EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sophie?
-Är Kai hos dig? -Nej, hurså?
Han är borta, jag vet inte var han är. Jag har ringt alla jag kommer på.
Jag kommer.
Ser du nåt?
-Han har stängt av appen. -Varför då?
Var kan han vara?
AL_2005: VAD SA POLISEN? JAG HAR NOG BEDRAGARENS ADRESS.
12281 HOLT PLACE, OAKLAND. VAD SKA DU GÖRA?
Jag tror jag vet var han är.
ETHAN RINGER
ETHAN: KOM HEM, KAI! HAN ÄR FARLIG!
MISSADE SAMTAL
ETHAN: GÖR INGET DUMT!
TYST LÄGE PÅ
FÖR TVÅ ÅR SEN
Anläggningen har den senaste tekniken, och vi får jobba ihop igen.
-Ska jag kalla dig "chefen"? -Precis.
-Du är sen, tränaren. -Det blir poängavdrag.
Jag kommer strax. Ha tålamod.
Linda Freeman är vår koordinator. Nick Brewer är vår nya fysioterapeut.
-Hej, Linda. Trevligt. -Detsamma.
Dawn Gleed är administrativ chef och byggets tyrann.
Dawn, Nick Brewer.
-Hej, Dawn. -Trevligt.
Lyssna inte på Matt. Jag är snäll.
Hej.
Kai?
Vad gör du här?
-Vad har du gjort med ögat? -Inget. Ett slagsmål, bara.
-Varför kommer du hit mitt i natten? -Min bror har spelat mig ett spratt.
-Är Ethan också här? -Vem är det? Vet du vad klockan är?
Det här är min man Ed.
Det här är Kai Brewer, Nick Brewers son.
Kom in och berätta, så kan Ed skjutsa hem dig sen.
Kom in.
RINGER PIA
-Hur långt har du dit? -En kvart.
Roshan är också på väg. Allt kommer att bli bra, Sophie.
Helvete.
-Så du fick den här adressen? -Ja.
Nåt nätfiske kan jag inte hjälpa dig med, vännen.
Vi har haft guldfiskar, men…de dog.
Jag borde bege mig hemåt. Mamma är säkert arg.
-Vet hon att du är här? -Ja, både hon och Ethan vet.
Då är det bäst att du får komma hem.
Jag hämtar bilnyckeln.
Jag ska hämta en tröja.
-Familjen ringer säkert polisen. -Jag vet.
-Vad ska du med den där till? -Du och din förbannade lek.
Du satte oss i den här skiten. Nu måste jag ta oss ur den.
Här har du ditt användarnamn och lösenord.
Första gången du loggar in ska du byta.
Kan du ta hand om det? Jag är dålig på sånt.
-Okej, det går snabbare. -Tack.
-Hur många barn har du? -Två pojkar.
Lösenord?
Butch Brewer, min hamster.
Vilka fina barn du har. Det är klart, med såna föräldrar…
-Ska jag synka telefonen åt dig? -Det vore fint.
Dåligt med batteri, som vanligt.
-Har du några barn, Dawn? -Nej, det är bara jag och min man Ed.
Vi försökte…och försökte.
-Det blir inte alltid som man tänkt. -Jag beklagar.
Ingen fara, vi har fullt upp.
-Gå till mötet, så gör jag klart. -Okej.
Tack för hjälpen, Dawn. Du är verkligen snäll.
-Hej! Jag heter Tara. -Ja, jag hörde det.
Jenny. Trevligt.
Detsamma. Kul att äntligen få träffa stjärnspelarna.
SÄKERHETSKOPIERAR
NYTT MEDDELANDE
MANDY HARRISON: FICK DU BILDERNA?
NICK: JA! DU ÄR SNYGG I BIKININ.
MANDY: DU KAN FÅ SE MER.
MANDY: DU HAR INTE HÖRT AV DIG. HUR ÄR DET?
-Hej, älskling. -Hej.
Hur har din dag varit?
Den nya 420-modellen har ljud som tillval.
-Jag måste bara välja kaross. -Det blir nog bra.
Jag börjar med maten.
-Vi borde åka till husvagnen i helgen. -En dag på landet skulle göra oss gott.
Bäst att återgå.
-Var inte uppe för länge. -Håll dig inte vaken.
