1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,323 --> 00:00:18,163
Софі?

3
00:00:18,243 --> 00:00:19,403
Кай з тобою?

4
00:00:19,483 --> 00:00:21,443
-Ні. А що?
-Він зник.

5
00:00:21,523 --> 00:00:24,443
Я не знаю, де він.
Обдзвонила всіх, кого згадала.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Я їду.

7
00:00:27,683 --> 00:00:28,563
Ну що?

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
-Він вимкнув додаток.
-Навіщо?

9
00:00:33,203 --> 00:00:34,283
Куди він міг піти?

10
00:00:36,283 --> 00:00:38,323
ЕЛ_2005:
ЩО СКАЗАЛИ В ПОЛІЦІЇ?

11
00:00:38,403 --> 00:00:39,923
Я ЗНАЮ, ДЕ ЖИВЕ САМОЗВАНЕЦЬ

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД.
ЩО РОБИТИМЕШ?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Мамо, я знаю, куди він пішов.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
ІТАН
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,323
ВІДХИЛИТИ / ПРИЙНЯТИ

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,003
ІТАН: ІДИ ДОДОМУ!
ВІН НЕБЕЗПЕЧНИЙ!

17
00:01:04,083 --> 00:01:05,883
МАМА. ПРОПУЩЕНИЙ
ТІТКА ПІА. ПРОПУЩЕНИЙ

18
00:01:05,963 --> 00:01:07,323
ІТАН
НЕ БУДЬ ІДІОТОМ!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,683
НІМИЙ РЕЖИМ

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,643
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД

21
00:01:57,643 --> 00:01:58,723
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ

22
00:01:58,803 --> 00:01:59,723
ДВА РОКИ ТОМУ

23
00:01:59,803 --> 00:02:02,123
Це чудовий заклад. Новітні технології.

24
00:02:02,763 --> 00:02:04,803
І ми знову зможемо працювати разом.

25
00:02:04,883 --> 00:02:06,883
-І ти будеш моїм босом?
-Та да.

26
00:02:06,963 --> 00:02:08,403
Тренере, ви запізнилися.

27
00:02:08,483 --> 00:02:09,723
Так! Штрафне очко.

28
00:02:09,803 --> 00:02:12,323
Леді, я зараз підійду. Майте терпіння.

29
00:02:14,003 --> 00:02:15,283
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

30
00:02:15,363 --> 00:02:17,843
Це Лінда Фрімен,
головний адміністратор.

31
00:02:17,923 --> 00:02:19,803
Ліндо, це Нік Брюер,
новий фізіотерапевт.

32
00:02:19,883 --> 00:02:21,883
-Привіт, Ліндо. Дуже приємно.
-Навзаєм.

33
00:02:21,963 --> 00:02:23,403
А це Дон Ґлід,

34
00:02:23,483 --> 00:02:25,803
адміністраторка і сувора жінка.

35
00:02:25,883 --> 00:02:27,123
Дон, Нік Брюер.

36
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
-Привіт, Дон.
-Дуже приємно.

37
00:02:30,683 --> 00:02:32,563
Не слухайте Метта. Я цяця.

38
00:02:32,643 --> 00:02:38,163
ВІДПОВІДЬ

39
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Добридень.

40
00:02:42,003 --> 00:02:42,843
Каю?

41
00:02:44,683 --> 00:02:45,923
Що ти тут робиш?

42
00:02:47,283 --> 00:02:48,563
Що з твоїм оком?

43
00:02:49,323 --> 00:02:51,163
Нічого. Побився.

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,883
Що сталося, Каю?
Навіщо ти прийшов до старої серед ночі?

45
00:02:55,963 --> 00:02:57,203
Брат мене розіграв.

46
00:02:57,283 --> 00:02:58,603
Ітан теж тут?

47
00:02:58,683 --> 00:03:01,243
Дон! Хто там? Ти знаєш, котра година?

48
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
Це мій чоловік Ед.

49
00:03:03,483 --> 00:03:04,923
Еде, це Кай Брюер.

50
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Син Ніка Брюера.

51
00:03:10,363 --> 00:03:14,243
Проходь. Розповіси, що сталося,
і Ед тебе відвезе.

52
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Проходь.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
ПІА
МОБІЛЬНИЙ

54
00:03:40,483 --> 00:03:42,523
-Тобі довго їхати?
-П'ятнадцять хвилин.

55
00:03:43,043 --> 00:03:44,323
Рошан теж їде туди.

56
00:03:44,883 --> 00:03:47,803
Софі, усе буде добре…

57
00:03:48,643 --> 00:03:49,523
Дідько.

58
00:03:53,403 --> 00:03:55,323
І тобі дали цю адресу?

59
00:03:55,963 --> 00:03:56,803
Так.

60
00:03:59,923 --> 00:04:03,123
Боюся, мій любий,
самозванців тут немає.

61
00:04:03,203 --> 00:04:05,803
Був колись самокат, але…

62
00:04:06,643 --> 00:04:07,563
і того вже немає.

63
00:04:12,523 --> 00:04:15,603
Мабуть, мені треба додому.
Мама дуже розсердиться.

64
00:04:16,403 --> 00:04:17,683
Вона знає, що ти тут?

