NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sophie?
Kai seninle mi?
-Hayır. Neden? -Kayıp.
-Nerede bilmiyorum. -Ne?
Aklıma gelen herkesi aramayı denedim.
Geliyorum.
Bir şey var mı?
-Uygulamayı kapatmış. -Bunu neden yapsın?
Nereye gider?
POLİS NE DEDİ?
TAKLİTÇİNİN ADRESİ BU SANIRIM
NE YAPACAKSIN?
Anne, nereye gittiğini biliyorum.
GELEN ARAMA
REDDET KABUL ET
KAI EVE DÖN. BU ADAM TEHLİKELİ
ANNEM CEVAPSIZ ARAMA PIA HALA CEVAPSIZ ARAMA
APTAL OLMA DOSTUM
SESSİZ
İKİ YIL ÖNCE
Tam donanımlı bir tesis, en son teknoloji.
Yine birlikte çalışacağız dostum.
-Yani sana patron mu diyeceğim? -Aynen.
Hey koç, geç kaldın.
Evet, ceza puanı dostum.
Birazdan sizinleyim hanımlar. Sabırlı olun.
OAKLAND ÜNİVERSİTESİ
Bu Linda Freeman, idari koordinatör.
Linda, Nick Brewer. Yeni fizyoterapist.
-Merhaba Linda. Memnun oldum. -Ben de.
Bu da Dawn Gleed,
idari müdür ve mekanın çetin cevizi.
Dawn, Nick Brewer.
-Merhaba Dawn. -Memnun oldum.
Matt'i dinleme. Melek gibiyim.
YANIT
Merhaba.
Kai?
Burada ne yapıyorsun?
Gözüne ne oldu?
Hiç. Kavga ettim.
Mesele nedir Kai?
-Neden gece yarısı buradasın? -Kardeşim bana bir oyun oynadı.
Ethan da burada mı?
Dawn? Kim o? Saatten haberin var mı?
Bu kocam Ed.
Ed, bu Kai Brewer.
Nick Brewer'ın oğlu.
Hadi içeri gel de bize meseleyi anlat, sonra Ed seni eve bırakır.
Hadi.
PIA ARANIYOR
-Ne kadar uzaktasın? -15 dakika.
Roshan da yolda.
Sophie, her şey yoluna girecek.
Siktir.
Yani seni bu adrese mi yolladılar?
Evet.
Peki. Online taklitçi ile ilgili yardım edemem canım.
İki taklitçi balığımız vardı
ama öldüler.
Artık geri dönmeliyim. Annem yeterince kızmıştır.
-Burada olduğunu biliyor mu? -Evet. Annem de Ethan da biliyor.
Peki. O zaman seni bırakalım.
Arabanın anahtarını alayım.
Üstüme bir şey alayım.
Ailesi şimdiye kadar polisi aramıştır.
Biliyorum.
-Onunla ne yapacaksın? -Sen ve lanet olası oyunun.
Bizi bu karmaşaya soktun.
Şimdi benim çıkarmam lazım.
Bu senin kullanıcı adın ve şifren.
İlk oturum açtığında değiştirmeni ister.
Sen halleder misin? Bu işlerde çok kötüyüm.
-Tamam. Daha hızlı olur. -Teşekkür ederim.
Kaç çocuğun var?
İki oğlan.
Şifre?
Butch Brewer, evcil hamster'ım.
Çocukların çok tatlı.
Sizin gibi bir aileyle, normal.
Telefonunu da senkronize edeyim mi?
Biliyor musun? Bu harika olur.
Evet, her zamanki gibi şarjı az.
Ya sen, Dawn? Çocuğun var mı?
Hayır. Sadece ben ve kocam Ed.
Denedik.
Çok denedik
-ama bilirsin, planlar tutmadı. -Üzüldüm.
Üzülme.
Çok yoğun hayatlarımız var.
-Toplantıya git, ben bitiririm. -Tamam.
Bunun için sağ ol Dawn. Sen gerçekten meleksin.
-Merhaba! -Merhaba.
-Ben Tara. -Evet, duymuştum.
