UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sophie?
Kai está com você?
-Não, por quê? -Ele sumiu.
Não sei onde ele pode estar. Já liguei para todo mundo.
Estou indo aí.
Alguma coisa?
-Ele desligou o aplicativo. -Por que faria isso?
Aonde ele iria?
AL_2005: O QUE A POLÍCIA DISSE?
ACHO QUE SEI ONDE O IMPOSTOR MORA.
HOLT PLACE, 12281, OAKLAND CA O QUE VOCÊ VAI FAZER?
Mãe, acho que sei aonde ele foi.
ETHAN CHAMADA RECEBIDA
RECUSAR / ACEITAR
ETHAN: VENHA PARA CASA! ESSE CARA É PERIGOSO DEMAIS!
MÃE - CHAMADA PERDIDA TIA PIA - CHAMADA PERDIDA
ETHAN NÃO SEJA BURRO, CARA!!!
SILENCIOSO ATIVADO
HOLT PLACE, 12281, OAKLAND CA 12281
DOIS ANOS ATRÁS
Infraestrutura completa, tudo última tecnologia.
E a gente ainda trabalha junto de novo.
-Tenho que chamar você de "chefe"? -Isso.
Treinador, está atrasado.
É, perdendo ponto, cara.
Chego aí em um minuto, meninas. Tenham paciência.
UNIVERSIDADE DE OAKLAND
Esta é Linda Freeman, coordenadora administrativa.
Nick Brewer, o novo fisioterapeuta.
-Oi, Linda, muito prazer. -Igualmente.
E esta é Dawn Gleed,
gerente administrativa e linha-dura de plantão.
Dawn, Nick Brewer.
-Oi, Dawn. -Muito prazer, Nick.
Não dê ouvido a Matt. Sou um docinho.
A RESPOSTA
Oi.
Kai?
O que você faz aqui?
O que é isso no seu olho?
Nada, eu briguei.
O que houve, Kai? Por que visitar uma senhora à noite?
Meu irmão me pregou uma peça.
Ah, Ethan também está aqui?
Dawn? Quem é? Você sabe que horas são?
Este é meu marido, Ed.
Ed, este é Kai Brewer.
Filho de Nick Brewer, lembra?
Entre, explique para a gente e aí eu peço para Ed deixar você em casa.
Entre.
PIA CHAMANDO…
-Você está muito longe? -Quinze minutos.
Roshan também está vindo.
Sophie, vai dar tudo certo…
Merda!
E mandaram você para este endereço?
É.
Bem, não temos como ajudá-lo com nenhum impostor, querido.
O máximo que tínhamos eram uns peixinhos, mas…
eles morreram.
Melhor eu voltar. Minha mãe vai ficar irritada.
Ela sabe que veio?
Sabe. Ela e Ethan sabem onde eu estou.
É, então é melhor levar você para casa.
Vou pegar a chave.
Vou só apanhar um casaco.
A família já deve ter ligado para a polícia.
É, eu sei.
-O que vai fazer com isso? -Você e sua droga de jogo.
Nos meteu nessa confusão.
Agora eu tenho que tirar.
Seu nome de usuário e sua senha.
No primeiro acesso, vai pedir para mudar.
Pode fazer para mim? Sou péssimo nessas coisas.
-Tudo bem, vai ser mais rápido. -Obrigado.
Quantos filhos você tem?
Dois meninos.
Senha?
Butch Brewer, meu hamster de estimação.
Seus filhos são lindos.
Claro, com pais como vocês dois…
Quer que sincronize com o celular?
Ah, seria ótimo.
Está com a bateria fraca, como sempre.
E você, Dawn? Tem filhos?
Não, sou só eu e Ed, meu marido.
Nós tentamos…
e tentamos.
-Mas, sabe como é, ficou nos planos. -Lamento.
Ah, não!
Somos muito ocupados.
-Vá para a reunião. Eu termino. -Certo.
Olha, obrigado pela ajuda, Dawn. Você é um docinho mesmo.
-Oi! -Oi!
-Sou Tara. -É, já soube.
-Ah, é? -Jenny, muito prazer.
Igualmente, Jenny. É bom conhecer as estrelas do time.
BACKUP DO TELEFONE POR FAVOR, AGUARDE BACKUP…
D8R / AGORA VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
NICK, RECEBEU MINHAS FOTOS?
RECEBI! ESTÁ LINDA NAQUELE BIQUÍNI.
TENHO OUTRAS PARA MOSTRAR
VOCÊ NÃO DEU NOTÍCIA ESSES DIAS… O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-Oi, querido! -Oi!
Como foi seu dia?
Bem, as 420 novas têm som opcional.
Só tive que decidir a altura do capô.
