1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
‎Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
‎Kai có ở chỗ cô không?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
‎- Không. Sao thế?
‎- Không thấy nó.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
‎Chị không biết nó có thể đi đâu.
‎Chị đã gọi tìm khắp nơi.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
‎Tôi đến đây.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
‎Có gì không?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
‎- Nó tắt ứng dụng rồi.
‎- Sao nó lại làm thế?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
‎Nó đi đâu được?

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
‎AL_2005: CẢNH SÁT NÓI SAO?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
‎TÔI BIẾT TÊN LỪA ĐẢO Ở ĐÂU

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
‎SỐ 12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA
‎CẬU SẼ LÀM GÌ?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
‎Con biết nó đi đâu rồi mẹ.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
‎ETHAN
‎CUỘC GỌI ĐẾN

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
‎TỪ CHỐI / CHẤP NHẬN

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
‎ETHAN: VỀ ĐI! HẮN NGUY HIỂM LẮM!

17
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
‎MẸ CUỘC GỌI NHỠ
‎CÔ PIA CUỘC GỌI NHỠ

18
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
‎ETHAN: ĐỪNG NGU THẾ!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
‎CHUÔNG IM LẶNG

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,643
‎SỐ 12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA

21
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
‎HAI NĂM TRƯỚC

22
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
‎Là cơ sở đầy đủ dịch vụ.
‎Công nghệ mới nhất.

23
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
‎Và ta lại phải làm việc với nhau rồi.

24
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
‎- Tôi phải gọi cậu là "sếp"?
‎- Ừ.

25
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
‎Huấn luyện viên đến muộn.

26
00:02:08,363 --> 00:02:09,682
‎Trừ điểm nhé.

27
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
‎Tôi sẽ vào ngay. Chờ chút đi.

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,283
‎ĐẠI HỌC OAKLAND

29
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
‎Đây là Linda Freeman,
‎điều phối viên quản trị.

30
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
‎Linda, đây là Nick Brewer, PT mới.

31
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
‎- Chào, Linda. Rất hân hạnh.
‎- Chào.

32
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
‎Đây là Dawn Gleed,

33
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
‎quản lý quản trị, khó tính như ma.

34
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
‎Dawn, Nick Brewer.

35
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
‎- Chào, Dawn.
‎- Xin chào.

36
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
‎Đừng nghe Matt. Tôi rất dễ chịu.

37
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
‎CÂU TRẢ LỜI

38
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
‎Chào.

39
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
‎Kai?

40
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
‎Cháu làm gì ở đây?

41
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
‎Mắt cháu sao thế?

42
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
‎Không có gì. Cháu đánh nhau ạ.

43
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
‎Sao thế, Kai?
‎Sao khuya rồi còn đến thăm bà già này?

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
‎Anh cháu lừa cháu ạ.

45
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
‎Ethan cũng đến à?

46
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
‎Dawn? Ai thế? Em biết mấy giờ rồi không?

47
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
‎Đây là chồng bác, Ed.

48
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
‎Ed, đây là Kai Brewer.

49
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
‎Con trai của Nick Brewer.

50
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
‎Vào đi, rồi kể bọn ta nghe có chuyện gì,
‎ta sẽ bảo Ed đưa cháu về nhà.

51
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
‎Vào đi.

52
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
‎PIA
‎ĐANG GỌI…

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
‎- Cô sắp đến chưa?
‎- Mười năm phút nữa.

54
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
‎Roshan cũng đang đến.

55
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
‎Sophie, mọi việc sẽ ổn…

56
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
‎Khỉ thật.

57
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
‎Họ gửi cháu địa chỉ này?

58
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
‎Vâng.

59
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
‎Ta không giúp được gì về cá da trơn.

60
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
‎Bọn ta từng nuôi một đôi cá vàng nhưng…

61
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
‎chúng chết rồi.

62
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
‎Cháu nên về thôi. Mẹ cháu sẽ giận lắm.

63
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
‎Mẹ biết cháu ở đây?

64
00:04:17,763 --> 00:04:21,002
‎Vâng. Cả mẹ và anh Ethan đều biết ạ.

65
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
‎Ừ, thế thì nên đưa cháu về thôi.

