1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,163 --> 00:00:19,323
Sophie?
-Is Kai bij jou?

3
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
Nee, waarom?
-Hij is er niet.

4
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Ik weet niet waar hij kan zijn.
Ik heb iedereen gebeld.

5
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Ik kom eraan.

6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
En?

7
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
Hij heeft de app uitgezet.
-Waarom zou hij dat doen?

8
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Waar zou hij heen gaan?

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
AL–2005:
WAT ZEI DE POLITIE?

10
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
IK WEET WAAR DE CATFISH WOONT

11
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
HOLT PLACE 12281, OAKLAND
WAT GA JE DOEN?

12
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Mam, ik weet waar hij naartoe is.

13
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
ETHAN
INKOMENDE OPROEP

14
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
WEIGEREN / ACCEPTEREN

15
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
ETHAN: KOM NAAR HUIS
HIJ IS GEVAARLIJK

16
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
MAM GEMISTE OPROEP
TANTE PIA GEMISTE OPROEP

17
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
ETHAN
DOE NIET ZO DOM MAN!

18
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
BELTOON
STIL

19
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
TWEE JAAR GELEDEN

20
00:01:59,723 --> 00:02:04,803
De faciliteiten zijn eersteklas.
En we gaan weer samenwerken.

21
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
Moet ik baas tegen je zeggen?
-Ja.

22
00:02:06,923 --> 00:02:09,683
Hé, coach, je bent te laat.
-Ja, minpunten, man.

23
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Ik kom eraan, dames.
Geef me heel even.

24
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
Dit is Linda Freeman
van de administratie.

25
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Nick Brewer is de nieuwe fysio.

26
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
Hoi, leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

27
00:02:21,843 --> 00:02:25,683
En dit is Dawn Gleed, hoofd
administratie en keiharde tante.

28
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, dit is Nick Brewer.

29
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
Hoi, Dawn.
-Aangenaam.

30
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Matt zwetst. Ik ben een schatje.

31
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
HET ANTWOORD

32
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Hoi.

33
00:02:41,843 --> 00:02:45,763
Kai? Wat doe je hier?

34
00:02:47,163 --> 00:02:51,123
Wat is er met je oog gebeurd?
-Niks. Ik heb gevochten.

35
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
Wat is er, Kai?
Wat doe je 's avonds bij 'n oude vrouw?

36
00:02:55,843 --> 00:02:58,523
M'n broer heeft me een loer gedraaid.
-Is Ethan er ook?

37
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn? Wie is daar?
Weet je hoe laat het is?

38
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
Dit is m'n echtgenoot, Ed.

39
00:03:03,403 --> 00:03:07,403
Ed, dit is Kai Brewer.
De zoon van Nick Brewer.

40
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Kom binnen, vertel wat er is
en dan brengt Ed je naar huis.

41
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Kom maar.

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
PIA
BELLEN…

43
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
Hoelang moet je nog rijden?
-Een kwartier.

44
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
Roshan is ook onderweg.

45
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, het komt allemaal goed…

46
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Verdomme.

47
00:03:53,403 --> 00:03:56,723
En ben je naar dit adres gestuurd?
-Ja.

48
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Nou, ik kan je niet helpen
met een catfish, lieverd.

49
00:04:03,203 --> 00:04:07,563
We hebben wel goudvissen gehad,
maar die zijn doodgegaan.

50
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Ik moet maar weer gaan.
Mam zal wel boos zijn.

51
00:04:16,243 --> 00:04:21,003
Weet ze dat je hier bent?
-Ja, zij en Ethan weten waar ik ben.

52
00:04:23,083 --> 00:04:28,203
Nou, dan brengen we je naar huis.
-Ik pak de autosleutels.

53
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Ik pak even een trui.

54
00:04:43,643 --> 00:04:48,163
Z'n familie heeft vast de politie gebeld.
-Ja, ik weet het.

55
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
Wat ga je daarmee doen?
-Jij met je verdomde spelletje.

56
00:05:02,843 --> 00:05:07,123
Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt.
Nu moet ik het oplossen.

57
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Dit zijn je gebruikersnaam
en wachtwoord.

58
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Bij je eerste keer inloggen
verander je ze.

59
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Kun jij dat doen?
Ik ben er heel slecht in.

60
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
Oké, dan is het sneller gebeurd.
-Dank je.

61
00:05:26,723 --> 00:05:29,483
Hoeveel kinderen heb je?
-Twee jongens.

62
00:05:31,563 --> 00:05:35,483
Wachtwoord?
-Butch Brewer, m'n hamster.

63
00:05:37,363 --> 00:05:40,883
Prachtige kinderen.
Logisch, met zulke ouders…

64
00:05:43,043 --> 00:05:46,363
Zal ik je telefoon eraan koppelen?
-Ja, dat zou fijn zijn.

65
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
M'n batterij is weer eens bijna leeg.

66
00:05:53,083 --> 00:05:57,243
En jij, Dawn? Heb je kinderen?
-Nee, ik heb alleen m'n man, Ed.

67
00:05:58,003 --> 00:06:00,723
We hebben het wel geprobeerd…

68
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
Maar soms loopt het leven anders.
-Wat erg.

69
00:06:03,923 --> 00:06:07,083
Ach nee, we hebben een vol leven.

70
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
Ga maar vergaderen.
Ik maak het wel af.

71
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Bedankt voor je hulp, Dawn.
Je bent echt een schat.

72
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Ik ben Tara.
-Dat hoorde ik.

73
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
En jij?
-Jenny, aangenaam.

74
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Insgelijks, Jenny.
Fijn om de toppers te ontmoeten.

75
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
RESERVEKOPIE MAKEN

76
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
JE HEBT EEN NIEUW BERICHT

77
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
MANDY HARRISON
NICK, HEB JE M'N FOTO'S?

78
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
JA!
JE ZIET ER MOOI UIT IN DIE BIKINI

79
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
WIL JE ER MEER ZIEN?

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
LANG NIKS GEHOORD
HOE GAAT HET ERMEE?

81
00:07:08,283 --> 00:07:11,563
Hé, lieverd. Hoe was je dag?

82
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
De nieuwe 420 kan geluid maken.

83
00:07:23,003 --> 00:07:26,843
Nu nog kiezen of ik 'm hoog of laag wil.
-Klinkt goed.

84
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
Ik ga eten koken.

85
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
Gaan we naar de caravan dit weekend?

86
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Ja, een dagje naar buiten
zal ons goed doen.

87
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Ik ga weer verder.

88
00:07:51,883 --> 00:07:54,963
Blijf je niet te lang op?
-Je mag best al gaan slapen.

89
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
MAAK NIEUWE VRIENDEN
VIND JE PERFECTE MATCH

90
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
WORD NU LID

91
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
INLOGGEN
FILTER RESULTATEN

92
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
REGISTREER OF LOG IN
OM PROFIELEN TE ZIEN

93
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
GEBRUIKERSNAAM: NICK CHABOT

94
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
GEBRUIKERSNAAM: BUTCHBREWER
AANMELDEN

95
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
MIJN PROFIEL

96
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
Mijn hemel.

97
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
BEROEP: ARCHITECT

98
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
LANG NIKS GEHOORD
HOE GAAT HET ERMEE?

99
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
HALLO DAAR!

100
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
MANDY
DAAR BEN JE!

101
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
IK DACHT AL
DAT IK JE HAD AFGESCHRIKT

102
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
NICK
IK BEN ER WEER

103
00:10:08,323 --> 00:10:11,843
Sophie?
We moesten wachten van Roshan.

104
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
Die is van Kai.

105
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai?

106
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
O, mijn god.

107
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai?

108
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie.

109
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Ga aan de kant.

110
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie?

111
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
Dat is Dawn, ze werkt met Nick.

112
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
Politie.

113
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Veilig.

114
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Veilig.

115
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
Rijden we wel goed?

116
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Dit is binnendoor.

117
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
TELEFOON
MAM

118
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Hé, geef terug, die is van mij.

119
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Ik wil naar huis.
Breng me naar huis.

120
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Zet de auto stil. Stop.

121
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Waar gaan we heen?

122
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Waarom doen jullie dit?

123
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Je ziet er goed uit, Danny Walters.

124
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Merritt Sports Performance Center,
met Dawn Gleed.

125
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Hoi, Dawn. Met Sophie.

126
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
Ik probeer Nick te bereiken.
Is hij daar?

127
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Ik ga wel kijken.
Ik zal hem laten terugbellen.

128
00:13:15,123 --> 00:13:17,483
Heel fijn, dank je wel.

129
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
EMMA BEESLY:
WANNEER SPREKEN WE AF?

130
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
HOE WAS JE WEEK…
WIL JE IETS ZIEN…

131
00:13:39,163 --> 00:13:42,683
Hé, daar.
-Dawny, werk je op een feestdag?

132
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Er is altijd iets te doen, schat.
Sophie belde net, ze zoekt je.

133
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Drink je overdag?

134
00:13:59,043 --> 00:14:02,563
Kom op.
Zo erg kan het allemaal niet zijn.

135
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Ik wou…

136
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
…dat ik een nobeler mens was.

137
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Dat ik het soort man was
dat kan vergeven en vergeten.

138
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Ik heb het echt geprobeerd.

139
00:14:29,403 --> 00:14:32,083
Maar ik kan het niet.

140
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Ik heb het niet in me.

141
00:14:36,723 --> 00:14:41,043
Je bent een goed mens, Nick Brewer.
Vergeet dat nooit.

142
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophie heeft een affaire gehad.

143
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Nick, wat erg voor je.

144
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
Hij is voorbij, de affaire, zegt ze…

145
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
…maar ik weet niet wat ik
met die informatie moet doen.

146
00:15:01,683 --> 00:15:04,923
Soms wou ik dat ze het niet verteld had.
-Natuurlijk.

147
00:15:06,883 --> 00:15:10,403
Dus…
Sorry dat ik je hiermee lastigval.

148
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Nee, wat een onzin.

149
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Je kan altijd met Dr. Dawn praten.
Daar ben ik voor.

150
00:15:16,443 --> 00:15:19,083
Ik weet 't. Bedankt.

151
00:15:24,723 --> 00:15:26,643
Denk maar niet
dat ik het niet gemerkt heb.

152
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Wat heb je gemerkt?

153
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Hoe aardig je bent.

154
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Iedereen ziet het.

155
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Stap uit.

156
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
Ik ga nergens heen.

157
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Uitstappen.

158
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Naar binnen.

159
00:16:29,643 --> 00:16:32,603
Naar links, tot het eind.
-Wat ga je doen, Ed?

160
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
Ik ga niet de cel in, Dawn.

161
00:16:41,723 --> 00:16:46,203
Dawn Gleed, 63 jaar, geen kinderen,
23 jaar werkzaam bij Merritt.

162
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Haar man is Edward Gleed,
manager bij Costco.

163
00:16:49,163 --> 00:16:53,043
Ik heb haar net nog gezien.
Ik was op Matts kantoor…

164
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Kan zij de foto's
op Matts computer hebben gezet?

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Alles is mogelijk.

166
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Ik ben het beu om dezelfde vragen
te beantwoorden.

167
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
Wat doe je om hem te vinden?
-Hun auto wordt opgespoord.

168
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
De halve stad zoekt naar hem.
Hou nog even vol, Sophie.

169
00:17:08,003 --> 00:17:11,443
Vind hem. Ze hebben mijn zoon.
-Sophie?

170
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
M'n moeder wil je spreken.

171
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Hoi, Andrea. Nee, we hebben hem
nog niet gevonden.

172
00:17:18,203 --> 00:17:22,203
Sorry dat ik aan je twijfelde.
-Hoe is het met Ethan?

173
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Ik had het ook mis.

174
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Zeg dat ik van hem hou, oké?

175
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Gaat het met Ethan?

176
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Nee, hij geeft zichzelf de schuld.
Gelukkig is Andrea bij hem.

177
00:17:49,563 --> 00:17:53,723
Hun auto is gezien bij de Montalvo Manege.
Ze hebben daar een stuk grond.

178
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
Ze zijn gezien. Kom mee.

179
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Naar achteren.

180
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Ik begrijp het niet.

181
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Ik wilde niemand kwaad doen, Ed.

182
00:18:18,003 --> 00:18:23,923
Het was gewoon maar iets
om te tijd te doden. Echt waar.

183
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Die vrouwen…

184
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Was je verliefd op ze?

185
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Nee.

186
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Nee, ik was…

187
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Ik was gewoon eenzaam.

188
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Ik wilde weten
hoe het zou voelen om…

189
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
…iemand te zijn.

190
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Iemand zoals Nick.

191
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
OP WIE ZOUDEN ONZE KINDEREN
LIJKEN?

192
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
HOPELIJK OP JOU

193
00:19:04,283 --> 00:19:08,323
Iemand
die aantrekkelijk wordt gevonden.

194
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
IK BEN ZO BLIJ DAT IK JE KEN

195
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
IK OOK

196
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Iemand die gezien wordt.

