‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハッピー･バースデー ‎ トゥー･ユー
‎おめでとう
‎すごい 吹き消すわよ
‎お見事！
‎おめでとう
‎ありがとう
‎プレゼントが先だ
‎いい？ 叔母さん
‎うれしい
‎イーサンと僕からだ
‎ほぼ 僕
‎ウソつくな
‎そうなの？
‎見ていいかしら？
‎まあ！ すごくステキ
〝イーサンとカイより 〞
‎すごいな
‎星が降った
‎ステキね
‎額に入れなきゃね
〝おばあちゃんへ 〞
‎ありがとう
‎時間かかった？
‎ものすごく
‎これは３人から
‎今回はソフィーが ‎合同で贈ろうって言ったの
‎だよね？
‎そう
‎何かしら
‎プランターね
‎ホームベーカリーでは？
‎変更した
‎勝手に？
‎気に入った
‎パンも焼きたいだろうと ‎思っただけ
‎ピア よせ
‎どうせソフィーが ‎選んだんでしょ？
‎今はやめて
‎いいから飲め
‎喜んで飲むよ 兄さん
‎私が帰ったらネタにして
‎誕生日なのよ
‎私の母親のね
‎やめて
‎そっちこそ
‎いい子ぶらないでよ
‎よせ！
‎やめろよ
‎すげえ！
姉妹
‎おい
〝オークランド 〞
‎“チャーリー:どこ？”
‎“ピア: ‎向かってる 酔いたい！”
‎疲れた！
‎ピア？
‎おい 大丈夫か？
‎ピア
‎ほっとけ
‎出ていけ！
‎“リック 32歳 距離24km”
‎“ウディ 36歳 距離966m”
‎“オークランド在住”
‎“目的:デート”
‎“マッチ成立！”
〝ウディから メッセージ 〞
〝ウディ･･ 何してる？ 〞
〝ピア･･ トイレ中 酔ってる 〞
‎まだなの？
‎うるさい
〝ウディ･･ 出たら飲もうよ 〞
〝ピア･･ すぐに出る 〞
〝エリ 〞
‎ピア！
‎静かにして
‎寝たいの
〝エリ 〞
〝メチャかわアニマル 〞
‎ピア ちょっと来て
‎入らないの
‎血管がミミズみたいに動く
‎ピアなら一発だ
‎針で もだえさせるのが ‎好きなの
‎よろしく
‎喜んで プリシャ
‎元気？
‎ビンセント
‎今日は何かある？
‎いくつかあるよ
‎キモい食事動画は？
‎遠慮する
‎ビッグフットの衝撃映像は？
‎先週 見た
‎そう？
‎ひどいね
‎怒らないで
‎それじゃ…
‎カメラが捉えた幽霊犬
‎いいね
‎くだらない
‎ジェンの最新投稿だ
‎見てくれてありがとう ‎ジェンだよ
‎みんなが意見を求めて ‎送ってくる動画があって‎⸺
‎それが超キモいの
‎白人男性がレイプか何かを ‎告白してるんだよね
‎しかも視聴回数が ‎500万を超えたら‎⸺
‎その男が死ぬんだって
‎コメントよろしくね
‎登録も忘れないで バイバイ
‎リンクが貼られてる
‎見てみる？
‎いいよ
〝私は女を虐待してる 〞
〝視聴回数５００万で 死ぬ 〞
‎もう一度
‎何？
‎見せて
‎フェイクだよ
〝私は女を虐待してる 〞
３８６３回 視聴
‎ホラー映画か何かの広告だろ ‎見たいの？
‎大丈夫？
‎ウソでしょ
‎平気？
‎何なの
‎ピア？
‎ニックだ ‎留守電かメールをよろしく
‎どうも 私だけど…
‎その…
‎職場の方に電話くれる？
‎番号は510-555-0137 ‎内線10-611だから
〝バルフォア学園 〞
‎バルフォア学園です
‎ソフィー･ブルーワー先生を
‎授業中なので伝言を承ります
‎呼び出してくれる？
‎ご用件は何ですか？
‎早く呼んで
‎ご用件を…
〝オークランド大学 〞
‎ナイス！
