ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Софі?
Кай з тобою?
-Ні. А що? -Він зник.
Я не знаю, де він. Обдзвонила всіх, кого згадала.
Я їду.
Ну що?
-Він вимкнув додаток. -Навіщо?
Куди він міг піти?
ЕЛ_2005: ЩО СКАЗАЛИ В ПОЛІЦІЇ?
Я ЗНАЮ, ДЕ ЖИВЕ САМОЗВАНЕЦЬ
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД. ЩО РОБИТИМЕШ?
Мамо, я знаю, куди він пішов.
ІТАН ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ВІДХИЛИТИ / ПРИЙНЯТИ
ІТАН: ІДИ ДОДОМУ! ВІН НЕБЕЗПЕЧНИЙ!
МАМА. ПРОПУЩЕНИЙ ТІТКА ПІА. ПРОПУЩЕНИЙ
ІТАН НЕ БУДЬ ІДІОТОМ!
НІМИЙ РЕЖИМ
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ
ДВА РОКИ ТОМУ
Це чудовий заклад. Новітні технології.
І ми знову зможемо працювати разом.
-І ти будеш моїм босом? -Та да.
Тренере, ви запізнилися.
Так! Штрафне очко.
Леді, я зараз підійду. Майте терпіння.
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Це Лінда Фрімен, головний адміністратор.
Ліндо, це Нік Брюер, новий фізіотерапевт.
-Привіт, Ліндо. Дуже приємно. -Навзаєм.
А це Дон Ґлід,
адміністраторка і сувора жінка.
Дон, Нік Брюер.
-Привіт, Дон. -Дуже приємно.
Не слухайте Метта. Я цяця.
ВІДПОВІДЬ
Добридень.
Каю?
Що ти тут робиш?
Що з твоїм оком?
Нічого. Побився.
Що сталося, Каю? Навіщо ти прийшов до старої серед ночі?
Брат мене розіграв.
Ітан теж тут?
Дон! Хто там? Ти знаєш, котра година?
Це мій чоловік Ед.
Еде, це Кай Брюер.
Син Ніка Брюера.
Проходь. Розповіси, що сталося, і Ед тебе відвезе.
Проходь.
ПІА МОБІЛЬНИЙ
-Тобі довго їхати? -П'ятнадцять хвилин.
Рошан теж їде туди.
Софі, усе буде добре…
Дідько.
І тобі дали цю адресу?
Так.
Боюся, мій любий, самозванців тут немає.
Був колись самокат, але…
і того вже немає.
Мабуть, мені треба додому. Мама дуже розсердиться.
Вона знає, що ти тут?
Так. І вона, і Ітан знають, де я.
Тоді відвеземо тебе додому.
Піду візьму ключі.
А я принесу светр.
Його рідні, напевно, вже викликали поліцію.
Знаю!
Навіщо тобі це?
Твої кляті ігри!
Це все через тебе.
А відбувати мені!
Ваш логін і пароль.
При першому вході вас попросять його поміняти.
Ви не могли б самі? Я в цьому не розбираюся.
-Добре. Так буде швидше. -Дякую.
Скільки у вас дітей?
Два сини.
Пароль?
Бутч Брюер, мій хом'як.
Чарівні діти.
Звичайно, з такими батьками…
Синхронізувати ваш телефон?
Було б чудово.
Батарея розряджена, як завжди.
А ви, Дон? У вас є діти?
Ні. Тільки я і мій чоловік, Ед.
Ми пробували…
і пробували.
-Але людина мислить, а Бог… -Співчуваю.
Не варто.
Ми живемо повним життям.
-Ідіть на свою зустріч. Я закінчу сама. -Так.
Дякую, що допомогли, Дон. Ви й справді цяця.
-Привіт. -Привіт.
-Я Тара. -Так, я чув.
-Правда? -Дженні. Дуже приємно.
Навзаєм, Дженні. Радий знайомству із зірками команди.