65
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Так. І вона, і Ітан знають, де я.

66
00:04:24,243 --> 00:04:25,843
Тоді відвеземо тебе додому.

67
00:04:27,043 --> 00:04:28,163
Піду візьму ключі.

68
00:04:31,083 --> 00:04:32,243
А я принесу светр.

69
00:04:43,763 --> 00:04:46,123
Його рідні, напевно,
вже викликали поліцію.

70
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Знаю!

71
00:04:55,923 --> 00:04:57,163
Навіщо тобі це?

72
00:04:57,963 --> 00:04:59,523
Твої кляті ігри!

73
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Це все через тебе.

74
00:05:05,723 --> 00:05:07,083
А відбувати мені!

75
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
Ваш логін і пароль.

76
00:05:17,483 --> 00:05:19,923
При першому вході
вас попросять його поміняти.

77
00:05:20,443 --> 00:05:22,683
Ви не могли б самі?
Я в цьому не розбираюся.

78
00:05:22,763 --> 00:05:25,043
-Добре. Так буде швидше.
-Дякую.

79
00:05:26,883 --> 00:05:28,123
Скільки у вас дітей?

80
00:05:28,643 --> 00:05:29,483
Два сини.

81
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Пароль?

82
00:05:33,443 --> 00:05:35,483
Бутч Брюер, мій хом'як.

83
00:05:37,443 --> 00:05:38,843
Чарівні діти.

84
00:05:38,923 --> 00:05:40,923
Звичайно, з такими батьками…

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Синхронізувати ваш телефон?

86
00:05:44,843 --> 00:05:46,403
Було б чудово.

87
00:05:48,243 --> 00:05:50,603
Батарея розряджена, як завжди.

88
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
А ви, Дон? У вас є діти?

89
00:05:55,123 --> 00:05:57,203
Ні. Тільки я і мій чоловік, Ед.

90
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Ми пробували…

91
00:05:59,843 --> 00:06:00,803
і пробували.

92
00:06:00,883 --> 00:06:03,843
-Але людина мислить, а Бог…
-Співчуваю.

93
00:06:03,923 --> 00:06:04,963
Не варто.

94
00:06:05,723 --> 00:06:07,083
Ми живемо повним життям.

95
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
-Ідіть на свою зустріч. Я закінчу сама.
-Так.

96
00:06:11,283 --> 00:06:14,603
Дякую, що допомогли, Дон.
Ви й справді цяця.

97
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
-Привіт.
-Привіт.

98
00:06:18,803 --> 00:06:20,003
-Я Тара.
-Так, я чув.

99
00:06:20,083 --> 00:06:21,523
-Правда?
-Дженні. Дуже приємно.

100
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Навзаєм, Дженні.
Радий знайомству із зірками команди.

101
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
СТВОРЮЮ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ

102
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
МЕНДІ ГАРРІСОН
НІКУ, ОТРИМАВ МОЇ ФОТО?

103
00:06:51,843 --> 00:06:54,083
ТАК! ТИ КРАСУНЯ В ЦЬОМУ БІКІНІ

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,003
МОЖУ ПОКАЗАТИ ЩЕ

105
00:06:56,083 --> 00:06:58,323
ЩОСЬ ТИ НЕ ПИШЕШ?
ЩО СТАЛОСЯ?

106
00:07:08,403 --> 00:07:10,003
-Привіт, любий.
-Привіт.

107
00:07:10,523 --> 00:07:11,563
Як пройшов день?

108
00:07:13,323 --> 00:07:16,163
У нових 420-х додатковий звук.

109
00:07:23,043 --> 00:07:25,003
Треба вибрати
між низькою і високою моделлю.

110
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Чудово. Напевно.

111
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
-Піду готувати вечерю.
-Так.

112
00:07:37,083 --> 00:07:38,843
Треба на вихідні з'їздити до трейлера.

113
00:07:39,843 --> 00:07:40,683
Точно.

114
00:07:41,683 --> 00:07:42,723
Побути на природі.

115
00:07:46,683 --> 00:07:47,763
Гаразд, піду в гараж.

116
00:07:52,043 --> 00:07:53,003
Не затримуйся.

117
00:07:53,563 --> 00:07:54,963
А ти не чекай на мене.

118
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
ЗНАЙДИ НОВИХ ДРУЗІВ
ЗНАЙДИ ІДЕАЛЬНУ ПАРУ

119
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
ПРИЄДНУЙСЯ

120
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
D8R / ВХІД
РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ, ЩОБ БАЧИТИ ПРОФІЛІ

122
00:09:00,683 --> 00:09:07,643
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: НІК ШАБО

123
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
ПАРОЛЬ: БУТЧБРЮЕР
УВІЙТИ

124
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
МІЙ ПРОФІЛЬ

125
00:09:23,203 --> 00:09:24,043
О господи.

126
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
НІК ШАБО / 37 / РАЙОН ЗАТОКИ
ПРОФЕСІЯ: АРХІТЕКТОР

127
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
ЩОСЬ ТИ НЕ ПИШЕШ?
ЩО СТАЛОСЯ?

128
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
ПРИВІТ!
ВІДПОВІСТИ

129
00:09:49,163 --> 00:09:50,843
МЕНДІ
ЗНАЙШОВСЯ!