-Evet? -Jenny. Memnun oldum.
Ben de Jenny. Yıldız oyuncularla tanışmak güzel.
CİHAZ SENKRONİZASYONU DEVAM EDİYOR
YENİ MESAJ
NİCK FOTOĞRAFLARIMI ALDIN MI?
ALDIM! BİKİNİ ÇOK YAKIŞMIŞ!
DAHASINI DA GÖNDEREBİLİRİM
SENDEN HABER ALAMADIM? NELER OLUYOR?
-Merhaba sevgilim. -Merhaba.
Günün nasıl geçti?
Yeni model 420'de seçmeli ses var.
Lokomotif tipine karar vermeliyim.
Güzel bir şey sanırım.
-Akşam yemeğini hazırlayayım. -Tamam.
Belki hafta sonu karavanla gezeriz.
Evet, tabii. Kırsalda bir gün iyi gelir.
İşe koyulsam iyi olur.
Çok geçe kalma.
Kalırsam beni bekleme.
YENİ ARKADAŞLAR EDİNİN MÜKEMMEL EŞİ BULUN
ŞİMDİ KATIL
GİRİŞ YAP SONUÇLARI SIRALA
GÖRMEK İÇİN KAYDOL YA DA GİRİŞ YAP
KULLANICI ADI
ŞİFRE GİRİŞ YAP
PROFİLİM
Aman Tanrım.
MESLEK: MİMAR ARADIĞI: ARKADAŞLIK
SENDEN HABER ALAMADIM? NELER OLUYOR?
MERHABA!
İŞTE BURADASIN!
SENİ KORKUTUP KAÇIRDIM SANDIM
DÖNDÜM
Sophie!
Roshan bekleyin dedi!
Bu Kai'ın.
Kai!
Aman Tanrım.
Kai!
Sophie!
Geri çekil!
-Kai? -Kai?
Sophie!
Bu Dawn. Nick'in iş arkadaşı.
-Polis! -Polis!
Temiz!
Bu doğru yol mu?
Burası kestirme.
TELEFON ANNEM
Geri ver! O benim!
Gitmek istiyorum. Beni eve götürün!
Durdur arabayı! Dur!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Bunu neden yapıyorsunuz?
İyi görünüyorsun Danny Walters.
Merritt Spor Merkezi. Ben Dawn Gleed.
Merhaba Dawn. Ben Sophie.
Nick'i arıyordum. Orada mı acaba?
Bir bakayım. Buradaysa seni aramasını söylerim.
Sevinirim. Teşekkür ederim.
Elbette.
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ?
HAFTAN NASIL GEÇTİ?
BİR ŞEY GÖSTREYİM Mİ?
OAKLAND ÜNİVERSİTESİ
Merhaba.
Dawny, tatilde burada ne yapıyorsun?
Her zaman yapacak bir iş vardır canım. Sophie aradı, seni arıyormuş.
Gündüz içkisi mi?
Hadi ama.
O kadar kötü olamaz.
Ben sadece…
Keşke büyüklük bende kalsaydı.
Keşke devam edebilecek biri olsaydım. Affedip unutabilecek.
Öyle. Denedim.
Sadece, yapamam.
O özellik bende yok.
Sen iyi birisin Nick Brewer.
Bunu hiç unutma.
Sophie'nin bir ilişkisi olmuş.
Nick, çok üzüldüm.
Artık bitmiş. Yani öyle diyor
ama ben bu bilgiyle ne yapacağımı bilmiyorum.
Bazen keşke hiç söylemeseydi diliyorum.
Elbette.
Evet.
Başını ağrıttığım için özür dilerim.
Hayır. Saçmalama.
Doktor Dawn’la daima konuşabilirsin. Bunun için buradayım.
Biliyorum.
Sağ ol.
Fark etmediğimi sanma.
Neyi fark ettin?
Ne kadar nazik olduğunu.
Herkes görüyor.
Çık dışarı.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Arabadan in.
İçeri.
Soldan sonuna kadar devam et.
Ne yapacaksın Ed?
Hapse girmeyeceğim Dawn.
Dawn Gleed. 63 yaşında.
Çocuğu yok. 20 yıldır Merritt’te çalışıyor.
Kocası Edward Gleed. Costco'da müdür.
Daha yeni onunlaydım.
Matt'in ofisinde.
Sence fotoğrafları Matt'in bilgisayarına o mu koydu?
Her şey mümkün.
Dedektif, aynı soruları cevaplamaktan bıktım.
-Onları bulmak için ne yapıyorsunuz? -Arama emri çıkardık.
Şehrin yarısı onları arıyor. Sağlam durman gerekiyor.
Bulun onları. Oğlum ellerinde.
Sophie.
Annem konuşmak istiyor.
-Merhaba Andrea. Hayır henüz bulamadık. -Senden şüphelendiğim için üzgünüm.
Ethan nasıl? İyi mi?
Bak, ben de yanlış anladım.
Onu sevdiğimi söyle, olur mu?
Evet.
Ethan iyi mi?
Hayır. Kendini suçluyor ama en azından Andrea yanında.
Araç Montalvo Stables yakınlarında görülmüş.
Orada arsaları var. Gidelim.
-Onu duydunuz. -Gidelim.
-Pekâlâ. -Gidelim.
Geri git.
Anlamıyorum.
Ben kimseyi incitmek istemedim Ed.
Sadece,
vakit geçirecek bir şeydi.
Gerçekten.
O kadınlar.
Onlara âşık mıydın?
Hayır.
Hayır, ben sadece…
…çok yalnızdım.
Öyle biri olmak nasıl bir his…
…bilmek istedim.
Nick gibi biri.
SENCE ÇOCUKLARIMIZ KİME BENZER?
UMARIM SANA BENZER
İnsanların…
…istediği biri.
SENİNLE TANIŞTIĞIM İÇİN ÇOK MUTLUYUM
BEN DE
İnsanların gördüğü biri.
BENİ ÇOK MUTLU EDİYORSUN BEBEK YÜZLÜM
SENİ SEVİYORUM EMMA
SENİ SEVİYORUM DANNY
İYİ DEĞİLİM BANA NEŞELİ BİR ŞEY SÖYLE
BENİ ARA SENİNLE HEMEN KONUŞMALIYIM
LÜTFEN
BEKLİYORUM DANNY
SES DEĞİŞTİRİCİ
KADIN / ERKEK DÖNÜŞTÜR
-Emma. -Sesini duymak istedim.
Çok tatlısın.
Ne zaman buluşabiliriz Danny? Bunu çok istiyorum.
Beni çıldırtıyorsun, haberin yok.
SANA GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR KAPAT
Danny, orada mısın?
Kai okulu bitirir bitirmez tamamen seninim, aşkım.
Söz veriyorum.
Yani tamamen mi?
Her şeyimle.
Bekleyebilirim, sanırım.
Seni seviyorum Emma.
Seni gerçekten seviyorum.
-Kapatmam gerek. -Karın mı geldi?
Evet.
-Kiminle konuşuyorsun? -Linda’yla, işten.
Biraz geç oldu.
Yakında denetim var.
-Yatağa geliyor musun? -Geliyorum.
Tamam.
Son zamanlarda çok neşelisin.
Suda bir şey olmalı.
Sana yakışıyor Dawny. İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim beyefendi.
-Ne yapıyorsun? -Ne yaptığımı sanıyorsun?
Merhaba bebek yüzlüm.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI TARİHİ
Su ister misin?
-Aklımı okudun. -Tamam.
Ed?
Bu nedir?
Neyin nesi bu? Danny kim? Emma kim?
Hiçbir şey. Bir bilgisayar oyunu.
BENİ ÇOK MUTLU EDİYORSUN BEBEK YÜZLÜM
Bunu sen mi yazdın?
Lütfen dur.
Hiçbir anlamı yok.
Bu iğrenç.
Çok iğrenç. İğrençsin!
Nereye gidiyorsun?
Ed, lütfen gitme.
BENİ GÖRMEZDEN GELİYORSUN. BANA NEDEN KIZGINSIN?
BEN SENİN ŞAHSİ KRİZ YARDIM HATTIN DEĞİLİM
BENİ SEVDİĞİNİ SÖYLEMİŞTİN
BİTTİ. BİR DAHA BENİMLE İLETİŞİME GEÇME
ÖYLE DEME SANA NE YAPACAĞIMI SÖYLEDİM
BENİ TEHDİT Mİ EDİYORSUN?
SADECE TEHDİT DEĞİL
YAPMAMI İSTER MİSİN? ISTER MİSİN?
YAPMAMI İSTER MİSİN? İSTER MİSİN?
DURMA. YAP. UMURUMDA DEĞİL
Gitmemiz gerekiyor.
Bizi burada bulurlar.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
İtiraf edeceğim.
Kimlik hırsızlığını. Nick'in kimliğini çaldığımı.
-Çok ceza yersin. -Hayır.
İyi bir avukatla toplum hizmetiyle kurtulurum.
O zaman tüm bunları geride bırakırız. Evi satarız, uzaklaşırız.
Yeniden başlarız.
Dawn.
Nick Brewer öldü.
Ceza alacağız.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Evimize geldiğini gören olmadı. Ne olduğunu kimse görmedi.
Sonra orayı komple temizledim.
Hayır, bunun sorumluluğunu alacağım, Ed.
Çıkış yolumuz bu.
Çocuk. Ya çocuk?
-Dur! -Hayır! Yapma!
Komşular.
GİRMEK YASAK
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, sorun yok!
-Neredesin Kai! -Sana zarar vermeyeceğiz.
Kai?
-Neredesin? -Kai?
Buradasın biliyoruz.
Kai?
Polise teslim olacağız.
İkimiz de.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Kai, sorun yok.
-Artık güvendesin. -Ed, hayır.
Bizi görmeye geldi ve ona ne olduğunu hiç bilmiyoruz.
Söyle Dawn.
Bizi görmeye geldi ama sonra gitti.
Nereye gittiğine dair bir fikrimiz yok.
Kai!
Dur!
Arabada kalın.
-Gidelim! -Aileyi uzak tut.
-Arkaya bakın! -Polis!
Burada beklemeniz gerekiyor.
Buradan çevreyi kordona alın.
Öncü ekip içeri geliyor.
-Temiz. -Temiz.
Nerede o?
Bir şey var mı?
Nerede o?
Burada yoklar. Yaya olmalılar. Sabırlı ol.
Bu Emma Beesly'i yoldan çıkaran araba.
Tamam.
Kai!
-Kai! -Çevreyi arayın!
Kai!
-Anne? -Kai, beni duyuyor musun?
-Kai! -Anne!
Kai!
Ed?
Polis!
Anne?
İşte buradasın, genç dostum.
Dur! Polis!
-Orada dur! -At silahını!
-Kıpırdama! -Dur!
At silahını! Hemen at!
Lütfen Bayan Gleed.
Bitti. At feneri.
Ellerini kaldır. Dizlerinin üstüne çök.
Eller önde. Karın yerde.
-Oğlum nerede? -Kelepçeleyin.
-Sanırım kocamın elinde. -Nerede?
-Ona ne yaptınız! -Sophie!
Ne yaptınız?
Şüpheliyi görüyoruz, yolun doğusundan ilerliyor.
-Karavanın 50 metre batısında. -Sizi götürebilirim.
Lütfen. Beni de alın. Beni dinler.
Yoldayız. Çocuk onunla mı?
Olumlu. Şüpheli silahlı.
Sophie, lütfen ben de geleyim! Kai'ın iyiliği için.
Hayır. Adını anma. Onun adını anma!
Gözünüzü ayırmayın. Mesafenizi koruyun. Geliyoruz.
-Sen iğrenç bir canavarsın! -Özür dilerim.
Brewer halen kayıp ve video beş milyondan fazla izlendi.
Herkes şunu soruyor, kaçıranlar tehditlerini yerine getirdi mi?
Nick Brewer öldü mü hayatta mı?
