SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sophie?
Kai ada bersama awak?
- Tak. Kenapa? - Dia hilang.
Saya tak tahu dia di mana. Saya cuba hubungi orang lain.
Saya akan datang.
Jumpa apa-apa?
- Aplikasinya dimatikan. - Kenapa dia buat begitu?
Ke mana dia pergi?
AL_2005: APA KATA POLIS?
SAYA TAHU LOKASI PENYAMAR ITU
APA YANG AWAK AKAN BUAT?
Ibu, rasanya saya tahu.
PANGGILAN MASUK ETHAN
TOLAK / TERIMA
ETHAN: BALIK! LELAKI ITU BAHAYA!
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
ETHAN: JANGAN JADI BODOH!
SENYAPKAN NADA DERING
DUA TAHUN LALU
Kemudahan yang dilengkapi teknologi terkini.
Kita juga dapat bekerja bersama lagi.
- Saya dapat panggil awak "bos"? - Ya.
Jurulatih, awak lambat.
Ya, potong markah.
Saya akan datang sekejap lagi. Harap sabar.
UNIVERSITI OAKLAND
Ini Linda Freeman, koordinator pentadbiran.
Nick Brewer, ahli terapi fizikal kita.
- Selamat berkenalan, Linda. - Samalah.
Ini Dawn Gleed,
pengurus pentadbiran yang tegas.
Dawn, Nick Brewer.
- Hai, Dawn. - Selamat berkenalan.
Jangan dengar cakap Matt. Saya baik.
JAWAPAN
Hai.
Kai?
Ada apa?
Kenapa dengan mata awak?
Tiada apa-apa. Saya bergaduh.
Ada apa, Kai? Kenapa awak datang malam ini?
Abang saya main-main.
Ethan pun ada?
Dawn? Siapa? Awak tahu sekarang pukul berapa?
Ini suami saya, Ed.
Ed, ini Kai Brewer.
Anak lelaki Nick Brewer.
Masuklah dan ceritakan, kemudian saya minta Ed hantar awak balik.
Masuklah.
PIA HUBUNGI TELEFON…
- Awak sejauh mana? - Lima belas minit.
Roshan pun dalam perjalanan.
Sophie, semua pasti baik…
Tak guna.
Awak diberi alamat ini?
Ya.
Saya tak boleh tolong awak cari penyamar itu.
Kami ada pelihara ikan emas saja tapi…
ia sudah mati.
Saya patut balik. Ibu dah tentu marah.
Dia tahu awak datang?
Ya. Ibu dan Ethan tahu.
Baik awak balik kalau begitu.
Saya ambil kunci kereta.
Saya nak ambil baju panas.
Keluarganya mungkin dah hubungi polis sekarang.
Saya tahu.
- Awak nak buat apa? - Awak dan permainan itu.
Awak menyusahkan kita.
Sekarang, saya perlu selesaikan.
Ini nama pengguna dan kata laluan awak.
Tukar pada log masuk kali pertama.
Boleh tolong buat? Saya tak pandai.
- Okey. Lebih cepat juga. - Terima kasih.
Berapa ramai anak awak?
Dua anak lelaki.
Kata laluan?
Butch Brewer, tikus peliharaan saya.
Anak-anak awak comel.
Sudah tentulah dengan ibu bapa macam kamu…
Nak saya segerakkan dengan telefon?
Bagus juga begitu.
Ya, bateri tinggal sikit macam biasa.
Awak, Dawn? Ada anak?
Tiada. Saya hanya berdua dengan Ed.
Kami dah cuba…
dan terus cuba.
- Namun, kita hanya merancang. - Maafkan saya.
Tidaklah.
Hidup kami sangat sibuk.
- Pergilah mesyuarat. Saya siapkan. - Ya.
Hei, terima kasih, Dawn. Awak memang baik hati.
- Hei. - Hei.
- Saya Tara. - Saya tahu.
- Ya? - Jenny.
Samalah, Jenny. Bagus akhirnya dapat jumpa pemain hebat.
SANDARAN TELEFON SILA TUNGGU SANDARAN UNTUK…
SATU MESEJ BAHARU
NICK, AWAK DAPAT GAMBAR SAYA?
YA! AWAK CANTIK MEMAKAI BIKINI ITU!
ADA LEBIH BANYAK LAGI
KENAPA AWAK SENYAP? APA YANG BERLAKU?
- Hei, sayang. - Hei.