66
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
‎Anh đi lấy chìa khóa xe.

67
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
‎Để bác lấy áo len.

68
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
‎Có khi giờ nhà nó đã báo cảnh sát rồi.

69
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
‎Em biết.

70
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
‎- Anh định làm gì?
‎- Em và trò chơi ngu ngốc của em.

71
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
‎Em khiến ta gặp rắc rối.

72
00:05:05,643 --> 00:05:07,123
‎Giờ anh phải xử lý.

73
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
‎Đây là tên người dùng và mật khẩu của anh.

74
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
‎Đăng nhập lần đầu, nó sẽ nhắc thay đổi.

75
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
‎Bà xử lý hộ tôi nhé?
‎Tôi dở mấy cái này lắm.

76
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
‎- Được. Tôi làm sẽ nhanh hơn.
‎- Cảm ơn.

77
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
‎Anh có mấy con?

78
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
‎Hai con trai.

79
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
‎Mật khẩu?

80
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
‎Butch Brewer, con hamster tôi nuôi.

81
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
‎Lũ trẻ rất dễ thương.

82
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
‎Vì anh và vợ cũng…

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
‎Muốn tôi đồng bộ điện thoại không?

84
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
‎Thế thì tốt quá.

85
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
‎Lại pin yếu như thường lệ.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
‎Còn bà, Dawn? Có con chứ?

87
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
‎Không. Chỉ có tôi và chồng tôi, Ed.

88
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
‎Bọn tôi đã thử…

89
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
‎rồi thử.

90
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
‎- Nhưng dù đã cố gắng…
‎- Tôi rất tiếc.

91
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
‎Ồ, không.

92
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
‎Chúng tôi rất bận.

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
‎- Anh đi họp đi. Để tôi làm nốt.
‎- Ừ.

94
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
‎Cảm ơn đã giúp tôi, Dawn.
‎Bà thật sự dễ chịu.

95
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
‎- Chào.
‎- Chào.

96
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
‎- Em là Tara.
‎- Ừ.

97
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
‎- Ừ?
‎- Jenny. Chào thầy.

98
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
‎Tôi cũng thế, Jenny.
‎Thật vui khi được gặp các siêu sao.

99
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
‎SAO LƯU ĐIỆN THOẠI
‎VUI LÒNG CHỜ SAO LƯU VÀO…

100
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
‎D8R / VỪA XONG
‎BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI

101
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
‎MANDY HARRISON: NICK, THẤY ẢNH CHỨ?

102
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
‎RỒI! EM RẤT HỢP BỘ BIKINI ĐÓ

103
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
‎EM MUỐN CHO ANH XEM THÊM

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
‎GẦN ĐÂY ANH KHÔNG LIÊN LẠC…?
‎SAO THẾ?

105
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
‎- Chào anh.
‎- Chào.

106
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
‎Hôm nay anh thế nào?

107
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
‎Bộ 420 mới đã thay thế âm thanh.

108
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
‎Vừa phải chọn giữa mui thấp và cao.

109
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
‎Nghe ổn đấy.

110
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
‎- Em sẽ nấu bữa tối.
‎- Ừ.

111
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
‎Cuối tuần này ta nên đến chỗ xe moóc.

112
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
‎Được. Về quê một ngày cũng tốt.

113
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
‎Phải quay lại đây.

114
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
‎Đừng thức muộn quá.

115
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
‎Đừng chờ anh, ngủ trước đi.

116
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
‎KẾT NỐI / KẾT BẠN MỚI
‎TÌM ĐỐI TƯỢNG PHÙ HỢP

117
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
‎GẶP NGƯỜI MỚI
‎THAM GIA

118
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
‎D8R / ĐĂNG NHẬP
‎LỌC KẾT QUẢ

119
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
‎ĐỂ XEM HỒ SƠ ĐĂNG KÝ HOẶC ĐĂNG NHẬP

120
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
‎TÊN NGƯỜI DÙNG: NICK CHABOT

121
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
‎MẬT KHẨU: BUTCHBREWER
‎ĐĂNG NHẬP

122
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
‎HỒ SƠ CỦA TÔI

123
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
‎Chúa ơi.