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
ДУМАЛА, Я ТЕБЕ НАЛЯКАЛА

131
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
НІК
Я ПОВЕРНУВСЯ

132
00:10:08,363 --> 00:10:09,203
Софі!

133
00:10:10,563 --> 00:10:11,883
Рошан велів почекати!

134
00:10:17,563 --> 00:10:18,483
Це битка Кая.

135
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Каю!

136
00:10:26,763 --> 00:10:27,603
Господи.

137
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Каю!

138
00:10:31,563 --> 00:10:32,523
Софі!

139
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Відійди!

140
00:10:48,843 --> 00:10:50,123
-Каю?
-Каю?

141
00:11:11,283 --> 00:11:12,523
Софі!

142
00:11:18,123 --> 00:11:20,243
Це Дон. Вона працює з …Ніком.

143
00:11:20,843 --> 00:11:22,163
-Поліція!
-Поліція!

144
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Нікого нема!

145
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Нікого!

146
00:11:38,523 --> 00:11:39,643
Ми правильно їдемо?

147
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Це короткий шлях.

148
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
МАМА

149
00:12:10,643 --> 00:12:12,883
Гей! Віддайте! Це моє!

150
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Я хочу додому. Відвезіть мене додому!

151
00:12:24,403 --> 00:12:26,163
Зупиніть машину! Зупиніть!

152
00:12:31,083 --> 00:12:32,283
Куди ви мене везете?

153
00:12:35,763 --> 00:12:37,003
Навіщо ви це робите?

154
00:12:52,243 --> 00:12:57,043
2SMITTEN
ДЕННІ ВОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАТОКИ

155
00:12:58,043 --> 00:13:00,163
Красунчик ти, Денні Волтерс.

156
00:13:04,123 --> 00:13:06,523
Спортивний центр Мерріт.
Дон Ґлід слухає.

157
00:13:06,603 --> 00:13:08,483
Привіт, Дон. Це Софі.

158
00:13:08,563 --> 00:13:11,323
Не можу знайти Ніка. Він не на роботі?

159
00:13:12,203 --> 00:13:15,163
Зараз перевірю. Якщо він тут,
скажу, щоб передзвонив тобі.

160
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Так, будь ласка. Дякую.

161
00:13:16,763 --> 00:13:17,603
Нема за що.

162
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
ЕММА БІСЛІ:
КОЛИ МИ ЗУСТРІНЕМОСЯ?

163
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
ЯК ПРОЙШОВ ТИЖДЕНЬ?
ПОКАЗАТИ ЩОСЬ…

164
00:13:27,163 --> 00:13:29,883
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

165
00:13:39,243 --> 00:13:40,083
Привіт.

166
00:13:40,643 --> 00:13:42,803
Доні, ти чому працюєш у вихідний?

167
00:13:42,883 --> 00:13:46,723
Роботи завжди вистачає.
Софі дзвонила. Шукала тебе.

168
00:13:54,363 --> 00:13:55,483
П'єш вдень?

169
00:13:59,083 --> 00:13:59,923
Та облиш.

170
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Невже настільки погано?

171
00:14:11,843 --> 00:14:12,683
Просто…

172
00:14:16,283 --> 00:14:17,963
Хотів би я бути благородним.

173
00:14:20,323 --> 00:14:23,963
Хотів би я бути в змозі…
пробачити й забути.

174
00:14:26,923 --> 00:14:28,843
Правда. Я… намагався.

175
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
Але…

176
00:14:31,243 --> 00:14:32,083
не можу.

177
00:14:33,563 --> 00:14:34,843
Не можу себе змусити.

178
00:14:36,883 --> 00:14:38,763
Ти хороша людина, Ніку Брюер.

179
00:14:40,003 --> 00:14:41,043
Пам'ятай про це.

180
00:14:44,523 --> 00:14:45,843
Софі мене зрадила.

181
00:14:50,803 --> 00:14:53,163
Ніку, мені дуже шкода.

182
00:14:53,243 --> 00:14:56,923
У них… усе закінчилося. Вона так каже.

183
00:14:57,003 --> 00:15:00,523
Але я… я навіть не знаю,
що робити з цією інформацією.

184
00:15:01,723 --> 00:15:03,723
Іноді я думаю:
краще б вона мені не казала.

185
00:15:03,803 --> 00:15:04,803
Звичайно.

186
00:15:06,963 --> 00:15:07,803
Взагалі…

187
00:15:08,723 --> 00:15:10,483
Вибач, що вивалив оце все.

188
00:15:10,563 --> 00:15:11,563
Ну що ти.

189
00:15:11,643 --> 00:15:13,483
Доктор Дон завжди готова вислухати.

190
00:15:14,003 --> 00:15:15,083
Для цього я тут.

191
00:15:16,523 --> 00:15:17,363
Знаю.

192
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Дякую.

193
00:15:24,963 --> 00:15:26,603
Не думай, що я не помічаю.

194
00:15:28,643 --> 00:15:29,763
Чого?

195
00:15:32,563 --> 00:15:33,563
Яка ти добра.

196
00:15:35,283 --> 00:15:36,363
Усі це бачать.