СТВОРЮЮ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ
МЕНДІ ГАРРІСОН НІКУ, ОТРИМАВ МОЇ ФОТО?
ТАК! ТИ КРАСУНЯ В ЦЬОМУ БІКІНІ
МОЖУ ПОКАЗАТИ ЩЕ
ЩОСЬ ТИ НЕ ПИШЕШ? ЩО СТАЛОСЯ?
-Привіт, любий. -Привіт.
Як пройшов день?
У нових 420-х додатковий звук.
Треба вибрати між низькою і високою моделлю.
Чудово. Напевно.
-Піду готувати вечерю. -Так.
Треба на вихідні з'їздити до трейлера.
Точно.
Побути на природі.
Гаразд, піду в гараж.
Не затримуйся.
А ти не чекай на мене.
ЗНАЙДИ НОВИХ ДРУЗІВ ЗНАЙДИ ІДЕАЛЬНУ ПАРУ
ПРИЄДНУЙСЯ
D8R / ВХІД РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ, ЩОБ БАЧИТИ ПРОФІЛІ
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: НІК ШАБО
ПАРОЛЬ: БУТЧБРЮЕР УВІЙТИ
МІЙ ПРОФІЛЬ
О господи.
НІК ШАБО / 37 / РАЙОН ЗАТОКИ ПРОФЕСІЯ: АРХІТЕКТОР
ЩОСЬ ТИ НЕ ПИШЕШ? ЩО СТАЛОСЯ?
ПРИВІТ! ВІДПОВІСТИ
МЕНДІ ЗНАЙШОВСЯ!
ДУМАЛА, Я ТЕБЕ НАЛЯКАЛА
НІК Я ПОВЕРНУВСЯ
Софі!
Рошан велів почекати!
Це битка Кая.
Каю!
Господи.
Каю!
Софі!
Відійди!
-Каю? -Каю?
Софі!
Це Дон. Вона працює з …Ніком.
-Поліція! -Поліція!
Нікого нема!
Нікого!
Ми правильно їдемо?
Це короткий шлях.
МАМА
Гей! Віддайте! Це моє!
Я хочу додому. Відвезіть мене додому!
Зупиніть машину! Зупиніть!
Куди ви мене везете?
Навіщо ви це робите?
2SMITTEN ДЕННІ ВОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАТОКИ
Красунчик ти, Денні Волтерс.
Спортивний центр Мерріт. Дон Ґлід слухає.
Привіт, Дон. Це Софі.
Не можу знайти Ніка. Він не на роботі?
Зараз перевірю. Якщо він тут, скажу, щоб передзвонив тобі.
Так, будь ласка. Дякую.
Нема за що.
ЕММА БІСЛІ: КОЛИ МИ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
ЯК ПРОЙШОВ ТИЖДЕНЬ? ПОКАЗАТИ ЩОСЬ…
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Привіт.
Доні, ти чому працюєш у вихідний?
Роботи завжди вистачає. Софі дзвонила. Шукала тебе.
П'єш вдень?
Та облиш.
Невже настільки погано?
Просто…
Хотів би я бути благородним.
Хотів би я бути в змозі… пробачити й забути.
Правда. Я… намагався.
Але…
не можу.
Не можу себе змусити.
Ти хороша людина, Ніку Брюер.
Пам'ятай про це.
Софі мене зрадила.
Ніку, мені дуже шкода.
У них… усе закінчилося. Вона так каже.
Але я… я навіть не знаю, що робити з цією інформацією.
Іноді я думаю: краще б вона мені не казала.
Звичайно.
Взагалі…
Вибач, що вивалив оце все.
Ну що ти.
Доктор Дон завжди готова вислухати.
Для цього я тут.
Знаю.
Дякую.
Не думай, що я не помічаю.
Чого?
Яка ти добра.
Усі це бачать.
Виходь.
Я нікуди не піду.