124
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
‎NICK CHABOT / 37 / VÙNG VỊNH
‎NGHỀ NGHIỆP: KIẾN TRÚC SƯ

125
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
‎GẦN ĐÂY ANH KHÔNG LIÊN LẠC…?
‎SAO THẾ?

126
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
‎CHÀO EM!
‎TRẢ LỜI

127
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
‎MANDY: ANH ĐÂY RỒI!

128
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
‎TƯỞNG ANH SỢ CHẠY MẤT

129
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
‎NICK: ANH QUAY LẠI RỒI

130
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
‎Sophie!

131
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
‎Roshan bảo ta chờ!

132
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
‎Đó là gậy của Kai.

133
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
‎Kai!

134
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
‎Chúa ơi.

135
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
‎Kai!

136
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
‎Sophie!

137
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
‎Lùi lại!

138
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
‎- Kai?
‎- Kai ơi?

139
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
‎Sophie!

140
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
‎Là Dawn. Bà ta làm cùng… Nick.

141
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
‎- Cảnh sát!
‎- Cảnh sát!

142
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
‎An toàn!

143
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
‎An toàn!

144
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
‎Đúng đường không ạ?

145
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
‎Là lối tắt.

146
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
‎ĐIỆN THOẠI
‎MẸ

147
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
‎Này! Trả lại cháu! Của cháu mà!

148
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
‎Cháu muốn về nhà. Đưa cháu về đi!

149
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
‎Dừng xe lại! Dừng lại!

150
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
‎Ta đang đi đâu?

151
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
‎Tại sao vậy?

152
00:12:52,243 --> 00:12:57,043
‎2SMITTEN
‎DANNY WALTERS, 37, VÙNG VỊNH

153
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
‎Trông được đấy, Danny Walters.

154
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
‎Trung tâm thể thao Merritt.
‎Dawn Gleed nghe.

155
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
‎Chào, Dawn. Tôi Sophie đây.

156
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
‎Tôi đang cố gọi Nick.
‎Anh ấy có ở đó không?

157
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
‎Để tôi xem thử.
‎Nếu thấy, tôi sẽ bảo anh ấy gọi cô.

158
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
‎Tốt quá. Cảm ơn.

159
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
‎Ừ.

160
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
‎EMMA BEESLY: KHI NÀO GẶP ĐƯỢC?

161
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
‎TUẦN RỒI ANH THẾ NÀO…
‎MUỐN XEM…

162
00:13:27,163 --> 00:13:29,883
‎ĐẠI HỌC OAKLAND

163
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
‎Này.

164
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
‎Dawny, bà vẫn làm vào ngày lễ à?

165
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
‎Luôn có việc cần làm mà.
‎Sophie vừa gọi, đang tìm anh.

166
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
‎Uống rượu ban ngày?

167
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
‎Thôi nào.

168
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
‎Mọi chuyện không tệ thế đâu.

169
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
‎Tôi chỉ…

170
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
‎Ước gì tôi trưởng thành hơn.

171
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
‎Ước gì tôi có thể bước tiếp,
‎tha thứ và quên đi.

172
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
‎Thật sự. Tôi… đã cố.

173
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
‎Tôi chỉ…

174
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
‎Tôi không thể.

175
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
‎Tôi không như vậy.

176
00:14:36,723 --> 00:14:38,763
‎Anh là người tốt, Nick Brewer.

177
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
‎Đừng bao giờ quên.

178
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
‎Sophie đã ngoại tình.

179
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
‎Nick, tôi rất tiếc.

180
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
‎Đã qua rồi… chuyện ngoại tình,
‎cô ấy nói vậy,

181
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
‎nhưng tôi… tôi còn không biết
‎phải làm vì với điều đó.

182
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
‎Đôi khi tôi ước cô ấy chưa kể ra.

183
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
‎Tất nhiên.

184
00:15:06,883 --> 00:15:07,723
‎Nên…

185
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
‎Xin lỗi đã làm phiền bà.

186
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
‎Không. Không có gì.

187
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
‎Cứ tâm sự với bác sĩ Dawn.
‎Công việc của tôi mà.