197
00:16:03,643 --> 00:16:04,483
Виходь.

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,283
Я нікуди не піду.

199
00:16:08,523 --> 00:16:09,683
Вилазь із машини.

200
00:16:26,243 --> 00:16:27,083
Заходь.

201
00:16:29,763 --> 00:16:31,203
Ліворуч і до кінця.

202
00:16:31,283 --> 00:16:32,843
Що ти збираєшся робити?

203
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Я не хочу до в’язниці, Дон.

204
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Дон Ґлід. 63 роки.

205
00:16:44,083 --> 00:16:46,283
Бездітна. Працює в Мерріті 23 роки.

206
00:16:46,363 --> 00:16:49,163
Чоловік: Едвард Ґлід,
менеджер у «Костко».

207
00:16:49,243 --> 00:16:51,483
Я… Я щойно з нею бачилася.

208
00:16:51,563 --> 00:16:53,043
У кабінеті Метта…

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,963
Вона могла завантажити фото
на його комп?

210
00:16:57,763 --> 00:16:58,843
Усе можливо.

211
00:16:58,923 --> 00:17:01,683
Детективе, я втомилася відповідати
на одні й ті самі питання.

212
00:17:01,763 --> 00:17:04,843
-Що ви робите, щоб їх знайти?
-Розіслали опис машини.

213
00:17:04,923 --> 00:17:06,403
Їх шукає пів міста.

214
00:17:06,483 --> 00:17:07,923
Наберіться терпіння.

215
00:17:08,003 --> 00:17:10,483
Знайдіть їх! З ними мій син.

216
00:17:10,563 --> 00:17:11,403
Софі.

217
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
Мама хоче поговорити.

218
00:17:15,203 --> 00:17:16,083
Так, Андреа.

219
00:17:16,763 --> 00:17:18,123
Ні, ще не знайшли.

220
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Вибач, що не вірив тобі.

221
00:17:20,723 --> 00:17:22,203
Як Ітан? У порядку?

222
00:17:22,803 --> 00:17:24,443
Я теж помилялася.

223
00:17:32,963 --> 00:17:35,243
Скажи йому, що я його люблю, добре?

224
00:17:36,363 --> 00:17:37,203
Так.

225
00:17:40,123 --> 00:17:41,243
Ітан в порядку?

226
00:17:41,883 --> 00:17:45,363
Ні. Звинувачує себе.
Добре, що Андреа з ним.

227
00:17:49,683 --> 00:17:51,843
Пікап бачили біля стаєнь Монтальво.

228
00:17:51,923 --> 00:17:53,763
У них там ділянка. Їдьмо.

229
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
-Так.
-Їдьмо.

230
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
-Так.
-Їдьмо.

231
00:17:58,123 --> 00:17:59,283
Здай назад.

232
00:18:11,803 --> 00:18:13,243
Я не розумію.

233
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Я нікому не хотіла нашкодити, Еде.

234
00:18:18,123 --> 00:18:19,123
Я просто…

235
00:18:20,283 --> 00:18:21,883
гаяла час.

236
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Чесно.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,563
Ці жінки…

238
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Ти була в них закохана?

239
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Ні.

240
00:18:39,483 --> 00:18:40,363
Просто…

241
00:18:43,603 --> 00:18:44,723
мені було самотньо.

242
00:18:47,443 --> 00:18:50,363
Я хотіла зрозуміти, як це – бути…

243
00:18:52,803 --> 00:18:53,643
кимось.

244
00:18:56,323 --> 00:18:57,803
Кимось на зразок Ніка.

245
00:18:58,443 --> 00:19:00,123
НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?

246
00:19:00,683 --> 00:19:02,963
СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ!

247
00:19:04,363 --> 00:19:05,283
Кимось…

248
00:19:06,923 --> 00:19:08,323
кого хочуть.

249
00:19:08,403 --> 00:19:10,323
Я ТАКА РАДА, ЩО ЗУСТРІЛА ТЕБЕ

250
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
І Я

251
00:19:13,603 --> 00:19:15,163
Кого люди бачать.

252
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
Я НІКОЛИ В ЖИТТІ
НЕ БУВ ТАКИМ ЩАСЛИВИМ, КИЦЮНЮ

253
00:19:21,083 --> 00:19:24,163
Я КОХАЮ ТЕБЕ, ЕММО

254
00:19:24,243 --> 00:19:26,403
Я КОХАЮ ТЕБЕ, ДЕННІ

255
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
МЕНІ СУМНО.
СКАЖИ МЕНІ ЩО-НЕБУДЬ ХОРОШЕ

256
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
ПОДЗВОНИ.
МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ

257
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
БУДЬ ЛАСКА

258
00:19:38,443 --> 00:19:39,963
Я ЧЕКАЮ, ДЕННІ

259
00:19:41,203 --> 00:19:42,643
ЗМІНИТИ ГОЛОС

260
00:19:42,723 --> 00:19:43,963
ЖІНОЧИЙ / ЧОЛОВІЧИЙ

261
00:19:49,443 --> 00:19:51,923
-Еммо.
-Я хотіла почути твій голос.

262
00:19:52,483 --> 00:19:53,563
Як мило.