‎いいぞ その調子でいけ
‎マット
‎マット！
‎やあ
‎ニックは？
‎どうした
‎ニックを見た？
‎見てないけど
‎ウソだろ
‎本物？
‎さあ でもヘンでしょ
‎出勤してる？
‎聞いてみよう
‎ニックは どこ？
‎練習では？
‎いないんだ
‎予定表を
‎８時にビルと打ち合わせ
‎来てた？
‎私は９時出勤よ
‎ビルに聞いて
‎ええ 今朝ニックを見た？
‎見てない どうかした？
‎ビル どうも
‎きっと事情があるんだ
‎分かった
‎来てない
‎そう
‎ソフィーに聞いてみる
‎校内にいるかも
‎電話して
‎ソフィーに
‎オーケー
‎“バルフォア学園”
‎ご用件は？
‎いいの
‎勝手に入れません
‎待って
‎302に連絡を
‎第１幕 興味深いでしょ
‎オーシーノはオリビアに ‎オリビアはシザーリオに夢中
‎外見と恋心の本質について ‎考えてみましょう
‎警察を呼びますよ
‎呼べば？ ご自由に
‎先に２幕を読んでて
‎電話すればいいでしょ
‎下がって
‎何事？
‎言ってやって
‎知り合い？
‎親族です
‎何なの？
‎スマホある？
‎あるけど
‎とりあえず出して
‎“私は女を虐待してる”
‎“視聴回数500万で死ぬ”
‎ニックの冗談でしょ？
‎どこが？
‎今朝は普通に出勤した
‎スポーツセンターでは ‎誰も見てないって
‎何かの間違いよ
‎どうして…
‎さあね
‎私もマットも ‎電話したけど出ない
‎ニックだ ‎留守電かメールをよろしく
‎どうする？
‎ソフィー？
‎もう9000回？
‎20分で再生数が急増してる
‎再生ごとに増えるの？
‎どうしよう
‎サイトに連絡を
‎そうね
〝その他 〞
〝評価を送信 〞
〝準備中 〞
〝審査します 〞
‎返事は２日後
‎電話は？
‎番号がない
‎そう
‎冷静だね
‎そんなわけないでしょ
‎プランターもいいじゃない
‎よせ！
‎バジルでも育てなよ
‎もう帰れ
‎さっさと帰れ
‎パパ
‎落ち着いて
‎ほら 行くぞ
‎ご主人を最後に見たのは？
‎今朝６時の出勤時に
‎今の時刻は…
‎11時33分だ ‎５時間半前の話？
‎動画を見たでしょ
‎ピア
‎確かに不審です
‎お待ちを
‎ヤバい女扱いね
‎だから冷静に
‎行方不明者の相談だ
‎ああ 頼む
‎担当者が来るのでお待ちを
‎ブルーワーさん？
‎はい ソフィーです
‎重暴行罪班のアミリです
‎ニックの妹です
‎こちらへ
‎職場へは車で？
‎夫はいつも自転車通勤です
‎お仕事は？
‎大学のスポーツ施設で ‎理学療法士を
‎電話かパソコンを ‎持って出ました？
‎ええ かけてみました
‎追跡できる？
‎はい します
‎今朝の様子はどうでしたか？
‎いつもどおりだと思います
‎元気でした
‎女性への虐待について ‎心当たりはあります？
‎“500万回で死ぬ”の方が ‎緊急では？
‎性別にかかわらず ‎夫は人を傷つけたりしません
‎なるほど
‎筆跡は本人のもの？
‎はい
‎きっと無理やり ‎書かされたのよ
‎ニックから？
‎イーサンよ
‎息子が待ってる
‎ええ もう結構です
‎連絡くれる？
‎もちろん
‎動画を削除させて
‎ちゃんと対処しますよ
〝サイラス･･ マジで本人？ 〞
〝カイ･･ そう パパだよ 〞
‎ネットで広がってる
‎学校でも
‎アプリで捜そう
‎やってみて
‎パスワードは？
〝ファインド･ マイ･ファム 〞
‎オーランド1985
〝ファインド･ マイ･ファム 〞
‎おいで
‎カイ 大丈夫？
‎友達に話してない？