188
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
‎Tôi biết.

189
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
‎Cảm ơn.

190
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
‎Vậy mà tôi không nhận ra.

191
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
‎Nhận ra gì?

192
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
‎Bà thật tử tế.

193
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
‎Ai cũng thấy thế.

194
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
‎Đi ra.

195
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
‎Cháu không đi đâu hết.

196
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
‎Ra khỏi xe mau.

197
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
‎Đi vào.

198
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
‎Rẽ trái, đi xuống dưới.

199
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
‎Anh định làm gì, Ed?

200
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
‎Anh sẽ không vào tù đâu, Dawn.

201
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
‎Dawn Gleed. 63 tuổi.

202
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
‎Không con. Làm ở Merritt 23 năm.

203
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
‎Chồng: Edward Gleed, quản lý ở Costco.

204
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
‎Tôi… Tôi vừa ở cùng bà ta.

205
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
‎Tôi đã đến văn phòng Matt…

206
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
‎Liệu bà ta có gài ảnh vào
‎máy tính Matt không?

207
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
‎Mọi chuyện đều có thể.

208
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
‎Thanh tra, họ cứ hỏi những câu giống nhau.

209
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
‎- Các anh sẽ làm gì để tìm họ?
‎- Chúng tôi đã hạ lệnh tìm xe.

210
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
‎Nửa thành phố đang tìm họ.
‎Cô phải bình tĩnh.

211
00:17:08,003 --> 00:17:10,402
‎Tìm họ đi. Họ giữ con trai tôi.

212
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
‎Sophie.

213
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
‎Mẹ tôi muốn gặp.

214
00:17:15,083 --> 00:17:18,122
‎A lô, Andrea. Không, vẫn chưa tìm thấy.

215
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
‎Xin lỗi đã nghi ngờ cô.

216
00:17:20,603 --> 00:17:22,203
‎Ethan thế nào? Nó ổ chứ?

217
00:17:22,763 --> 00:17:24,402
‎Tôi cũng đã nhầm.

218
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
‎Bảo nó là con yêu nó nhé?

219
00:17:36,323 --> 00:17:37,163
‎Ừ.

220
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
‎Ethan ổn chứ?

221
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
‎Không. Nó tự trách.
‎Nhưng ít nhất có Andrea ở cạnh nó.

222
00:17:49,563 --> 00:17:51,763
‎Có người thấy xe gần Chuồng ngựa Montalvo.

223
00:17:51,843 --> 00:17:53,723
‎Họ có đất ở đó. Đi thôi.

224
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
‎- Nghe rõ.
‎- Đi thôi.

225
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
‎- Được rồi.
‎- Đi thôi.

226
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
‎Đi cứu viện.

227
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
‎Anh không hiểu.

228
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
‎Em không hề muốn hại ai, Ed.

229
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
‎Đó chỉ là…

230
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
‎việc giết thời gian.

231
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
‎Thật đó.

232
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
‎Những phụ nữ đó…

233
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
‎Em yêu họ à?

234
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
‎Không.

235
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
‎Không, em chỉ…

236
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
‎Em thấy cô đơn.

237
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
‎Em muốn biết cảm giác khi làm…

238
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
‎một ai đó.

239
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
‎Một người như Nick.

240
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
‎ANH NGHĨ CON MÌNH SẼ GIỐNG AI?

241
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
‎ANH MONG LÀ EM!

242
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
‎Một người…

243
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
‎ai cũng muốn.

244
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
‎RẤT VUI ĐƯỢC GẶP ANH

245
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
‎ANH CŨNG THẾ

246
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
‎Một người mọi người thấy.

247
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
‎EM KHIẾN ANH HẠNH PHÚC HƠN
‎BAO GIỜ HẾT, BÉ CƯNG

248
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
‎ANH YÊU EM, EMMA

249
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
‎EM YÊU ANH, DANNY

250
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
‎EM BUỒN QUÁ. AN ỦI EM ĐI

251
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
‎GỌI CHO EM NHÉ. EM CẦN GẶP ANH NGAY

252
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
‎LÀM ƠN

253
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
‎EM ĐANG CHỜ ANH, DANNY

254
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
‎ĐỔI GIỌNG NÓI

255
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
‎NỮ / NAM
‎CHUYỂN ĐỔI

256
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
‎- Emma.
‎- Em muốn nghe giọng anh.