263
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Коли ми зустрінемося, Денні?
Я так цього хочу.

264
00:19:56,723 --> 00:19:58,403
Ти зводиш мене з розуму.

265
00:19:58,483 --> 00:20:00,083
ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН ЗАРАЗ.
ВІДХИЛИТИ

266
00:20:00,163 --> 00:20:01,483
Денні, ти тут?

267
00:20:01,963 --> 00:20:05,083
Як тільки Кай закінчить школу,
я весь твій, кохана.

268
00:20:05,603 --> 00:20:06,443
Обіцяю.

269
00:20:07,003 --> 00:20:09,203
Тобто… повністю?

270
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
З головою.

271
00:20:11,363 --> 00:20:12,843
Що ж, я почекаю.

272
00:20:12,923 --> 00:20:14,243
Я кохаю тебе, Еммо.

273
00:20:15,643 --> 00:20:18,043
Я тебе дуже кохаю.

274
00:20:22,843 --> 00:20:24,403
-Усе, бувай.
-Дружина прийшла?

275
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Так.

276
00:20:28,323 --> 00:20:30,843
-З ким ти говорила?
-З Ліндою з роботи.

277
00:20:31,763 --> 00:20:32,603
Так пізно?

278
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
У нас скоро аудит.

279
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
-Ти лягаєш?
-Зараз прийду.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,123
Гаразд.

281
00:21:01,603 --> 00:21:03,363
Ти останнім часом така весела.

282
00:21:04,603 --> 00:21:06,043
Мабуть, щось у воді.

283
00:21:08,483 --> 00:21:09,523
Тобі личить, Доні.

284
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Добре виглядаєш.

285
00:21:12,643 --> 00:21:14,123
Дякую вам, люб'язний сер.

286
00:21:27,403 --> 00:21:29,883
-Що ти робиш?
-А ти як думаєш?

287
00:21:35,283 --> 00:21:36,803
Привіт, кицюню.

288
00:21:52,763 --> 00:21:54,643
ІСТОРІЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ

289
00:21:58,563 --> 00:21:59,643
Принести води?

290
00:22:00,723 --> 00:22:02,203
-Читаєш думки.
-Зараз.

291
00:23:04,243 --> 00:23:05,083
Еде?

292
00:23:08,723 --> 00:23:09,603
Що це?

293
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Що за дурниця?
Хто такий Денні? Що за Емма?

294
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Ніхто. Це комп'ютерна гра.

295
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
Я НІКОЛИ В ЖИТТІ
НЕ БУВ ТАКИМ ЩАСЛИВИМ, КИЦЮНЮ

296
00:23:28,043 --> 00:23:29,123
Це ти писала?

297
00:23:30,883 --> 00:23:32,043
Не треба.

298
00:23:32,963 --> 00:23:35,003
Це нічого не означає.

299
00:23:38,803 --> 00:23:39,763
Це ненормально.

300
00:23:42,403 --> 00:23:44,203
Твою матір! Ти хвора!

301
00:23:45,483 --> 00:23:46,403
Куди ти?

302
00:23:57,803 --> 00:23:59,523
Еде, будь ласка, не йди.

303
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ.
ЗА ЩО ТИ НА МЕНЕ ЗЛИШСЯ?

304
00:24:36,563 --> 00:24:37,563
МЕҐҐІ

305
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
БО Я ТОБІ НЕ ГАРЯЧА ЛІНІЯ

306
00:24:43,523 --> 00:24:44,643
ТИ КАЗАВ, ЩО ЛЮБИШ МЕНЕ

307
00:24:44,723 --> 00:24:46,403
УСЕ ЗАКІНЧЕНО. НЕ ПИШИ МЕНІ БІЛЬШЕ.

308
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
НЕ КАЖИ ТАК
Я ТОБІ СКАЗАЛА, ЩО Я ЗРОБЛЮ

309
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
ТИ МЕНІ ПОГРОЖУЄШ?

310
00:24:52,523 --> 00:24:53,563
ЦЕ НЕ ПРОСТО ПОГРОЗА

311
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЦЕ ЗРОБИЛА? ХОЧЕШ?

312
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
ГАРАЗД! РОБИ. МЕНІ НАЧХАТИ!!!

313
00:25:21,923 --> 00:25:22,843
Треба йти.

314
00:25:24,003 --> 00:25:25,683
-Так…
-Вони нас тут знайдуть.

315
00:25:27,523 --> 00:25:28,763
Ми нікуди не поїдемо.

316
00:25:32,523 --> 00:25:33,443
Я зізнаюся.

317
00:25:34,763 --> 00:25:37,403
У крадіжці персональних даних Ніка.

318
00:25:37,483 --> 00:25:38,883
Тебе відправлять до буцегарні.

319
00:25:38,963 --> 00:25:42,123
Ні. Хороший адвокат
доможеться громадських робіт.

320
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
І ми зможемо про все забути.
Продамо будинок, поїдемо звідси.

321
00:25:46,443 --> 00:25:47,883
Почнемо все спочатку.

322
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Дон…

323
00:25:49,683 --> 00:25:51,403
Нік Брюер мертвий.

324
00:25:52,163 --> 00:25:53,483
Нас покарають.