REGISTRERA DIG HITTA DRÖMPARTNERN
HITTA NYA VÄNNER
D8R/LOGGA IN FILTRERA RESULTAT
LOGGA IN FÖR ATT SE PROFILER
ANVÄNDARNAMN: NICK CHABOT
LÖSENORD: BUTCHBREWER LOGGA IN
MIN PROFIL
Jösses…
NICK CHABOT / 37 ÅR / YRKE: ARKITEKT
DU HAR INTE HÖRT AV DIG. HUR ÄR DET?
HEJ!
DÄR ÄR DU JU! JAG VAR RÄDD ATT JAG HADE SKRÄMT BORT DIG.
JAG ÄR TILLBAKA.
Sophie!
Roshan sa att vi ska vänta!
Det är Kais.
Kai!
Herregud.
Kai!
Sophie!
Akta.
-Kai? -Kai?
Sophie!
Det där är Dawn. Hon jobbar med Nick.
-Polis! -Polis!
Tomt!
Kör vi åt rätt håll?
Det är en genväg.
MAMMA
Ge mig min telefon!
Jag vill hem! Kör hem mig!
Stanna bilen! Stanna!
Vart tar ni mig?
Varför gör ni så här?
Snyggt, Danny Walters.
Merritts idrottsanläggning, Dawn Gleed.
Hej, Dawn. Det är Sophie. Jag försöker få tag på Nick. Är han där?
Jag ska kolla. Jag ber honom ringa dig.
-Tack, det vore snällt. -Ingen orsak.
EMMA BEESLY: NÄR KAN VI SES?
HUR VAR DIN VECKA? VILL DU SE EN SAK?
Hej på dig.
Vad gör du här på en helgdag?
Det finns alltid nåt att göra. Sophie ringde precis.
Dricker du på dan?
Kom igen, så illa kan det inte vara.
Jag bara…
Jag önskar att jag var mer storsint.
Att jag kunde gå vidare, förlåta och glömma.
Och jag har försökt.
Men det går inte.
Jag har det inte i mig.
Du är en bra människa, Nick Brewer. Glöm aldrig bort det.
Sophie har varit otrogen.
Det var tråkigt att höra.
Det är slut, säger hon.
Men jag… Jag vet inte vad jag ska göra med vetskapen.
Ibland önskar jag att hon inte hade sagt nåt.
Så klart.
Förlåt för att jag vräker ur mig det inför dig.
Struntprat. Du kan alltid prata med dr Dawn. Det är mitt jobb.
Jag vet. Tack.
Tro inte att jag inte har märkt det.
Märkt vadå?
Hur snäll du är.
Det vet alla.
-Ut. -Jag går ingenstans.
Ut ur bilen.
In.
-Vänster, hela vägen in. -Vad tänker du göra, Ed?
Jag tänker inte hamna i fängelse.
Dawn Gleed, 63 år, inga barn, har jobbat på Merritt i 23 år.
Maken Edward Gleed är chef för en Costcobutik.
Jag träffade henne nyss. Jag var precis på Matts kontor…
Kan hon ha lagt bilderna på Matts dator?
Allt är möjligt.
Jag har fått nog av att få svara på samma frågor.
-Vad gör ni för att hitta dem? -Vi har efterlyst deras bil.
Halva stan letar efter dem. Jag måste be dig att hålla ut.
Hitta dem. De har min son.
Sophie. Min mamma vill prata.
Hej, Andrea. Nej, vi har inte hittat honom.
Förlåt att jag tvivlade.
Jag hade också fel.
Hälsa att jag älskar honom.
Är allt bra med Ethan?
Nej, han känner sig skyldig. Men Andrea är hos honom.
Bilen har synts till i närheten av Montalvostallet. De har en tomt där.
-Kom igen. -Sätt fart.
Backa ut.
-Jag förstår inte. -Det var inte meningen att skada nån, Ed.
Det var bara…ett tidsfördriv.
Jag lovar.
De där kvinnorna…
Var du kär i dem?
Nej.
Nej, jag var bara…
Jag var bara ensam.
Jag ville veta hur det kändes att vara…
…nån.
Nån som Nick.
HUR KOMMER VÅRA BARN ATT SE UT?
SOM DU, HOPPAS JAG!
Nån…som folk vill ha.
JAG ÄR SÅ GLAD ATT JAG TRÄFFADE DIG
SAMMA HÄR
Nån som blev sedd.
DU GÖR MIG LYCKLIGARE ÄN JAG NÅNSIN VARIT.
JAG ÄLSKAR DIG, EMMA.
JAG ÄLSKAR DIG, DANNY.
JAG ÄR DEPPIG. SÄG NÅT SOM PIGGAR UPP MIG.
RING MIG. JAG BEHÖVER PRATA PÅ EN GÅNG. SNÄLLA.
JAG VÄNTAR, DANNY.
RÖSTFÖRVRÄNGNING
KVINNA / MAN
-Emma. -Jag ville höra din röst.
Vad gulligt av dig.
När kan vi träffas, Danny? Jag längtar så.
Du gör mig galen.
JAG BEHÖVER DIG. JAG MÅR DÅLIGT.
Är du där, Danny?
När Kai har gått ut skolan är jag bara din, älskling. Jag lovar.
Hela du…?
Varenda del av mig.
Då kan jag väl vänta.
Jag älskar dig, Emma.
Jag älskar dig verkligen.
-Jag måste sluta. -Är det din fru?
Ja.
-Vem pratar du med? -Linda på jobbet.
-Så här sent? -Det är revision på gång.
-Kommer du och lägger dig? -Strax.
Okej.
Du har varit uppåt på sistone.
Det är väl nåt i vattnet.
Det klär dig, Dawny.
Det var vänligt, min herre.
-Vad gör du? -Vad tror du jag gör?
Hej, mitt hjärtegull.
ANDRA VÄRLDSKRIGET
Vill du ha ett glas vatten?
-Du läser mina tankar. -Okej.
Ed?
Vad är det här?
Vem fan är Danny? Vem är Emma?
Det är inget. Det är ett datorspel.
DU GÖR MIG SÅ LYCKLIG, MITT HJÄRTEGULL.
Har du skrivit det här?
Snälla sluta.
Det betyder ingenting.
Det här är rubbat.
Helt rubbat. Du är rubbad!
Vart ska du?
Snälla Ed, gå inte.
DU IGNORERAR MIG. VARFÖR ÄR DU ARG PÅ MIG?
JAG BAD INTE OM ATT BLI DIN KRISLINJE.
DU SA ATT DU ÄLSKADE MIG.
DET ÄR SLUT, KONTAKTA MIG INTE MER.
SÄG INTE SÅ, JAG HAR JU SAGT VAD JAG GÖR.
HOTAR DU MIG?
DET ÄR INTE BARA ETT HOT.
VILL DU ATT JAG SKA GÖRA DET? VILL DU DET?
VARSÅGOD. GÖR DET. JAG BRYR MIG INTE!
Vi måste härifrån. De kommer att spåra oss hit.
Vi ska ingenstans.
Jag tänker erkänna. Identitetsstöld. Att jag stal Nicks identitet.
-Du råkar illa ut. -Nej.
Med en bra advokat slipper jag undan med samhällstjänst.
Då kan vi lägga det här bakom oss. Vi kan sälja huset och flytta.
Vi kan börja om på nytt.
Dawn…
Nick Brewer är död. Vi kommer att straffas.
Ingen behöver få veta. Ingen såg Nick Brewer hemma hos oss.
Ingen såg vad som hände. Jag skrubbade hela stället rent efteråt.
Jag tar på mig det här, Ed. Det är vår väg ut.
Pojken, då? Hur gör vi med honom?
-Stanna! -Nej, sluta!
Grannarna.
Kai!
Det är ingen fara, Kai!
-Kom fram, Kai! -Vi ska inte göra dig illa.
-Kai? Kom fram. -Kai?
Vi vet att du är här.
Vi tänker överlämna oss till polisen. Båda två.
Vi ska inte göra dig illa.
Det är ingen fara, Kai.
-Nu är du i säkerhet. -Nej, Ed.
Han var hos oss, sen vet vi inte vart han tog vägen.
Säg det, Dawn. Han kom till oss, sen gick han igen.
Vi vet inte vart han tog vägen.
Kai!
Stanna!
Sitt kvar i bilen.
-In! -Håll undan familjen.
-Kolla baksidan. -Polis!
Sök av omgivningen!
Vi går in.
-Tomt. -Tomt.
Var är han?
Ingenting?
Var är han?
Inte här, de måste ha gett sig av till fots. Avvakta.
Det här är bilen som prejade Emma Beesly.
Kai!
-Kai! -Sprid ut er!
Kai!
-Mamma? -Hör du mig, Kai?
-Kai! -Mamma!
Kai!
Ed?
Polis!
Mamma?
Där är du ju, grabben.
Stanna! Polis!
-Stopp där! -Släpp vapnet!
Stanna!
Släpp vapnet! Nu!
Snälla, mrs Gleek. Det är över nu. Släpp ficklampan.
