UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sophie?
O Kai está contigo?
- Não. Porquê? - Desapareceu.
Não sei onde pode estar. Já liguei a toda a gente.
Vou a caminho.
Alguma coisa?
- Desligou a aplicação. - Porque faria isso?
Aonde iria?
QUE DISSE A POLÍCIA?
SEI ONDE MORA O IMPOSTOR
HOLT PLACE, 12281 OAKLAND QUE VAIS FAZER?
Mãe, acho que sei aonde foi.
A CHAMAR
RECUSAR / ATENDER
VEM PARA CASA! ELE É PERIGOSO!
CHAMADA NÃO ATENDIDA MÃE / TIA PIA
NÃO SEJAS ESTÚPIDO!
SILÊNCIO
HOLT PLACE, 12281 OAKLAND, CALIFÓRNIA
DOIS ANOS ANTES
Estão totalmente operacionais. Tecnologia de ponta.
E podemos voltar a trabalhar juntos.
- Posso chamar-te "chefe"? - Sim.
Está atrasado.
Pontos de demérito.
Vou já ter convosco. Tenham paciência.
Linda Freeman, coordenadora da administração.
Nick Brewer, o nosso novo PT.
- Olá, Linda. Prazer. - Prazer.
E esta é a Dawn Gleed,
gerente administrativa e sargento de serviço.
Dawn, Nick Brewer.
- Olá, Dawn. - Prazer.
Não lhe dê ouvidos. Sou uma santa.
A RESPOSTA
Olá.
Kai.
Que fazes aqui?
Que te aconteceu ao olho?
Não é nada. Andei à bulha.
Porque vens visitar uma velhota a esta hora?
O meu irmão enganou-me.
O Ethan também veio?
Dawn, quem é? Sabes que horas são?
É o meu marido, o Ed.
Ed, este é o Kai Brewer.
O filho do Nick Brewer.
Entra e diz-nos do que se trata e peço ao Ed para te levar a casa.
Entra.
A LIGAR
- Estás muito longe? - A 15 minutos.
O Roshan também vai a caminho.
Sophie, vai correr tudo bem.
Merda!
E mandaram-te a esta morada?
Sim.
Não te posso ajudar com o catfish, meu querido.
Tivemos alguns goldfish,
mas morreram.
Devia voltar. A minha mãe já vai ficar zangada de qualquer forma.
Sabe que estás aqui?
Sim. Ela e o Ethan sabem onde estou.
Então, é melhor levar-te a casa.
Vou buscar as chaves.
Vou buscar uma camisola.
A família já terá chamado a polícia.
Eu sei, eu sei.
- Que vais fazer com isso? - Tu e o raio do teu jogo.
Meteste-nos nesta trapalhada
e agora tenho de nos tirar dela.
Este é o seu nome de utilizador e a palavra-passe.
Quando entrar, vai pedir-lhe para a mudar.
Pode tratar disso? Sou mau com isso.
- Está bem. Vou ser rápida. - Obrigado.
Quantos filhos tem?
Dois rapazes.
Palavra-passe?
ButchBrewer, o meu hámster.
As crianças são adoráveis.
Claro que com pais como vocês…
Quer que sincronize o telemóvel?
Seria ótimo.
Está com pouca bateria, para variar.
E a Dawn? Tem filhos?
Não, sou só eu e o meu marido, o Ed.
Tentámos
e tentámos.
- Mas os melhores planos… - Lamento.
Não.
Temos vidas ocupadas.
- Vá para a reunião. Eu acabo. - Sim.
Obrigado por fazer isso por mim. É mesmo uma santa.
- Olá. - Olá.
- Sou a Tara. - Já sei.
- Sim? - Jenny. Prazer.
Igualmente, Jenny. É bom conhecer finalmente as estrelas.
BACKUP DO TELEMÓVEL ESPERE QUE O BACKUP…
TEM UMA NOVA MENSAGEM
RECEBESTE AS MINHAS FOTOS?
FICAS MAGNÍFICA DE BIQUÍNI.
POSSO MOSTRAR MAIS
NÃO TENHO TIDO NOTÍCIAS. QUE SE PASSA?
- Olá, querido. - Olá.
Como foi o teu dia?
A nova 420 tem som opcional.
Só tenho de decidir que capota.
Parece-me bem, acho eu.
- Vou fazer o jantar. - Sim.
Passemos o fim de semana na caravana.
Sim, claro. Um dia no campo vai fazer-nos bem.
Vou trabalhar.
Não te deites tarde.
Não fiques à minha espera.
LIGA-TE / FAZ NOVAS AMIZADES ENCONTRA O TEU PAR PERFEITO
CONHECE NOVA GENTE
REGISTA-TE PARA VERES OS PERFIS
NOME DE UTILIZADOR: NICK CHABOT
PALAVRA-PASSE: BUTCHBREWER INICIAR SESSÃO
O MEU PERFIL
Meu Deus!
IDADE: 37 OCUPAÇÃO: ARQUITETO
NÃO TENHO TIDO NOTÍCIAS. QUE SE PASSA?
OLÁ! RESPONDER
AQUI ESTÁS TU!
PENSAVA TER-TE ASSUSTADO.
ESTOU DE VOLTA.
Sophie.
O Roshan disse para esperar.
É do Kai.
Kai!
Meu Deus!
Kai!
Sophie!
Afasta-te.
- Kai? - Kai!
Sophie!
É a Dawn. Ela trabalha com o Nick.
- Polícia! - Polícia!
Livre!
Estamos a ir bem?
É um atalho.
MÃE
Então? Devolva-me isso! É meu!
Levem-me para casa!
Pare o carro! Pare!
Para onde me levam?
Porque fazem isto?
Está com bom aspeto, Danny Walters.
Polidesportivo de Merritt. Fala Dawn Gleed.
Olá, Dawn. Fala a Sophie.
Estou a tentar falar com o Nick. Ele está aí?
Vou ver. Peço para lhe ligar, se estiver.
Agradeço. Obrigada.
Ora essa.
QUANDO NOS ENCONTRAMOS?
COMO FOI A SEMANA? QUERES VER UMA COISA?
Olá.
Que faz a trabalhar num feriado?
Há sempre alguma coisa para fazer. A Sophie ligou à sua procura.
A beber durante o dia?
Vá lá.
Não pode ser assim tão mau.
Eu…
Quem me dera ser mais crescido.
Quem me dera conseguir seguir em frente, perdoar e esquecer.
Eu tentei.
Só que…
… não consigo.
Não tenho isso em mim.
É um bom homem, Nick Brewer.
Nunca se esqueça.
A Sophie teve um caso.
Nick, lamento.
Quer dizer, acabou… O caso, segundo ela.
Mas nem sei o que fazer com essa informação.
Às vezes, preferia que não me tivesse dito.
Pois.
Por isso…
Desculpe estar a chateá-la.
Não, disparate.
Pode sempre falar com a Dra. Dawn. Estou aqui para isso.
Eu sei.
Obrigado.
Não pense que não reparei.
No quê?
Que é atenciosa.
Todos veem isso.
Sai.
Não vou a lado nenhum.
Sai da carrinha.
Entra.
À esquerda até ao fundo.
Que vais fazer, Ed?
Não vou para a prisão, Dawn.
Dawn Gleed. 63 anos.
Não tem filhos, trabalhou 23 anos no Merritt.
Marido: Edward Gleed, gerente na Costco.
Estive mesmo agora com ela.
Estive no gabinete do Matt…
Acha que pôs as fotos no computador dele?
Tudo é possível.
Estou farta de responder às mesmas perguntas.
- Que estão a fazer? - Lançámos um alerta ao veículo.
Anda tudo à procura deles. Tem de ser paciente.
Encontre-os. Têm o meu filho.
Sophie.
A minha mãe quer falar.
Olá, Andrea. Não, ainda não o encontrámos.
Desculpa ter duvidado.
Como está o Ethan?
Eu também me enganei.
Diga-lhe que o amo, está bem?
Sim.
O Ethan está bem?
Não. Culpa-se, mas, pelo menos, a Andrea está com ele.
Avistaram a carrinha nos Estábulos Montalvo.
Têm lá um terreno. Vamos.
- Ouviram-no. - Vamos.
- Muito bem. - Vamos.
Para trás.
Não entendo.
Nunca quis magoar ninguém, Ed.
Era só…
… para passar o tempo.
Sinceramente.
Aquelas mulheres…
Estavas apaixonada?
Não.
Não, estava só…
Sentia-me só.
Queria saber como era ser…
… alguém.
Alguém como o Nick.
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?
A TI, ESPERO.
Alguém
que as pessoas desejassem.
ESTOU FELIZ POR TE TER CONHECIDO
EU TAMBÉM.
Que as pessoas vissem.
NUNCA FUI TÃO FELIZ, MEU TESOURO.
AMO-TE, EMMA
AMO-TE, DANNY
ESTOU EM BAIXO DIZ ALGO QUE ME ANIME
LIGA-ME. PRECISO DE FALAR CONTIGO.
POR FAVOR
ESTOU À TUA ESPERA, DANNY.
MODIFICADOR DE VOZ
FEM. / MASC. CONVERTER
- Emma. - Queria ouvir a tua voz.
Que querida.
Quando nos podemos encontrar? Quero tanto.
Endoideces-me, sabes?
PRECISO DE TI AGORA. IGNORAR
Danny, estás aí?
Assim que o Kai terminar a escola, sou todo teu.
Prometo.
Todo, todo?
Todas as partes.
Mal posso esperar.
Amo-te, Emma.
Amo-te mesmo muito.
- Vou desligar. - É a tua mulher?
É.
- Com quem falas? - Com a Linda, do trabalho.
É tarde.
Vamos ter uma auditoria.
- Vens para a cama? - Vou já.
Está bem.
Tens andado muito animada.
Deve ser da água.
Combina contigo. Ficas bem assim.
Obrigada, senhor amável.
- Que estás a fazer? - Que te parece?
Meu tesouro.
HISTÓRIA DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Queres água?
- Leste-me a mente. - Certo.
Ed?
Que é isto?
Que é isto? Quem é o Danny? A Emma?
Não é nada, é um jogo de computador.
NUNCA FUI TÃO FELIZ, MEU TESOURO.
Escreveste isto?
Para, por favor.
Não tem significado nenhum.
Isto é doentio.
Doentio como tudo. Tu és doentia!
Aonde vais?
Ed, por favor, não vás.
TENS-ME IGNORADO. PORQUE ESTÁS ZANGADO?
O OBJETIVO NÃO ERA SER A TUA LINHA DE CRISE.
DISSESTE AMAR-ME
ACABOU. NÃO ME CONTACTES MAIS.
NÃO DIGAS ISSO. DISSE-TE O QUE FARIA.
ESTÁS A AMEAÇAR-ME?
É MAIS DO QUE ISSO.
QUERES QUE O FAÇA? QUERES?
FORÇA! FÁ-LO. NÃO QUERO SABER!!!
Temos de ir.
- Está bem. - Vão localizar-nos.
Não vamos a lado nenhum.
Vou confessar.
Roubo de identidade, da do Nick.
- Não serão brandos. - Não.
Com um bom advogado, safava-me com serviço comunitário.
Depois esquecemos isto, vendemos a casa e partimos.
Podemos recomeçar.
Dawn,
o Nick Brewer está morto.
Vamos ser punidos.
Ninguém precisa de saber.
Ninguém o viu a ir a nossa casa. Ninguém viu o que se passou.
Esfreguei aquele sítio de cima a baixo.
Não, eu assumo a responsabilidade.
É a nossa saída.
O rapaz. E o rapaz?
- Alto! - Não! Não dispares!
Vizinhos.
PASSAGEM PROIBIDA
Kai.
Kai!
Kai, está tudo bem!
- Aparece! - Não te vamos fazer mal.
Kai!
Kai?
- Aparece. - Kai?
Sabemos que estás aqui.
Kai?
Vamos entregar-nos à polícia.
Os dois.
Não te vamos fazer mal.
Kai, está tudo bem.
Estás seguro.
Ed, não.
Ele veio visitar-nos e não sabemos o que lhe aconteceu.
Diz, Dawn.
Veio visitar-nos, mas foi-se embora.
Não fazemos ideia de para aonde foi.
Kai!
Alto!
Fiquem no carro.
- Vamos! - Afasta a família.
- Vão por trás. - Polícia!
Tem de esperar aqui.
Protejam o perímetro aqui!
Equipa a entrar.
- Livre. - Livre.
Onde está ele?
Alguma coisa?
Onde está ele?
Não estão aqui. Devem ter ido a pé. Tenha paciência.
É o carro que bateu no da Emma Beesly.
Certo.
Kai!
- Kai! - Espalhem-se!
Kai!
- Mãe? - Kai, consegues ouvir-me?
- Kai! - Mãe!
Kai!
Ed?
Polícia!
Mãe?
Aqui estás tu, jovem.
Alto! Polícia!
- Não se mexa! - Largue a arma!
- Alto! - Pare!
Largue a arma! Já!
Por favor.
Acabou. Largue a lanterna.
Ponha as mãos onde as consigamos ver. Ajoelhe-se.
Mãos à frente. Barriga no chão.
- O meu filho? - Algemem-na.
- Acho que o meu marido o tem. - Onde?
- Que lhe fez? - Sophie! Sophie!
Que foi fazer?
Estamos a ver o suspeito a ir em direção à estrada.
- A 45 m da caravana. - Levo-vos lá.
Levem-me convosco. Ele dá-me ouvidos.
Vamos a caminho. A criança está com ele?
Afirmativo. O sujeito está armado.
Sophie, deixe-me ir convosco! Para o bem do Kai.
Não diga o nome dele. Não diga a porra do nome dele!
Mantenham-nos vigiados e à distância. Vamos já.
- É um grande monstro! - Lamento.
Com Brewer desaparecido e o vídeo com mais de 5 milhões de visualizações,
a pergunta na boca de todos é:
os raptores cumpriram a ameaça?
Nick está vivo ou morto?
Ainda não recebemos nenhuma declaração oficial,
mas esperamos tê-la de manhã.
Ben Park…
Estás metida nisto?
Claro que não.
Prometeste que ias parar.
Paraste?
- Tens de te livrar de tudo. - Eu sei, Ed.
Fotografias, mensagens, telemóveis que usaste,
qualquer segredo!
SALVEM SAN LEANDRO
RECICLAGEM
MOVER PARA A RECICLAGEM
Pronto.
SALVEM SAN LEANDRO
Eu abro.
Já vou!
Nick.
Que…
Nick.
Meu Deus! Que aconteceu?
Está bem? Quem lhe fez isto?
Viu-o?
- Viu o vídeo? - Sim, mas sabia ser mentira.
- Sabe quem o fez? - Não.
O irmão de uma mulher que se matou. A Sarah Burton.
Maggie Oxley?
- Conhece-a, não? - Não.
Não se fez passar por mim?
Não, nunca.
Era a única que tinha acesso às minhas fotos.
Só a si é que lhe contei do caso da minha mulher, da minha família, tudo.
Confiei em si. Era minha amiga. Agora acham-me um monstro.
Por favor. Conhece-me.
- Vamos à polícia. - Não, não, Nick.
Vai contar-lhes tudo o que me fez a mim…
- Não fiz nada. - … e à Sarah!
Juro que não fiz nada!
- Sua grande mentirosa! - Não!
Caramba!
Muito bem, vamos.
Vamos.
Matou o meu pai.
Não queria.
Não me faça mal.
Ed!
Dawny?
Ed, não te mexas.
Não fujas.
Ed, por favor, perdoa-me.
Estava enganada.
- Estava enganada em relação a tudo. - Kai!
- Acabou. - Fizeram-te mal?
Não.
Vão soltar-te?
- Por favor. - Não o magoe.
Solta-o.
Já os magoámos o suficiente.
Ed, por favor.
Solta-o.
Vai lá, rapaz.
Vai!
Kai, anda.
- Kai! - Não, espera!
- Mãe! - Sophie, não!
- Baixe-se! - Não se mexa!
Não se mexa!
- Olhe para mim. Largue a arma. - Por favor! Deixe-me falar com ele!
- Dawny… - Ed!
- Faça o que ele diz! - Largue a arma!
Largue a arma, Ed!
Larga a arma!
Larga a arma, Ed!
Por favor, Ed. Larga a arma.
Larga a arma.
- Lamento, Dawn. Não posso. - Não!
- Não!
- Ed! - Vai! Vai!
Ed!
Não, não!
Ed!
Não!
- Ed! - Livre!
Ed!
Amo-te.
Estamos atrasadas.
Não foi culpa minha.
Não, foi culpa minha.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Não sabia se conseguia enfrentar isto.
Nem eu.
Olá, avó.
Os meus meninos corajosos.
Olá.
Espero que não se importe que tenha vindo.
Não, agradeço ter vindo.
Com licença.
Pensei que quisesses saber
que a Tara Wilson apresentou queixa contra o Matt.
Sim, na verdade, já soube. Ainda bem.
Pois.
- Vemo-nos depois? - Claro.
Está bem.
Acho que devíamos entrar.
Sim.
Sophie?
Ele morreu mesmo.
Estou aqui para ti.
Obrigada.
Ainda somos família, certo?
Sim.
É o que fazemos.
Estás pronta?
Não.
Tu estás?
Não.
Anda cá.
Legendas: Cláudia Bilé