاق بقسم جرائم القتل العام الماضي.‬
‫أتذكر.‬
‫والعام الذي قبله أيضًا.‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- الكثيرون يريدون دخول قسم جرائم القتل.‬
‫ولكن لا بد أنك أثرت إعجاب أحدهم.‬
‫لقد طلبت العائلة‬ ‫أن تكون أنت الوسيط بيننا وبينهم.‬
‫لذا ستبقى في القضية.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫وحدة الكلاب البوليسية اشتمت رائحة‬ ‫"برور" في الشاحنة‬
‫ولكن حتى الآن، لم يجدوها‬ ‫في أي مكان آخر في المنطقة الصناعية.‬
‫إذًا ألم يكن "برور" في الشاحنة‬ ‫حين تُركت هناك؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫- أتوجد بصمات؟‬ ‫- كلا.‬
‫فلنتحدث مع "مات آلدن".‬ ‫إنه مدرب في المركز الرياضي بالجامعة.‬
‫أعرف "آلدن".‬
‫- أستطيع المجيء معكم.‬ ‫- منذ متى تعمل يا "أميري"؟‬
‫- 20 ساعة.‬ ‫- اذهب إلى المنزل.‬
‫إمكانياتنا لا تسمح بأن ندفع لك‬ ‫أجر الساعات الإضافية.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كان هذا في المنزل أيها المحقق.‬
‫فريقك لم ينتبه له.‬
‫في تحول غريب لمسار قضية "نك برور"‬ ‫طبيب العلاج الطبيعي المفقود،‬
‫تم إصدار تطبيق يُدعى‬ ‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬
‫لحث الجمهور على البحث عن جثته.‬
‫"تم تعليم الموقع"‬
‫- الشرطة! من هناك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- كنا نبحث عن ذلك الرجل.‬
‫حقًا، كنا نلهو فحسب.‬
‫اخرجا من هنا. اذهبا.‬
‫"تم البحث"‬
‫"يُرجى عدم السير على الإسمنت‬ ‫بقدمين حافيتين"‬
‫"قبل دخول قاعة الصلاة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من قرر الانضمام إلينا!‬
‫- "روشان"، لقد تأخرت.‬ ‫- أمي.‬
‫- هل أكلت شيئًا؟‬ ‫- لقد أكلت بالفعل.‬
‫- مرحبًا أيتها الصغيرة.‬ ‫- لقد صرت مشهورًا.‬
‫رأيناك في نشرة الأخبار.‬
‫كيف؟‬
‫يبدو أن الشرطة ليست لديها فكرة‬ ‫عن كيفية التعامل مع الموقف.‬
‫- بهذه الأثناء…‬ ‫- عظيم.‬
‫يمكننا مشاهدة هذا لاحقًا في التلفاز.‬ ‫لقد أضفت له إشارة مرجعية.‬
‫- هل أمسكتم بالفاعل؟‬ ‫- نحن نعمل على هذا.‬
‫هل دخلت قسم جرائم القتل أم ليس بعد؟‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫أنت تستحق هذه الترقية.‬
‫لماذا لم يضعوك في قسم جرائم القتل‬ ‫حتى الآن؟‬
‫قلت لك 100 مرة، إنها سياسة.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لأنك مسلم…‬
‫أنا وأمك فخوران جدًا بك.‬
‫الحي كله فخور بك.‬
‫الجميع يتحدثون عن "نك برور" في المدرسة.‬
‫إنه أمر رائع، وكأنه…‬ ‫وكأنه فيلم انتقام نسوي أو ما إلى ذلك.‬
‫أنت ونسويتك!‬
‫"بانو" تريدك أن تتصل بها،‬ ‫لديها غرامات انتظار بأماكن ممنوعة.‬
‫أمي، دعك من "بانو".‬
‫قولي لها أن تذهب إلى قسم المركبات‬ ‫مثل غيرها. لا أستطيع أن أحصل لها على خصم.‬
‫قل لها أنت هذا.‬
‫"(بيا): هناك شيء أريد أن أريه لك"‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- العمل، العمل… دائمًا لديك عمل.‬
‫عزيزتي، لا تضايقي ابنك.‬
‫أما زالت خريطة "أوكلاند" عندك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا لم يرسل المختطفون طلب فدية‬ ‫أو أي شيء؟‬
‫ما زلنا نحاول أن نفهم دافعهم.‬
‫- قمت بتعديل هذا كي يصير أقرب إلى أسلوبي.‬ ‫- لا تخافي من إظهار عواطفك.‬