325
00:25:54,683 --> 00:25:56,883
Ніхто не дізнається.

326
00:25:57,483 --> 00:25:59,723
Ніхто не бачив, як Нік прийшов до нас.

327
00:26:00,323 --> 00:26:01,163
Ніхто не знає.

328
00:26:01,923 --> 00:26:04,243
Я все відмила від підлоги до стелі.

329
00:26:04,323 --> 00:26:06,803
Ні, я візьму відповідальність на себе.

330
00:26:07,723 --> 00:26:08,563
Це наш вихід.

331
00:26:12,683 --> 00:26:14,363
Хлопчик. Що з хлопчиком?

332
00:26:33,443 --> 00:26:34,963
-Стій!
-Ні! Не треба!

333
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Сусіди.

334
00:27:12,603 --> 00:27:14,323
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

335
00:27:16,923 --> 00:27:17,803
Каю?

336
00:27:19,403 --> 00:27:20,243
Каю?

337
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Каю!

338
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Каю?

339
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Каю, не бійся!

340
00:27:26,963 --> 00:27:29,283
-Виходь, Каю!
-Ми тебе не образимо, Каю.

341
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Каю?

342
00:27:48,203 --> 00:27:49,123
Каю?

343
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
Каю?

344
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
-Виходь.
-Каю?

345
00:28:17,523 --> 00:28:18,883
Ми знаємо, що ти тут.

346
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Каю?

347
00:28:26,723 --> 00:28:28,683
Ми здамося поліції.

348
00:28:29,603 --> 00:28:30,523
Обоє.

349
00:28:32,043 --> 00:28:33,283
Ми тебе не образимо.

350
00:28:40,203 --> 00:28:41,603
Каю, не бійся.

351
00:28:48,883 --> 00:28:51,243
-Ти в безпеці.
-Еде, ні.

352
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Він прийшов до нас…
і ми не знаємо, що з ним сталося.

353
00:29:00,323 --> 00:29:01,163
Повтори, Дон.

354
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Він прийшов до нас, але потім пішов.

355
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Ми не знаємо, куди він дівся.

356
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Каю!

357
00:29:16,843 --> 00:29:17,683
Стій!

358
00:29:51,603 --> 00:29:52,523
Сиди в машині.

359
00:29:54,883 --> 00:29:56,443
-Ходімо!
-Не підпускайте рідних.

360
00:29:56,523 --> 00:29:58,363
-Заходимо ззаду.
-Поліція!

361
00:30:00,723 --> 00:30:01,763
Зачекайте тут.

362
00:30:02,603 --> 00:30:04,243
Оточити периметр!

363
00:30:04,323 --> 00:30:05,803
Група захоплення, вперед.

364
00:30:06,363 --> 00:30:07,563
-Нікого немає.
-Нікого.

365
00:30:07,643 --> 00:30:08,483
Де він?

366
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Ну що?

367
00:30:10,683 --> 00:30:11,523
Де він?

368
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Їх тут немає.
Мабуть, пішли пішки. Чекайте.

369
00:30:14,243 --> 00:30:16,643
Це машина,
яка зігнала з дороги Емму Біслі.

370
00:30:16,723 --> 00:30:17,563
Зрозуміло.

371
00:30:18,403 --> 00:30:19,243
Каю!

372
00:30:20,643 --> 00:30:21,963
Каю!

373
00:30:23,603 --> 00:30:25,323
-Каю!
-Каю!

374
00:30:25,403 --> 00:30:26,963
-Розосередитися!
-Каю!

375
00:30:28,403 --> 00:30:29,683
Каю!

376
00:30:29,763 --> 00:30:30,683
Каю!

377
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Каю!

378
00:30:37,443 --> 00:30:39,763
-Мамо?
-Каю, ти мене чуєш?

379
00:30:40,403 --> 00:30:41,643
-Каю!
-Мамо!

380
00:30:42,163 --> 00:30:43,123
Каю!

381
00:30:47,483 --> 00:30:48,323
Еде?

382
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Поліція!

383
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Мамо?

384
00:30:58,923 --> 00:31:00,123
Ось ти де, юначе.

385
00:31:00,203 --> 00:31:02,003
Стій! Поліція!

386
00:31:02,083 --> 00:31:03,883
-Ані руш!
-Кидай зброю!

387
00:31:04,443 --> 00:31:05,523
-Ані руш!
-Стій!

388
00:31:06,763 --> 00:31:09,283
Кидай зброю! Хутко!

389
00:31:09,363 --> 00:31:10,683
Прошу вас, місіс Ґлік.

390
00:31:11,203 --> 00:31:13,003
Усе закінчено. Киньте ліхтарик.

391
00:31:13,643 --> 00:31:16,843
Підніміть руки, щоб ми їх бачили.
Станьте на коліна.

392
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Руки перед собою. На землю.

393
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
-Де мій син?
-Наручники.

394
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
-Думаю, він із моїм чоловіком.
-Де?

395
00:31:24,163 --> 00:31:25,723
-Що ви з ним зробили?
-Софі!

396
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Що ви зробили?

397
00:31:27,683 --> 00:31:31,043
Бачимо підозрюваного.
Рухається на схід, до дороги.