257
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
‎Thật ngọt ngào.

258
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
‎Khi nào em gặp anh được, Danny?
‎Em rất muốn gặp anh.

259
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
‎Anh khiến em mê mẩn.

260
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
‎EM RẤT CẦN ANH LÚC NÀY
‎BỎ QUA

261
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
‎Danny, anh nghe chứ?

262
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
‎Khi Kai học xong Anh sẽ về bên em.

263
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
‎Anh hứa đấy.

264
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
‎Kiểu như… hoàn toàn ư?

265
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
‎Toàn bộ.

266
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
‎Em có thể chờ.

267
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
‎Anh yêu em, Emma.

268
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
‎Anh thật sự yêu em.

269
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
‎- Anh phải đi đây.
‎- Vợ anh à?

270
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
‎Ừ.

271
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
‎- Em nói với ai thế?
‎- Linda ở chỗ làm.

272
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
‎Muộn rồi đấy.

273
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
‎Ừ, bọn em sắp kiểm toán.

274
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
‎- Em đi ngủ chứ?
‎- Sắp xong rồi.

275
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
‎Ừ.

276
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
‎Gần đây em có vẻ vui vẻ.

277
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
‎Chắc do nước đấy.

278
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
‎Hợp với em đấy, Dawny. Trông em khá ổn.

279
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
‎Cảm ơn nhé, ngài tử tế.

280
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
‎- Em làm gì đó?
‎- Anh nghĩ em định làm gì?

281
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
‎Cưng ơi.

282
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
‎LỊCH SỬ THẾ CHIẾN HAI

283
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
‎Em uống nước chứ?

284
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
‎- Đúng ý em đó.
‎- Ừ.

285
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
‎Ed?

286
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
‎Cái gì đây?

287
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
‎Cái quái gì đây? Danny là ai? Emma là ai?

288
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
‎Không có gì. Trò chơi điện tử thôi.

289
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
‎EM KHIẾN ANH HẠNH PHÚC HƠN
‎BAO GIỜ HẾT, BÉ CƯNG

290
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
‎Em viết thế à?

291
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
‎Dừng lại đi mà.

292
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
‎Nó không có nghĩa gì cả.

293
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
‎Thật bệnh hoạn.

294
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
‎Bệnh hoạn. Em thật ghê tởm!

295
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
‎Anh đi đâu thế?

296
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
‎Ed, làm ơn, đừng đi mà.

297
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
‎ANH ĐANG TRÁNH MẶT EM.
‎SAO ANH GIẬN EM?

298
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
‎TÔI KHÔNG ĐĂNG KÝ
‎ĐỂ TƯ VẤN KHỦNG HOẢNG CHO CÔ

299
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
‎ANH ĐÃ NÓI YÊU EM

300
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
‎KẾT THÚC RỒI. ĐỪNG LIÊN LẠC NỮA.

301
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
‎ĐỪNG NÓI THẾ. TÔI ĐÃ NÓI TÔI SẼ LÀM GÌ.

302
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
‎CÔ ĐANG ĐE DỌA TÔI?

303
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
‎KHÔNG PHẢI DỌA ĐÂU

304
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
‎ANH MUỐN TÔI LÀM THẾ KHÔNG?
‎CÓ KHÔNG?

305
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
‎TÙY CÔ. LÀM ĐI. TÔI CHẢ QUAN TÂM!

306
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
‎Ta cần đi thôi.

307
00:25:23,523 --> 00:25:25,323
‎- Ừ.
‎- Họ sẽ tìm ra ta ở đây.

308
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
‎Ta sẽ không đi đâu.

309
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
‎Em sẽ tự thú.

310
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
‎Ăn trộm danh tính,
‎ăn trộm danh tính của Nick.

311
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
‎- Em sẽ phải ngồi tù.
‎- Không.

312
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
‎Có luật sư giỏi, em sẽ thoát tội.

313
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
‎Rồi ta có thể bỏ lại mọi thứ.
‎Bán nhà rồi chuyển đi.