Parece legal, eu acho.
-Vou fazer o jantar. -Tudo bem.
Devíamos ir ao trailer no fim de semana.
Com certeza. Um dia no mato vai fazer bem.
Melhor eu continuar.
Não fique até tarde.
Se eu ficar, não me espere.
CONECTAR / FAZER NOVOS AMIGOS ENCONTRAR SEU MATCH PERFEITO
CONHECER PESSOAS ENTRAR AGORA
D8R / ENTRAR FILTRAR RESULTADOS
PARA VER PERFIS, CADASTRE-SE OU ENTRE
USUÁRIO: NICK CHABOT
SENHA: BUTCHBREWER ENTRAR
MEU PERFIL
Minha nossa!
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA PROFISSÃO: ARQUITETO
VOCÊ NÃO DEU NOTÍCIA ESSES DIAS… O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
OLÁ! RESPONDER
MANDY OLHA VOCÊ AÍ!
PENSEI QUE TIVESSE ASSUSTADO VOCÊ.
NICK VOLTEI.
Sophie!
Roshan mandou esperar!
É do Kai.
Kai!
Meu Deus!
Kai!
Sophie!
Se afaste!
-Kai? -Kai?
Sophie!
É Dawn. Ela trabalha com… Nick.
-Polícia! -Polícia!
Livre!
É por aqui mesmo?
É um atalho.
TELEFONE MÃE
Ei, devolve! É meu!
Quero ir pra casa. Me leve pra casa!
Pare o carro! Pare!
Aonde estão me levando?
Por que isso?
Tá bonitão, Danny Walters!
Centro Esportivo Merritt, Dawn Gleed falando.
Oi, Dawn, é Sophie.
Estou tentando falar com Nick. Ele está por aí?
Vou procurar. Se eu achar, peço para ligar para você.
Eu agradeço, obrigada.
Claro.
EMMA: QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?
EI, COMO FOI SUA SEMANA? FUI VER UMA COISA…
UNIVERSIDADE DE OAKLAND
Achei você!
Dawn, o que faz aqui num feriado?
Sempre tem alguma coisa. Sophie ligou agora perguntando por você.
Bebendo de dia?
Vamos lá…
Não pode ser tão ruim assim.
É que…
Queria ser um cara melhor.
Eu queria ser aquele cara que vira a página, perdoa e esquece.
Queria mesmo, e tentei.
Mas é que…
eu não consigo.
Não tenho essa capacidade.
Você é um homem bom, Nick Brewer.
Não se esqueça disso.
Sophie teve um caso.
Nick, eu sinto muito.
Bem, já acabou. O caso, segundo ela, mas eu…
eu nem sei o que fazer com essa informação.
Até preferia que ela não tivesse contado.
Claro.
Enfim…
desculpe desabafar com você.
Não, que isso?
Dra. Dawn está sempre disponível. Estou aqui para isso.
Eu sei.
Obrigado.
Não pense que eu não tinha notado.
Notado o quê?
Sua gentileza.
Todo mundo percebe.
Saia!
Não vou para lugar nenhum.
Saia da picape!
Para dentro.
À esquerda, direto.
O que você vai fazer, Ed?
Não vou para a prisão, Dawn.
Dawn Gleed, 63 anos.
Sem filhos, trabalha no Merritt há 23 anos.
Marido: Edward Gleed, gerente do Costco.
Eu… acabei de falar com ela.
Estava no escritório de Matt.
Será que ela plantou fotos no computador de Matt?
Tudo é possível.
Investigador, eu estou cansada das mesmas perguntas.
-O que estão fazendo pra achá-los? -Demos alerta para o carro.
Metade da cidade está atrás deles. Aguente firme, Sophie.
Encontre esses dois. Eles estão com o meu filho.
Sophie!
Minha mãe quer falar.
Oi, Andrea. Não, ainda não encontramos.
Desculpe ter duvidado.
E Ethan, está bem?
Eu também errei.
Diga para ele que eu o amo, certo?
Certo.
Ethan está bem?
Não, fica se culpando. Pelo menos Andrea está com ele.
Avistaram a picape perto de Montalvo.
Eles têm um lote de terra lá. Vamos!
-Você ouviu. -Vamos.
-Certo. -Vamos.
Para trás!
Eu não entendo.
Não queria machucar ninguém, Ed.
Era só…
para passar o tempo.
De verdade.
Essas mulheres…
Se apaixonou por elas?
Não.
Não, eu só estava…
Só me sentia solitária.
E queria saber como é…
ser alguém.
Alguém como Nick.
VOCÊ ACHA QUE NOSSOS FILHOS VÃO PARECER COM QUEM?
COM VOCÊ, ESPERO!
Alguém…
desejado pelas pessoas.
QUE BOM CONHECER VOCÊ.
IGUALMENTE.
Alguém que as pessoas notassem.
VOCÊ ME FAZ MAIS FELIZ DO QUE NUNCA.
EU TE AMO, EMMA
EU TE AMO, DANNY
ESTOU MEIO TRISTE, JEREMY. FALE ALGUMA COISA PARA ME ANIMAR.
ME LIGUE. PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA.
POR FAVOR.
ESTOU ESPERANDO VOCÊ, DANNY.
ALTERAR VOZ
MULHER / HOMEM CONVERTER
-Emma? -Eu queria ouvir sua voz.
Que lindo!
Quando podemos nos conhecer, Danny? Eu quero tanto!
Você me deixa louca, sabia?
EU PRECISO MESMO DE VOCÊ. RECUSAR
Danny, você está aí?
Assim que Kai sair da escola, sou todo seu, amor.
Prometo.
Tipo… você inteiro?
Todinho.
Acho que posso esperar.
Eu te amo, Emma.
Eu te amo muito mesmo.
-Tenho que ir. -É sua esposa?
É.
-Com quem está falando? -Linda, do trabalho.
Está meio tarde.
É que vai ter auditoria.
-Você vem deitar? -Estou indo.
Tudo bem.
Anda bem para cima ultimamente.
Deve ser algo na água.
Combina com você, Dawny. Você fica bem.
Obrigada, senhor gentileza.
-O que você está fazendo? -O que você acha?
Ei, lindinho…
UMA HISTÓRIA DA SEGUNDA GUERRA
Quer um copo d'água?
-Leu meu pensamento. -Tudo bem.
Ed?
O que é isso?
Mas o que é isso? Quem é Danny? Quem é Emma?
Não é nada, é um jogo de computador.
VOCÊ ME FAZ MAIS FELIZ DO QUE NUNCA.
Você que escreveu?
Pare, por favor.
Não é nada.
Isso é doentio.
Doentio. Você é doente!
Aonde você vai?
Ed, não vá, por favor.
VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO. POR QUE ESSA RAIVA DE MIM?
PORQUE EU NÃO ME INSCREVI PARA SER SEU GESTOR PARTICULAR DE CRISE!
VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA.
ACABOU. NÃO FALE MAIS COMIGO.
NÃO DIGA ISSO. EU FALEI PARA VOCÊ O QUE FARIA.
ESTÁ ME AMEAÇANDO?
É MAIS DO QUE UMA AMEAÇA.
É PARA EU FAZER? É?
PODE FAZER. FAÇA. NÃO ESTOU NEM AÍ!
Temos que ir.
-Tudo bem. -Vão rastrear a gente.
Nós não vamos embora.
Eu vou confessar.
O roubo de identidade. Que roubei a identidade de Nick.
-Vão arrancar seu couro. -Não.
Com um bom advogado, posso pegar serviço comunitário.
Aí deixamos tudo isso para trás. Podemos vender a casa, nos mudar
e recomeçar.
Dawn…
Nick Brewer está morto.
Nós vamos para a prisão.
Ninguém precisa saber.
Ninguém viu Nick Brewer ir à nossa casa, ninguém viu o que aconteceu.
Eu esfreguei tudo de cima a baixo.
Não, eu vou assumir a responsabilidade, Ed.
É a única saída.
O garoto. E o garoto?
-Pare! -Não! Não faça isso!
Os vizinhos.
NÃO ULTRAPASSE
Kai?
Kai, está tudo bem!
-Pode sair, Kai! -Não vamos machucar você.
Kai?
-Pode sair. -Kai?
Sabemos que está aqui.
Kai?
Vamos nos entregar para a polícia.
Nós dois.
Não vamos machucar você.
Kai, está tudo bem.
Você está seguro.
Ed, não.
Ele foi nos ver e nós não temos ideia do que aconteceu.
Diga, Dawn.
Ele foi nos ver e depois foi embora.
Não temos ideia de para onde ele foi.
Kai!
Pare!
Fiquem no carro.
-Vamos! -A família fica atrás.
-Vá por trás. -Polícia!
Vocês têm que esperar aqui.
Não tenho autorização.
Equipe entrando.
-Livre. -Livre.
Cadê ele?
Alguma coisa?
Cadê ele?
Não estão aqui. Devem estar a pé. Aguentem firme.
Foi este carro que tirou Emma Beesly da estrada.
Certo.
Kai!
-Kai! -Se espalhem!
Kai!
-Mãe? -Kai, você está ouvindo?
-Kai! -Mãe!
Kai!
Ed?
Polícia!
Mãe?
Peguei você, rapazinho.
Pare! Polícia!
-Parada aí! -Baixe a arma!
-Parada! -Pare!
Baixe a arma! Agora!
Por favor, Sra. Gleed.
Acabou. Baixe a lanterna.
Ponha as mãos para cima, onde dê para ver. De joelhos.
Mãos para a frente, barriga no chão.
-Cadê o meu filho? -Algemem.
-Acho que está com o meu marido. -Onde?
-O que vocês fizeram com ele? -Sophie!
O que vocês fizeram?
Suspeito no visual, indo para leste em direção à estrada.
-50 metros do trailer. -Posso levar você lá.
Por favor, me levem com vocês. Ele vai me ouvir.
Estamos indo. O garoto está com ele?
Positivo, o elemento está armado.
Sophie, por favor, me deixe ir com você! Pelo Kai.
Não, não diga o nome dele! Não diga o nome do meu filho!
Olho neles. Mantenham distância. Estamos indo.
-Você é um monstro! -Me perdoe.
Com Brewer desaparecido e o vídeo com mais de 5 milhões de acessos,
a pergunta que todos fazem é:
os sequestradores cumpriram a ameaça?
Nick Brewer está vivo ou morto?
Ainda não tivemos a confirmação da polícia,
mas devemos ter novidades pela manhã.
Ben Par…
Isso tem a ver com você?
Claro que não.
Você me prometeu que pararia.
Você parou?
Parou?
-Você precisa apagar tudo. -Eu sei, Ed.
Fotos, mensagens, celulares com mensagem…
Todos os segredinhos!
SALVEM SAN LEANDRO
LIXEIRA
MOVER PARA LIXEIRA
Tudo bem.
SALVEM SAN LEANDRO
Eu atendo.
Já vai!
Nick?
O que você…
Nick?
Meu Deus! O que… O que aconteceu?
Você está bem? Quem fez isso com você?
Você viu?
-Viu o vídeo? -Vi, mas sei que não é verdade.
-Sabe quem fez? -Não.
O irmão de uma mulher que se matou. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Você conhece, não é? -Não.
Não é você que se passa por mim?
Não, nunca!
É a única pessoa que teve acesso às minhas fotos,
a única pessoa pra quem contei sobre o caso da minha esposa, a família…
Você era minha amiga, e todo mundo acha que sou um monstro.
Por favor, você me conhece.
-Nós vamos à polícia. -Não, Nick, não.
Você vai contar toda a sordidez que fez comigo.
-Eu não fiz nada. -E com Sarah!
Eu juro que não fiz nada!
-Você é uma mentirosa! -Não!
Meu Deus!
Isso, vamos.
Vamos.
Você matou meu pai.
Foi sem querer.
Então não me machuque.
Ed?
Dawny?
Ed, fique parado aí.
Não corra.
Ed… me perdoe, por favor.
Estava errada.
-Errada sobre tudo. -Kai!
-Acabou. -Machucaram você?
Não.
Vão soltar você?
-Por favor, Ed. -Não o machuque.
Solte o garoto.
Já fizemos muito mal para eles.
Ed, por favor.
Solte o garoto.
Vai, garoto.
Vai!
Kai, venha.
-Kai! -Não, espere!
-Mãe! -Sophie, não!
-No chão! -Não se mexa!
Não se mexa!
-Olhe para cá. Baixe a arma. -Por favor! Me deixem falar com ele!
-Dawny… -Ed!
-Faça o que ele disse! -Baixe a arma!
Baixe a arma, Ed!
Baixe a arma!
Baixe a arma, Ed!
Por favor, Ed, baixe a arma.
Baixe a arma.
-Desculpa, Dawn, não dá. -Não!
-Não!
-Ed! -Vai!
Ed!
Não!
Ed!
Não!
-Ed! -Afastem-se!
Ed!
Eu te amo.
Sim, estamos atrasadas.
Eu não tive culpa.
Não, a culpa foi minha.
Me desculpe.
Não, tudo bem.
Eu não tinha certeza se daria conta.
Nem eu.
Oi, vó.
Meus meninos corajosos!
Oi.
Olá.
Espero que não tenha problema estar aqui.
Não, eu agradeço sua presença.
Com licença.
Achei que iria querer saber.
Tara Wilson fez queixa contra Matt Aldin.
É, eu soube. Que bom!
Pois é.
-Nos vemos outra hora? -Claro.
Tudo bem.
Melhor a gente entrar.
É.
Sophie?
Ele realmente se foi.
Eu estou aqui por você.
Obrigada.
Ainda somos família, não é?
Sim.
Então é assim que se faz.
Pronta?
Não.
Você está?
Não.
Venha cá.
Legendas: Rafael Miranda