197
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
JE MAAKT ME GELUKKIGER
DAN OOIT, POEPIE

198
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
IK HOU VAN JE, EMMA

199
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
IK HOU VAN JOU, DANNY

200
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
IK VOEL ME DEPRI
KUN JE ME OPVROLIJKEN

201
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
BEL ME
IK MOET ECHT MET JE PRATEN

202
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
ALSJEBLIEFT

203
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
IK WACHT OP JE, DANNY

204
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
STEMVERVORMER

205
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
VROUW / MAN
OMZETTEN

206
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
Emma.
-Ik wilde je stem horen.

207
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Wat lief.

208
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Wanneer kan ik je zien, Danny?
Dat wil ik zo graag.

209
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Je maakt me helemaal gek.

210
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
IK HEB JE NU ECHT NODIG

211
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, ben je er nog?

212
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Als Kai klaar is met school,
ben ik er helemaal voor je.

213
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Dat beloof ik.

214
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
Van top tot teen?

215
00:20:09,283 --> 00:20:12,843
Alles.
-Ik kan wel wachten, denk ik.

216
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Ik hou van je, Emma.

217
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Ik hou echt van je.

218
00:20:22,763 --> 00:20:25,323
Ik moet ophangen.
-Is je vrouw daar?

219
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
Met wie zit je te praten?
-Linda van m'n werk.

220
00:20:31,603 --> 00:20:34,363
Het is wel erg laat.
-Er zit een audit aan te komen.

221
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
Kom je naar bed?
-Ik kom zo.

222
00:21:01,523 --> 00:21:06,083
Je bent opgewekt de laatste tijd.
-Ach ja, dat heb je soms.

223
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Staat je goed, Dawny.
Je ziet er mooi uit.

224
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Dank u wel, aardige meneer.

225
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
Wat doe je?
-Wat denk je dat ik doe?

226
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Hé, poepie.

227
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
GESCHIEDENIS VAN WOII

228
00:21:58,523 --> 00:22:02,403
Wil je een glas water?
-Je kunt m'n gedachten lezen.

229
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

230
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Wat is dit?

231
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Wat is dit?
Wie is Danny? Wie is Emma?

232
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Het is een computerspelletje.

233
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
JE MAAKT ME GELUKKIGER
DAN OOIT, POEPIE

234
00:23:28,043 --> 00:23:32,003
Heb jij dit geschreven?
-Hou alsjeblieft op.

235
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
Het heeft niks te betekenen.

236
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
Dit is gestoord.

237
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Compleet gestoord. Je bent ziek.

238
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Waar ga je heen?

239
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Ed, ga alsjeblieft niet weg.

240
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
JE NEGEERT ME
WAAROM BEN JE BOOS OP ME?

241
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
IK ZIT HIER NIET
ALS JE PERSOONLIJKE CRISISLIJN

242
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
JE ZEI DAT JE VAN ME HIELD

243
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
HET IS UIT, SCHRIJF ME NIET MEER

244
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
ZEG DAT NIET
JE WEET WAT IK DAN DOE

245
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
IS DAT EEN DREIGEMENT?

246
00:24:52,523 --> 00:24:53,563
MEER DAN EEN DREIGEMENT

247
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
WIL JE DAT IK HET DOE? NOU?

248
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
GA JE GANG. DOE MAAR.
KAN ME NIET SCHELEN!

249
00:25:21,843 --> 00:25:25,323
We moeten gaan.
Ze komen ons hier zoeken.

250
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
We gaan niet weg.

251
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Ik ga bekennen.

252
00:25:34,683 --> 00:25:39,083
Dat ik Nicks identiteit heb gestolen.
-Je zult zwaar worden gestraft.

253
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Met een goede advocaat
kom ik er met een taakstraf vanaf.

254
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Dan laten we dit achter ons.
We verkopen het huis en gaan weg.

255
00:25:46,443 --> 00:25:48,763
We kunnen opnieuw beginnen.
-Dawn…

256
00:25:49,683 --> 00:25:53,523
Nick Brewer is dood.
We zullen veroordeeld worden.

257
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Niemand hoeft het te weten.

258
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Niemand zag Nick bij ons aankomen.
Niemand heeft iets gezien.

259
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
Ik heb alles schoongeboend.

260
00:26:04,323 --> 00:26:08,563
Ik neem de verantwoordelijkheid
op me, Ed. Dat is onze uitweg.

261
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
Wat doen we met de jongen?

262
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
Stop.
-Niet doen.

263
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
De buren.

264
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
VERBODEN TOEGANG

265
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai?

