1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
Kai jest z tobą?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
- Nie, a co?
- Zniknął.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Nie wiem, gdzie może być.
Obdzwoniłam już wszystkich.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Już jadę.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Masz coś?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
- Wyłączył śledzenie.
- Dlaczego?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Dokąd mógł pójść?

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
AL_2005:
CO POWIEDZIAŁA POLICJA?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
WIEM, GDZIE ON MIESZKA

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
12281 HOLT PLACE, OAKLAND
CO ZROBISZ?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Mamo, chyba wiem, dokąd poszedł.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
DZWONI
ETHAN

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
ODRZUĆ / ODBIERZ

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
ETHAN: WRACAJ!
ON JEST NIEBEZPIECZNY!

17
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
MAMA:NIEODEBRANE
CIOCIA PIA: NIEODEBRANE

18
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
ETHAN
STARY, NIE BĄDŹ GŁUPI!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
DZWONEK
WYCISZONY

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,643
r">

21
00:01:57,643 --> 00:01:58,523
RYSIE Z OAKLAND

22
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
DWA LATA WCZEŚNIEJ

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
To kompleksowy obiekt
ze wszystkimi bajerami.

24
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
I znów będziemy razem pracować.

25
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
- Mam do ciebie mówić szefie?
- A jak.

26
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
Trenerze, spóźnienie.

27
00:02:08,363 --> 00:02:09,683
I lecą punkty karne.

28
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Zaraz przyjdę, cierpliwości.

29
00:02:14,003 --> 00:02:15,283
UNIWERSYTET W OAKLAND

30
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
To Linda Freeman, koordynatorka.

31
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Linda, to Nick Brewer, nowy fizjo.

32
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
- Bardzo mi miło.
- Mnie również.

33
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
A to Dawn Gleed,

34
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
główna administratorka i dyżurna jędza.

35
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

36
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
- Cześć.
- Bardzo mi miło.

37
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Nie słuchaj go. Jestem słodka.

38
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
ODPOWIEDŹ

39
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Cześć!

40
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai?

41
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Co tu robisz?

42
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
Co z twoim okiem?

43
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
Nic. Biłem się.

44
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
O co chodzi? Co tu robisz w nocy?

45
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
Brat ze mnie zażartował.

46
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
Ethan też tu jest?

47
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn? Kto to? Wiesz, która godzina?

48
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
To Ed, mój mąż.

49
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
Ed, to Kai Brewer.

50
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Wiesz, syn Nicka Brewera.

51
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Opowiedz, o co chodzi, i Ed cię odwiezie.

52
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Chodź.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
DZWONI
PIA

54
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
- Daleko jeszcze?
- Kwadrans.

55
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
Roshan też tam jedzie.

56
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, wszystko będzie dobrze...

57
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Kurwa.

58
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
I tu cię wysłali?

59
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
Tak.

60
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Nie znamy się na catfishach.

61
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
Nie mamy dobrej ręki do rybek.

62
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
Zdechły.

63
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Lepiej już pójdę. Mama bedzie zła.

64
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
Wie, że tu jesteś?

65
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Tak. Oboje wiedzą, gdzie jestem.

66
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
To trzeba cię odwieźć.

67
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Wezmę kluczyki.

68
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Pójdę po sweter.

69
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
Już pewnie wezwali policję.

70
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Wiem.

71
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
- Co chcesz z tym zrobić?
- Ty i te twoje gierki.

72
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Ty nas w to wplątałaś.

73
00:05:05,643 --> 00:05:07,123
A ja nas wyciągnę.

74
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Tu masz login i hasło.

75
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Zaloguj się i od razu zmień.

76
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Załatwisz to? Jestem w tym kiepski.

77
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
- Tak będzie prędzej.
- Dzięki.

78
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
Ile masz dzieci?

79
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
Dwóch synów.

80
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Hasło?

81
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
Butch Brewer, mój chomik.

82
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
Masz urocze dzieci.

83
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Ale przy takich rodzicach...

84
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Zsynchronizować z telefonem?

85
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
Świetny pomysł.

86
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
Jak zwykle słaba bateria.

87
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
A ty masz dzieci?

88
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
Nie, jesteśmy z Edem sami.

89
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Staraliśmy się...

90
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
i staraliśmy.

91
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
- Ale, jak to mówią, najlepsze plany...
- Przykro mi.

92
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
Daj spokój.

93
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
Mamy ciekawe życie.

94
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
- Idź na spotkanie, skończę.
- Dobrze.

95
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Dzięki za pomoc. Naprawdę jesteś słodka.

96
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
- Hej.
- Hej.

97
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
- Jestem Tara.
- Już wiem.

98
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
- Tak?
- Jenny. Miło mi.

99
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Wzajemnie. Dobrze wreszcie poznać gwiazdy.

100
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
KOPIA ZAPASOWA TELEFONU
CZEKAJ, AŻ KOPIA...

101
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
D8R / TERAZ
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ

102
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
MANDY HARRISON
NICK, DOSTAŁEŚ ZDJĘCIA?

103
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
TAK! SUPER WYGLĄDASZ W KOSTIUMIE

104
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
CHĘTNIE POKAŻĘ CI WIĘCEJ

105
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
NIE ODZYWASZ SIĘ…?
CO SIĘ DZIEJE?

106
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
- Hej, skarbie!
- Hej!

107
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
Jak minął dzień?

108
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
420 ma już dźwięk.

109
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
Teraz muszę tylko wybrać obudowę.

110
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Brzmi całkiem nieźle.

111
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
- Zrobię obiad.
- Jasne.

112
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
Może pojedźmy na działkę w weekend.

113
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Jasne. Dzień na wsi dobrze nam zrobi.

114
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Wracam do pracy.

115
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
Nie siedź za długo.

116
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Nie musisz na mnie czekać.

117
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
POŁĄCZ/ SZUKAJ ZNAJOMYCH
ZNAJDŹ IDEALNĄ PARĘ

118
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
POZNAJ NOWYCH LUDZI

119
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
ZALOGUJ SIĘ
WŁĄCZ FILTRY

120
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW STRONY

121
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
LOGIN: NICK CHABOT

122
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
HASŁO: BUTCHBREWER
ZALOGUJ

123
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
MÓJ PROFIL

124
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
O mój Boże.

125
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
ZAWÓD: ARCHITEKT

126
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
NIE ODZYWASZ SIĘ...?
CO SIĘ DZIEJE?

127
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
CZEŚĆ!
WYŚLIJ

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
MANDY
WRÓCIŁEŚ!

129
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
MYŚLAŁAM, ŻE CIĘ SPŁOSZYŁAM

130
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
NICK
WRÓCIŁEM

131
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie!

132
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
Roshan kazał czekać!

133
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
To Kaia.

134
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai!

135
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
O Boże.

136
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai!

137
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie!

138
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Odsuń się!

139
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
- Kai?
- Kai?

140
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie!

141
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
To Dawn. Pracuje z… Nickiem.

142
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
- Policja!
- Policja!

143
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Pusto!

144
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Pusto!

145
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
Dobrze jedziemy?

146
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
To skrót.

147
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
ZADZWOŃ
MAMA

148
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Hej! Oddawaj, to moje!

149
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Chcę do domu! Zawieźcie mnie!

150
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Zatrzymajcie się!

151
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Dokąd mnie zabieracie?

152
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Dlaczego to robicie?

153
00:12:52,243 --> 00:12:57,043
CZAR PAR
DANNY WALTERS, 37, BAY AREA

154
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Elegancko, Danny Walters.

155
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Ośrodek sportu Merritta. Mówi Dawn Gleed.

156
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Cześć, Dawn. Tu Sophie.

157
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
Szukam Nicka. Jest tam gdzieś?

158
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Zobaczę. Jeśli tak,
poproszę, by oddzwonił.

159
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
Bardzo ci dziękuję.

160
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
Jasne.

161
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
EMMA BEESLY:
KIEDY SIĘ SPOTKAMY?

162
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
JAK MINĄŁ TYDZIEŃ?
CHCESZ COŚ ZOBACZYĆ?

163
00:13:27,163 --> 00:13:29,883
UNIWERSYTET W OAKLAND

164
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Hej.

165
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Dawny, co tu robisz w święto?

166
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Zawsze jest coś do zrobienia.
Sophie cię poszukuje.

167
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Pijesz za dnia?

168
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Daj spokój.

169
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Chyba nie jest aż tak źle?

170
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Chciałbym...

171
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
być lepszym człowiekiem.

172
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Takim, który umie pójść dalej,
wybaczyć i zapomnieć.

173
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Próbowałem.

174
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
Ale...

175
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
nie mogę.

176
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Nie umiem tak.

177
00:14:36,723 --> 00:14:38,763
Jesteś dobrym człowiekiem, Nick.

178
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
Pamiętaj o tym.

179
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophie miała romans.

180
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Tak mi przykro.

181
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
To koniec... romansu. Tak twierdzi.

182
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
Ale sam nie wiem, co o tym myśleć.

183
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Żałuję, że w ogóle się dowiedziałem.

184
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Pewnie.

185
00:15:06,883 --> 00:15:07,723
Więc...

186
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
wybacz, że cię obciążam.

187
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Nie żartuj.

188
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Doktor Dawn zawsze cię
wysłucha. Po to tu jestem.

189
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Wiem.

190
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Dzięki.

191
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
Nie myśl, że nie zauważyłem.

192
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Ale czego?

193
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Jaka jesteś dobra.

194
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Każdy to widzi.

195
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Wysiadaj.

196
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
Nigdzie nie idę.

197
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Wysiądź z wozu.

198
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Do środka.

199
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
W lewo i do końca.

200
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
Co chcesz zrobić?

201
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
Nie pójdę siedzieć.

202
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Dawn Gleed. 63 lata.

203
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
Bezdzietna. 23 lata w ośrodku Merritta.

204
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Mąż: Edward Gleed, kierownik w Costco.

205
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
Dziś z nią rozmawiałam.

206
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
W biurze Matta...

207
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Mogła mu podrzucić zdjęcia?

208
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Wszystko możliwe.

209
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Mam dość ciągle tych samych pytań.

210
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
- Co robicie, by ich odnaleźć?
- List gończy na samóchod.

211
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
Szuka ich pół miasta. Musisz się trzymać.

212
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Znajdźcie ich. Mają mojego syna.

213
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
Sophie.

214
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
To moja mama.

215
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Cześć. Jeszcze ich nie znaleźliśmy.

216
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Wybacz, że nie wierzyłem.

217
00:17:20,603 --> 00:17:22,203
Ethan się trzyma?

218
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Ja też się myliłam.

219
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Powiedz mu, że go kocham.

220
00:17:36,323 --> 00:17:37,163
Tak.

221
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Ethan w porządku?

222
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Nie. Obwinia się, ale jest z nim babcia.

223
00:17:49,563 --> 00:17:51,763
Widziano ich wóz przy stajniach Montalvo.

224
00:17:51,843 --> 00:17:53,723
Mają tam działkę. Jedziemy.

225
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
- Słyszeliście!
- Ruchy!

226
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
- Dobra!
- Jedziemy!

227
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Wycofać!

228
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Nie rozumiem.

229
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

230
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
Robiłam to...

231
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
by się czymś zająć.

232
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Serio.

233
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Czy ty...

234
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
kochałaś te kobiety?

235
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Nie.

236
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Nie, ja tylko...

237
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
byłam samotna.

238
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Chciałam zobaczyć, jakie to uczucie...

239
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
być kimś...

240
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
kimś takim jak Nick.

241
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
JAK BĘDĄ WYGLĄDAĆ NASZE DZIECI?

242
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
OBY JAK TY!

243
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
Kimś...

244
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
kogo inni pragną.

245
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
DOBRZE, ŻE CIĘ POZNAŁAM

246
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
NAWZAJEM

247
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
I kogo widzą.

248
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
NIGDY NIE BYŁEM TAK SZCZĘŚLIWY, PYSIU

249
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
KOCHAM CIĘ

250
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
JA CIEBIE TEŻ, DANNY

251
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
MAM DOŁA. SPRÓBUJ MNIE JAKOŚ POCIESZYĆ

252
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
ZADZWOŃ
MUSIMY POROZMAWIAĆ

253
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
PROSZĘ

254
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
CZEKAM NA CIEBIE, DANNY

255
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
MODULATOR GŁOSU

256
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
DAMSKI/ MĘSKI
MODULUJ

257
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
- Emma.
- Chciałam usłyszeć twój głos.

258
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Jesteś słodka.

259
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Kiedy się spotkamy? Bardzo tego pragnę.

260
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Szaleję za tobą, wiesz?

261
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
BARDZO CIĘ POTRZEBUJĘ
ODRZUĆ

262
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, jesteś tam?

263
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Gdy tylko Kai skończy szkołę,
będę tylko twój.

264
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Obiecuję.

265
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
To znaczy… cały mój?

266
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
Całkowicie.

267
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
To zaczekam.

268
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Kocham cię, Emmo.

269
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Naprawdę cię kocham.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
- Muszę kończyć.
- To twoja żona?

271
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Tak.

272
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
- Z kim rozmawiasz?
- Z Lindą z pracy.

273
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
Już późno.

274
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Zbliża nam się audyt.

275
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
- Idziesz do łóżka?
- Zaraz przyjdę.

276
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
Dobra.

277
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
Ostatnio masz sporo energii.

278
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Pewnie coś jest w wodzie.

279
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Bardzo ładnie wyglądasz.

280
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Ależ dziękuję panu.

281
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
- Co robisz?
- A jak myślisz?

282
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Hej, pysiaczku.

283
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
HISTORIA DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ

284
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Chcesz wody?

285
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
- Czytasz mi w myślach.
- Dobrze.

286
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

287
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Co to jest?

288
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Co to ma być? Kim są Danny i Emma?

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
To tylko gra komputerowa.

290
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
NIGDY NIE BYŁEM TAK SZCZĘŚLIWY, PYSIACZKU

291
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
Ty to napisałaś?

292
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
Zostaw to.

293
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
To nic nie znaczy.

294
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
To chore.

295
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Pojebane! Jesteś chora!

296
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Dokąd idziesz?

297
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Proszę, nie idź.

298
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
UNIKASZ MNIE. DLACZEGO JESTEŚ ZŁY?

299
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
NIE CHCĘ BYĆ TWOIM TELEFONEM ZAUFANIA

300
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
KOCHAŁEŚ MNIE

301
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
TO KONIEC. NIE ODZYWAJ SIĘ DO MNIE.

302
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
NIE MÓW TAK.
POWIEDZIAŁAM CI, CO ZROBIĘ.

303
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
GROZISZ MI?

304
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
TO COŚ WIĘCEJ.

305
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
MAM TO ZROBIĆ? TAK?

306
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
ŚMIAŁO. ZRÓB TO. MAM TO GDZIEŚ!!!

307
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
Musimy jechać.

308
00:25:23,523 --> 00:25:25,323
- Dobrze.
- Znajdą nas tu.

309
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
Nigdzie nie jedziemy.

310
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Przyznam się.

311
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
Do kradzieży tożsamości Nicka.

312
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
- Skażą cię.
- Nie.

313
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Dobry prawnik załatwi mi prace społeczne.

314
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Będziemy mieć to z głowy.
Sprzedamy dom i wyjedziemy.

315
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Zaczniemy od nowa.

316
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn…

317
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
Nick Brewer nie żyje.

318
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
Zapłacimy za to.

319
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Nikt nie musi wiedzieć.

320
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Nikt nie widział, gdy Nick tu przyszedł.
Nikt nic nie wie.

321
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
Wypucowałam dom od podłogi do sufitu.

322
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
Wezmę za to odpowiedzialność.

323
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
To jedyne wyjście.

324
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
A co z chłopcem?

325
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
- Stój!
- Nie!

326
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Sąsiedzi.

327
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
TEREN PRYWATNY

328
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai?

329
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai?

330
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Kai!

331
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Kai?

332
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, spokojnie!

333
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
- Kai, chodź tu!
- Nie skrzywdzimy cię!

334
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai?

335
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Kai?

336
00:28:14,123 --> 00:28:15,003
Kai?

337
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
- Wyjdź!
- Kai?

338
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
Wiemy, że tu jesteś.

339
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Kai?

340
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
Oddamy się w ręce policji.

341
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
Oboje.

342
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
Nie zrobimy ci krzywdy.

343
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, nie bój się.

344
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
Jesteś bezpieczny.

345
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
Ed, nie.

346
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Przyszedł nas odwiedzić...
i nie wiemy, co się z nim stało.

347
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Powiedz to.

348
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Przyszedł w odwiedziny i wyszedł.

349
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Nie mamy pojęcia, dokąd poszedł.

350
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai!

351
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Stój!

352
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Zostańcie tu.

353
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
- Idziemy!
- Pilnujcie ich!

354
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
- Sprawdźcie z tyłu!
- Policja!

355
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
Musi pani zaczekać.

356
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
Zabezpieczyć teren!

357
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Wchodzimy.

358
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
- Pusto.
- Pusto.

359
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Gdzie on jest?

360
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Macie coś?

361
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Gdzie on jest?

362
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Gdzieś tu się kręcą. Trzymaj się.

363
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
Ten wóz zepchnął z drogi Emmę Beesly.

364
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
Jasne.

365
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai!

366
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
Kai!

367
00:30:23,523 --> 00:30:24,683
Kai!

368
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
- Kai!
- Rozejść się!

369
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
Kai!

370
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
Kai!

371
00:30:29,723 --> 00:30:30,643
Kai!

372
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Kai!

373
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
- Mama?
- Słyszysz mnie?

374
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
- Kai!
- Mamo!

375
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
Kai!

376
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed?

377
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Policja!

378
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Mama?

379
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Tu cię mam.

380
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Stać! Policja!

381
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
- Zatrzymać się!
- Rzucić broń!

382
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
- Stać!
- Stój!

383
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Natychmiast rzuć broń!

384
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Proszę, pani Gleek.

385
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
To koniec. Proszę rzucić latarkę.

386
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Proszę wziąć ręce do góry i uklęknąć.

387
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Ręce z przodu i na ziemię.

388
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
- Gdzie mój syn?
- Skuć ją.

389
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
- Mój mąż go ma.
- Gdzie?

390
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
- Co mu zrobiliście?
- Sophie! Sophie!

391
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Co zrobiliście?

392
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Podejrzany przemieszcza się
na wschód do drogi.

393
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
- 50 metrów od przyczepy.
- Zaprowadzę was.

394
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Pójdę z wami. Mnie posłucha.

395
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
Idziemy. Dziecko jest z nim?

396
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Potwierdzam. Jest uzbrojony.

397
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, pozwól mi iść. Dla dobra Kaia!

398
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Nie wymawiaj jego imienia!
Kurwa, nie wymawiaj go!

399
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Pilnujcie ich i nie podchodźcie.
Zaraz będziemy.

400
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
- Jesteś potworem!
- Przepraszam.

401
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Brewera nadal nie odnaleziono,
a film na już ponad pięć milionów odsłon.

402
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
Wszyscy zaczynają się zastanawiać,

403
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
czy porywacze spełnili swoją groźbę?

404
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
I czy Nick Brewer nie żyje?

405
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Czekamy na oficjalne oświadczenie policji,

406
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
którego spodziewamy się rano.

407
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
Tu Ben Par...

408
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
To twoja sprawka?

409
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Gdzie tam.

410
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Miałaś przestać.

411
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
Przestałaś?

412
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Przestałaś?

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
- Musisz się tego pozbyć.
- Wiem.

414
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Zdjęć, wiadomości i telefonów,
z których je wysyłałaś.

415
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
Wszystkich brudów!

416
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
RATUJMY SAN LEANDRO

417
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
KOSZ

418
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
PRZENIEŚ DO KOSZA

419
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
Już.

420
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
RATUJMY SAN LEANDRO

421
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Otworzę.

422
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Idę!

423
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick?

424
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Co ty…?

425
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick?

426
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
Mój Boże, co się stało?

427
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Jesteś cały? Kto ci to zrobił?

428
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Widziałaś?

429
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
- Widziałaś ten film?
- Tak, ale czułam, że to kłamstwo.

430
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
- Wiesz, kto go nagrał?
- Nie.

431
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
Brat kobiety, która się zabiła.
Sary Burton.

432
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley?

433
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
- Znasz ją, prawda?
- Nie.

434
00:34:28,923 --> 00:34:30,763
To nie ty udawałaś mnie?

435
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Nigdy!

436
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Tylko ty miałaś dostęp do moich zdjęć.

437
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Tylko ty wiedziałaś o romansie mojej żony
i sprawach rodzinnych.

438
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Ufałem ci jak przyjaciółce,
a zrobiłaś ze mnie potwora!

439
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Przecież mnie znasz.

440
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
- Idziemy na policję.
- Nie, proszę cię.

441
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Przyznasz się do wszystkiego,
co mi zrobiłaś...

442
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
- Nic nie zrobiłam.
- …i Sarze.

443
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Przysięgam, nic nie zrobiłam!

444
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
- Kłamiesz, kurwa!
- Nie!

445
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Jezu!

446
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Dobra, chodź.

447
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Już.

448
00:35:44,883 --> 00:35:45,923
Zabiłeś mojego tatę.

449
00:35:47,243 --> 00:35:48,123
Nie chciałem.

450
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Nie krzywdź mnie.

451
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed?

452
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed?

453
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

454
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, nie ruszaj się.

455
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Nie uciekaj.

456
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed… wybacz mi, proszę.

457
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Myliłam się.

458
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
- Cały czas się myliłam.
- Kai!

459
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
- To koniec.
- Skrzywdzili cię?

460
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Nie.

461
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Puszczą cię?

462
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
- Proszę, Ed.
- Nie krzywdź go.

463
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
Puść go.

464
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
Wystarczająco ich skrzywdziliśmy.

465
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
Proszę cię.

466
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
Puść go.

467
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Leć, mały.

468
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Już!

469
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Chodź tu, Kai.

470
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
- Kai!
- Czekaj!

471
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
- Mamo!
- Sophie, nie!

472
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
- Na ziemię!
- Stój!

473
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Nie ruszaj się!

474
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
- Spójrz na mnie i odłóż broń.
- Dajcie mi z nim porozmawiać!

475
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
- Dawny…
- Ed!

476
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
- Rób, co każe!
- Odłóż broń! Już!

477
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Ed, rzuć broń!

478
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Odłóż broń!

479
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Odłóż ten pistolet!

480
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Proszę cię, rzuć broń.

481
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Odłóż broń.

482
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
- Wybacz mi! Nie mogę!
- Nie!

483
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
Nie!

484
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
- Ed!
- Brać go!

485
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed!

486
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Nie, nie!

487
00:37:40,763 --> 00:37:42,283
Ed!

488
00:37:42,363 --> 00:37:43,443
Nie!

489
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
- Ed!
- Już!

490
00:37:45,043 --> 00:37:46,043
Ed!

491
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Ed!

492
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Kocham cię.

493
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Wiem, już późno.

494
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
Nie moja wina.

495
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Nie, moja.

496
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Przepraszam.

497
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Nie szkodzi.

498
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
Nie byłam pewna, czy dam radę.

499
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
Ja też nie.

500
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Cześć, babciu.

501
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
Moi dzielni chłopcy.

502
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Cześć.

503
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Hej.

504
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
Nie przeszkadza ci moja obecność?

505
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
Dziękuję, że przyszedłeś.

506
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Przepraszam.

507
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
Pomyślałem, że ci powiem.

508
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
Tara Wilson wniosła skargę
na Matta Aldina.

509
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Słyszałam. To świetnie.

510
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Tak.

511
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
- Pogadamy potem?
- Jasne.

512
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Dobrze.

513
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
Chyba musimy wejść.

514
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Tak.

515
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

516
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Naprawdę odszedł.

517
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Ale ja jestem.

518
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Dziękuję.

519
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
Wciąż jesteśmy rodziną, prawda?

520
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Tak.

521
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
I po to jest rodzina.

522
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
Gotowa?

523
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
Nie.

524
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
A ty?

525
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
Nie.

526
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Chodź tu.

527
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
Napisy: Karolina L. Potocka