398
00:31:31,123 --> 00:31:33,363
-За 50 метрів від трейлера.
-Я вас проводжу.

399
00:31:34,123 --> 00:31:36,483
Візьміть мене з собою.
Мене він послухає.

400
00:31:36,563 --> 00:31:38,643
Ми йдемо. Хлопець із ним?

401
00:31:38,723 --> 00:31:40,523
Так. Об'єкт озброєний.

402
00:31:40,603 --> 00:31:43,603
Софі, дозволь піти з вами! Заради Кая!

403
00:31:43,683 --> 00:31:46,803
Ні. Не вимовляй його імені.
Не смій вимовляти його ім'я!

404
00:31:46,883 --> 00:31:49,563
Стежте за ними. Тримайтеся на відстані.
Ми йдемо.

405
00:31:49,643 --> 00:31:52,403
-Пробач.
-Ти чудовисько!

406
00:31:54,963 --> 00:31:58,643
Брюер досі не знайдений,
переглядів вже більше 5000000,

407
00:31:58,723 --> 00:32:00,563
і питання в тому,

408
00:32:00,643 --> 00:32:02,843
чи виконали викрадачі свою погрозу.

409
00:32:02,923 --> 00:32:04,643
Живий Нік Брюер чи мертвий?

410
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Ми досі не отримали коментаря
від поліції Окленда,

411
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
але до ранку обіцяють зробити заяву.

412
00:32:09,923 --> 00:32:10,763
Бен Пак…

413
00:32:15,283 --> 00:32:16,843
Це має до тебе відношення?

414
00:32:18,123 --> 00:32:19,163
Ні. Авжеж, ні.

415
00:32:20,723 --> 00:32:22,043
Ти обіцяла припинити.

416
00:32:24,763 --> 00:32:25,603
Припинила?

417
00:32:29,963 --> 00:32:30,923
Припинила?

418
00:32:35,323 --> 00:32:37,763
-Треба все знищити.
-Я знаю, Еде.

419
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Фотографії, повідомлення,
телефони, з яких їх посилала,

420
00:32:40,803 --> 00:32:42,523
усі брудні секрети!

421
00:32:46,123 --> 00:32:47,763
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО

422
00:32:57,603 --> 00:33:00,923
ЕММА_ДЕННІ.JPG

423
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
КОШИК

424
00:33:06,883 --> 00:33:08,323
ПЕРЕМІСТИТИ ДО КОШИКА

425
00:33:13,883 --> 00:33:14,723
Усе.

426
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО

427
00:33:39,083 --> 00:33:39,923
Я відчиню.

428
00:33:42,163 --> 00:33:43,083
Іду!

429
00:33:54,443 --> 00:33:55,283
Ніку?

430
00:33:56,123 --> 00:33:57,043
Що ти…

431
00:34:02,963 --> 00:34:03,803
Ніку?

432
00:34:04,443 --> 00:34:06,323
Боже. Що… що сталося?

433
00:34:07,683 --> 00:34:10,203
Що з тобою? Хто це зробив?

434
00:34:10,283 --> 00:34:11,203
Ти це бачила?

435
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
-Відео. Ти його бачила?
-Так, але я знала, що це неправда.

436
00:34:14,883 --> 00:34:16,603
-Ти знаєш, хто його зняв?
-Ні.

437
00:34:18,283 --> 00:34:21,643
Брат жінки, яка вбила себе.
Сари Бертон.

438
00:34:23,603 --> 00:34:24,683
Меґґі Окслі?

439
00:34:27,283 --> 00:34:29,003
-Ти ж її знаєш?
-Ні.

440
00:34:29,083 --> 00:34:30,763
Не ти прикидалася мною?

441
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Ні, ти що!

442
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Ти єдина мала доступ до всіх моїх фото.

443
00:34:34,323 --> 00:34:38,683
Ти єдина, кому я розповідав
про зраду дружини, про родину, про все.

444
00:34:40,043 --> 00:34:41,843
Я тобі довіряв. Ти була моїм другом.

445
00:34:41,923 --> 00:34:45,523
-Усі вважають мене монстром.
-Припини! Ти ж мене знаєш.

446
00:34:46,803 --> 00:34:49,203
-Ми йдемо в поліцію.
-Ні! Не треба, Ніку.

447
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Розповіси їм про всі ниці речі,
які зробила мені…

448
00:34:51,843 --> 00:34:53,883
-Я нічого не робила.
-…і Сарі!

449
00:34:53,963 --> 00:34:55,603
Присягаюся, я нічого не робила!

450
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
-Ти брешеш!
-Ні!

451
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Господи!

452
00:35:36,443 --> 00:35:37,483
Гаразд, ходімо.

453
00:35:38,083 --> 00:35:38,923
Ходімо.

454
00:35:44,923 --> 00:35:46,003
Ви вбили мого тата.

455
00:35:47,283 --> 00:35:48,123
Я не хотів.

456
00:35:49,843 --> 00:35:51,243
Будь ласка, не вбивайте мене.

457
00:35:54,843 --> 00:35:55,683
Еде?

458
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Еде?

459
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Доні?

460
00:36:01,363 --> 00:36:02,803
Еде, стій.