266
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai?

267
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, het is in orde.

268
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
Kom tevoorschijn.
-We doen je niks aan.

269
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai?

270
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Kai?

271
00:28:14,123 --> 00:28:18,843
Kai? Kom tevoorschijn.
We weten dat je hier bent.

272
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Kai?

273
00:28:26,563 --> 00:28:30,563
We geven ons aan bij de politie.
Allebei.

274
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
We doen je geen pijn.

275
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, het is in orde.

276
00:28:48,603 --> 00:28:51,243
Je bent nu veilig.
-Nee, Ed.

277
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Hij kwam bij ons langs
en we weten niet waar hij heen ging.

278
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Zeg het, Dawn.

279
00:29:02,043 --> 00:29:07,203
Hij kwam langs en ging toen weg.
We weten niet waar hij naartoe ging.

280
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Stop.

281
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Blijf in de auto.

282
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
Kom op.
-Hou de familie op afstand.

283
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
Ga achterom.
-Politie.

284
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
Je moet hier wachten.

285
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
Zet de omgeving af.

286
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
We gaan naar binnen.

287
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
Veilig.

288
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Waar is hij?

289
00:30:09,163 --> 00:30:11,523
Iets gevonden?
-Waar is hij?

290
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Ze zijn niet hier.
Ze moeten te voet zijn. Hou vol.

291
00:30:14,243 --> 00:30:17,403
Dit is de auto
waar Emma Beesly mee geramd is.

292
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai?

293
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
Verspreiden.

294
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
Mam?
-Kai, hoor je me?

295
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
Kai?
-Mam.

296
00:30:47,323 --> 00:30:50,083
Ed?
-Politie.

297
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Mam?

298
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Daar ben je, knul.

299
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Halt, politie.

300
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
Blijf staan.
-Laat je wapen vallen.

301
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
Halt.

302
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Laat je wapen vallen. Nu meteen.

303
00:31:09,323 --> 00:31:13,003
Alsjeblieft, Mrs Gleed. Het is voorbij.
Leg de zaklantaarn neer.

304
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Doe je handen omhoog.
Ga op je knieën zitten.

305
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Met je buik op de grond.

306
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
Waar is m'n zoon?
-Sla haar in de boeien.

307
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
Volgens mij heeft m'n man hem.
-Waar?

308
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
Wat heb je met hem gedaan?

309
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Wat heb je gedaan?

310
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
We zien de verdachte.
Hij loopt oostwaarts naar de weg.

311
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
45 meter van de caravan.
-Ik kan je erheen brengen.

312
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Neem me alsjeblieft mee.
Naar mij luistert hij.

313
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
We komen eraan.
Is de jongen bij hem?

314
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Ja. Verdachte is gewapend.

315
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, laat me alsjeblieft meegaan.
Doe het voor Kai.

316
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Zeg z'n naam niet.
Waag het niet, verdomme.

317
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Hou ze op een afstand in de gaten.
We komen eraan.

318
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
Je bent een monster.
-Het spijt me.

319
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Nu Brewer nog vermist is
en de video 5 miljoen keer is bekeken…

320
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
…vraagt iedereen zich af:

321
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
hebben de ontvoerders
hun dreigement uitgevoerd?

322
00:32:03,123 --> 00:32:07,723
Is Nick Brewer dood of levend?
De politie zal een verklaring afleggen.

323
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
Dat zal morgenochtend gebeuren.

324
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
Ik ben Ben Par…

325
00:32:15,243 --> 00:32:19,083
Heeft dit met jou te maken?
-Nee, natuurlijk niet.

326
00:32:20,523 --> 00:32:25,603
Je zei dat je ermee was opgehouden.
Is dat zo?

327
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Is dat zo?

328
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
Je moet alles weggooien.

329
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Foto's, berichten,
de telefoons die je hebt gebruikt…

330
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
…elk vuil geheimpje.

331
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
RED SAN LEANDRO

332
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
PRULLENBAK

333
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
VERPLAATS NAAR PRULLENBAK

334
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
Oké.

335
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
RED SAN LEANDRO

336
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Ik doe wel open.

337
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Ik kom.

338
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick?

339
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Wat doe je…

340
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick?

341
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
Mijn god, wat is er gebeurd?

342
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Gaat het?
Wie heeft je dit aangedaan?

343
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Heb je 'm gezien?

344
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
De video?
-Ja, maar ik wist dat 't niet waar was.