Вилазь із машини.
Заходь.
Ліворуч і до кінця.
Що ти збираєшся робити?
Я не хочу до в’язниці, Дон.
Дон Ґлід. 63 роки.
Бездітна. Працює в Мерріті 23 роки.
Чоловік: Едвард Ґлід, менеджер у «Костко».
Я… Я щойно з нею бачилася.
У кабінеті Метта…
Вона могла завантажити фото на його комп?
Усе можливо.
Детективе, я втомилася відповідати на одні й ті самі питання.
-Що ви робите, щоб їх знайти? -Розіслали опис машини.
Їх шукає пів міста.
Наберіться терпіння.
Знайдіть їх! З ними мій син.
Софі.
Мама хоче поговорити.
Так, Андреа.
Ні, ще не знайшли.
Вибач, що не вірив тобі.
Як Ітан? У порядку?
Я теж помилялася.
Скажи йому, що я його люблю, добре?
Так.
Ітан в порядку?
Ні. Звинувачує себе. Добре, що Андреа з ним.
Пікап бачили біля стаєнь Монтальво.
У них там ділянка. Їдьмо.
-Так. -Їдьмо.
Здай назад.
Я не розумію.
Я нікому не хотіла нашкодити, Еде.
Я просто…
гаяла час.
Чесно.
Ці жінки…
Ти була в них закохана?
Ні.
Просто…
мені було самотньо.
Я хотіла зрозуміти, як це – бути…
кимось.
Кимось на зразок Ніка.
НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?
СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ!
Кимось…
кого хочуть.
Я ТАКА РАДА, ЩО ЗУСТРІЛА ТЕБЕ
І Я
Кого люди бачать.
Я НІКОЛИ В ЖИТТІ НЕ БУВ ТАКИМ ЩАСЛИВИМ, КИЦЮНЮ
Я КОХАЮ ТЕБЕ, ЕММО
Я КОХАЮ ТЕБЕ, ДЕННІ
МЕНІ СУМНО. СКАЖИ МЕНІ ЩО-НЕБУДЬ ХОРОШЕ
ПОДЗВОНИ. МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ
БУДЬ ЛАСКА
Я ЧЕКАЮ, ДЕННІ
ЗМІНИТИ ГОЛОС
ЖІНОЧИЙ / ЧОЛОВІЧИЙ
-Еммо. -Я хотіла почути твій голос.
Як мило.
Коли ми зустрінемося, Денні? Я так цього хочу.
Ти зводиш мене з розуму.
ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН ЗАРАЗ. ВІДХИЛИТИ
Денні, ти тут?
Як тільки Кай закінчить школу, я весь твій, кохана.
Обіцяю.
Тобто… повністю?
З головою.
Що ж, я почекаю.
Я кохаю тебе, Еммо.
Я тебе дуже кохаю.
-Усе, бувай. -Дружина прийшла?
Так.
-З ким ти говорила? -З Ліндою з роботи.
Так пізно?
У нас скоро аудит.
-Ти лягаєш? -Зараз прийду.
Гаразд.
Ти останнім часом така весела.
Мабуть, щось у воді.
Тобі личить, Доні.
Добре виглядаєш.
Дякую вам, люб'язний сер.
-Що ти робиш? -А ти як думаєш?
Привіт, кицюню.
ІСТОРІЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
Принести води?
-Читаєш думки. -Зараз.
Еде?
Що це?
Що за дурниця? Хто такий Денні? Що за Емма?
Ніхто. Це комп'ютерна гра.
Я НІКОЛИ В ЖИТТІ НЕ БУВ ТАКИМ ЩАСЛИВИМ, КИЦЮНЮ
Це ти писала?
Не треба.
Це нічого не означає.
Це ненормально.
Твою матір! Ти хвора!
Куди ти?
Еде, будь ласка, не йди.
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ. ЗА ЩО ТИ НА МЕНЕ ЗЛИШСЯ?