‫الناس يتجاوبون مع المشاعر الحقيقية.‬
‫أتريدني أن أمثل؟‬
‫افعلي ما تمليه عليك طبيعتك.‬ ‫فقط لا تكبحي نفسك.‬
‫نحن نقدم مناشدة للجاني مباشرة.‬
‫عظيم، الآن توترت أكثر.‬
‫ستبلين بلاء حسنًا يا أمي.‬
‫مستعدة؟‬
‫سيدة "برور"!‬
‫هل تشاهدين تطبيق التتبع الجغرافي؟‬
‫- ستدلي بتصريح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه رسالة إلى مختطف "نك".‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫"نك" ليس الرجل الذي تظنه.‬
‫إنه طيب ومحب ورقيق.‬
‫إنه زوج،‬
‫وأب، وابن…‬
‫وأخ.‬
‫أرجوك، لا تؤذ زوجي. أرجوك.‬
‫نحن نتوسل إليك.‬
‫دعه يعود إلى المنزل.‬
‫"نك"، إن كنت تستمع…‬
‫أحبك.‬
‫سيدة "برور"، أتعتقدين أن زوجك ما زال حيًا؟‬
‫أعلم أنه كذلك.‬
‫هل قالوا لك أي شيء؟‬
‫لا أستطيع البقاء طويلًا.‬
‫هاتفي لم يكن معطلًا.‬
‫أعني أنه كان معطلًا نوعًا ما،‬ ‫ولكنني أصلحته.‬
‫ترك "نك" هذه الرسالة مساء الأحد.‬
‫"بيا"…‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن الليلة.‬
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها.‬
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫لماذا لم تُسمعينا هذا قبل الآن؟‬
‫لأنكم تبدون مصرين‬ ‫على إساءة الظن بأخي لأقصى درجة.‬
‫كان يجب أن تخبريني بهذا فورًا يا "بيا".‬
‫إخفاء الأدلة مخالف للقانون.‬
‫أنا أريك الآن.‬
‫عمّ يتحدث؟ ما الأشياء التي تحدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا لا أقول إن "نك" مثالي. ليس ملاكًا.‬
‫ولكن اللافتات التي يحملها‬ ‫في المقطعين المصورين،‬
‫هذا ليس كلامه.‬
‫ليس كلامه فحسب.‬
‫أتمانعين في أن آخذ هذا؟‬
‫- ما كلمة المرور؟‬ ‫- ليست لديّ كلمة مرور.‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫"بيا".‬
‫أواثقة أنت أن هذا ممكن؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫- هل هناك أخبار عن أخيك؟‬ ‫- دعوني وشأني فحسب.‬
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي.‬
‫- كان هذا في صباح اختفائه.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كان يريد إزاحة عبء عن صدره.‬
‫قد يكون للأمر علاقة باللافتات‬ ‫التي كان يحملها.‬
‫قمت بعمل جيد يا "أميري".‬
‫- أيتها الرقيبة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫قبل اختفاء "نك برور"، أنا وأخته…‬
‫أقمنا صلة.‬
‫بمعنى أنكما مارستما الجنس؟‬
‫كلا، تبادلنا الرسائل على تطبيق مواعدة،‬ ‫ولكننا لم نلتق فعليًا.‬
‫لا بد أن هذه الرسائل ما زالت على هاتفها.‬
‫كان يجب أن أخبرك قبل الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هل سيؤثر هذا على عملي في القضية؟‬
‫هل أنت قادر على أن تكون محايدًا مع أخته؟‬
‫- هل تستطيع أن تعتبرها مشتبهًا بها؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫عد إلى العمل إذًا.‬
‫هل لديك أية خطط الليلة يا "وودي"؟‬
‫قم بتمرير إصبعك إلى اليمين يا "جوزيفسون".‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫أنا أطلع زملائي على المعلومات فحسب‬ ‫يا "أميري"، كما يجب أن يفعل الشرطي الجيد.‬
‫ما مشكلتك معي يا رجل؟‬
‫لماذا لا تريدني هنا؟‬
‫هل يوجد فيّ شيء لا يعجبك؟‬
‫قلها!‬
‫أريد أن أسمع.‬ ‫أم أنك لا تملك الجرأة على هذا؟‬
‫رغم أنك رجل قوي، إلا أنك لا تستطيع أن تقول‬ ‫رأيك في أمثالي من الناس بصوت مرتفع.‬
‫قلها بحق السماء.‬
‫قلها!‬
‫أنت لا تجيد العمل الجماعي.‬
‫تحتفظ بالمعلومات لنفسك، وأنت متغطرس.‬
‫لا يهمك زملاؤك الضباط،‬
‫الذين يعملون على مدار 24 ساعة‬ ‫منذ بدأ هذا الأمر.‬
‫هذه القضية مجرد وسيلة لتسلق السلم‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫وأنا محقق قديم…‬
‫أنا رئيسك،‬
‫لذا لا تخاطبني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫حسنًا، لقد سمعت ما قاله.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫"برور" مفقود منذ 48 ساعة حتى الآن.‬
‫- نحن في الطريق.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- "جوزيفسون" وجد مسرح الجريمة.‬ ‫- المجد للرب!‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫- "أميري".‬ ‫- أجل.‬
‫"جوزيفسون".‬
‫- هل هذه دراجة "برور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد جاء ظلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا المسار الترابي جزء من طريقه إلى العمل.‬
‫أيًا كان من فعل هذا،‬ ‫فلا بد أنه كان يعرف روتينه اليومي.‬
‫آثار إطارات.‬ ‫في تخميني، ستكون مطابقة لإطارات الشاحنة.‬
‫هذا هو المكان الذي أُخذ منه "نك برور".‬
‫لدينا شيء آخر!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫علينا أن ننتظر نتائج المختبر،‬
‫ولكننا نستطيع أن نفترض‬ ‫أن هذه هي الوسيلة التي اختُطف بها.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تراجعوا.‬
‫إنه "روشان أميري".‬
‫"شبكة (جي بي زي)، منطقة الخليج"‬
‫حسنًا.‬
‫هل حدث أي تحرك في القضية من بعد‬ ‫آخر مرة تحدثنا فيها يا "روشان أميري"؟‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- هل من معلومات جديدة في القضية؟‬
‫فلتر إن كان بإمكانك تصويره حين يفتح الباب.‬
‫- أبق الكاميرا عليه.‬ ‫- نريد الحقيقة أيها المحقق!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المحقق "أميري" من شرطة "أوكلاند".‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أيمكنني أن أرى شارتك؟‬
‫أنا "روبي"، والدة "صوفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- عرفنا من أين اختُطف "نك".‬ ‫- هل سيساعدكم هذا في إيجاده؟‬
‫سيساعدنا في بناء تسلسل زمني لما حدث، أجل.‬
‫لا تغلق بابي بعنف أيها الحقير!‬
‫الصبيان ثائران جدًا. أنا خائفة‬ ‫من السماح لهما بالخروج من المنزل.‬
‫أيمكنكم أن تفعلوا شيئًا حيال هؤلاء‬ ‫الصحفيين؟ أنا أقيم في المنزل المجاور.‬
‫صباح اليوم، وجدت واحدًا منهم‬ ‫يتبول في زهور الأزالية الخاصة بي.‬
‫سأتحدث معهم.‬
‫أتسمحين بأن نتحدث على انفراد‬ ‫يا سيدة "برور"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫لقد تشاجرا في الليلة السابقة.‬ ‫أفترض أنه كان يريد التحدث عن هذا.‬
‫- ما سبب الشجار؟‬ ‫- لقد قابلت "بيا"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أتعلمين ما الذي قصده بـ"الأشياء التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل كانت هناك مشاكل زوجية‬ ‫بينك وبين زوجك مؤخرًا؟‬
‫هل أنت متزوج أيها المحقق؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا أنت تعلم أن كل زيجة لها مشاكلها.‬ ‫وأنا و"نك" لا نختلف عن غيرنا.‬