‎皆 知ってる
‎広めたくないの
‎どう？
‎携帯がオフだ
‎なぜなの
‎視聴回数が30万を超えた
‎ウソでしょ そんなバカな
‎ディープフェイクかもよ ‎オバマ動画みたいな
〝地獄行き 〞
〝レイプ魔 〞
〝最低 〞
〝実話だ！ 〞
〝モンスター 〞
‎パパはどこに？
‎分からない
‎いったんスマホを取りに戻る
‎ええ
‎見ちゃダメだよ
‎何があっても ‎絶対にクリックしないでね
‎愛してる
‎大丈夫だよ
‎うん
‎ええ 見た？
‎まだ見つからないの
〝お母さんから電話あり 勝手に食べるな 〞
‎お願い ついて！
‎“ニュース”
‎“帰った？”
‎“今どこ？”
‎“ピア:スマホ復活”
‎“進展は？”
‎“ソフィー:なし”
〝ボイスメール 〞
〝ニック 午前１時25分 〞
‎メッセージ受信 ‎今日 午前１時25分
‎ピア
‎今夜は悪かった
‎話があるんだ
‎相談したいから ‎かけ直してくれ
‎ピア
‎今夜は悪かった
‎話があるんだ
‎相談したいから ‎かけ直してくれ
‎何かあった？
‎別に何も
‎最近 元気ないよね
‎何か悩んでるでしょ
‎私には話してよ
‎ねえ
‎よせよ
‎仕事のこと？
‎夫婦ゲンカとか？
‎図星だ
‎コースターを忘れたとか？
‎土足で家に入った？
‎やめろ
‎うるさい
‎仕事は？
‎今日は夜勤だから
‎昨日は嫌われたわね
‎いつものことだよ
‎ママ
‎今日 ニックと話した？
‎いいえ どうして？
‎連絡なかった？
‎何かあったの？
‎別に
‎どうしたのよ
‎私に怒ってるかと思って
‎ディナーを ‎台なしにしたものね
‎上司の婚約パーティーが ‎先にあると言ったでしょ
‎２時間の遅刻
‎そうね 悪いのはいつも私
‎そして謝罪は口だけ
‎“ソフィー:電話して”
‎帰るね
‎大丈夫なの？
‎心配ないよ
‎何か分かった？
‎警察に呼ばれた ‎向こうで会える？
‎ニックが見つかったの？
‎答えて
‎新しい動画が投稿された ‎もっと悪い内容よ
‎“オークランド警察署”
‎殺人課のデルーカが ‎捜索に加わります
‎殺人って まさか…
‎違うの
‎どうぞ座って
‎問題は２番目の動画の ‎内容です
‎もう見ましたか？
‎“私は女を殺した”
‎筆跡が違う
‎確かですか？
‎それは兄の字じゃない
‎そのとおりです
‎加害者の筆跡かも
‎なぜサイトを封鎖しないの？
‎運営者は判明した
‎それで？
‎拠点がマケドニアで ‎我々に権限がない
‎司法省から ‎封鎖を要請しましたが
‎犯罪人引渡条約を ‎結んでないので…
‎政治家に仲介させたらどう？
‎ＦＢＩの ‎サイバー犯罪監視は？
‎実行中だ
‎それで？
‎手は尽くしています
‎ニックの新しい告白の内容に ‎心当たりは？
‎夫は人殺しじゃない
‎バカげてる
‎聞きにくいのですが‎⸺
‎彼が暴力を振るったことは？
‎何て？
‎まさか
‎ニックがＤＶ男みたいな ‎言い方しないで
‎あり得ない 兄は被害者だよ
‎これは告白じゃなくて ‎脅されてるの
‎命を脅かされてる
‎両方かも
‎自分たちの仕事をしなよ
‎兄を見つけて ‎さっさとサイトを封鎖してよ
‎何か分かるまで連絡しないで
‎帰ろう
‎ピア…
‎分かってる
‎ごめん
‎私も同感だと言いたかったの
‎胸がスカッとした
‎何？
‎これを聞いて
‎ピア
‎今夜は悪かった
‎話があるんだ
‎相談したいから ‎かけ直してくれ
‎いつ連絡があったの？
‎昨夜だけど さっき気付いた
‎何の話だと思う？