Henüz Oakland Polisinden bir açıklama almadık ama kaynaklar
sabah açıklama yapılacağını söylüyor. Ben, Ben Park…
Bunun seninle ilgisi var mı?
Elbette yok.
Bana bırakacağına söz vermiştin.
Bıraktın mı?
-Her şeyden kurtulman gerekiyor. -Biliyorum Ed.
Fotoğraflar, mesajlar, mesaj gönderdiğin telefon,
her türlü pis küçük sır!
SAN LEANDRO'YU KURTARIN
ÇÖP KUTUSU
ÇÖP KUTUSUA TAŞI
Tamam.
SAN LEANDRO'YU KURTARIN
Ben bakarım.
Geldim!
Nick?
Burada ne işin var?
Nick?
Aman Tanrım! Ne oldu?
İyi misin? Bunu sana kim yaptı?
Gördün mü?
Videoyu gördün mü?
Evet ama doğru değil, biliyorum.
-Kimin yaptı biliyor musun? -Hayır.
İntihar eden bir kadının abisi. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Onu tanıyorsun, değil mi? -Hayır.
Beni taklit eden sen değil miydin?
Hayır, asla!
Fotoğraflarıma erişimi olan tek kişi sensin.
Karımın ilişkisini, ailemi, her şeyi sadece sana anlattım.
Sana güvenmiştim. Dostumdun. Şimdi herkes beni canavar sanıyor.
Lütfen. Beni tanıyorsun.
-Polise gidiyoruz. -Hayır, yapma Nick.
Bana yaptığın bütün iğrençlikleri anlatacaksın…
-Ben bir şey yapmadım! -…ve Sarah'ya da!
Yemin ederim bir şey yapmadım!
-Sen lanet bir yalancısın! -Hayır!
Tanrım!
Tamam yürü.
Hadi yürü.
Babamı öldürdün.
İsteyerek olmadı.
Lütfen bana zarar verme.
Ed?
Dawny?
Kıpırdama Ed.
Kaçma.
Ed, lütfen affet beni.
Hatalıydım.
-Her konuda hatalıydım. -Kai!
-Bitti artık. -Canını yaktılar mı?
Hayır.
Seni bırakacaklar mı?
-Lütfen Ed. -Ona zarar verme.
Bırak gitsin.
Bu insanlara yeterince şey yaptık.
Ed, lütfen.
Bırak onu gitsin.
Hadi yürü evlat.
Git!
Kai, hadi gel.
-Kai! -Hayır bekle!
-Anne! -Sophie, hayır!
-Eğil! -Kıpırdama!
Kıpırdama!
-Bana bak. At silahını, tamam mı? -Lütfen! Bırakın onunla konuşayım!
-Dawny. -Ed!
-Dediğini yap! -Silahı at hemen!
Silahı at Ed!
Silahı bırak!
Silahı bırak Ed!
Ed lütfen silahı bırak.
Silahı bırak!
-Üzgünüm Dawn. Yapamam. -Hayır!
-Hayır!
-Ed! -Gidin!
Ed!
Hayır! Hayır!
Ed!
Hayır!
-Ed! -Temiz!
Ed!
Seni seviyorum.
Biliyorum, geç kaldık.
Benim hatam değildi.
Hayır, benim hatamdı.
Affedersin.
Hayır, sorun değil.
Bunlarla yüzleşebileceğimden emin değildim.
Ben de.
Merhaba büyükanne.
Cesur çocuklarım.
Merhaba.
Umarım burada olmamda sorun yoktur.
Hayır, geldiğine memnunum.
İzninle.
Bilmek istersin diye düşündüm,
Tara, Matt'e karşı resmi şikâyette bulundu.
Evet, duydum. Çok iyi.
Evet.
-Sonra görüşür müyüz? -Elbette.
Tamam.
İçeri girsek iyi olur.
Evet.
Sophie?
Gerçekten gitti.
Ben yanındayım.
Teşekkür ederim.
Sonuçta hâlâ aileyiz, değil mi?
Evet.
Aileler böyle yapar.
Hazır mısın?
Hayır.
Sen?
Hayır.
Gel hadi.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum