1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
O Kai está contigo?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
- Não. Porquê?
- Desapareceu.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Não sei onde pode estar.
Já liguei a toda a gente.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Vou a caminho.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Alguma coisa?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
- Desligou a aplicação.
- Porque faria isso?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Aonde iria?

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
QUE DISSE A POLÍCIA?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
SEI ONDE MORA O IMPOSTOR

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
HOLT PLACE, 12281 OAKLAND
QUE VAIS FAZER?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Mãe, acho que sei aonde foi.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
A CHAMAR

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
RECUSAR / ATENDER

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
VEM PARA CASA!
ELE É PERIGOSO!

17
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
CHAMADA NÃO ATENDIDA
MÃE / TIA PIA

18
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
NÃO SEJAS ESTÚPIDO!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
SILÊNCIO

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,643
HOLT PLACE, 12281 OAKLAND, CALIFÓRNIA

21
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
DOIS ANOS ANTES

22
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
Estão totalmente operacionais.
Tecnologia de ponta.

23
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
E podemos voltar a trabalhar juntos.

24
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
- Posso chamar-te "chefe"?
- Sim.

25
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
Está atrasado.

26
00:02:08,363 --> 00:02:09,683
Pontos de demérito.

27
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Vou já ter convosco. Tenham paciência.

28
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
Linda Freeman,
coordenadora da administração.

29
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Nick Brewer, o nosso novo PT.

30
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
- Olá, Linda. Prazer.
- Prazer.

31
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
E esta é a Dawn Gleed,

32
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
gerente administrativa
e sargento de serviço.

33
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

34
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
- Olá, Dawn.
- Prazer.

35
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Não lhe dê ouvidos. Sou uma santa.

36
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
A RESPOSTA

37
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Olá.

38
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai.

39
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Que fazes aqui?

40
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
Que te aconteceu ao olho?

41
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
Não é nada. Andei à bulha.

42
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
Porque vens visitar uma velhota
a esta hora?

43
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
O meu irmão enganou-me.

44
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
O Ethan também veio?

45
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn, quem é? Sabes que horas são?

46
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
É o meu marido, o Ed.

47
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
Ed, este é o Kai Brewer.

48
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
O filho do Nick Brewer.

49
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Entra e diz-nos do que se trata
e peço ao Ed para te levar a casa.

50
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Entra.

51
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
A LIGAR

52
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
- Estás muito longe?
- A 15 minutos.

53
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
O Roshan também vai a caminho.

54
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, vai correr tudo bem.

55
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Merda!

56
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
E mandaram-te a esta morada?

57
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
Sim.

58
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Não te posso ajudar com o catfish,
meu querido.

59
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
Tivemos alguns goldfish,

60
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
mas morreram.

61
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Devia voltar. A minha mãe
já vai ficar zangada de qualquer forma.

62
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
Sabe que estás aqui?

63
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Sim. Ela e o Ethan sabem onde estou.

64
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
Então, é melhor levar-te a casa.

65
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Vou buscar as chaves.

66
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Vou buscar uma camisola.

67
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
A família já terá chamado a polícia.

68
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Eu sei, eu sei.

69
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
- Que vais fazer com isso?
- Tu e o raio do teu jogo.

70
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Meteste-nos nesta trapalhada

71
00:05:05,643 --> 00:05:07,123
e agora tenho de nos tirar dela.

72
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Este é o seu nome de utilizador
e a palavra-passe.

73
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Quando entrar, vai pedir-lhe para a mudar.

74
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Pode tratar disso? Sou mau com isso.

75
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
- Está bem. Vou ser rápida.
- Obrigado.

76
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
Quantos filhos tem?

77
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
Dois rapazes.

78
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Palavra-passe?

79
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
ButchBrewer, o meu hámster.

80
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
As crianças são adoráveis.

81
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Claro que com pais como vocês…

82
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Quer que sincronize o telemóvel?

83
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
Seria ótimo.

84
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
Está com pouca bateria, para variar.

85
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
E a Dawn? Tem filhos?

86
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
Não, sou só eu e o meu marido, o Ed.

87
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Tentámos

88
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
e tentámos.

89
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
- Mas os melhores planos…
- Lamento.

90
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
Não.

91
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
Temos vidas ocupadas.

92
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
- Vá para a reunião. Eu acabo.
- Sim.

93
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Obrigado por fazer isso por mim.
É mesmo uma santa.

94
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
- Olá.
- Olá.

95
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
- Sou a Tara.
- Já sei.

96
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
- Sim?
- Jenny. Prazer.

97
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Igualmente, Jenny.
É bom conhecer finalmente as estrelas.

98
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
BACKUP DO TELEMÓVEL
ESPERE QUE O BACKUP…

99
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
TEM UMA NOVA MENSAGEM

100
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
RECEBESTE AS MINHAS FOTOS?

101
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
FICAS MAGNÍFICA DE BIQUÍNI.

102
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
POSSO MOSTRAR MAIS

103
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
NÃO TENHO TIDO NOTÍCIAS.
QUE SE PASSA?

104
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
- Olá, querido.
- Olá.

105
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
Como foi o teu dia?

106
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
A nova 420 tem som opcional.

107
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
Só tenho de decidir que capota.

108
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Parece-me bem, acho eu.

109
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
- Vou fazer o jantar.
- Sim.

110
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
Passemos o fim de semana na caravana.

111
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Sim, claro.
Um dia no campo vai fazer-nos bem.

112
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Vou trabalhar.

113
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
Não te deites tarde.

114
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Não fiques à minha espera.

115
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
LIGA-TE / FAZ NOVAS AMIZADES
ENCONTRA O TEU PAR PERFEITO

116
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
CONHECE NOVA GENTE

117
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
REGISTA-TE PARA VERES OS PERFIS

118
00:09:00,683 --> 00:09:07,323
NOME DE UTILIZADOR: NICK CHABOT

119
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
PALAVRA-PASSE: BUTCHBREWER
INICIAR SESSÃO

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
O MEU PERFIL

121
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
Meu Deus!

122
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
IDADE: 37
OCUPAÇÃO: ARQUITETO

123
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
NÃO TENHO TIDO NOTÍCIAS.
QUE SE PASSA?

124
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
OLÁ!
RESPONDER

125
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
AQUI ESTÁS TU!

126
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
PENSAVA TER-TE ASSUSTADO.

127
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
ESTOU DE VOLTA.

128
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie.

129
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
O Roshan disse para esperar.

130
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
É do Kai.

131
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai!

132
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
Meu Deus!

133
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai!

134
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie!

135
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Afasta-te.

136
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
- Kai?
- Kai!

137
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie!

138
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
É a Dawn. Ela trabalha com o Nick.

139
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
- Polícia!
- Polícia!

140
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Livre!

141
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Livre!

142
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
Estamos a ir bem?

143
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
É um atalho.

144
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
MÃE

145
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Então? Devolva-me isso! É meu!

146
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Levem-me para casa!

147
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Pare o carro! Pare!

148
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Para onde me levam?

149
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Porque fazem isto?

150
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Está com bom aspeto, Danny Walters.

151
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Polidesportivo de Merritt.
Fala Dawn Gleed.

152
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Olá, Dawn. Fala a Sophie.

153
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
Estou a tentar falar com o Nick.
Ele está aí?

154
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Vou ver. Peço para lhe ligar, se estiver.

155
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
Agradeço. Obrigada.

156
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
Ora essa.

157
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
QUANDO NOS ENCONTRAMOS?

158
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
COMO FOI A SEMANA?
QUERES VER UMA COISA?

159
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Olá.

160
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Que faz a trabalhar num feriado?

161
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Há sempre alguma coisa para fazer.
A Sophie ligou à sua procura.

162
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
A beber durante o dia?

163
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Vá lá.

164
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Não pode ser assim tão mau.

165
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Eu…

166
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
Quem me dera ser mais crescido.

167
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Quem me dera conseguir seguir em frente,
perdoar e esquecer.

168
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Eu tentei.

169
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
Só que…

170
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
… não consigo.

171
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Não tenho isso em mim.

172
00:14:36,723 --> 00:14:38,763
É um bom homem, Nick Brewer.

173
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
Nunca se esqueça.

174
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
A Sophie teve um caso.

175
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Nick, lamento.

176
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
Quer dizer, acabou… O caso, segundo ela.

177
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
Mas nem sei o que fazer
com essa informação.

178
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Às vezes, preferia
que não me tivesse dito.

179
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Pois.

180
00:15:06,883 --> 00:15:07,723
Por isso…

181
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
Desculpe estar a chateá-la.

182
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Não, disparate.

183
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Pode sempre falar com a Dra. Dawn.
Estou aqui para isso.

184
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Eu sei.

185
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Obrigado.

186
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
Não pense que não reparei.

187
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
No quê?

188
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Que é atenciosa.

189
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Todos veem isso.

190
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Sai.

191
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
Não vou a lado nenhum.

192
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Sai da carrinha.

193
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Entra.

194
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
À esquerda até ao fundo.

195
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
Que vais fazer, Ed?

196
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
Não vou para a prisão, Dawn.

197
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Dawn Gleed. 63 anos.

198
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
Não tem filhos,
trabalhou 23 anos no Merritt.

199
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Marido: Edward Gleed, gerente na Costco.

200
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
Estive mesmo agora com ela.

201
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
Estive no gabinete do Matt…

202
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Acha que pôs as fotos no computador dele?

203
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Tudo é possível.

204
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Estou farta de responder
às mesmas perguntas.

205
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
- Que estão a fazer?
- Lançámos um alerta ao veículo.

206
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
Anda tudo à procura deles.
Tem de ser paciente.

207
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Encontre-os. Têm o meu filho.

208
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
Sophie.

209
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
A minha mãe quer falar.

210
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Olá, Andrea. Não, ainda não o encontrámos.

211
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Desculpa ter duvidado.

212
00:17:20,603 --> 00:17:22,203
Como está o Ethan?

213
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Eu também me enganei.

214
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Diga-lhe que o amo, está bem?

215
00:17:36,323 --> 00:17:37,163
Sim.

216
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
O Ethan está bem?

217
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Não. Culpa-se,
mas, pelo menos, a Andrea está com ele.

218
00:17:49,563 --> 00:17:51,763
Avistaram a carrinha
nos Estábulos Montalvo.

219
00:17:51,843 --> 00:17:53,723
Têm lá um terreno. Vamos.

220
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
- Ouviram-no.
- Vamos.

221
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
- Muito bem.
- Vamos.

222
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Para trás.

223
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Não entendo.

224
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Nunca quis magoar ninguém, Ed.

225
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
Era só…

226
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
… para passar o tempo.

227
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Sinceramente.

228
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Aquelas mulheres…

229
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Estavas apaixonada?

230
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Não.

231
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Não, estava só…

232
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Sentia-me só.

233
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Queria saber como era ser…

234
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
… alguém.

235
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Alguém como o Nick.

236
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
A QUEM SAIRÃO OS NOSSOS FILHOS?

237
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
A TI, ESPERO.

238
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
Alguém

239
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
que as pessoas desejassem.

240
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
ESTOU FELIZ POR TE TER CONHECIDO

241
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
EU TAMBÉM.

242
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Que as pessoas vissem.

243
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
NUNCA FUI TÃO FELIZ, MEU TESOURO.

244
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
AMO-TE, EMMA

245
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
AMO-TE, DANNY

246
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
ESTOU EM BAIXO
DIZ ALGO QUE ME ANIME

247
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
LIGA-ME.
PRECISO DE FALAR CONTIGO.

248
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
POR FAVOR

249
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
ESTOU À TUA ESPERA, DANNY.

250
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
MODIFICADOR DE VOZ

251
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
FEM. / MASC.
CONVERTER

252
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
- Emma.
- Queria ouvir a tua voz.

253
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Que querida.

254
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Quando nos podemos encontrar? Quero tanto.

255
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Endoideces-me, sabes?

256
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
PRECISO DE TI AGORA.
IGNORAR

257
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, estás aí?

258
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Assim que o Kai terminar a escola,
sou todo teu.

259
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Prometo.

260
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
Todo, todo?

261
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
Todas as partes.

262
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
Mal posso esperar.

263
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Amo-te, Emma.

264
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Amo-te mesmo muito.

265
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
- Vou desligar.
- É a tua mulher?

266
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
É.

267
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
- Com quem falas?
- Com a Linda, do trabalho.

268
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
É tarde.

269
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Vamos ter uma auditoria.

270
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
- Vens para a cama?
- Vou já.

271
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
Está bem.

272
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
Tens andado muito animada.

273
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Deve ser da água.

274
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Combina contigo. Ficas bem assim.

275
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Obrigada, senhor amável.

276
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
- Que estás a fazer?
- Que te parece?

277
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Meu tesouro.

278
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
HISTÓRIA DA
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

279
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Queres água?

280
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
- Leste-me a mente.
- Certo.

281
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

282
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Que é isto?

283
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Que é isto? Quem é o Danny? A Emma?

284
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Não é nada, é um jogo de computador.

285
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
NUNCA FUI TÃO FELIZ, MEU TESOURO.

286
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
Escreveste isto?

287
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
Para, por favor.

288
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
Não tem significado nenhum.

289
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
Isto é doentio.

290
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Doentio como tudo. Tu és doentia!

291
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Aonde vais?

292
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Ed, por favor, não vás.

293
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
TENS-ME IGNORADO.
PORQUE ESTÁS ZANGADO?

294
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
O OBJETIVO NÃO ERA SER
A TUA LINHA DE CRISE.

295
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
DISSESTE AMAR-ME

296
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
ACABOU. NÃO ME CONTACTES MAIS.

297
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
NÃO DIGAS ISSO.
DISSE-TE O QUE FARIA.

298
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
ESTÁS A AMEAÇAR-ME?

299
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
É MAIS DO QUE ISSO.

300
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
QUERES QUE O FAÇA? QUERES?

301
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
FORÇA! FÁ-LO. NÃO QUERO SABER!!!

302
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
Temos de ir.

303
00:25:23,523 --> 00:25:25,323
- Está bem.
- Vão localizar-nos.

304
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
Não vamos a lado nenhum.

305
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Vou confessar.

306
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
Roubo de identidade, da do Nick.

307
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
- Não serão brandos.
- Não.

308
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Com um bom advogado,
safava-me com serviço comunitário.

309
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Depois esquecemos isto,
vendemos a casa e partimos.

310
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Podemos recomeçar.

311
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn,

312
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
o Nick Brewer está morto.

313
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
Vamos ser punidos.

314
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Ninguém precisa de saber.

315
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Ninguém o viu a ir a nossa casa.
Ninguém viu o que se passou.

316
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
Esfreguei aquele sítio de cima a baixo.

317
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
Não, eu assumo a responsabilidade.

318
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
É a nossa saída.

319
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
O rapaz. E o rapaz?

320
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
- Alto!
- Não! Não dispares!

321
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Vizinhos.

322
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
PASSAGEM PROIBIDA

323
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai.

324
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai.

325
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Kai!

326
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Kai!

327
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, está tudo bem!

328
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
- Aparece!
- Não te vamos fazer mal.

329
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai!

330
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Kai!

331
00:28:14,123 --> 00:28:15,003
Kai?

332
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
- Aparece.
- Kai?

333
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
Sabemos que estás aqui.

334
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Kai?

335
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
Vamos entregar-nos à polícia.

336
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
Os dois.

337
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
Não te vamos fazer mal.

338
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, está tudo bem.

339
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
Estás seguro.

340
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
Ed, não.

341
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Ele veio visitar-nos
e não sabemos o que lhe aconteceu.

342
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Diz, Dawn.

343
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Veio visitar-nos, mas foi-se embora.

344
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Não fazemos ideia de para aonde foi.

345
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai!

346
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Alto!

347
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Fiquem no carro.

348
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
- Vamos!
- Afasta a família.

349
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
- Vão por trás.
- Polícia!

350
00:30:00,443 --> 00:30:02,003
Tem de esperar aqui.

351
00:30:02,283 --> 00:30:04,003
Protejam o perímetro aqui!

352
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Equipa a entrar.

353
00:30:06,283 --> 00:30:07,283
- Livre.
- Livre.

354
00:30:07,363 --> 00:30:08,363
Onde está ele?

355
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Alguma coisa?

356
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Onde está ele?

357
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Não estão aqui.
Devem ter ido a pé. Tenha paciência.

358
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
É o carro que bateu no da Emma Beesly.

359
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
Certo.

360
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai!

361
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
Kai!

362
00:30:23,523 --> 00:30:24,683
Kai!

363
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
- Kai!
- Espalhem-se!

364
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
Kai!

365
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
Kai!

366
00:30:29,723 --> 00:30:30,643
Kai!

367
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Kai!

368
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
- Mãe?
- Kai, consegues ouvir-me?

369
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
- Kai!
- Mãe!

370
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
Kai!

371
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed?

372
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Polícia!

373
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Mãe?

374
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Aqui estás tu, jovem.

375
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Alto! Polícia!

376
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
- Não se mexa!
- Largue a arma!

377
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
- Alto!
- Pare!

378
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Largue a arma! Já!

379
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Por favor.

380
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
Acabou. Largue a lanterna.

381
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Ponha as mãos onde as consigamos ver.
Ajoelhe-se.

382
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Mãos à frente. Barriga no chão.

383
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
- O meu filho?
- Algemem-na.

384
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
- Acho que o meu marido o tem.
- Onde?

385
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
- Que lhe fez?
- Sophie! Sophie!

386
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Que foi fazer?

387
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Estamos a ver o suspeito
a ir em direção à estrada.

388
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
- A 45 m da caravana.
- Levo-vos lá.

389
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Levem-me convosco. Ele dá-me ouvidos.

390
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
Vamos a caminho. A criança está com ele?

391
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Afirmativo. O sujeito está armado.

392
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, deixe-me ir convosco!
Para o bem do Kai.

393
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Não diga o nome dele.
Não diga a porra do nome dele!

394
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Mantenham-nos vigiados e à distância.
Vamos já.

395
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
- É um grande monstro!
- Lamento.

396
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Com Brewer desaparecido e o vídeo
com mais de 5 milhões de visualizações,

397
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
a pergunta na boca de todos é:

398
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
os raptores cumpriram a ameaça?

399
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
Nick está vivo ou morto?

400
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Ainda não recebemos
nenhuma declaração oficial,

401
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
mas esperamos tê-la de manhã.

402
00:32:09,923 --> 00:32:11,323
Ben Park…

403
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
Estás metida nisto?

404
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Claro que não.

405
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Prometeste que ias parar.

406
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
Paraste?

407
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Paraste?

408
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
- Tens de te livrar de tudo.
- Eu sei, Ed.

409
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Fotografias, mensagens,
telemóveis que usaste,

410
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
qualquer segredo!

411
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
SALVEM SAN LEANDRO

412
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
RECICLAGEM

413
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
MOVER PARA A RECICLAGEM

414
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
Pronto.

415
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
SALVEM SAN LEANDRO

416
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Eu abro.

417
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Já vou!

418
00:33:54,403 --> 00:33:55,363
Nick.

419
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Que…

420
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick.

421
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
Meu Deus! Que aconteceu?

422
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Está bem? Quem lhe fez isto?

423
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Viu-o?

424
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
- Viu o vídeo?
- Sim, mas sabia ser mentira.

425
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
- Sabe quem o fez?
- Não.

426
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
O irmão de uma mulher que se matou.
A Sarah Burton.

427
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley?

428
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
- Conhece-a, não?
- Não.

429
00:34:28,923 --> 00:34:30,763
Não se fez passar por mim?

430
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Não, nunca.

431
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Era a única que tinha acesso
às minhas fotos.

432
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Só a si é que lhe contei do caso
da minha mulher, da minha família, tudo.

433
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Confiei em si. Era minha amiga.
Agora acham-me um monstro.

434
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Por favor. Conhece-me.

435
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
- Vamos à polícia.
- Não, não, Nick.

436
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Vai contar-lhes tudo o que me fez a mim…

437
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
- Não fiz nada.
- … e à Sarah!

438
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Juro que não fiz nada!

439
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
- Sua grande mentirosa!
- Não!

440
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Caramba!

441
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Muito bem, vamos.

442
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Vamos.

443
00:35:44,883 --> 00:35:45,923
Matou o meu pai.

444
00:35:47,243 --> 00:35:48,123
Não queria.

445
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Não me faça mal.

446
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed!

447
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed!

448
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

449
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, não te mexas.

450
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Não fujas.

451
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed, por favor, perdoa-me.

452
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Estava enganada.

453
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
- Estava enganada em relação a tudo.
- Kai!

454
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
- Acabou.
- Fizeram-te mal?

455
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Não.

456
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Vão soltar-te?

457
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
- Por favor.
- Não o magoe.

458
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
Solta-o.

459
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
Já os magoámos o suficiente.

460
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
Ed, por favor.

461
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
Solta-o.

462
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Vai lá, rapaz.

463
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Vai!

464
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Kai, anda.

465
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
- Kai!
- Não, espera!

466
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
- Mãe!
- Sophie, não!

467
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
- Baixe-se!
- Não se mexa!

468
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Não se mexa!

469
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
- Olhe para mim. Largue a arma.
- Por favor! Deixe-me falar com ele!

470
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
- Dawny…
- Ed!

471
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
- Faça o que ele diz!
- Largue a arma!

472
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Largue a arma, Ed!

473
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Larga a arma!

474
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Larga a arma, Ed!

475
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Por favor, Ed. Larga a arma.

476
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Larga a arma.

477
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
- Lamento, Dawn. Não posso.
- Não!

478
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
- Não!
- Não!

479
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
- Ed!
- Vai! Vai!

480
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed!

481
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Não, não!

482
00:37:40,763 --> 00:37:42,283
Ed!

483
00:37:42,363 --> 00:37:43,443
Não!

484
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
- Ed!
- Livre!

485
00:37:45,043 --> 00:37:46,043
Ed!

486
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Ed!

487
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Amo-te.

488
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Estamos atrasadas.

489
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
Não foi culpa minha.

490
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Não, foi culpa minha.

491
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Peço desculpa.

492
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Não faz mal.

493
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
Não sabia se conseguia enfrentar isto.

494
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
Nem eu.

495
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Olá, avó.

496
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
Os meus meninos corajosos.

497
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Olá.

498
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Olá.

499
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
Espero que não se importe que tenha vindo.

500
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
Não, agradeço ter vindo.

501
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Com licença.

502
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
Pensei que quisesses saber

503
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
que a Tara Wilson
apresentou queixa contra o Matt.

504
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Sim, na verdade, já soube. Ainda bem.

505
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Pois.

506
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
- Vemo-nos depois?
- Claro.

507
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Está bem.

508
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
Acho que devíamos entrar.

509
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Sim.

510
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

511
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Ele morreu mesmo.

512
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Estou aqui para ti.

513
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Obrigada.

514
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
Ainda somos família, certo?

515
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Sim.

516
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
É o que fazemos.

517
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
Estás pronta?

518
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
Não.

519
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
Tu estás?

520
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
Não.

521
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Anda cá.

522
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
Legendas: Cláudia Bilé