‎さあ
‎警察に話す？
‎ダメよ
‎余計にニックが怪しまれる
‎非通知よ
‎はい
‎誰？
‎ブルーワーさん？
‎あなたは？
‎動画についてコメントを
‎やめて 何も話す気はない
‎誰から？
‎どこかの記者よ
‎記者？
‎どうして身元が分かったの？
‎知らないけど ‎ニックが特定されてる
‎“私は女を虐待してる”
‎何？
‎再生数が150万回を超えてる
‎視聴回数が500万を超えたら ‎その男が死ぬんだって
‎プリシャ ビンスは？
‎あと１時間かかる
‎これはフェイク動画でしょ？
‎“速報 人質犯の投稿”
‎“視聴回数500万で死ぬ”
‎見ないでよ
‎見たらダメだって
‎みんな 見ないで！
‎君のお兄さんだとは…
‎手を貸して
‎兄の居場所と ‎犯人を突き止めたい
‎できる？
‎グーグルをハッキングとか…
‎何？
‎利用者のメタデータが ‎あるんでしょ？
‎集めてると聞いた
‎ただの高校生の僕には無理だ
‎でも行動は起こしてみた
‎僕の投稿に ‎賛同が集まってるんだ
‎つまり？
‎皆で捜してる
‎映像から ‎手がかりが見つかるかも
‎ビンス
‎やれることは ‎何でも試してみて
‎頼むね
‎協力する
‎ブルーワーさんですか？
‎コメントを
‎帰って
‎連絡は？
‎帰ってよ
‎彼の告白は事実？
‎私有地だよ 出てって！
‎ずっといるんだ
‎ママはヘタに動くなって
‎そうだね
‎手伝って
‎ニックは戻る
‎絶対に？
‎私がキレると知ってるもの
‎うちは土足禁止
‎そのルール 最悪
‎だよね
‎親心を思えば ‎知らせて当然でしょ
‎心配させたくなくて
‎息子を心配するのは ‎母親の権利よ
‎何てことなの
‎私も同感
‎そこは意見が合ったわね
‎おなかは？
‎食べたら吐きそう
‎ねえ
‎何？
‎大丈夫？
‎大丈夫なわけないよね
‎下にいる
‎ねえ 叔母さん
‎信じられないよ
‎必ず見つけるから
‎いつでも電話して
‎用がなくてもね
〝進展は？ 〞
‎そうする
〝アル２００５･･ いる？ 〞
‎“イーサンＢ:進展なし”
‎“アル2005:報告頼むよ！”
‎“ニック･ブルーワー”
‎“不一致”
〝不一致 〞
‎ダメだわ
‎来たのね
‎うん
〝あと２回 〞
‎コンピューターに詳しい子に ‎協力を頼んだ
‎夫のパスワードって ‎妻は知ってるもの？
‎まさか
‎ロックまで あと２回
‎名前 記念日 誕生日は ‎ダメだった
‎きっとシンプルなはず
‎そうね
‎“ブッチ”は？
‎飼ってたハムスターの名前
〝不一致 〞
‎“ブッチ･ブルーワー”
‎フルネームで
‎入れた ‎どこから手を付ける？
‎閲覧履歴はどう？
‎ニュースサイト ‎理学療法 Amazon…
‎ポルノサイト？
‎“後背位”だって
‎なるほど
‎これは？
‎彼は本気で怒ってない
‎本気だったよ
‎これ以上 吸ったら ‎ぶっ倒れる
‎よく言うよ
‎仕事だ
‎残りは私が吸うよ
‎ハッパのこと ‎ソフィーにバレたらヤバい？
‎彼女は柔軟だ
‎夫が隠れて吸っても平気？
‎気にしないね
‎ウソばっかり
‎平気だって
‎ソフィーこそ吸うべきよね
‎堅物は かえって不健康だよ
‎お前は彼女に厳しすぎる
‎修道女並みに優しいのに
‎俺に何かあったら？
‎家族として ‎お前が頼りなんだぞ
‎だろ？
‎お前は いい奴だ
‎分かってる
‎兄さんが心配なだけ
‎俺は幸せだ
‎でもソフィーは…
‎お前は幸せか？
‎今は幸せだよ
‎良かった
‎ものすごく幸せ
‎なら 俺もうれしい