МЕҐҐІ
БО Я ТОБІ НЕ ГАРЯЧА ЛІНІЯ
ТИ КАЗАВ, ЩО ЛЮБИШ МЕНЕ
УСЕ ЗАКІНЧЕНО. НЕ ПИШИ МЕНІ БІЛЬШЕ.
НЕ КАЖИ ТАК Я ТОБІ СКАЗАЛА, ЩО Я ЗРОБЛЮ
ТИ МЕНІ ПОГРОЖУЄШ?
ЦЕ НЕ ПРОСТО ПОГРОЗА
ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЦЕ ЗРОБИЛА? ХОЧЕШ?
ГАРАЗД! РОБИ. МЕНІ НАЧХАТИ!!!
Треба йти.
-Так… -Вони нас тут знайдуть.
Ми нікуди не поїдемо.
Я зізнаюся.
У крадіжці персональних даних Ніка.
Тебе відправлять до буцегарні.
Ні. Хороший адвокат доможеться громадських робіт.
І ми зможемо про все забути. Продамо будинок, поїдемо звідси.
Почнемо все спочатку.
Дон…
Нік Брюер мертвий.
Нас покарають.
Ніхто не дізнається.
Ніхто не бачив, як Нік прийшов до нас.
Ніхто не знає.
Я все відмила від підлоги до стелі.
Ні, я візьму відповідальність на себе.
Це наш вихід.
Хлопчик. Що з хлопчиком?
-Стій! -Ні! Не треба!
Сусіди.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Каю?
Каю!
Каю?
Каю, не бійся!
-Виходь, Каю! -Ми тебе не образимо, Каю.
Каю?
-Виходь. -Каю?
Ми знаємо, що ти тут.
Каю?
Ми здамося поліції.
Обоє.
Ми тебе не образимо.
Каю, не бійся.
-Ти в безпеці. -Еде, ні.
Він прийшов до нас… і ми не знаємо, що з ним сталося.
Повтори, Дон.
Він прийшов до нас, але потім пішов.
Ми не знаємо, куди він дівся.
Каю!
Стій!
Сиди в машині.
-Ходімо! -Не підпускайте рідних.
-Заходимо ззаду. -Поліція!
Зачекайте тут.
Оточити периметр!
Група захоплення, вперед.
-Нікого немає. -Нікого.
Де він?
Ну що?
Де він?
Їх тут немає. Мабуть, пішли пішки. Чекайте.
Це машина, яка зігнала з дороги Емму Біслі.
Зрозуміло.
Каю!
-Каю! -Каю!
-Розосередитися! -Каю!
Каю!
-Мамо? -Каю, ти мене чуєш?
-Каю! -Мамо!
Каю!
Еде?
Поліція!
Мамо?
Ось ти де, юначе.
Стій! Поліція!
-Ані руш! -Кидай зброю!
-Ані руш! -Стій!
Кидай зброю! Хутко!
Прошу вас, місіс Ґлік.
Усе закінчено. Киньте ліхтарик.
Підніміть руки, щоб ми їх бачили. Станьте на коліна.
Руки перед собою. На землю.
-Де мій син? -Наручники.
-Думаю, він із моїм чоловіком. -Де?
-Що ви з ним зробили? -Софі!
Що ви зробили?
Бачимо підозрюваного. Рухається на схід, до дороги.
-За 50 метрів від трейлера. -Я вас проводжу.
Візьміть мене з собою. Мене він послухає.
Ми йдемо. Хлопець із ним?
Так. Об'єкт озброєний.
Софі, дозволь піти з вами! Заради Кая!
Ні. Не вимовляй його імені. Не смій вимовляти його ім'я!
Стежте за ними. Тримайтеся на відстані. Ми йдемо.
-Пробач. -Ти чудовисько!
Брюер досі не знайдений, переглядів вже більше 5000000,
і питання в тому,
чи виконали викрадачі свою погрозу.