‫هل سبق لزوجك أن أقام علاقة آثمة؟‬
‫علاقة من الممكن أن تكون‬ ‫قد اتخذت مسارًا سيئًا؟‬
‫كيف يساعد أي من هذا في العثور على "نك"‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫يجب أن تكون بالخارج لتبحث عنه.‬ ‫أليست هذه وظيفتك؟ كل دقيقة محسوبة.‬
‫أتعلمين أين "نك" الآن؟ كوني صريحة فحسب.‬ ‫أتعلمين أين هو؟‬
‫لقد انتهت المقابلة، مفهوم؟‬ ‫يمكنك أن تخرج بنفسك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"(براندون)، (برور)"‬
‫من بالباب؟‬
‫"بيا"، أنا "روشان". هل لديك دقيقة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتابع تطبيق "البحث الجغرافي عن (نك)"؟‬
‫إنه يفيض بالمستخدمين.‬
‫لقد أخبرتني "صوفي" أنك أنت و"نك" تجادلتما‬
‫في الليلة السابقة لاختفائه.‬
‫أخبرتك بهذا؟‬
‫ما كان سبب المجادلة؟‬
‫- لا شيء. كان هراء.‬ ‫- "بيا"، أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫أنا أنتظر اتصالًا من أمي.‬
‫أنا أستخدمه لمتابعة تطبيق‬ ‫"البحث الجغرافي عن (نك)"‬
‫لأن هاتفي ما زال مع الشرطة.‬
‫- هل سمعت أن اسم أخي صار فعلًا الآن؟‬ ‫- هلا تعلمينني حين تفرغين.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تذكري هذا الأمر من قبل؟‬ ‫قلت إنك أخبرتني بكل شيء.‬
‫هل ستلقي القبض عليّ؟‬
‫أنا أحاول أن أفهم ما حدث لأخيك‬ ‫كي أتمكن من إيجاده.‬
‫آسفة.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟ المشاجرة كانت غبية.‬
‫كانت مجرد مشاجرة غبية عادية‬ ‫بين أخ وأخت.‬
‫اسمع، أنا و"نك" كنا قريبين من بعضنا دومًا.‬ ‫أقرب من معظم الإخوة.‬
‫وفي الآونة الأخيرة، بدأ يتصرف‬ ‫بطريقة غريبة معي، لذا واجهته بالأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو سبب المشاجرة.‬
‫ليس لديّ سبب لإخفاء أي شيء عنك.‬
‫هل تتذكرين أي شيء غير عادي؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫جاء إليّ في العمل‬ ‫وكانت لديه كدمات حول ضلوعه.‬
‫كان يخشى أن يكون قد أُصيب بكسر ما.‬
‫قال إن لاعب كرة سلة ضربه بمرفقه في العمل،‬ ‫ولكن…‬
‫لم يشأ أن أخبر "صوفي".‬
‫أتظنين أنه دخل في مشاجرة؟‬
‫حين كنا أصغر سنًا…‬
‫مر "نك"… ببعض الظروف.‬
‫كان غاضبًا جدًا.‬
‫ولكن بعد ذلك عاد إلى الطريق القويم‬ ‫والتقى بـ"صوفي".‬
‫كان كل هذا منذ زمن طويل.‬
‫متى جاء إليك بالكدمات؟‬
‫في اليوم التالي لعيد ميلادي.‬
‫أي يوم 16 مارس.‬
‫16 مارس.‬
‫شكرًا. هذا مفيد.‬
‫"إشعار من تطبيق البحث،‬ ‫وجدناه!"‬
‫أتستطيع القيادة؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫لم يقولوا إن كان حيًا.‬
‫إلى مقر القيادة من الوحدة "ألفا 16".‬
‫أنا متجه إلى ميناء "أوكلاند".‬ ‫هناك من رأى "نك برور".‬
‫ماذا لو كان مصابًا؟‬ ‫أيمكنك أن تطلب سيارة إسعاف؟‬
‫يا إلهي. يا إلهي، لا يمكن أن يكون هو.‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫"بيا"، انتظري!‬
‫- أرى شيئًا!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أظن أنها جثة.‬ ‫- أين؟‬
‫تنحوا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- ليس هو.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أريد صورة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "بيا".‬ ‫- هذه أخته!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "بيا"، فلنذهب.‬