‎この動画は本物かイタズラか ‎議論を呼んでいます
‎警察は視聴しないよう ‎呼びかけを…
‎ニュースも？
‎ピア
‎視聴回数は数百万です
‎次は各地のお天気情報です
‎平気？
‎くれる？
‎もちろん
‎誰？
‎ピア 僕だ
‎誰よ
‎ビンスだ
‎なんで家を知ってるの？
‎話がある
‎みんなで照明や画質から ‎手がかりを探したんだ
‎待って “みんな”って誰？
‎投稿してくれた人たちだよ
‎投稿者ね
‎ほとんどが暇な変人だけど
‎元警官の探偵とかも ‎協力してくれてる
‎ノルウェーからも投稿が
‎動画は２つとも ‎シートの前で撮ってる
‎これが最初で これが２番目
‎２番目を最初の画像に重ねて
‎前後を切り替えると ‎２番目はズレてる
‎カメラが少し動いてるんだ
‎シートの奥を見て
‎金属みたいだ
‎確かに
‎絵が薄くなってて ‎よく見えないけど
‎ある配達員が気付いたんだ
‎何に？
‎これを見て
〝ゆっくり 投げるな 〞
‎シールだ
‎配達トラックの中？
‎それだけじゃない
‎シールから特定できた
‎車種はＭＰ５５ ‎2000年代前半モデルだ
‎ＸＰＮ運送が使ってる
‎ありがとう
‎助かった
‎ごめん
‎ちょっと！
‎いい？
‎マット
‎入れてくれたから…
‎いいの
‎ビンスです
‎マットだ
‎メールで送るよ
‎アドレスを？
‎知ってる
‎もう帰るよ 失礼
‎報道を見て同僚が驚いてる
‎私も見た
‎再生数が激増してる
‎今は？
‎360万回
‎何かできる？
‎一緒に来て
‎ねえ
‎ほら
‎同じシールでしょ
‎撮影場所は ‎ＸＰＮの配送車の中
‎なるほど
‎手がかりになりそうだ
‎“なりそう”？
‎確定でしょ 見てよ
‎ニックが映ってる
‎どこ？
‎いつの映像？
‎先週の映像だ
‎通勤ルートを調べてる
‎尾行する者がいたかどうか
‎カメラの数は？
‎12台だったよな？
‎24時間 過去３週間分が ‎記録されてる
‎配送車を探そう
‎お帰りを
‎私たちも調べるのを手伝う
‎それはできない
‎手伝わせて
‎気持ちは分かるが ‎我々が困るんだ
‎市民は捜索に加われない
‎外で待てば？
‎ああ
‎こっちへ
‎行こう
〝殺人課 〞
‎どうぞ
‎自販機は下の階にある
‎報告を待って
‎どうも 刑事さん
‎ロシャンだ
‎帰っていいよ
‎俺も ここで待つ
‎明日 ニックの通勤ルートを ‎たどってみよう
‎警察に任せろ
‎私たちの方がニックに詳しい
‎そうだな
‎君のことで奴とケンカした
‎いつ？
‎数年前だ
‎君を誘おうとしたら ‎“考え直せ”と言われて
‎“食われるぞ”って？
‎君を泣かせたら ‎角材で俺の頭を殴るそうだ
‎方法が具体的だろ？
‎命拾いしたね
‎君のことだと人が変わる
〝私は女を虐待してる 〞
‎いい子ぶらないでよ
‎よせ！
‎もう たくさんだ
‎何が？
‎言ってみて
‎物事から逃げるお前を ‎許すことにだ
‎“ピア劇場”にはウンザリだ
‎それで？
‎傷つけるな
‎他人を避けて自分を哀れみ ‎平気で人を傷つける
‎やめて
‎いいじゃない ‎バジルでも育てなよ
‎もう帰れ
‎さっさと帰れ ピア
‎落ち着いて
‎２人とも大人げないわ
‎いいんだ
‎出ていけ
‎さっさと帰れ
‎二度と来るな
〝５００万回 視聴 〞
〝私は女を虐待してる 〞
‎500万回になった
‎ＴＡＣ42 現場に向かう
‎君たちの情報のおかげだ
‎一致する車両が見つかった
‎“ＸＰＮ運送”
‎日本語字幕 萩原 利恵