Живий Нік Брюер чи мертвий?
Ми досі не отримали коментаря від поліції Окленда,
але до ранку обіцяють зробити заяву.
Бен Пак…
Це має до тебе відношення?
Ні. Авжеж, ні.
Ти обіцяла припинити.
Припинила?
-Треба все знищити. -Я знаю, Еде.
Фотографії, повідомлення, телефони, з яких їх посилала,
усі брудні секрети!
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО
ЕММА_ДЕННІ.JPG
КОШИК
ПЕРЕМІСТИТИ ДО КОШИКА
Усе.
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО
Я відчиню.
Іду!
Ніку?
Що ти…
Ніку?
Боже. Що… що сталося?
Що з тобою? Хто це зробив?
Ти це бачила?
-Відео. Ти його бачила? -Так, але я знала, що це неправда.
-Ти знаєш, хто його зняв? -Ні.
Брат жінки, яка вбила себе. Сари Бертон.
Меґґі Окслі?
-Ти ж її знаєш? -Ні.
Не ти прикидалася мною?
Ні, ти що!
Ти єдина мала доступ до всіх моїх фото.
Ти єдина, кому я розповідав про зраду дружини, про родину, про все.
Я тобі довіряв. Ти була моїм другом.
-Усі вважають мене монстром. -Припини! Ти ж мене знаєш.
-Ми йдемо в поліцію. -Ні! Не треба, Ніку.
Розповіси їм про всі ниці речі, які зробила мені…
-Я нічого не робила. -…і Сарі!
Присягаюся, я нічого не робила!
-Ти брешеш! -Ні!
Господи!
Гаразд, ходімо.
Ходімо.
Ви вбили мого тата.
Я не хотів.
Будь ласка, не вбивайте мене.
Еде?
Доні?
Еде, стій.
Не тікай.
Еде… Пробач мені, будь ласка.
Я була неправа.
-Я була неправа у всьому. -Каю!
-Усе закінчено. -Вони тобі щось зробили?
Ні.
Вони тебе відпустять?
-Будь ласка, Еде. -Не чіпайте його!
Відпусти його.
Ми й без того багато накоїли.
Еде, будь ласка.
Відпусти його.
Іди, хлопче.
Іди!
Каю, іди сюди!
-Каю! Каю! -Ні, стривай!
-Мамо! -Софі, ні!
-Лягай! -Не рухайся!
Не рухайся!
-Поглянь на мене. Кинь пістолет. -Еде!
Дайте мені з ним поговорити!
-Доні… -Еде!
-Роби що він сказав! -Кинь пістолет!
Кинь пістолет, Еде!
Кинь пістолет!
Кинь пістолет, Еде!
Будь ласка, Ед. Кинь пістолет.
Кинь пістолет.
Пробач, Дон.
-Не можу. -Ні!
-Ні!
-Еде! -Уперед!
Еде!
Ні!
Еде!
Ні!
-Еде! -Не підходьте!
Еде!
Я кохаю тебе.
Я знаю, ми запізнилися.
Я не винна.
Ні. Це я винна.
Пробач.
Ні, усе гаразд.
Я не знала, чи зможу це пережити.
Я теж.
Привіт, бабусю.
Мої хоробрі хлопчики!
Привіт.
Сподіваюся, ти не проти, що я тут.
Ні, я рада, що ти прийшов.
Вибачте.
Подумав, що ти захочеш знати,
що Тара Вілсон подала скаргу на Метта Олдена.
Так, я чула. Це добре.
Так.
-Побачимося пізніше? -Так.
Добре.
Мабуть, час заходити.
Так.
Софі?
Він дійсно помер.
Я з тобою.
Дякую.
Ми ж все одно рідня, так?
Так.
Отже, ми разом.
Ти готова?
Ні.
А ти?
Ні.
Іди сюди.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна