1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,323 --> 00:00:18,163
Софи?

3
00:00:18,243 --> 00:00:19,403
Кай с тобой?

4
00:00:19,483 --> 00:00:21,443
- Нет. А что?
- Он исчез.

5
00:00:21,523 --> 00:00:24,443
Я не знаю, где он.
Обзвонила всех, кого вспомнила.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Я еду.

7
00:00:27,683 --> 00:00:28,563
Ну что?

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,763
- Он отключил приложение.
- Зачем?

9
00:00:33,203 --> 00:00:34,283
Куда он мог пойти?

10
00:00:36,283 --> 00:00:38,323
ЭЛ_2005:
ЧТО СКАЗАЛИ В ПОЛИЦИИ?

11
00:00:38,403 --> 00:00:39,923
Я ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЕТ САМОЗВАНЕЦ

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД.
ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Мам, я знаю, куда он пошел.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
ИТАН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,283
ОТКЛОНИТЬ / ПРИНЯТЬ

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,003
ИТАН: ИДИ ДОМОЙ!
ОН ОПАСЕН!

17
00:01:04,083 --> 00:01:05,883
МАМА. ПРОПУЩЕННЫЙ
ТЕТЯ ПИА. ПРОПУЩЕННЫЙ

18
00:01:05,963 --> 00:01:07,323
ИТАН
НЕ БУДЬ ИДИОТОМ!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,683
НЕМОЙ РЕЖИМ

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,643
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД

21
00:01:57,643 --> 00:01:58,723
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ

22
00:01:58,803 --> 00:01:59,723
ДВА ГОДА НАЗАД

23
00:01:59,803 --> 00:02:02,123
Это отличное заведение.
Новейшие технологии.

24
00:02:02,763 --> 00:02:04,803
И мы снова сможем работать вместе.

25
00:02:04,883 --> 00:02:06,883
- И ты будешь моим боссом?
- Ну да.

26
00:02:06,963 --> 00:02:08,403
Тренер, вы опоздали.

27
00:02:08,483 --> 00:02:09,723
Да! Штрафное очко.

28
00:02:09,803 --> 00:02:12,323
Дамы, я сейчас подойду.
Имейте терпение.

29
00:02:14,003 --> 00:02:15,283
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

30
00:02:15,363 --> 00:02:17,843
Это Линда Фримен,
главный администратор.

31
00:02:17,923 --> 00:02:19,803
Линда, это Ник Брюер,
новый физиотерапевт.

32
00:02:19,883 --> 00:02:21,883
- Привет, Линда. Очень приятно.
- Взаимно.

33
00:02:21,963 --> 00:02:23,403
А это Дон Глид,

34
00:02:23,483 --> 00:02:25,803
администратор и суровая женщина.

35
00:02:25,883 --> 00:02:27,123
Дон, Ник Брюер.

36
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
- Привет, Дон.
- Очень приятно.

37
00:02:30,683 --> 00:02:32,563
Не слушайте Мэтта. Я зайка.

38
00:02:32,643 --> 00:02:38,243
ОТВЕТ

39
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Здравствуйте.

40
00:02:42,003 --> 00:02:42,843
Кай?

41
00:02:44,683 --> 00:02:45,923
Что ты здесь делаешь?

42
00:02:47,283 --> 00:02:48,563
Что с твоим глазом?

43
00:02:49,323 --> 00:02:51,163
Ничего. Подрался.

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,883
Что случилось, Кай?
Зачем ты пришел к старушке среди ночи?

45
00:02:55,963 --> 00:02:57,203
Брат меня разыграл.

46
00:02:57,283 --> 00:02:58,603
Итан тоже здесь?

47
00:02:58,683 --> 00:03:01,243
Дон! Кто там? Ты знаешь, который час?

48
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
Это мой муж Эд.

49
00:03:03,483 --> 00:03:04,923
Эд, это Кай Брюер.

50
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Сын Ника Брюера.

51
00:03:10,363 --> 00:03:14,323
Проходи. Расскажешь, что случилось,
и Эд тебя отвезет.

52
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Проходи.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
ПИА
МОБИЛЬНЫЙ

54
00:03:40,483 --> 00:03:42,523
- Тебе долго ехать?
- Пятнадцать минут.

55
00:03:43,043 --> 00:03:44,323
Рошан тоже едет туда.

56
00:03:44,883 --> 00:03:47,803
Софи, всё будет хорошо…

57
00:03:48,643 --> 00:03:49,523
Чёрт.

58
00:03:53,403 --> 00:03:55,323
И тебе дали этот адрес?

59
00:03:55,963 --> 00:03:56,803
Да.

60
00:03:59,923 --> 00:04:03,123
Боюсь, дорогой, самозванцев тут нет.

61
00:04:03,203 --> 00:04:05,803
Был когда-то самокат, но…

62
00:04:06,643 --> 00:04:07,563
…и того уже нет.

63
00:04:12,523 --> 00:04:15,603
Наверно, мне надо домой.
Мама страшно рассердится.

64
00:04:16,403 --> 00:04:17,683
Она знает, что ты здесь?

65
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Да. И она, и Итан знают, где я.

66
00:04:24,243 --> 00:04:25,883
Тогда отправляем тебя домой.

67
00:04:27,043 --> 00:04:28,163
Я пойду за ключами.

68
00:04:31,083 --> 00:04:32,243
А я принесу свитер.

69
00:04:43,763 --> 00:04:46,123
Его родные, наверно,
уже вызвали полицию.

70
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Знаю!

71
00:04:55,923 --> 00:04:57,163
Зачем тебе это?

72
00:04:57,963 --> 00:04:59,523
Твои чертовы игры!

73
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Это всё из-за тебя.

74
00:05:05,723 --> 00:05:07,083
А расхлебывать мне!

75
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
Ваш логин и пароль.

76
00:05:17,483 --> 00:05:19,923
При первом входе
вас попросят его поменять.

77
00:05:20,443 --> 00:05:22,683
Вы не могли бы сами?
Я в этом не разбираюсь.

78
00:05:22,763 --> 00:05:25,043
- Хорошо. Так будет быстрее.
- Спасибо.

79
00:05:26,883 --> 00:05:28,123
Сколько у вас детей?

80
00:05:28,643 --> 00:05:29,483
Два сына.

81
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Пароль?

82
00:05:33,443 --> 00:05:35,483
Бутч Брюер, мой хомяк.

83
00:05:37,443 --> 00:05:38,843
Прелестные дети.

84
00:05:38,923 --> 00:05:40,923
Конечно, с такими родителями…

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Синхронизировать ваш телефон?

86
00:05:44,843 --> 00:05:46,403
Было бы здорово.

87
00:05:48,243 --> 00:05:50,603
Батарея разряжена, как всегда.

88
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
А вы, Дон? У вас есть дети?

89
00:05:55,123 --> 00:05:57,203
Нет. Только я и мой муж, Эд.

90
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Мы пытались…

91
00:05:59,843 --> 00:06:00,803
…и пытались.

92
00:06:00,883 --> 00:06:03,843
- Но человек предполагает…
- Сочувствую.

93
00:06:03,923 --> 00:06:04,963
Не стоит.

94
00:06:05,723 --> 00:06:07,083
Мы живем полной жизнью.

95
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
- Идите на встречу. Я закончу сама.
- Да.

96
00:06:11,283 --> 00:06:14,603
Спасибо, что помогли, Дон.
Вы правда зайка.

97
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
- Привет.
- Привет.

98
00:06:18,803 --> 00:06:20,003
- Я Тара.
- Да, я слышал.

99
00:06:20,083 --> 00:06:21,523
- Да?
- Дженни. Очень приятно.

100
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Взаимно, Дженни. Рад познакомиться
со звездами команды.

101
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
СОЗДАЮ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ

102
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
МЭНДИ ХАРРИСОН
НИК, ПОЛУЧИЛ МОИ ФОТО?

103
00:06:51,843 --> 00:06:54,083
ДА! ТЫ КРАСОТКА В ЭТОМ БИКИНИ

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,003
МОГУ ПОКАЗАТЬ ЕЩЕ

105
00:06:56,083 --> 00:06:58,323
ЧТО-ТО ТЫ НЕ ПИШЕШЬ?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

106
00:07:08,403 --> 00:07:10,003
- Привет, дорогой.
- Привет.

107
00:07:10,523 --> 00:07:11,563
Как прошел день?

108
00:07:13,323 --> 00:07:16,163
У новых 420-х дополнительный звук.

109
00:07:23,043 --> 00:07:25,003
Надо выбрать
между низкой и высокой моделью.

110
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Отлично. Наверно.

111
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
- Пойду готовить ужин.
- Да.

112
00:07:37,123 --> 00:07:38,843
Надо на выходные съездить к трейлеру.

113
00:07:39,843 --> 00:07:40,683
Точно.

114
00:07:41,683 --> 00:07:42,723
Побыть на природе.

115
00:07:46,683 --> 00:07:47,763
Ладно, пойду в гараж.

116
00:07:52,043 --> 00:07:53,003
Не задерживайся.

117
00:07:53,563 --> 00:07:54,963
А ты не жди меня.

118
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
НАЙДИ НОВЫХ ДРУЗЕЙ
НАЙДИ ИДЕАЛЬНУЮ ПАРУ

119
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ

120
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
D8R / ВХОД
РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ,
ЧТОБЫ ВИДЕТЬ ПРОФИЛИ

122
00:09:00,683 --> 00:09:07,643
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: НИК ШАБО

123
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
ПАРОЛЬ: БУТЧБРЮЕР
ВОЙТИ

124
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
МОЙ ПРОФИЛЬ

125
00:09:23,203 --> 00:09:24,043
О господи.

126
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
НИК ШАБО / 37 / РАЙОН ЗАЛИВА
ПРОФЕССИЯ: АРХИТЕКТОР

127
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
ЧТО-ТО ТЫ НЕ ПИШЕШЬ?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

128
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
ПРИВЕТ!
ОТВЕТИТЬ

129
00:09:49,163 --> 00:09:50,843
МЭНДИ
НАШЕЛСЯ!

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
ДУМАЛА, Я ТЕБЯ ОТПУГНУЛА

131
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
НИК
Я ВЕРНУЛСЯ

132
00:10:08,363 --> 00:10:09,203
Софи!

133
00:10:10,563 --> 00:10:11,883
Рошан велел подождать!

134
00:10:17,563 --> 00:10:18,483
Это бита Кая.

135
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Кай!

136
00:10:26,763 --> 00:10:27,603
Господи.

137
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Кай!

138
00:10:31,563 --> 00:10:32,523
Софи!

139
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Отойди!

140
00:10:48,843 --> 00:10:50,123
- Кай?
- Кай?

141
00:11:11,283 --> 00:11:12,523
Софи!

142
00:11:18,123 --> 00:11:20,243
Это Дон. Она работает с… Ником.

143
00:11:20,843 --> 00:11:22,163
- Полиция!
- Полиция!

144
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Пусто!

145
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Пусто!

146
00:11:38,563 --> 00:11:39,643
Мы правильно едем?

147
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Это короткий путь.

148
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
МАМА

149
00:12:10,643 --> 00:12:12,883
Эй! Отдайте! Это мое!

150
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Я хочу домой. Отвезите меня домой!

151
00:12:24,403 --> 00:12:26,163
Остановите машину! Остановите!

152
00:12:31,083 --> 00:12:32,283
Куда вы меня везете?

153
00:12:35,763 --> 00:12:37,003
Зачем вы это делаете?

154
00:12:52,243 --> 00:12:57,043
2SMITTEN
ДЭННИ УОЛТЕРС, 37, РАЙОН ЗАЛИВА

155
00:12:58,043 --> 00:13:00,163
Красавчик ты, Дэнни Уолтерс.

156
00:13:04,123 --> 00:13:06,523
Спортивный центр Меррит.
Дон Глид слушает.

157
00:13:06,603 --> 00:13:08,483
Привет, Дон. Это Софи.

158
00:13:08,563 --> 00:13:11,323
Не могу найти Ника. Он не на работе?

159
00:13:12,203 --> 00:13:15,163
Сейчас проверю. Если да, скажу,
чтобы перезвонил тебе.

160
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Да, будь добра. Спасибо.

161
00:13:16,763 --> 00:13:17,603
Не за что.

162
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
ЭММА БИСЛИ:
КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ?

163
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
КАК ПРОШЛА НЕДЕЛЯ?
ПОКАЗАТЬ ЧТО-ТО…

164
00:13:27,163 --> 00:13:29,883
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

165
00:13:39,243 --> 00:13:40,083
Привет.

166
00:13:40,643 --> 00:13:42,803
Дони, ты почему работаешь в выходной?

167
00:13:42,883 --> 00:13:46,683
Работы всегда хватает.
Софи звонила. Искала тебя.

168
00:13:54,363 --> 00:13:55,483
Пьешь днем?

169
00:13:59,083 --> 00:13:59,923
Да ладно.

170
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Неужели всё так плохо?

171
00:14:11,843 --> 00:14:12,683
Просто…

172
00:14:16,283 --> 00:14:17,963
Хотел бы я быть благородным.

173
00:14:20,323 --> 00:14:23,963
Хотел бы я быть в силах…
простить и забыть.

174
00:14:26,923 --> 00:14:28,843
Правда. Я… пытался.

175
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
Но…

176
00:14:31,243 --> 00:14:32,083
…не могу.

177
00:14:33,563 --> 00:14:34,843
Не могу себя заставить.

178
00:14:36,883 --> 00:14:38,763
Ты хороший человек, Ник Брюер.

179
00:14:40,003 --> 00:14:41,043
Помни об этом.

180
00:14:44,523 --> 00:14:45,843
Софи мне изменила.

181
00:14:50,803 --> 00:14:53,163
Ник, мне очень жаль.

182
00:14:53,243 --> 00:14:56,923
Между ними… всё кончено.
Она так говорит.

183
00:14:57,003 --> 00:15:00,523
Но я… Я даже не знаю,
что делать с этой информацией.

184
00:15:01,723 --> 00:15:03,723
Иногда я думаю:
лучше б она мне не говорила.

185
00:15:03,803 --> 00:15:04,803
Конечно.

186
00:15:06,963 --> 00:15:07,803
В общем…

187
00:15:08,723 --> 00:15:10,483
Извини, что загрузил.

188
00:15:10,563 --> 00:15:11,563
Ну что ты.

189
00:15:11,643 --> 00:15:13,483
Доктор Дон всегда готова выслушать.

190
00:15:14,003 --> 00:15:15,083
Для этого я здесь.

191
00:15:16,523 --> 00:15:17,363
Знаю.

192
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Спасибо.

193
00:15:24,963 --> 00:15:26,603
Не думай, что я не замечаю.

194
00:15:28,643 --> 00:15:29,763
Чего?

195
00:15:32,563 --> 00:15:33,563
Какая ты добрая.

196
00:15:35,283 --> 00:15:36,363
Все это видят.

197
00:16:03,643 --> 00:16:04,483
Выходи.

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,283
Я никуда не пойду.

199
00:16:08,523 --> 00:16:09,683
Вылезай из машины.

200
00:16:26,243 --> 00:16:27,083
Заходи.

201
00:16:29,763 --> 00:16:31,203
Налево и до конца.

202
00:16:31,283 --> 00:16:32,843
Что ты собираешься делать?

203
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Я не хочу в тюрьму, Дон.

204
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Дон Глид. 63 года.

205
00:16:44,083 --> 00:16:46,283
Бездетна. Работает в Меррите 23 года.

206
00:16:46,363 --> 00:16:49,163
Муж: Эдвард Глид, менеджер в «Костко».

207
00:16:49,243 --> 00:16:51,483
Я… Я только что с ней виделась.

208
00:16:51,563 --> 00:16:53,043
В кабинете Мэтта…

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,963
Она могла загрузить фото на его комп?

210
00:16:57,763 --> 00:16:58,843
Всё может быть.

211
00:16:58,923 --> 00:17:01,683
Детектив, я устала
отвечать на одни и те же вопросы.

212
00:17:01,763 --> 00:17:04,843
- Что вы делаете, чтобы их найти?
- Разослали описание машины.

213
00:17:04,923 --> 00:17:06,403
Их ищет полгорода.

214
00:17:06,483 --> 00:17:07,923
Наберитесь терпения.

215
00:17:08,003 --> 00:17:10,483
Найдите их! С ними мой сын.

216
00:17:10,563 --> 00:17:11,403
Софи.

217
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
Мама хочет поговорить.

218
00:17:15,203 --> 00:17:16,083
Да, Андреа.

219
00:17:16,763 --> 00:17:18,123
Нет, пока не нашли.

220
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Прости, что не верил тебе.

221
00:17:20,723 --> 00:17:22,203
Как Итан? В порядке?

222
00:17:22,803 --> 00:17:24,443
Я тоже ошибалась.

223
00:17:32,963 --> 00:17:35,243
Скажи ему, что я его люблю, хорошо?

224
00:17:36,363 --> 00:17:37,203
Да.

225
00:17:40,123 --> 00:17:41,243
Итан в порядке?

226
00:17:41,883 --> 00:17:45,363
Нет. Винит себя.
Хорошо, что Андреа с ним.

227
00:17:49,683 --> 00:17:51,843
Пикап видели возле конюшен Монтальво.

228
00:17:51,923 --> 00:17:53,763
У них там участок. Поехали.

229
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
- Поехали.
- Едем.

230
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
- Да.
- Поехали.

231
00:17:58,123 --> 00:17:59,283
Сдай назад.

232
00:18:11,803 --> 00:18:13,243
Я не понимаю.

233
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Я никому не хотела навредить, Эд.

234
00:18:18,123 --> 00:18:19,123
Я просто…

235
00:18:20,283 --> 00:18:21,883
…убивала время.

236
00:18:23,083 --> 00:18:23,923
Честно.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,563
Эти женщины…

238
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Ты была в них влюблена?

239
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Нет.

240
00:18:39,483 --> 00:18:40,363
Просто…

241
00:18:43,643 --> 00:18:44,723
Мне было одиноко.

242
00:18:47,443 --> 00:18:50,323
Я хотела понять, каково это - быть…

243
00:18:52,803 --> 00:18:53,643
…кем-то.

244
00:18:56,323 --> 00:18:57,803
Кем-то вроде Ника.

245
00:18:58,443 --> 00:19:00,123
НА КОГО БУДУТ ПОХОЖИ НАШИ ДЕТИ?

246
00:19:00,683 --> 00:19:02,963
НАДЕЮСЬ, НА ТЕБЯ!

247
00:19:04,363 --> 00:19:05,283
Кем-то…

248
00:19:06,923 --> 00:19:08,323
…кого хотят.

249
00:19:08,403 --> 00:19:10,323
Я ТАК РАДА, ЧТО ВСТРЕТИЛА ТЕБЯ

250
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
И Я

251
00:19:13,603 --> 00:19:15,163
Кого люди видят.

252
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
Я НИКОГДА В ЖИЗНИ
НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ, МАЛЫШ

253
00:19:21,083 --> 00:19:24,163
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЭММА

254
00:19:24,243 --> 00:19:26,403
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЭННИ

255
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
МНЕ ГРУСТНО.
СКАЖИ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ХОРОШЕЕ

256
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
ПОЗВОНИ.
МНЕ НАДО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ

257
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
ПОЖАЛУЙСТА

258
00:19:38,443 --> 00:19:39,963
Я ЖДУ, ДЭННИ

259
00:19:41,203 --> 00:19:42,643
ИЗМЕНИТЬ ГОЛОС

260
00:19:42,723 --> 00:19:43,963
ЖЕНСКИЙ / МУЖСКОЙ

261
00:19:49,443 --> 00:19:51,923
- Эмма.
- Я хотела услышать твой голос.

262
00:19:52,483 --> 00:19:53,563
Как мило.

263
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Когда мы встретимся, Дэнни?
Я так этого хочу.

264
00:19:56,723 --> 00:19:58,403
Ты сводишь меня с ума.

265
00:19:58,483 --> 00:20:00,083
ТЫ МНЕ НУЖЕН СЕЙЧАС.
ОТКЛОНИТЬ

266
00:20:00,163 --> 00:20:01,483
Дэнни, ты тут?

267
00:20:01,963 --> 00:20:05,083
Как только Кай закончит школу,
я весь твой, любовь моя.

268
00:20:05,603 --> 00:20:06,443
Обещаю.

269
00:20:07,003 --> 00:20:09,203
То есть… полностью?

270
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
С головой.

271
00:20:11,363 --> 00:20:12,843
Что ж, я подожду.

272
00:20:12,923 --> 00:20:14,243
Я люблю тебя, Эмма.

273
00:20:15,643 --> 00:20:18,043
Я тебя очень люблю.

274
00:20:22,843 --> 00:20:24,403
- Всё, пока.
- Жена пришла?

275
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Да.

276
00:20:28,323 --> 00:20:30,843
- С кем ты говорила?
- С Линдой с работы.

277
00:20:31,763 --> 00:20:32,603
Так поздно?

278
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
У нас скоро аудит.

279
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
- Ты ложишься?
- Сейчас приду.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,123
Давай.

281
00:21:01,603 --> 00:21:03,363
Ты в последнее время такая веселая.

282
00:21:04,603 --> 00:21:06,043
Видимо, что-то в воде.

283
00:21:08,483 --> 00:21:09,443
Тебе идет, Дони.

284
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Хорошо выглядишь.

285
00:21:12,643 --> 00:21:14,323
Благодарю вас, любезный сэр.

286
00:21:27,403 --> 00:21:29,883
- Что ты делаешь?
- А ты как думаешь?

287
00:21:35,283 --> 00:21:36,803
Привет, малыш.

288
00:21:52,763 --> 00:21:54,643
ИСТОРИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

289
00:21:58,563 --> 00:21:59,643
Принести воды?

290
00:22:00,723 --> 00:22:02,203
- Читаешь мысли.
- Сейчас.

291
00:23:04,243 --> 00:23:05,083
Эд?

292
00:23:08,723 --> 00:23:09,603
Что это?

293
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Что за ерунда?
Кто такой Дэнни? Что за Эмма?

294
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Никто. Это компьютерная игра.

295
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
Я НИКОГДА В ЖИЗНИ
НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ, МАЛЫШ

296
00:23:28,043 --> 00:23:29,123
Это ты писала?

297
00:23:30,883 --> 00:23:32,043
Не надо.

298
00:23:32,963 --> 00:23:35,003
Это ничего не значит.

299
00:23:38,803 --> 00:23:39,763
Это ненормально.

300
00:23:42,403 --> 00:23:44,203
Твою мать! Ты больная!

301
00:23:45,483 --> 00:23:46,403
Куда ты?

302
00:23:57,803 --> 00:23:59,523
Эд, пожалуйста, не уходи.

303
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ.
ЗА ЧТО ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?

304
00:24:36,563 --> 00:24:37,563
МЭГГИ

305
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
ПОТОМУ ЧТО Я ТЕБЕ
НЕ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ

306
00:24:43,523 --> 00:24:44,643
ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ЛЮБИШЬ

307
00:24:44,723 --> 00:24:46,403
ВСЁ КОНЧЕНО. НЕ ПИШИ МНЕ БОЛЬШЕ.

308
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
НЕ ГОВОРИ ТАК
Я ТЕБЕ СКАЗАЛА, ЧТО СДЕЛАЮ

309
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
ТЫ МНЕ УГРОЖАЕШЬ?

310
00:24:52,523 --> 00:24:53,563
ЭТО НЕ ПРОСТО УГРОЗА

311
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ЭТО СДЕЛАЛА? ХОЧЕШЬ?

312
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
ВАЛЯЙ! ДЕЛАЙ. МНЕ ПЛЕВАТЬ!!!

313
00:25:21,923 --> 00:25:22,843
Надо уходить.

314
00:25:24,003 --> 00:25:25,683
- Да…
- Они нас здесь найдут.

315
00:25:27,523 --> 00:25:28,723
Мы никуда не поедем.

316
00:25:32,523 --> 00:25:33,443
Я признаюсь.

317
00:25:34,763 --> 00:25:37,403
В краже персональных данных Ника.

318
00:25:37,483 --> 00:25:38,883
Тебя отправят в кутузку.

319
00:25:38,963 --> 00:25:42,123
Нет. Хороший адвокат
добьется общественных работ.

320
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
И мы сможем про всё забыть.
Продадим дом, уедем отсюда.

321
00:25:46,443 --> 00:25:47,883
Начнем всё сначала.

322
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Дон…

323
00:25:49,683 --> 00:25:51,403
Ник Брюер мертв.

324
00:25:52,163 --> 00:25:53,483
Нас накажут.

325
00:25:54,683 --> 00:25:56,883
Никто не узнает.

326
00:25:57,483 --> 00:25:59,803
Никто не видел, как Ник приходил к нам.

327
00:26:00,283 --> 00:26:01,163
Никто не знает.

328
00:26:01,923 --> 00:26:04,243
Я всё отскребла от пола до потолка.

329
00:26:04,323 --> 00:26:06,803
Нет, я возьму ответственность на себя.

330
00:26:07,723 --> 00:26:08,563
Это наш выход.

331
00:26:12,683 --> 00:26:14,363
Мальчик. Что с мальчиком?

332
00:26:33,443 --> 00:26:34,963
- Стой!
- Нет! Не надо!

333
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Соседи.

334
00:27:12,603 --> 00:27:14,323
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

335
00:27:16,923 --> 00:27:17,803
Кай?

336
00:27:19,403 --> 00:27:20,243
Кай?

337
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Кай!

338
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Кай?

339
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Кай, не бойся!

340
00:27:26,963 --> 00:27:29,283
- Выходи, Кай!
- Мы тебя не тронем, Кай.

341
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Кай?

342
00:27:48,203 --> 00:27:49,123
Кай?

343
00:28:14,163 --> 00:28:15,003
Кай?

344
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
- Выходи.
- Кай?

345
00:28:17,523 --> 00:28:18,883
Мы знаем, что ты здесь.

346
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Кай?

347
00:28:26,723 --> 00:28:28,683
Мы сдадимся полиции.

348
00:28:29,603 --> 00:28:30,523
Мы оба.

349
00:28:32,043 --> 00:28:33,283
Мы тебя не тронем.

350
00:28:40,203 --> 00:28:41,603
Кай, не бойся.

351
00:28:48,883 --> 00:28:51,243
- Ты в безопасности.
- Эд, нет.

352
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Он пришел к нам…
и мы не знаем, что с ним случилось.

353
00:29:00,323 --> 00:29:01,163
Повтори, Дон.

354
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Он пришел к нам, но потом ушел.

355
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Мы не знаем, куда он пошел.

356
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Кай!

357
00:29:16,843 --> 00:29:17,683
Стой!

358
00:29:51,603 --> 00:29:52,523
Сиди в машине.

359
00:29:54,883 --> 00:29:56,443
- Пошли!
- Не подпускайте семью.

360
00:29:56,523 --> 00:29:58,363
- Заходим сзади.
- Полиция!

361
00:30:00,723 --> 00:30:01,763
Подождите здесь.

362
00:30:02,603 --> 00:30:04,243
Оцепить периметр!

363
00:30:04,323 --> 00:30:05,723
Группа захвата, вперед.

364
00:30:06,363 --> 00:30:07,523
- Пусто.
- Пусто.

365
00:30:07,603 --> 00:30:08,443
Где он?

366
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Ну что?

367
00:30:10,683 --> 00:30:11,523
Где он?

368
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Их здесь нет.
Видимо, ушли пешком. Ждите.

369
00:30:14,243 --> 00:30:16,643
Это машина, которая
согнала с дороги Эмму Бисли.

370
00:30:16,723 --> 00:30:17,563
Ясно.

371
00:30:18,403 --> 00:30:19,243
Кай!

372
00:30:20,643 --> 00:30:21,963
Кай!

373
00:30:23,603 --> 00:30:25,323
- Кай!
- Кай!

374
00:30:25,403 --> 00:30:26,963
- Рассредоточиться!
- Кай!

375
00:30:28,403 --> 00:30:29,683
Кай!

376
00:30:29,763 --> 00:30:30,683
Кай!

377
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Кай!

378
00:30:37,443 --> 00:30:39,763
- Мама?
- Кай, ты меня слышишь?

379
00:30:40,403 --> 00:30:41,643
- Кай!
- Мама!

380
00:30:42,163 --> 00:30:43,123
Кай!

381
00:30:47,483 --> 00:30:48,323
Эд?

382
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Полиция!

383
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Мама?

384
00:30:58,923 --> 00:31:00,123
Вот ты где, юноша.

385
00:31:00,203 --> 00:31:02,003
Стой! Полиция!

386
00:31:02,083 --> 00:31:03,883
- Ни с места!
- Бросай оружие!

387
00:31:04,443 --> 00:31:05,523
- Ни с места!
- Стой!

388
00:31:06,763 --> 00:31:09,283
Бросай оружие! Живо!

389
00:31:09,363 --> 00:31:10,723
Прошу вас, миссис Глик.

390
00:31:11,243 --> 00:31:13,003
Всё кончено. Бросьте фонарик.

391
00:31:13,643 --> 00:31:16,843
Поднимите руки, чтобы мы их видели.
Встаньте на колени.

392
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Руки перед собой. На землю.

393
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
- Где мой сын?
- Наручники.

394
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
- Думаю, он с моим мужем.
- Где?

395
00:31:24,163 --> 00:31:25,723
- Что вы с ним сделали?
- Софи!

396
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Что вы сделали?

397
00:31:27,683 --> 00:31:31,043
Видим подозреваемого.
Движется на восток, к дороге.

398
00:31:31,123 --> 00:31:33,363
- В 50 метрах от трейлера.
- Я вас провожу.

399
00:31:34,123 --> 00:31:36,483
Возьмите меня с собой.
Меня он послушает.

400
00:31:36,563 --> 00:31:38,643
Мы идем. Ребенок с ним?

401
00:31:38,723 --> 00:31:40,523
Да. Объект вооружен.

402
00:31:40,603 --> 00:31:43,603
Софи, позволь пойти с вами! Ради Кая!

403
00:31:43,683 --> 00:31:46,803
Нет. Не произноси его имени.
Не смей произносить его имя!

404
00:31:46,883 --> 00:31:49,563
Следите за ними.
Держитесь на расстоянии. Мы идем.

405
00:31:49,643 --> 00:31:52,323
- Прости.
- Ты чудовище!

406
00:31:54,963 --> 00:31:58,643
Брюер все еще не найден,
просмотров уже больше 5000000,

407
00:31:58,723 --> 00:32:00,563
и вопрос в том,

408
00:32:00,643 --> 00:32:02,843
выполнили ли посетители свою угрозу.

409
00:32:02,923 --> 00:32:04,643
Жив Ник Брюер или мертв?

410
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Мы еще не получили комментарий
от полиции Окленда,

411
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
но к утру обещано заявление.

412
00:32:09,923 --> 00:32:10,763
Бен Пак…

413
00:32:15,283 --> 00:32:16,843
Это имеет к тебе отношение?

414
00:32:18,123 --> 00:32:19,203
Нет. Нет, конечно.

415
00:32:20,723 --> 00:32:22,043
Ты обещала прекратить.

416
00:32:24,763 --> 00:32:25,603
Прекратила?

417
00:32:29,963 --> 00:32:30,923
Прекратила?

418
00:32:35,323 --> 00:32:37,763
- Надо всё уничтожить.
- Я знаю, Эд.

419
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Фотографии, сообщения,
телефоны, с которых их посылала,

420
00:32:40,803 --> 00:32:42,523
все грязные секреты!

421
00:32:46,123 --> 00:32:47,763
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО

422
00:32:57,603 --> 00:33:00,923
ЭММА_ДЭННИ.JPG

423
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
КОРЗИНА

424
00:33:06,883 --> 00:33:08,323
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ

425
00:33:13,883 --> 00:33:14,723
Всё.

426
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО

427
00:33:39,083 --> 00:33:39,923
Я открою.

428
00:33:42,163 --> 00:33:43,083
Иду!

429
00:33:54,443 --> 00:33:55,283
Ник?

430
00:33:56,123 --> 00:33:57,043
Что ты…

431
00:34:02,963 --> 00:34:03,803
Ник?

432
00:34:04,443 --> 00:34:06,323
Боже. Что… Что случилось?

433
00:34:07,683 --> 00:34:10,203
Что с тобой? Кто это сделал?

434
00:34:10,283 --> 00:34:11,203
Ты это видела?

435
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
- Видео. Ты его видела?
- Да, но я знала, что это неправда.

436
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
- Ты знаешь, кто его снял?
- Нет.

437
00:34:18,283 --> 00:34:21,643
Брат женщины, которая убила себя.
Сары Бертон.

438
00:34:23,603 --> 00:34:24,683
Мэгги Оксли?

439
00:34:27,283 --> 00:34:29,003
- Ты ведь ее знаешь?
- Нет.

440
00:34:29,083 --> 00:34:30,763
Не ты притворялась мной?

441
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Нет, что ты!

442
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Ты единственная имела доступ
ко всем моим фото.

443
00:34:34,323 --> 00:34:38,683
Ты единственная, кому я рассказывал
об измене жены, о моей семье, обо всём.

444
00:34:40,043 --> 00:34:41,843
Я тебе доверял. Ты была моим другом.

445
00:34:41,923 --> 00:34:45,523
- Все считают меня монстром.
- Перестань! Ты же меня знаешь.

446
00:34:46,803 --> 00:34:49,203
- Мы идем в полицию.
- Нет! Не надо, Ник.

447
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Расскажешь им про все подлости,
которые сделала мне…

448
00:34:51,843 --> 00:34:53,883
- Я ничего не делала.
- …и Саре!

449
00:34:53,963 --> 00:34:55,603
Клянусь, я ничего не делала!

450
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
- Ты врешь!
- Нет!

451
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Господи!

452
00:35:36,443 --> 00:35:37,483
Ладно, пошли.

453
00:35:38,083 --> 00:35:38,923
Пошли.

454
00:35:44,923 --> 00:35:46,003
Вы убили моего папу.

455
00:35:47,283 --> 00:35:48,123
Я не хотел.

456
00:35:49,843 --> 00:35:51,243
Пожалуйста, не убивайте меня.

457
00:35:54,843 --> 00:35:55,683
Эд?

458
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Эд?

459
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Дони?

460
00:36:01,363 --> 00:36:02,803
Эд, стой.

461
00:36:03,683 --> 00:36:04,523
Не беги.

462
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Эд… Прости меня, пожалуйста.

463
00:36:08,483 --> 00:36:09,443
Я была неправа.

464
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
- Я была неправа во всём.
- Кай!

465
00:36:12,083 --> 00:36:14,283
- Всё кончено.
- Они тебе что-то сделали?

466
00:36:14,363 --> 00:36:15,203
Нет.

467
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Они тебя отпустят?

468
00:36:17,363 --> 00:36:19,003
- Пожалуйста, Эд.
- Не трогайте его!

469
00:36:19,083 --> 00:36:20,323
Отпусти его.

470
00:36:21,163 --> 00:36:23,083
Мы достаточно натворили дел.

471
00:36:25,763 --> 00:36:27,083
Эд, прошу тебя.

472
00:36:27,803 --> 00:36:28,963
Отпусти его.

473
00:36:43,123 --> 00:36:44,003
Иди, пацан.

474
00:36:45,043 --> 00:36:45,883
Иди!

475
00:36:49,243 --> 00:36:50,363
Кай, иди сюда!

476
00:36:54,043 --> 00:36:55,443
- Кай! Кай!
- Нет, подожди!

477
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
- Мама!
- Софи, нет!

478
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
- Ложись!
- Не двигайся!

479
00:36:58,283 --> 00:36:59,443
Не двигайся!

480
00:37:00,003 --> 00:37:02,443
- Посмотри на меня. Брось пистолет.
- Эд!

481
00:37:02,523 --> 00:37:04,403
Дайте мне с ним поговорить!

482
00:37:04,483 --> 00:37:05,563
- Дони…
- Эд!

483
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
- Делай что он сказал!
- Брось пистолет!

484
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Брось пистолет, Эд!

485
00:37:09,883 --> 00:37:10,963
Брось пистолет!

486
00:37:11,763 --> 00:37:13,443
Брось пистолет, Эд!

487
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Пожалуйста, Эд. Брось пистолет.

488
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Брось пистолет.

489
00:37:30,883 --> 00:37:31,883
Прости, Дон.

490
00:37:32,363 --> 00:37:33,683
- Не могу.
- Нет!

491
00:37:33,763 --> 00:37:34,723
- Нет!
- Нет!

492
00:37:34,803 --> 00:37:36,723
- Эд!
- Вперед!

493
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Эд!

494
00:37:39,443 --> 00:37:40,683
Нет!

495
00:37:40,763 --> 00:37:42,323
Эд!

496
00:37:42,403 --> 00:37:43,443
Нет!

497
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
- Эд!
- Не подходите!

498
00:37:45,043 --> 00:37:45,963
Эд!

499
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Эд!

500
00:39:57,483 --> 00:39:58,323
Я люблю тебя.

501
00:40:21,163 --> 00:40:22,843
Я знаю, мы опоздали.

502
00:40:24,003 --> 00:40:24,883
Я не виновата.

503
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Нет. Это я виновата.

504
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Прости.

505
00:40:27,963 --> 00:40:29,163
Нет, всё в порядке.

506
00:40:30,483 --> 00:40:32,683
Я не знала, смогу ли это пережить.

507
00:40:33,483 --> 00:40:34,363
Я тоже.

508
00:40:35,403 --> 00:40:36,363
Привет, бабушка.

509
00:40:37,643 --> 00:40:39,163
Мои храбрые мальчики!

510
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Привет.

511
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Привет.

512
00:40:44,203 --> 00:40:46,203
Надеюсь, ты не против, что я здесь.

513
00:40:46,283 --> 00:40:47,763
Нет, я рада, что ты пришел.

514
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Извините.

515
00:40:52,963 --> 00:40:54,563
Подумал, что ты захочешь узнать,

516
00:40:54,643 --> 00:40:56,923
что Тара Уилсон подала жалобу
на Мэтта Олдена.

517
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Да, я слышала. Это хорошо.

518
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Да.

519
00:41:03,483 --> 00:41:05,203
- Увидимся после?
- Да.

520
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Хорошо.

521
00:41:15,603 --> 00:41:16,963
Наверно, пора заходить.

522
00:41:18,523 --> 00:41:19,363
Да.

523
00:41:25,003 --> 00:41:25,843
Софи?

524
00:41:28,723 --> 00:41:29,963
Он правда умер.

525
00:41:38,043 --> 00:41:39,163
Я с тобой.

526
00:41:43,843 --> 00:41:44,683
Спасибо.

527
00:41:48,323 --> 00:41:50,083
Мы ведь всё равно родня, да?

528
00:41:54,083 --> 00:41:54,923
Да.

529
00:41:56,403 --> 00:41:57,523
Так что мы вместе.

530
00:42:06,243 --> 00:42:07,123
Ты готова?

531
00:42:07,203 --> 00:42:08,203
Нет.

532
00:42:10,883 --> 00:42:11,723
А ты?

533
00:42:12,403 --> 00:42:13,243
Нет.

534
00:42:14,203 --> 00:42:15,043
Иди сюда.

535
00:44:45,043 --> 00:44:47,043
Перевод субтитров: Марина Замятина