Upp med händerna, så att vi ser dem. Gå ner på knä.
Händerna framför er, ligg ner på mage.
Var är min son? Var är min son?
-Jag tror att min man har honom. -Var då?
-Sophie! -Vad har ni gjort?
Vad har ni gjort?
Vi ser den misstänkte, på väg österut.
-50 meter väster om husvagnen. -Jag kan följa med.
Låt mig komma med, han lyssnar på mig.
-Vi kommer. Har han barnet med sig? -Ja. Den misstänkte är beväpnad.
Låt mig följa med, Sophie! För Kais skull.
Du säger inte hans namn. Du ska fan inte säga hans namn!
Håll koll på dem, vi är strax där.
-Du är ett jävla monster! -Förlåt.
Brewer är försvunnen och klippet har över fem miljoner visningar.
Frågan alla ställer sig är:
Har kidnapparna fullföljt sitt hot? Är Nick Brewer död eller levande?
Oaklandpolisen har ännu inte uttalat sig,
men förväntas göra det i morgon bitti.
Har du med det här att göra?
Så klart inte.
Du lovade att sluta.
Har du det?
-Du måste göra dig av med allt. -Jag vet, Ed.
Bilder, meddelanden, telefoner som du använt, varenda äcklig hemlighet!
FLYTTA TILL PAPPERSKORGEN
Okej.
RÄDDA SAN LEANDRO
Jag öppnar.
Kommer!
Nick?
Vad gör du…?
Herregud, Nick. Vad har hänt?
Hur mår du? Vem ligger bakom det här?
-Såg du det? Såg du klippet? -Ja, men jag vet att det inte är sant.
-Vet du vem som gjorde det? -Nej.
Brodern till en kvinna som tog livet av sig. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Visst känner du henne? -Nej.
-Var det inte du som låtsades vara jag? -Absolut inte!
Du är den enda som haft tillgång till mina bilder.
Du är den enda som vet om min frus vänsterprassel, min familj, allting.
Jag litade på dig. Nu ser alla mig som ett monster.
Men snälla, du känner ju mig.
-Jag kontaktar polisen. -Nej, Nick.
Du ska berätta allt som du har gjort mot mig.
-Jag har inte gjort nåt. -Och mot Sarah.
Jag har inte gjort nåt!
-Jävla lögnare! -Nej!
Men herregud!
Så, kom igen nu. Kom igen.
-Du dödade min pappa. -Det var inte meningen.
Snälla, gör mig inte illa.
Ed!
Dawny?
Stanna där, Ed.
Spring inte.
Ed… Snälla förlåt mig, jag hade fel.
-Jag hade fel om allt. -Kai!
-Det är över. -Har de gjort dig illa?
Nej.
Tänker de släppa dig?
Snälla, Ed. Släpp honom bara.
Vi har gjort dem illa nog som det är.
Snälla, Ed. Släpp honom.
Gå du, grabben.
Gå!
Kom, Kai.
-Kai! -Vänta!
-Mamma! -Nej, Sophie!
-Ner! -Stå still!
Stå still!
-Se på mig. Lägg ifrån dig pistolen. -Låt mig prata med honom!
-Dawny… -Ed! Lägg ifrån dig pistolen!
Släpp vapnet, Ed!
Lägg ifrån dig pistolen.
Lägg ifrån dig pistolen, Ed.
Lägg ifrån dig pistolen.
-Förlåt, Dawn. Det går inte. -Nej!
-Nej!
-Ed! -Spring!
Ed!
Nej! Ed!
-Nej! -Faran över!
Ed!
Jag älskar dig.
Jag vet att vi är sena.
-Det var inte mitt fel. -Det var mitt fel, förlåt.
Ingen fara.
-Jag visste inte om jag skulle klara det. -Inte jag heller.
Hej, farmor.
Mina modiga pojkar.
Hej.
Hejsan.
-Hoppas att det känns okej att jag kommer. -Det uppskattas.
Ursäkta mig.
Jag tänkte bara berätta att Tara Wilson har anmält Matt Aldin.
Ja, jag hörde faktiskt det. Vad bra.
Ja.
-Ska vi ses sen? -Visst.
Okej.
Då ska vi väl gå in, då.
Ja.
Sophie…
Han är verkligen borta.
Jag finns här för dig.
Tack.
Vi är fortfarande en familj, eller hur?
Ja.
Då ställer man upp.
-Är du redo? -Nej.
-Är du? -Nej.
Kom.
Undertexter: Martina Nordkvist