EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sophie? -Is Kai bij jou?
Nee, waarom? -Hij is er niet.
Ik weet niet waar hij kan zijn. Ik heb iedereen gebeld.
Ik kom eraan.
En?
Hij heeft de app uitgezet. -Waarom zou hij dat doen?
Waar zou hij heen gaan?
AL–2005: WAT ZEI DE POLITIE?
IK WEET WAAR DE CATFISH WOONT
HOLT PLACE 12281, OAKLAND WAT GA JE DOEN?
Mam, ik weet waar hij naartoe is.
ETHAN INKOMENDE OPROEP
WEIGEREN / ACCEPTEREN
ETHAN: KOM NAAR HUIS HIJ IS GEVAARLIJK
MAM GEMISTE OPROEP TANTE PIA GEMISTE OPROEP
ETHAN DOE NIET ZO DOM MAN!
BELTOON STIL
TWEE JAAR GELEDEN
De faciliteiten zijn eersteklas. En we gaan weer samenwerken.
Moet ik baas tegen je zeggen? -Ja.
Hé, coach, je bent te laat. -Ja, minpunten, man.
Ik kom eraan, dames. Geef me heel even.
Dit is Linda Freeman van de administratie.
Nick Brewer is de nieuwe fysio.
Hoi, leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
En dit is Dawn Gleed, hoofd administratie en keiharde tante.
Dawn, dit is Nick Brewer.
Hoi, Dawn. -Aangenaam.
Matt zwetst. Ik ben een schatje.
HET ANTWOORD
Hoi.
Kai? Wat doe je hier?
Wat is er met je oog gebeurd? -Niks. Ik heb gevochten.
Wat is er, Kai? Wat doe je 's avonds bij 'n oude vrouw?
M'n broer heeft me een loer gedraaid. -Is Ethan er ook?
Dawn? Wie is daar? Weet je hoe laat het is?
Dit is m'n echtgenoot, Ed.
Ed, dit is Kai Brewer. De zoon van Nick Brewer.
Kom binnen, vertel wat er is en dan brengt Ed je naar huis.
Kom maar.
PIA BELLEN…
Hoelang moet je nog rijden? -Een kwartier.
Roshan is ook onderweg.
Sophie, het komt allemaal goed…
Verdomme.
En ben je naar dit adres gestuurd? -Ja.
Nou, ik kan je niet helpen met een catfish, lieverd.
We hebben wel goudvissen gehad, maar die zijn doodgegaan.
Ik moet maar weer gaan. Mam zal wel boos zijn.
Weet ze dat je hier bent? -Ja, zij en Ethan weten waar ik ben.
Nou, dan brengen we je naar huis. -Ik pak de autosleutels.
Ik pak even een trui.
Z'n familie heeft vast de politie gebeld. -Ja, ik weet het.
Wat ga je daarmee doen? -Jij met je verdomde spelletje.
Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt. Nu moet ik het oplossen.
Dit zijn je gebruikersnaam en wachtwoord.
Bij je eerste keer inloggen verander je ze.
Kun jij dat doen? Ik ben er heel slecht in.
Oké, dan is het sneller gebeurd. -Dank je.
Hoeveel kinderen heb je? -Twee jongens.
Wachtwoord? -Butch Brewer, m'n hamster.
Prachtige kinderen. Logisch, met zulke ouders…
Zal ik je telefoon eraan koppelen? -Ja, dat zou fijn zijn.
M'n batterij is weer eens bijna leeg.
En jij, Dawn? Heb je kinderen? -Nee, ik heb alleen m'n man, Ed.
We hebben het wel geprobeerd…
Maar soms loopt het leven anders. -Wat erg.
Ach nee, we hebben een vol leven.
Ga maar vergaderen. Ik maak het wel af.
Bedankt voor je hulp, Dawn. Je bent echt een schat.
Ik ben Tara. -Dat hoorde ik.
En jij? -Jenny, aangenaam.
Insgelijks, Jenny. Fijn om de toppers te ontmoeten.
RESERVEKOPIE MAKEN
JE HEBT EEN NIEUW BERICHT
MANDY HARRISON NICK, HEB JE M'N FOTO'S?
JA! JE ZIET ER MOOI UIT IN DIE BIKINI
WIL JE ER MEER ZIEN?
LANG NIKS GEHOORD HOE GAAT HET ERMEE?
Hé, lieverd. Hoe was je dag?
De nieuwe 420 kan geluid maken.
Nu nog kiezen of ik 'm hoog of laag wil. -Klinkt goed.
Ik ga eten koken.
Gaan we naar de caravan dit weekend?
Ja, een dagje naar buiten zal ons goed doen.
Ik ga weer verder.
Blijf je niet te lang op? -Je mag best al gaan slapen.
MAAK NIEUWE VRIENDEN VIND JE PERFECTE MATCH
WORD NU LID
INLOGGEN FILTER RESULTATEN
REGISTREER OF LOG IN OM PROFIELEN TE ZIEN
GEBRUIKERSNAAM: NICK CHABOT
GEBRUIKERSNAAM: BUTCHBREWER AANMELDEN
MIJN PROFIEL
Mijn hemel.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA BEROEP: ARCHITECT
LANG NIKS GEHOORD HOE GAAT HET ERMEE?
HALLO DAAR!
MANDY DAAR BEN JE!
IK DACHT AL DAT IK JE HAD AFGESCHRIKT
NICK IK BEN ER WEER
Sophie? We moesten wachten van Roshan.
Die is van Kai.
Kai?
O, mijn god.
Kai?
Sophie.
Ga aan de kant.
Sophie?
Dat is Dawn, ze werkt met Nick.
Politie.
Veilig.
Rijden we wel goed?
Dit is binnendoor.
TELEFOON MAM
Hé, geef terug, die is van mij.
Ik wil naar huis. Breng me naar huis.
Zet de auto stil. Stop.
Waar gaan we heen?
Waarom doen jullie dit?
Je ziet er goed uit, Danny Walters.
Merritt Sports Performance Center, met Dawn Gleed.
Hoi, Dawn. Met Sophie.
Ik probeer Nick te bereiken. Is hij daar?
Ik ga wel kijken. Ik zal hem laten terugbellen.
Heel fijn, dank je wel.
EMMA BEESLY: WANNEER SPREKEN WE AF?
HOE WAS JE WEEK… WIL JE IETS ZIEN…
Hé, daar. -Dawny, werk je op een feestdag?
Er is altijd iets te doen, schat. Sophie belde net, ze zoekt je.
Drink je overdag?
Kom op. Zo erg kan het allemaal niet zijn.
Ik wou…
…dat ik een nobeler mens was.
Dat ik het soort man was dat kan vergeven en vergeten.
Ik heb het echt geprobeerd.
Maar ik kan het niet.
Ik heb het niet in me.
Je bent een goed mens, Nick Brewer. Vergeet dat nooit.
Sophie heeft een affaire gehad.
Nick, wat erg voor je.
Hij is voorbij, de affaire, zegt ze…
…maar ik weet niet wat ik met die informatie moet doen.
Soms wou ik dat ze het niet verteld had. -Natuurlijk.
Dus… Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Nee, wat een onzin.
Je kan altijd met Dr. Dawn praten. Daar ben ik voor.
Ik weet 't. Bedankt.
Denk maar niet dat ik het niet gemerkt heb.
Wat heb je gemerkt?
Hoe aardig je bent.
Iedereen ziet het.
Stap uit.
Ik ga nergens heen.
Uitstappen.
Naar binnen.
Naar links, tot het eind. -Wat ga je doen, Ed?
Ik ga niet de cel in, Dawn.
Dawn Gleed, 63 jaar, geen kinderen, 23 jaar werkzaam bij Merritt.
Haar man is Edward Gleed, manager bij Costco.
Ik heb haar net nog gezien. Ik was op Matts kantoor…
Kan zij de foto's op Matts computer hebben gezet?
Alles is mogelijk.
Ik ben het beu om dezelfde vragen te beantwoorden.
Wat doe je om hem te vinden? -Hun auto wordt opgespoord.
De halve stad zoekt naar hem. Hou nog even vol, Sophie.
Vind hem. Ze hebben mijn zoon. -Sophie?
M'n moeder wil je spreken.
Hoi, Andrea. Nee, we hebben hem nog niet gevonden.
Sorry dat ik aan je twijfelde. -Hoe is het met Ethan?
Ik had het ook mis.
Zeg dat ik van hem hou, oké?
Gaat het met Ethan?
Nee, hij geeft zichzelf de schuld. Gelukkig is Andrea bij hem.
Hun auto is gezien bij de Montalvo Manege. Ze hebben daar een stuk grond.
Ze zijn gezien. Kom mee.
Naar achteren.
Ik begrijp het niet.
Ik wilde niemand kwaad doen, Ed.
Het was gewoon maar iets om te tijd te doden. Echt waar.
Die vrouwen…
Was je verliefd op ze?
Nee.
Nee, ik was…
Ik was gewoon eenzaam.
Ik wilde weten hoe het zou voelen om…
…iemand te zijn.
Iemand zoals Nick.
OP WIE ZOUDEN ONZE KINDEREN LIJKEN?
HOPELIJK OP JOU
Iemand die aantrekkelijk wordt gevonden.
IK BEN ZO BLIJ DAT IK JE KEN
IK OOK
Iemand die gezien wordt.
JE MAAKT ME GELUKKIGER DAN OOIT, POEPIE
IK HOU VAN JE, EMMA
IK HOU VAN JOU, DANNY
IK VOEL ME DEPRI KUN JE ME OPVROLIJKEN
BEL ME IK MOET ECHT MET JE PRATEN
ALSJEBLIEFT
IK WACHT OP JE, DANNY
STEMVERVORMER
VROUW / MAN OMZETTEN
Emma. -Ik wilde je stem horen.
Wat lief.
Wanneer kan ik je zien, Danny? Dat wil ik zo graag.
Je maakt me helemaal gek.
IK HEB JE NU ECHT NODIG
Danny, ben je er nog?
Als Kai klaar is met school, ben ik er helemaal voor je.
Dat beloof ik.
Van top tot teen?
Alles. -Ik kan wel wachten, denk ik.
Ik hou van je, Emma.
Ik hou echt van je.
Ik moet ophangen. -Is je vrouw daar?
Met wie zit je te praten? -Linda van m'n werk.
Het is wel erg laat. -Er zit een audit aan te komen.
Kom je naar bed? -Ik kom zo.
Je bent opgewekt de laatste tijd. -Ach ja, dat heb je soms.
Staat je goed, Dawny. Je ziet er mooi uit.
Dank u wel, aardige meneer.
Wat doe je? -Wat denk je dat ik doe?
Hé, poepie.
GESCHIEDENIS VAN WOII
Wil je een glas water? -Je kunt m'n gedachten lezen.
Ed?
Wat is dit?
Wie is Danny? Wie is Emma?
Het is een computerspelletje.
JE MAAKT ME GELUKKIGER DAN OOIT, POEPIE
Heb jij dit geschreven? -Hou alsjeblieft op.
Het heeft niks te betekenen.
Dit is gestoord.
Compleet gestoord. Je bent ziek.
Waar ga je heen?
Ed, ga alsjeblieft niet weg.
JE NEGEERT ME WAAROM BEN JE BOOS OP ME?
IK ZIT HIER NIET ALS JE PERSOONLIJKE CRISISLIJN
JE ZEI DAT JE VAN ME HIELD
HET IS UIT, SCHRIJF ME NIET MEER
ZEG DAT NIET JE WEET WAT IK DAN DOE
IS DAT EEN DREIGEMENT?
MEER DAN EEN DREIGEMENT
WIL JE DAT IK HET DOE? NOU?
GA JE GANG. DOE MAAR. KAN ME NIET SCHELEN!
We moeten gaan. Ze komen ons hier zoeken.
We gaan niet weg.
Ik ga bekennen.
Dat ik Nicks identiteit heb gestolen. -Je zult zwaar worden gestraft.
Met een goede advocaat kom ik er met een taakstraf vanaf.
Dan laten we dit achter ons. We verkopen het huis en gaan weg.
We kunnen opnieuw beginnen. -Dawn…
Nick Brewer is dood. We zullen veroordeeld worden.
Niemand hoeft het te weten.
Niemand zag Nick bij ons aankomen. Niemand heeft iets gezien.
Ik heb alles schoongeboend.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me, Ed. Dat is onze uitweg.
Wat doen we met de jongen?
Stop. -Niet doen.
De buren.
VERBODEN TOEGANG
Kai?
Kai, het is in orde.
Kom tevoorschijn. -We doen je niks aan.
Kai?
Kai? Kom tevoorschijn. We weten dat je hier bent.
Kai?
We geven ons aan bij de politie. Allebei.
We doen je geen pijn.
Kai, het is in orde.
Je bent nu veilig. -Nee, Ed.
Hij kwam bij ons langs en we weten niet waar hij heen ging.
Zeg het, Dawn.
Hij kwam langs en ging toen weg. We weten niet waar hij naartoe ging.
Stop.
Blijf in de auto.
Kom op. -Hou de familie op afstand.
Ga achterom. -Politie.
Je moet hier wachten.
Zet de omgeving af.
We gaan naar binnen.
Veilig.
Waar is hij?
Iets gevonden? -Waar is hij?
Ze zijn niet hier. Ze moeten te voet zijn. Hou vol.
Dit is de auto waar Emma Beesly mee geramd is.
Kai?
Verspreiden.
Mam? -Kai, hoor je me?
Kai? -Mam.
Ed? -Politie.
Mam?
Daar ben je, knul.
Halt, politie.
Blijf staan. -Laat je wapen vallen.
Halt.
Laat je wapen vallen. Nu meteen.
Alsjeblieft, Mrs Gleed. Het is voorbij. Leg de zaklantaarn neer.
Doe je handen omhoog. Ga op je knieën zitten.
Met je buik op de grond.
Waar is m'n zoon? -Sla haar in de boeien.
Volgens mij heeft m'n man hem. -Waar?
Wat heb je met hem gedaan?
Wat heb je gedaan?
We zien de verdachte. Hij loopt oostwaarts naar de weg.
45 meter van de caravan. -Ik kan je erheen brengen.
Neem me alsjeblieft mee. Naar mij luistert hij.
We komen eraan. Is de jongen bij hem?
Ja. Verdachte is gewapend.
Sophie, laat me alsjeblieft meegaan. Doe het voor Kai.
Zeg z'n naam niet. Waag het niet, verdomme.
Hou ze op een afstand in de gaten. We komen eraan.
Je bent een monster. -Het spijt me.
Nu Brewer nog vermist is en de video 5 miljoen keer is bekeken…
…vraagt iedereen zich af:
hebben de ontvoerders hun dreigement uitgevoerd?
Is Nick Brewer dood of levend? De politie zal een verklaring afleggen.
Dat zal morgenochtend gebeuren.
Ik ben Ben Par…
Heeft dit met jou te maken? -Nee, natuurlijk niet.
Je zei dat je ermee was opgehouden. Is dat zo?
Je moet alles weggooien.
Foto's, berichten, de telefoons die je hebt gebruikt…
…elk vuil geheimpje.
RED SAN LEANDRO
PRULLENBAK
VERPLAATS NAAR PRULLENBAK
Oké.
RED SAN LEANDRO
Ik doe wel open.
Ik kom.
Nick?
Wat doe je…
Nick?
Mijn god, wat is er gebeurd?
Gaat het? Wie heeft je dit aangedaan?
Heb je 'm gezien?
De video? -Ja, maar ik wist dat 't niet waar was.
Weet je wie 'm gemaakt heeft?
De broer van een vrouw die zelfmoord heeft gepleegd. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
Je kent haar, hè? Dus je deed jezelf niet als mij voor?
Nee, nooit. -Alleen jij had toegang tot mijn foto's.
Ik heb alleen jou over de affaire van m'n vrouw heb verteld. Over alles.
Ik vertrouwde je. Iedereen denkt dat ik 'n monster ben.
Kom nou, je kent me toch?
We gaan naar de politie. -Niet doen, Nick.
Je gaat ze vertellen wat je me hebt aangedaan.
Ik heb niks gedaan. -En Sarah.
Ik zweer dat ik niks heb gedaan. -Je liegt, verdomme.
Allemachtig.
Oké, kom op.
Kom mee.
Je hebt m'n vader vermoord. -Het was niet de bedoeling.
Doe me alsjeblieft niks aan.
Ed?
Dawny?
Ed, blijf staan. Ren niet weg.
Ed, vergeef me alsjeblieft.
Ik zat fout.
Ik zat helemaal fout.
Het is voorbij. -Hebben ze je pijn gedaan?
Laten ze je gaan?
Alsjeblieft, Ed. -Doe hem niks aan.
Laat hem gaan. We hebben ze al genoeg aangedaan.
Ed, alsjeblieft. Laat hem gaan.
Ga maar, knul.
Ga.
Kai, kom hier.
Kai. -Nee, wacht.
Mam. -Nee, Sophie.
Ga liggen. -Blijf staan.
Kijk me aan. Leg je wapen neer. -Laat me met hem praten.
Dawny…
Leg je wapen neer. Nu.
Laat vallen, Ed.
Leg het neer.
Leg het neer, Ed.
Alsjeblieft, Ed. Doe het.
Leg je wapen neer.
Sorry, Dawn. Ik kan het niet.
Ed. -Ga erheen.
Ed.
Nee.
Ed, nee.
Ed? -Veilig.
Ik hou van je.
Ja, we zijn te laat. Het was niet mijn schuld.
Nee, het was mijn schuld. Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik wist niet of ik dit wel aankon. -Ik ook niet.
Hoi, oma.
M'n dappere jongens.
Ik hoop dat ik erbij mag zijn. -Ik waardeer het dat je er bent.
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde je laten weten…
…dat Tara Wilson een klacht tegen Matt heeft ingediend.
Ja, dat hoorde ik. Heel goed.
Zie ik je straks? -Goed.
We moeten naar binnen.
Sophie?
Hij is er echt niet meer.
Ik ben er voor je.
Dank je wel.
We zijn toch nog familie, hè?
We zijn er voor elkaar.
Klaar? -Nee.
Jij wel? -Nee.
Kom hier.
Ondertiteld door: Liselotte Bongers