314
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
‎Ta có thể bắt đầu lại.

315
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
‎Dawn…

316
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
‎Nick Brewer chết rồi.

317
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
‎Ta sẽ bị trừng phạt.

318
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
‎Không ai cần biết đâu.

319
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
‎Không ai thấy Nick Brewer đến nhà mình.
‎Không ai thấy chuyện đó.

320
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
‎Em đã cọ chỗ đó từ trên xuống dưới.

321
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
‎Không, em sẽ chịu trách nhiệm, Ed.

322
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
‎Đó là biện pháp.

323
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
‎Thằng nhóc. Còn thằng nhóc?

324
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
‎- Dừng lại!
‎- Không! Đừng!

325
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
‎Hàng xóm.

326
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
‎CẤM TRÈO QUA

327
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
‎Kai?

328
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
‎Kai?

329
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
‎Kai!

330
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
‎Kai?

331
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
‎Kai, không sao đâu!

332
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
‎- Ra đây nào, Kai!
‎- Cháu sẽ không sao.

333
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
‎Kai?

334
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
‎Kai?

335
00:28:14,123 --> 00:28:15,003
‎Kai?

336
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
‎- Ra đây nào.
‎- Kai?

337
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
‎Bọn ta biết cháu ở đây.

338
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
‎Kai?

339
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
‎Bọn ta sẽ ra tự thú với cảnh sát

340
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
‎Cả hai.

341
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
‎Bọn ta sẽ không hại cháu.

342
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
‎Kai, không sao đâu.

343
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
‎Cháu an toàn rồi.

344
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
‎Ed, không.

345
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
‎Nó đã đến gặp ta…
‎và ta không biết nó bị làm sao.

346
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
‎Nói đi, Dawn.

347
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
‎Nó đến gặp ta, nhưng đã về.

348
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
‎Ta không biết nó đi đâu.

349
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
‎Kai!

350
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
‎Đứng lại!

351
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
‎Ở yên trong xe.

352
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
‎- Đi thôi!
‎- Giữ gia đình lại.

353
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
‎- Vòng ra sau.
‎- Cảnh sát đây!

354
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
‎Cô cần đợi ở đây.

355
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
‎Bao vây ở đây!

356
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
‎Đội thâm nhập sẽ vào.

357
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
‎- An toàn.
‎- An toàn.

358
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
‎Nó đâu rồi?

359
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
‎Có gì không?

360
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
‎Thằng bé đâu?

361
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
‎Họ không ở đây. Chắc là đi bộ. Chờ ở đây.

362
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
‎Đây là chiếc xe đâm Emma Beesly.

363
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
‎Ừ.

364
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
‎Kai!

365
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
‎Kai!

366
00:30:23,523 --> 00:30:24,683
‎Kai!

367
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
‎- Kai!
‎- Tản ra!

368
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
‎Kai!

369
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
‎Kai!

370
00:30:29,723 --> 00:30:30,643
‎Kai!

371
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
‎Kai!

372
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
‎- Mẹ?
‎- Kai, có nghe rõ không?

373
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
‎- Kai!
‎- Mẹ ơi!

374
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
‎Kai!

375
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
‎Ed?

376
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
‎Cảnh sát đây!

377
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
‎Mẹ ơi?

378
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
‎Cháu đây rồi, nhóc.

379
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
‎Đứng im! Cảnh sát đây!

380
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
‎- Đứng yên đó!
‎- Hạ vũ khí xuống!

381
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
‎- Đứng yên!
‎- Dừng lại!

382
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
‎Hạ vũ khí xuống! Hạ xuống!

383
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
‎Làm ơn, bà Gleed.

384
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
‎Kết thúc rồi. Hạ đèn pin xuống.

385
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
‎Giơ tay lên, để chúng tôi thấy. Quỳ xuống.

386
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
‎Đưa tay ra trước. Nằm xuống.

387
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
‎- Con trai tôi đâu?
‎- Còng tay lại.

388
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
‎- Chồng tôi bắt được nó rồi.
‎- Ở đâu?

389
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
‎- Bà đã làm gì nó?
‎- Sophie!