461
00:36:03,683 --> 00:36:04,523
Не тікай.

462
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Еде… Пробач мені, будь ласка.

463
00:36:08,483 --> 00:36:09,443
Я була неправа.

464
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
-Я була неправа у всьому.
-Каю!

465
00:36:12,083 --> 00:36:14,283
-Усе закінчено.
-Вони тобі щось зробили?

466
00:36:14,363 --> 00:36:15,203
Ні.

467
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Вони тебе відпустять?

468
00:36:17,363 --> 00:36:19,003
-Будь ласка, Еде.
-Не чіпайте його!

469
00:36:19,083 --> 00:36:20,323
Відпусти його.

470
00:36:21,163 --> 00:36:23,083
Ми й без того багато накоїли.

471
00:36:25,763 --> 00:36:27,083
Еде, будь ласка.

472
00:36:27,803 --> 00:36:28,963
Відпусти його.

473
00:36:43,123 --> 00:36:44,003
Іди, хлопче.

474
00:36:45,043 --> 00:36:45,883
Іди!

475
00:36:49,243 --> 00:36:50,363
Каю, іди сюди!

476
00:36:54,043 --> 00:36:55,443
-Каю! Каю!
-Ні, стривай!

477
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
-Мамо!
-Софі, ні!

478
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
-Лягай!
-Не рухайся!

479
00:36:58,283 --> 00:36:59,443
Не рухайся!

480
00:37:00,003 --> 00:37:02,443
-Поглянь на мене. Кинь пістолет.
-Еде!

481
00:37:02,523 --> 00:37:04,403
Дайте мені з ним поговорити!

482
00:37:04,483 --> 00:37:05,563
-Доні…
-Еде!

483
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
-Роби що він сказав!
-Кинь пістолет!

484
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Кинь пістолет, Еде!

485
00:37:09,883 --> 00:37:10,963
Кинь пістолет!

486
00:37:11,763 --> 00:37:13,443
Кинь пістолет, Еде!

487
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Будь ласка, Ед. Кинь пістолет.

488
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Кинь пістолет.

489
00:37:30,883 --> 00:37:31,883
Пробач, Дон.

490
00:37:32,363 --> 00:37:33,683
-Не можу.
-Ні!

491
00:37:33,763 --> 00:37:34,723
-Ні!
-Ні!

492
00:37:34,803 --> 00:37:36,723
-Еде!
-Уперед!

493
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Еде!

494
00:37:39,443 --> 00:37:40,683
Ні!

495
00:37:40,763 --> 00:37:42,323
Еде!

496
00:37:42,403 --> 00:37:43,443
Ні!

497
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
-Еде!
-Не підходьте!

498
00:37:45,043 --> 00:37:45,963
Еде!

499
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Еде!

500
00:39:57,483 --> 00:39:58,323
Я кохаю тебе.

501
00:40:21,163 --> 00:40:22,843
Я знаю, ми запізнилися.

502
00:40:24,003 --> 00:40:24,883
Я не винна.

503
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Ні. Це я винна.

504
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Пробач.

505
00:40:27,963 --> 00:40:29,163
Ні, усе гаразд.

506
00:40:30,483 --> 00:40:32,683
Я не знала, чи зможу це пережити.

507
00:40:33,483 --> 00:40:34,363
Я теж.

508
00:40:35,403 --> 00:40:36,363
Привіт, бабусю.

509
00:40:37,643 --> 00:40:39,163
Мої хоробрі хлопчики!

510
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Привіт.

511
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Привіт.

512
00:40:44,203 --> 00:40:46,203
Сподіваюся, ти не проти, що я тут.

513
00:40:46,283 --> 00:40:47,763
Ні, я рада, що ти прийшов.

514
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Вибачте.

515
00:40:52,963 --> 00:40:54,563
Подумав, що ти захочеш знати,

516
00:40:54,643 --> 00:40:56,923
що Тара Вілсон подала скаргу
на Метта Олдена.

517
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Так, я чула. Це добре.

518
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Так.

519
00:41:03,483 --> 00:41:05,203
-Побачимося пізніше?
-Так.

520
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Добре.

521
00:41:15,603 --> 00:41:16,963
Мабуть, час заходити.

522
00:41:18,523 --> 00:41:19,363
Так.

523
00:41:25,003 --> 00:41:25,843
Софі?

524
00:41:28,723 --> 00:41:29,963
Він дійсно помер.

525
00:41:38,043 --> 00:41:39,163
Я з тобою.

526
00:41:43,843 --> 00:41:44,683
Дякую.

527
00:41:48,323 --> 00:41:50,083
Ми ж все одно рідня, так?

528
00:41:54,083 --> 00:41:54,923
Так.

529
00:41:56,403 --> 00:41:57,523
Отже, ми разом.

530
00:42:06,243 --> 00:42:07,123
Ти готова?

531
00:42:07,203 --> 00:42:08,203
Ні.

532
00:42:10,883 --> 00:42:11,723
А ти?

533
00:42:12,403 --> 00:42:13,243
Ні.

534
00:42:14,203 --> 00:42:15,043
Іди сюди.

535
00:44:45,043 --> 00:44:47,123
Переклад субтитрів: Марина Замятіна