‫"بث مباشرة، 2003 مشاهدة"‬
‫- هل لي بصورة ذاتيه معك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"بث مباشر، 2340 مشاهدة"‬
‫"بث مباشر، 2988 مشاهدة"‬
‫"بيا"!‬
‫- هل لي بصورة؟ صورة ذاتية فقط.‬ ‫- "بيا"؟‬
‫"بيا"؟‬
‫كلا، انتظري. أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫"بيا"!‬
‫آمل أن يجدوه.‬
‫"بيا"!‬
‫هيا يا "بيا". تعالي.‬
‫"بيا". هيا بنا.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫أتعلم ما هو آخر شيء قاله لي "نك"؟‬
‫قال، "اخرجي من حياتي."‬
‫ماذا لو ظلت هذه آخر ذكرياتي معه؟‬
‫سنجده حيًا.‬
‫أنا متأكد.‬
‫لقد فرغنا من هاتفك،‬ ‫لذا سأقوم بإجراءات عودته إليك فورًا.‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت،‬ ‫نهارًا أو ليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيا"، مرحبًا.‬
‫كنت لا تجيبين هاتفك. كنت قلقًا عليك.‬
‫أتريد الصعود معي؟‬
‫بالتأكيد. ماذا حدث؟‬
‫رباه، كانت هذه ليلة جنونية فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت بتطبيق "البحث الجغرافي عن (نك)"‬ ‫الغبي ذاك؟‬
‫كلا.‬
‫"روشان".‬
‫- "ساشا".‬ ‫- ها هو أبوك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- أبي!‬
‫أيها القرد الصغير! ماذا… أعطني قبلة.‬
‫- هل زاد طولك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنتظر "باكي" فحسب.‬
‫كيف حالك؟ حدثتني والدتك عن القضية المهمة‬ ‫التي تعمل عليها.‬
‫أجل، إنها معقدة.‬
‫إنها منتشرة في كل نشرات الأخبار.‬
‫"أريا" رآك. لقد سعد جدًا.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أن كل شيء سينتهي لصالحك.‬
‫وأنا واثقة أنك ستحصل أخيرًا‬ ‫على ما تريده حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "باكي". "باكي"، هذا "روشان".‬
‫- مرحبًا. أجل.‬ ‫- مرحبًا. يسرني التعرف عليك.‬
‫اسمع، هل تمانع في أن نبدّل‬ ‫العطلات الأسبوعية الشهر القادم؟‬
‫لأن "باكي" سيصطحبنا في رحلة‬ ‫إلى "يلوستون".‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا وإلى الأبد.‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعطني قبلة.‬
‫إذًا سنراك صباح السبت، أليس كذلك؟‬
‫- اتفقنا؟ أجل؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫ولا تتأخر من فضلك. من أجل "أريا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تطبيق البحث الجغرافي عن (نك)"‬
‫"تطبيق (فايند ماي فام)"‬
‫"حاسوب (نك) اللوحي متصل،‬ ‫لم يتم العثور على موقع هاتف (نك)"‬
‫"جهاز (نك) غير متصل بالإنترنت"‬
‫"الظهور الأخير 28 إبريل، 2:01 صباحًا،‬ ‫عرض تاريخ مواقع التواجد"‬
‫"تاريخ مواقع التواجد،‬ ‫إبريل"‬
‫"16 مارس، ذهب‬ ‫(نك) لرؤية (بيا) بشأن إصابته"‬
‫"حاسوب (نك) اللوحي متصل"‬
‫"تاريخ مواقع التواجد،‬ ‫16 مارس"‬
‫"حانة (روغ)، من 1:13 ظهرًا‬ ‫إلى 1:47 ظهرًا"‬
‫"289 شارع (بوبلار)، (أوكلاند)"‬
‫"حانة (روغ)"‬
‫شرطي؟‬
‫منذ متى تسجل هذه الكاميرا؟‬
‫"الساعة 1:27:31 ظهرًا،‬ ‫16 مارس 2020"‬
‫هذا هو. هذا هو "برور".‬
‫أتذكر هذين الرجلين.‬
‫- اضطررت لطردهما إلى الخارج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫شاهد.‬
‫أحتاج إلى نسخة من هذا.‬
‫هل لديك نسخة احتياطية أستطيع أن آخذها؟‬
