ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Софи?
Кай с тобой?
- Нет. А что? - Он исчез.
Я не знаю, где он. Обзвонила всех, кого вспомнила.
Я еду.
Ну что?
- Он отключил приложение. - Зачем?
Куда он мог пойти?
ЭЛ_2005: ЧТО СКАЗАЛИ В ПОЛИЦИИ?
Я ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЕТ САМОЗВАНЕЦ
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД. ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
Мам, я знаю, куда он пошел.
ИТАН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОТКЛОНИТЬ / ПРИНЯТЬ
ИТАН: ИДИ ДОМОЙ! ОН ОПАСЕН!
МАМА. ПРОПУЩЕННЫЙ ТЕТЯ ПИА. ПРОПУЩЕННЫЙ
ИТАН НЕ БУДЬ ИДИОТОМ!
НЕМОЙ РЕЖИМ
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ
ДВА ГОДА НАЗАД
Это отличное заведение. Новейшие технологии.
И мы снова сможем работать вместе.
- И ты будешь моим боссом? - Ну да.
Тренер, вы опоздали.
Да! Штрафное очко.
Дамы, я сейчас подойду. Имейте терпение.
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Это Линда Фримен, главный администратор.
Линда, это Ник Брюер, новый физиотерапевт.
- Привет, Линда. Очень приятно. - Взаимно.
А это Дон Глид,
администратор и суровая женщина.
Дон, Ник Брюер.
- Привет, Дон. - Очень приятно.
Не слушайте Мэтта. Я зайка.
ОТВЕТ
Здравствуйте.
Кай?
Что ты здесь делаешь?
Что с твоим глазом?
Ничего. Подрался.
Что случилось, Кай? Зачем ты пришел к старушке среди ночи?
Брат меня разыграл.
Итан тоже здесь?
Дон! Кто там? Ты знаешь, который час?
Это мой муж Эд.
Эд, это Кай Брюер.
Сын Ника Брюера.
Проходи. Расскажешь, что случилось, и Эд тебя отвезет.
Проходи.
ПИА МОБИЛЬНЫЙ
- Тебе долго ехать? - Пятнадцать минут.
Рошан тоже едет туда.
Софи, всё будет хорошо…
Чёрт.
И тебе дали этот адрес?
Да.
Боюсь, дорогой, самозванцев тут нет.
Был когда-то самокат, но…
…и того уже нет.
Наверно, мне надо домой. Мама страшно рассердится.
Она знает, что ты здесь?
Да. И она, и Итан знают, где я.
Тогда отправляем тебя домой.
Я пойду за ключами.
А я принесу свитер.
Его родные, наверно, уже вызвали полицию.
Знаю!
Зачем тебе это?
Твои чертовы игры!
Это всё из-за тебя.
А расхлебывать мне!
Ваш логин и пароль.
При первом входе вас попросят его поменять.
Вы не могли бы сами? Я в этом не разбираюсь.
- Хорошо. Так будет быстрее. - Спасибо.
Сколько у вас детей?
Два сына.
Пароль?
Бутч Брюер, мой хомяк.
Прелестные дети.
Конечно, с такими родителями…
Синхронизировать ваш телефон?
Было бы здорово.
Батарея разряжена, как всегда.
А вы, Дон? У вас есть дети?
Нет. Только я и мой муж, Эд.
Мы пытались…
…и пытались.
- Но человек предполагает… - Сочувствую.
Не стоит.
Мы живем полной жизнью.
- Идите на встречу. Я закончу сама. - Да.
Спасибо, что помогли, Дон. Вы правда зайка.
- Привет. - Привет.
- Я Тара. - Да, я слышал.
- Да? - Дженни. Очень приятно.
Взаимно, Дженни. Рад познакомиться со звездами команды.
СОЗДАЮ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ
МЭНДИ ХАРРИСОН НИК, ПОЛУЧИЛ МОИ ФОТО?
ДА! ТЫ КРАСОТКА В ЭТОМ БИКИНИ
МОГУ ПОКАЗАТЬ ЕЩЕ
ЧТО-ТО ТЫ НЕ ПИШЕШЬ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
- Привет, дорогой. - Привет.
Как прошел день?
У новых 420-х дополнительный звук.
Надо выбрать между низкой и высокой моделью.
Отлично. Наверно.
- Пойду готовить ужин. - Да.
Надо на выходные съездить к трейлеру.
Точно.
Побыть на природе.
Ладно, пойду в гараж.
Не задерживайся.
А ты не жди меня.
НАЙДИ НОВЫХ ДРУЗЕЙ НАЙДИ ИДЕАЛЬНУЮ ПАРУ
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ
D8R / ВХОД РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ ПРОФИЛИ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: НИК ШАБО
ПАРОЛЬ: БУТЧБРЮЕР ВОЙТИ
МОЙ ПРОФИЛЬ
О господи.
НИК ШАБО / 37 / РАЙОН ЗАЛИВА ПРОФЕССИЯ: АРХИТЕКТОР
ЧТО-ТО ТЫ НЕ ПИШЕШЬ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ПРИВЕТ! ОТВЕТИТЬ
МЭНДИ НАШЕЛСЯ!
ДУМАЛА, Я ТЕБЯ ОТПУГНУЛА
НИК Я ВЕРНУЛСЯ
Софи!
Рошан велел подождать!
Это бита Кая.
Кай!
Господи.
Кай!
Софи!
Отойди!
- Кай? - Кай?
Софи!
Это Дон. Она работает с… Ником.
- Полиция! - Полиция!
Пусто!
Мы правильно едем?
Это короткий путь.
МАМА
Эй! Отдайте! Это мое!
Я хочу домой. Отвезите меня домой!
Остановите машину! Остановите!
Куда вы меня везете?
Зачем вы это делаете?
2SMITTEN ДЭННИ УОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАЛИВА
Красавчик ты, Дэнни Уолтерс.
Спортивный центр Меррит. Дон Глид слушает.
Привет, Дон. Это Софи.
Не могу найти Ника. Он не на работе?
Сейчас проверю. Если да, скажу, чтобы перезвонил тебе.
Да, будь добра. Спасибо.
Не за что.
ЭММА БИСЛИ: КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ?
КАК ПРОШЛА НЕДЕЛЯ? ПОКАЗАТЬ ЧТО-ТО…
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Привет.
Дони, ты почему работаешь в выходной?
Работы всегда хватает. Софи звонила. Искала тебя.
Пьешь днем?
Да ладно.
Неужели всё так плохо?
Просто…
Хотел бы я быть благородным.
Хотел бы я быть в силах… простить и забыть.
Правда. Я… пытался.
Но…
…не могу.
Не могу себя заставить.
Ты хороший человек, Ник Брюер.
Помни об этом.
Софи мне изменила.
Ник, мне очень жаль.
Между ними… всё кончено. Она так говорит.
Но я… Я даже не знаю, что делать с этой информацией.
Иногда я думаю: лучше б она мне не говорила.
Конечно.
В общем…
Извини, что загрузил.
Ну что ты.
Доктор Дон всегда готова выслушать.
Для этого я здесь.
Знаю.
Спасибо.
Не думай, что я не замечаю.
Чего?
Какая ты добрая.
Все это видят.
Выходи.
Я никуда не пойду.
Вылезай из машины.
Заходи.
Налево и до конца.
Что ты собираешься делать?
Я не хочу в тюрьму, Дон.
Дон Глид. 63 года.
Бездетна. Работает в Меррите 23 года.
Муж: Эдвард Глид, менеджер в «Костко».
Я… Я только что с ней виделась.
В кабинете Мэтта…
Она могла загрузить фото на его комп?
Всё может быть.
Детектив, я устала отвечать на одни и те же вопросы.
- Что вы делаете, чтобы их найти? - Разослали описание машины.
Их ищет полгорода.
Наберитесь терпения.
Найдите их! С ними мой сын.
Софи.
Мама хочет поговорить.
Да, Андреа.
Нет, пока не нашли.
Прости, что не верил тебе.
Как Итан? В порядке?
Я тоже ошибалась.
Скажи ему, что я его люблю, хорошо?
Да.
Итан в порядке?
Нет. Винит себя. Хорошо, что Андреа с ним.
Пикап видели возле конюшен Монтальво.
У них там участок. Поехали.
- Поехали. - Едем.
- Да. - Поехали.
Сдай назад.
Я не понимаю.
Я никому не хотела навредить, Эд.
Я просто…
…убивала время.
Честно.
Эти женщины…
Ты была в них влюблена?
Нет.
Просто…
Мне было одиноко.
Я хотела понять, каково это - быть…
…кем-то.
Кем-то вроде Ника.
НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?
НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ!
Кем-то…
…кого хотят.
Я ТАК РАДА, ЧТО ВСТРЕТИЛА ТЕБЯ
И Я
Кого люди видят.
Я НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ, МАЛЫШ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЭММА
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЭННИ
МНЕ ГРУСТНО. СКАЖИ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ХОРОШЕЕ
ПОЗВОНИ. МНЕ НАДО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ
ПОЖАЛУЙСТА
Я ЖДУ, ДЭННИ
ИЗМЕНИТЬ ГОЛОС
ЖЕНСКИЙ / МУЖСКОЙ
- Эмма. - Я хотела услышать твой голос.
Как мило.
Когда мы встретимся, Дэнни? Я так этого хочу.
Ты сводишь меня с ума.
ТЫ МНЕ НУЖЕН СЕЙЧАС. ОТКЛОНИТЬ
Дэнни, ты тут?
Как только Кай закончит школу, я весь твой, любовь моя.
Обещаю.
То есть… полностью?
С головой.
Что ж, я подожду.
Я люблю тебя, Эмма.
Я тебя очень люблю.
- Всё, пока. - Жена пришла?
Да.
- С кем ты говорила? - С Линдой с работы.
Так поздно?
У нас скоро аудит.
- Ты ложишься? - Сейчас приду.
Давай.
Ты в последнее время такая веселая.
Видимо, что-то в воде.
Тебе идет, Дони.
Хорошо выглядишь.
Благодарю вас, любезный сэр.
- Что ты делаешь? - А ты как думаешь?
Привет, малыш.
ИСТОРИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Принести воды?
- Читаешь мысли. - Сейчас.
Эд?
Что это?
Что за ерунда? Кто такой Дэнни? Что за Эмма?
Никто. Это компьютерная игра.
Я НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ, МАЛЫШ
Это ты писала?
Не надо.
Это ничего не значит.
Это ненормально.
Твою мать! Ты больная!
Куда ты?
Эд, пожалуйста, не уходи.
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ. ЗА ЧТО ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?
МЭГГИ
ПОТОМУ ЧТО Я ТЕБЕ НЕ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ
ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ЛЮБИШЬ
ВСЁ КОНЧЕНО. НЕ ПИШИ МНЕ БОЛЬШЕ.
НЕ ГОВОРИ ТАК Я ТЕБЕ СКАЗАЛА, ЧТО СДЕЛАЮ
ТЫ МНЕ УГРОЖАЕШЬ?
ЭТО НЕ ПРОСТО УГРОЗА
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ЭТО СДЕЛАЛА? ХОЧЕШЬ?
ВАЛЯЙ! ДЕЛАЙ. МНЕ ПЛЕВАТЬ!!!
Надо уходить.
- Да… - Они нас здесь найдут.
Мы никуда не поедем.
Я признаюсь.
В краже персональных данных Ника.
Тебя отправят в кутузку.
Нет. Хороший адвокат добьется общественных работ.
И мы сможем про всё забыть. Продадим дом, уедем отсюда.
Начнем всё сначала.
Дон…
Ник Брюер мертв.
Нас накажут.
Никто не узнает.
Никто не видел, как Ник приходил к нам.
Никто не знает.
Я всё отскребла от пола до потолка.
Нет, я возьму ответственность на себя.
Это наш выход.
Мальчик. Что с мальчиком?
- Стой! - Нет! Не надо!
Соседи.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Кай?
Кай!
Кай?
Кай, не бойся!
- Выходи, Кай! - Мы тебя не тронем, Кай.
Кай?
- Выходи. - Кай?
Мы знаем, что ты здесь.
Кай?
Мы сдадимся полиции.
Мы оба.
Мы тебя не тронем.
Кай, не бойся.
- Ты в безопасности. - Эд, нет.
Он пришел к нам… и мы не знаем, что с ним случилось.
Повтори, Дон.
Он пришел к нам, но потом ушел.
Мы не знаем, куда он пошел.
Кай!
Стой!
Сиди в машине.
- Пошли! - Не подпускайте семью.
- Заходим сзади. - Полиция!
Подождите здесь.
Оцепить периметр!
Группа захвата, вперед.
- Пусто. - Пусто.
Где он?
Ну что?
Где он?
Их здесь нет. Видимо, ушли пешком. Ждите.
Это машина, которая согнала с дороги Эмму Бисли.
Ясно.
Кай!
- Кай! - Кай!
- Рассредоточиться! - Кай!
Кай!
- Мама? - Кай, ты меня слышишь?
- Кай! - Мама!
Кай!
Эд?
Полиция!
Мама?
Вот ты где, юноша.
Стой! Полиция!
- Ни с места! - Бросай оружие!
- Ни с места! - Стой!
Бросай оружие! Живо!
Прошу вас, миссис Глик.
Всё кончено. Бросьте фонарик.
Поднимите руки, чтобы мы их видели. Встаньте на колени.
Руки перед собой. На землю.
- Где мой сын? - Наручники.
- Думаю, он с моим мужем. - Где?
- Что вы с ним сделали? - Софи!
Что вы сделали?
Видим подозреваемого. Движется на восток, к дороге.
- В 50 метрах от трейлера. - Я вас провожу.
Возьмите меня с собой. Меня он послушает.
Мы идем. Ребенок с ним?
Да. Объект вооружен.
Софи, позволь пойти с вами! Ради Кая!
Нет. Не произноси его имени. Не смей произносить его имя!
Следите за ними. Держитесь на расстоянии. Мы идем.
- Прости. - Ты чудовище!
Брюер все еще не найден, просмотров уже больше 5000000,
и вопрос в том,
выполнили ли посетители свою угрозу.
Жив Ник Брюер или мертв?
Мы еще не получили комментарий от полиции Окленда,
но к утру обещано заявление.
Бен Пак…
Это имеет к тебе отношение?
Нет. Нет, конечно.
Ты обещала прекратить.
Прекратила?
- Надо всё уничтожить. - Я знаю, Эд.
Фотографии, сообщения, телефоны, с которых их посылала,
все грязные секреты!
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО
ЭММА_ДЭННИ.JPG
КОРЗИНА
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ
Всё.
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО
Я открою.
Иду!
Ник?
Что ты…
Ник?
Боже. Что… Что случилось?
Что с тобой? Кто это сделал?
Ты это видела?
- Видео. Ты его видела? - Да, но я знала, что это неправда.
- Ты знаешь, кто его снял? - Нет.
Брат женщины, которая убила себя. Сары Бертон.
Мэгги Оксли?
- Ты ведь ее знаешь? - Нет.
Не ты притворялась мной?
Нет, что ты!
Ты единственная имела доступ ко всем моим фото.
Ты единственная, кому я рассказывал об измене жены, о моей семье, обо всём.
Я тебе доверял. Ты была моим другом.
- Все считают меня монстром. - Перестань! Ты же меня знаешь.
- Мы идем в полицию. - Нет! Не надо, Ник.
Расскажешь им про все подлости, которые сделала мне…
- Я ничего не делала. - …и Саре!
Клянусь, я ничего не делала!
- Ты врешь! - Нет!
Господи!
Ладно, пошли.
Пошли.
Вы убили моего папу.
Я не хотел.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Эд?
Дони?
Эд, стой.
Не беги.
Эд… Прости меня, пожалуйста.
Я была неправа.
- Я была неправа во всём. - Кай!
- Всё кончено. - Они тебе что-то сделали?
Нет.
Они тебя отпустят?
- Пожалуйста, Эд. - Не трогайте его!
Отпусти его.
Мы достаточно натворили дел.
Эд, прошу тебя.
Отпусти его.
Иди, пацан.
Иди!
Кай, иди сюда!
- Кай! Кай! - Нет, подожди!
- Мама! - Софи, нет!
- Ложись! - Не двигайся!
Не двигайся!
- Посмотри на меня. Брось пистолет. - Эд!
Дайте мне с ним поговорить!
- Дони… - Эд!
- Делай что он сказал! - Брось пистолет!
Брось пистолет, Эд!
Брось пистолет!
Брось пистолет, Эд!
Пожалуйста, Эд. Брось пистолет.
Брось пистолет.
Прости, Дон.
- Не могу. - Нет!
- Нет!
- Эд! - Вперед!
Эд!
Нет!
Эд!
Нет!
- Эд! - Не подходите!
Эд!
Я люблю тебя.
Я знаю, мы опоздали.
Я не виновата.
Нет. Это я виновата.
Прости.
Нет, всё в порядке.
Я не знала, смогу ли это пережить.
Я тоже.
Привет, бабушка.
Мои храбрые мальчики!
Привет.
Надеюсь, ты не против, что я здесь.
Нет, я рада, что ты пришел.
Извините.
Подумал, что ты захочешь узнать,
что Тара Уилсон подала жалобу на Мэтта Олдена.
Да, я слышала. Это хорошо.
Да.
- Увидимся после? - Да.
Хорошо.
Наверно, пора заходить.
Да.
Софи?
Он правда умер.
Я с тобой.
Спасибо.
Мы ведь всё равно родня, да?
Да.
Так что мы вместе.
Ты готова?
Нет.
А ты?
Нет.
Иди сюда.
Перевод субтитров: Марина Замятина