390
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
‎Bà đã làm gì?

391
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
‎Đã thấy nghi phạm,
‎phía đông hướng về con đường.

392
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
‎- Cách xe moóc 46 m.
‎- Tôi có thể dẫn các vị đi.

393
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
‎Hãy đưa tôi đi cùng. Ông ấy sẽ nghe tôi.

394
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
‎Bọn tôi đang đến. Có thằng bé không?

395
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
‎Xác nhận. Nghi phạm có vũ khí.

396
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
‎Sophie, hãy để tôi đi cùng! Vì Kai?

397
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
‎Không. Đừng có nói tên nó.
‎Sao bà dám nói tên nó!

398
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
‎Để mắt đến họ. Tách họ ra.
‎Chúng tôi đến ngay.

399
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
‎- Bà đúng là đồ quái vật!
‎- Tôi xin lỗi.

400
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
‎Brewer vẫn mất tích
‎và video đã đạt hơn năm triệu lượt xem,

401
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
‎câu hỏi lớn nhất hiện giờ là:

402
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
‎những kẻ bắt cóc
‎có làm theo lời đe dọa không?

403
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
‎Nick Brewer đã chết hay sống?

404
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
‎Vẫn chưa có tin gì từ Cảnh sát Oakland,

405
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
‎nhưng có vẻ sáng mai sẽ có tin.

406
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
‎Tôi là Ben Par…

407
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
‎Có liên quan đến em không?

408
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
‎Không đâu.

409
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
‎Em đã hứa sẽ dừng lại.

410
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
‎Phải không?

411
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
‎Phải không?

412
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
‎- Em phải vứt hết đi.
‎- Em biết, Ed.

413
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
‎Ảnh, tin nhắn,
‎điện thoại em dùng để gửi tin,

414
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
‎mọi bí mật nhỏ bẩn thỉu!

415
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
‎CỨU SAN LEANDRO

416
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
‎THÙNG RÁC

417
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
‎CHUYỂN ĐẾN THÙNG RÁC

418
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
‎Được rồi.

419
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
‎CỨU SAN LEANDRO

420
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
‎Để em mở cửa.

421
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
‎Đến đây!

422
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
‎Nick?

423
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
‎Anh làm gì…?

424
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
‎Nick?

425
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
‎Chúa ơi… Đã có chuyện gì?

426
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
‎Anh ổn chứ? Ai làm thế với anh?

427
00:34:10,202 --> 00:34:11,242
‎Bà xem chưa?

428
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
‎- Video, bà xem chưa?
‎- Rồi, nhưng không đúng.

429
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
‎- Bà biết ai làm không?
‎- Không.

430
00:34:18,202 --> 00:34:21,643
‎Anh trai của người phụ nữ tự sát.
‎Sarah Burton.

431
00:34:23,523 --> 00:34:24,682
‎Maggie Oxley?

432
00:34:27,282 --> 00:34:28,843
‎- Bà biết cô ấy nhỉ?
‎- Không.

433
00:34:28,923 --> 00:34:30,762
‎Vậy không phải bà giả mạo tôi à?

434
00:34:30,843 --> 00:34:31,682
‎Không phải!

435
00:34:31,762 --> 00:34:34,242
‎Chỉ có bà xem được hết ảnh của tôi.

436
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
‎Tôi chỉ kể cho bà việc vợ tôi ngoại tình,
‎gia đình tôi, mọi thứ.

437
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
‎Tôi đã tin bà. Bà là bạn tôi.
‎Ai cũng xem tôi là quái vật.

438
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
‎Làm ơn. Anh biết tôi mà.

439
00:34:46,682 --> 00:34:49,202
‎- Ta sẽ đi gặp cảnh sát.
‎- Không. Đừng, Nick.

440
00:34:49,282 --> 00:34:51,762
‎Kể hết những việc bẩn thỉu bà làm với tôi…

441
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
‎- Tôi không làm gì.
‎- …và với Sarah!

442
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
‎Tôi thề, tôi không làm gì!

443
00:34:55,682 --> 00:34:57,403
‎- Bà nói dối!
‎- Không!

444
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
‎Chúa ơi!

445
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
‎Đi thôi.

446
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
‎Đi nào.

447
00:35:44,883 --> 00:35:45,923
‎Ông đã giết bố tôi.

448
00:35:47,243 --> 00:35:48,123
‎Ta không cố ý.

449
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
‎Làm ơn đừng giết tôi.

450
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
‎Ed?

451
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
‎Ed?

452
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
‎Dawny?

453
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
‎Ed, đứng yên đó.

454
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
‎Đừng chạy.

455
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
‎Ed… Hãy tha thứ cho em.

456
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
‎Em đã sai.

457
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
‎- Em đã sai về mọi thứ.
‎- Kai!

458
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
‎- Kết thúc rồi.
‎- Họ có làm em đau không?

459
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
‎Không.

460
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
‎Họ sẽ thả em ra chứ?

461
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
‎- Làm ơn, Ed.
‎- Đừng làm hại nó.

462
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
‎Thả thằng bé ra đi.

463
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
‎Ta làm hại họ đủ rồi.

464
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
‎Ed, làm ơn.

465
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
‎Thả nó ra đi.

466
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
‎Đi đi nhóc.

467
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
‎Đi đi!

468
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
‎Kai, lại đây.

469
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
‎- Kai!
‎- Chờ đã!

470
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
‎- Mẹ!
‎- Sophie, không!

471
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
‎- Nằm xuống!
‎- Cấm cử động!

472
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
‎Cấm cử động!

473
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
‎- Nhìn tôi. Hạ súng xuống.
‎- Ed! Làm ơn! Để tôi nói chuyện!

474
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
‎- Dawny…
‎- Ed!

475
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
‎- Hãy làm thế đi!
‎- Hạ súng xuống!

476
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
‎Bỏ súng xuống đi, Ed!

477
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
‎Hạ súng xuống!

478
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
‎Hạ súng xuống đi, Ed!

479
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
‎Làm ơn, Ed. Hạ súng xuống đi.

480
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
‎Hạ súng xuống đi.

481
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
‎- Xin lỗi, Dawn. Anh không thể.
‎- Không!

482
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
‎- Không!
‎- Không!

483
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
‎- Ed!
‎- Đi! Mau!

484
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
‎Ed!

485
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
‎Không!

486
00:37:40,763 --> 00:37:42,283
‎Ed!

487
00:37:42,363 --> 00:37:43,443
‎Không!

488
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
‎- Ed!
‎- An toàn!

489
00:37:45,043 --> 00:37:46,043
‎Ed!

490
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
‎Ed!

491
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
‎Anh yêu em.

492
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
‎Bọn tôi tới muộn.

493
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
‎Không phải tại tôi.

494
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
‎Không. Là tại mẹ.

495
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
‎Mẹ xin lỗi.

496
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
‎Không sao ạ.

497
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
‎Mẹ không chắc có đối mặt được không.

498
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
‎Con cũng thế.

499
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
‎Cháu chào bà.

500
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
‎Các cháu của bà.

501
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
‎Chào bà.

502
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
‎Này.

503
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
‎Mong là cô không phiền khi tôi đến.

504
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
‎Không, rất cảm ơn anh.

505
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
‎Xin phép.

506
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
‎Tôi nghĩ cô muốn biết,

507
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
‎Tara Wilson đã kiện Matt Aldin.

508
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
‎Thật ra tôi có nghe rồi. Thật tốt.

509
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
‎Ừ.

510
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
‎- Hẹn gặp sau nhé?
‎- Ừ.

511
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
‎Ừ.

512
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
‎Ta nên vào thôi.

513
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
‎Ừ.

514
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
‎Sophie?

515
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
‎Anh ấy đi thật rồi.

516
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
‎Có tôi đây mà.

517
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
‎Cảm ơn.

518
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
‎Ta vẫn là gia đình, đúng không?

519
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
‎Ừ.

520
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
‎Nên ta sẽ luôn bên nhau.

521
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
‎Chị sẵn sàng chưa?

522
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
‎Chưa.

523
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
‎Còn cô?

524
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
‎Chưa.

525
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
‎Lại đây nào.

526
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
‎Biên dịch: Sammy Nguyen