‫نسخة احتياطية؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أتسمحين بالحضور إلى القسم؟‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫كلا، ليس شيئًا مؤكدًا.‬ ‫أود أن آخذ رأيك في شيء ما.‬
‫حسنًا. سأحضر بأسرع ما يمكن.‬
‫"(آل 2005): هل من أخبار؟"‬
‫"(إيثان بي): الجميع لا يعرفون شيئًا"‬
‫مع من تتبادل الرسائل؟‬
‫"(آل 2005): أبلغني بالمستجدات"‬
‫صديق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫وأنت؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫تعال.‬
‫"شرطة (أوكلاند)"‬
‫"الساعة 1:27:37 ظهرًا،‬ ‫16 مارس 2020"‬
‫أتظن أن هذا الرجل اختطف "نك"؟‬
‫إنه مشتبه به.‬
‫إذًا، إن وجدته فستجد أخي؟‬
‫بمجرد أن نتمكن من تعريف هويته‬ ‫سنستدعيه لاستجوابه.‬
‫أيوجد أمل إذًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأصطحبك إلى الخارج. هيا.‬
‫لقد فرغنا من حي "تيميسكال".‬ ‫كيف الحال في حي "بيدمونت"؟‬
‫أغلب الظن هو أننا نبحث عن جثة‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫حسنًا. أجل، شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫"أميري"، لديك رأي في كل شيء.‬
‫أما زال "برور" حيًا؟‬
‫قد يكون المختطف غير واثق‬ ‫ماذا يجب أن تكون خطوته التالية يا سيدي.‬
‫أتعلم عدد الرجال الذي سيتطلبه تفتيش‬ ‫كل هذه المناطق التي لم يتم التأكد منها؟‬
‫أنت وتطبيقك اللعين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه أماكن تم تفتيشها في التطبيق.‬
‫حين تستبعد المناطق السكنية‬ ‫والأماكن التي تزدحم بالمارة،‬
‫ستقلص مناطق البحث المتبقية بشكل كبير.‬
‫أيوجد سبب لعدم قدرتك على اتباع النظام؟‬
‫هل سقطت على رأسك وأنت طفل رضيع؟‬
‫هذه هي المنطقة التي يجب أن نبحث فيها.‬ ‫إنها منطقة نائية ويصعب الوصول إليها.‬
‫إن تبين أن هذه مضيعة للوقت،‬
‫فستتحمل المسؤولية.‬
‫وإن نجح هذا؟‬
‫أنت تعجز عن كبح نفسك،‬ ‫أليس كذلك يا "أميري"؟‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف متأهبة.‬
‫"إشعار من تطبيق البحث الجغرافي عن (نك)،‬ ‫وجدناه!"‬
‫- هذا اكتشاف بلا شك!‬ ‫- أنتم!‬
‫الشرطة!‬
‫- تبًا! جاءت الشرطة!‬ ‫- فلنخرج من هنا!‬
‫- هيا، هيا، هيا! تبًا! اهربوا!‬ ‫- فلنذهب من هنا! اهربوا!‬
‫أعطني إضاءة أكثر.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا قادم. أنا قادم إليك.‬
‫"أميري"!‬
‫أجل؟‬
‫أنا المحقق "أميري".‬
‫لقد وجدنا شقيقك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ها هو.‬
‫"روش"!‬
‫تهانئنا.‬
‫- أحسنت أيها المحقق.‬ ‫- أحسنت يا "أميري".‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫- مرحبًا بك في قسم جرائم القتل يا "أميري".‬ ‫- شكرًا أيتها الرقيبة.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫هناك قاتل يجب أن نجده.‬
‫هل أنهيت ذلك التقرير؟‬
‫تلك القضية كانت قد أُغلقت.‬
‫- هل تعرفين آخر عنوان له؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫الوسائط الاجتماعية الخاصة بزوجته.‬
‫- استكمالًا للإجراءات.‬ ‫- أعطيني، أستطيع عمل هذا.‬
‫بكل سرور.‬
‫"صور (صوفي برور)،‬ ‫في صور الغلاف"‬
‫"جدول (سوزال كريك)؟"‬
‫"الساعة 1:27:28،‬ ‫16 مارس 2020"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