345
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
Weet je wie 'm gemaakt heeft?

346
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
De broer van een vrouw die zelfmoord
heeft gepleegd. Sarah Burton.

347
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley?

348
00:34:27,283 --> 00:34:30,763
Je kent haar, hè?
Dus je deed jezelf niet als mij voor?

349
00:34:30,843 --> 00:34:34,243
Nee, nooit.
-Alleen jij had toegang tot mijn foto's.

350
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Ik heb alleen jou over de affaire
van m'n vrouw heb verteld. Over alles.

351
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Ik vertrouwde je.
Iedereen denkt dat ik 'n monster ben.

352
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Kom nou, je kent me toch?

353
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
We gaan naar de politie.
-Niet doen, Nick.

354
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Je gaat ze vertellen
wat je me hebt aangedaan.

355
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
Ik heb niks gedaan.
-En Sarah.

356
00:34:54,003 --> 00:34:57,403
Ik zweer dat ik niks heb gedaan.
-Je liegt, verdomme.

357
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Allemachtig.

358
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Oké, kom op.

359
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Kom mee.

360
00:35:44,883 --> 00:35:48,123
Je hebt m'n vader vermoord.
-Het was niet de bedoeling.

361
00:35:49,763 --> 00:35:51,043
Doe me alsjeblieft niks aan.

362
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed?

363
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed?

364
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

365
00:36:01,283 --> 00:36:04,603
Ed, blijf staan. Ren niet weg.

366
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed, vergeef me alsjeblieft.

367
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Ik zat fout.

368
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
Ik zat helemaal fout.

369
00:36:12,083 --> 00:36:15,123
Het is voorbij.
-Hebben ze je pijn gedaan?

370
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Laten ze je gaan?

371
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
Alsjeblieft, Ed.
-Doe hem niks aan.

372
00:36:19,003 --> 00:36:23,083
Laat hem gaan.
We hebben ze al genoeg aangedaan.

373
00:36:25,763 --> 00:36:29,003
Ed, alsjeblieft. Laat hem gaan.

374
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Ga maar, knul.

375
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Ga.

376
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Kai, kom hier.

377
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
Kai.
-Nee, wacht.

378
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
Mam.
-Nee, Sophie.

379
00:36:56,843 --> 00:36:59,483
Ga liggen.
-Blijf staan.

380
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
Kijk me aan. Leg je wapen neer.
-Laat me met hem praten.

381
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
Dawny…

382
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
Leg je wapen neer. Nu.

383
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Laat vallen, Ed.

384
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Leg het neer.

385
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Leg het neer, Ed.

386
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Alsjeblieft, Ed. Doe het.

387
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Leg je wapen neer.

388
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
Sorry, Dawn. Ik kan het niet.

389
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
Ed.
-Ga erheen.

390
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed.

391
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Nee.

392
00:37:40,763 --> 00:37:43,443
Ed, nee.

393
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
Ed?
-Veilig.

394
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Ik hou van je.

395
00:40:21,083 --> 00:40:24,883
Ja, we zijn te laat.
Het was niet mijn schuld.

396
00:40:24,963 --> 00:40:27,883
Nee, het was mijn schuld.
Het spijt me.

397
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Het geeft niet.

398
00:40:30,403 --> 00:40:34,403
Ik wist niet of ik dit wel aankon.
-Ik ook niet.

399
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Hoi, oma.

400
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
M'n dappere jongens.

401
00:40:44,123 --> 00:40:47,763
Ik hoop dat ik erbij mag zijn.
-Ik waardeer het dat je er bent.

402
00:40:48,323 --> 00:40:49,283
Neem me niet kwalijk.

403
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
Ik wilde je laten weten…

404
00:40:54,603 --> 00:40:57,483
…dat Tara Wilson een klacht
tegen Matt heeft ingediend.

405
00:40:57,563 --> 00:41:00,563
Ja, dat hoorde ik. Heel goed.

406
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
Zie ik je straks?
-Goed.

407
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
We moeten naar binnen.

408
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

409
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Hij is er echt niet meer.

410
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Ik ben er voor je.

411
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Dank je wel.

412
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
We zijn toch nog familie, hè?

413
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
We zijn er voor elkaar.

414
00:42:06,123 --> 00:42:08,283
Klaar?
-Nee.

415
00:42:10,723 --> 00:42:13,163
Jij wel?
-Nee.

416
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Kom hier.

417
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
Ondertiteld door: Liselotte Bongers