Bagaimana hari awak?
Baik, 420 dapat bunyi pilihan
Saya perlu pilih antara tinggi dan rendah.
Bagus bunyinya.
- Saya akan mula masak. - Ya.
Kita patut pergi ke trailer nanti.
Ya. Sehari di desa pasti bagus untuk kita.
Baik saya teruskan.
Jangan lewat sangat.
Jangan tunggu saya.
SAMBUNGKAN / RAKAN BAHARU CARI PADANAN SEMPURNA
KENAL ORANG BAHARU
LOG MASUK TAPIS HASIL
UNTUK MELIHAT PROFIL, SILA LOG MASUK
NAMA PENGGUNA: NICK CHABOT
KATA LALUAN: BUTCHBREWER LOG MASUK
PROFIL SAYA
Oh, Tuhan.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA PEKERJAAN: ARKITEK
KENAPA AWAK SENYAP? APA YANG BERLAKU?
HAI! BALAS
MANDY: ITU PUN AWAK!
INGATKAN AWAK TAKUT
NICK: SAYA DAH KEMBALI
Sophie!
Roshan suruh tunggu!
Kai punya.
Kai!
Oh, Tuhan.
Kai!
Sophie!
Berundur!
- Kai? - Kai?
Sophie!
Itu Dawn. Dia bekerja dengan Nick.
- Polis! - Polis!
Selamat!
Jalan ini betul?
Jalan pintas.
TELEFON IBU
Hei! Pulangkan! Telefon saya!
Saya nak balik. Bawa saya pulang!
Hentikan kereta! Hentikan!
Awak nak bawa saya ke mana?
Kenapa buat begini?
Nampak kacak, Danny Walters.
Pusat Sukan Merritt. Saya Dawn Gleed.
Hai, Dawn. Saya Sophie.
Saya cuba hubungi Nick. Dia ada di situ?
Biar saya periksa. Saya akan suruh dia hubungi awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
EMMA: BILA KITA BOLEH JUMPA?
BAGAIMANA MINGGU AWAK… NAK TENGOK SESUATU?
UNIVERSITI OAKLAND
Hei.
Dawny, kenapa bekerja hari cuti?
Saya ada kerja. Sophie hubungi dan cari awak.
Mabuk siang hari?
Ayuh.
Tak mungkin seteruk itu.
Saya hanya…
Saya harap saya lebih baik.
Saya harap saya mudah memaafkan dan melupakan.
Benar. Saya dah cuba.
Saya hanya…
Saya tak mampu.
Saya tak dapat buat.
Awak orang yang baik, Nick Brewer.
Jangan sesekali lupa.
Sophie ada hubungan sulit.
Nick, saya simpati.
Katanya hubungan itu dah berakhir,
tapi saya buntu dengan perkara yang saya harus buat.
Ada masanya saya harap dia tak beritahu.
Sudah tentu.
Jadi…
Maaf sebab luahkan kepada awak.
Jangan mengarut.
Awak sentiasa boleh cakap dengan Dr. Dawn. Itulah tugas saya.
Saya tahu.
Terima kasih.
Jangan fikir saya tak perasan.
Perasan apa?
Betapa baiknya awak.
Semua orang nampak.
Keluar.
Saya tak nak.
Keluar dari trak ini.
Masuk.
Pergi terus ke kiri.
Apa yang awak nak buat, Ed?
Saya tak nak dipenjarakan.
Dawn Gleed. Umur 63 tahun.
Tiada anak. Bekerja di Merritt selama 23 tahun.
Suami, Edward Gleed, pengurus di Costco.
Saya baru jumpa dia.
Saya masuk ke pejabat Matt…
Mungkin dia yang letak gambar itu di komputer Matt?
Boleh jadi.
Detektif, saya dah penat jawab soalan yang sama.
- Apa awak buat untuk cari mereka? - Amaran untuk kenderaan mereka.
Ramai orang sedang cari mereka. Awak perlu bertahan.
Cari mereka. Anak saya bersama mereka.
Sophie.
Ibu cari awak.
Hai, Andrea. Tak, belum jumpa lagi.
Maaf saya meragui awak.
Bagaimana Ethan? Dia Okey?
Saya pun salah.
Beritahu dia yang saya sayang dia, Okey?
Ya.
Ethan Okey?
Tak. Dia salahkan dirinya. Namun, Andrea ada bersama dia.
Trak mereka dilihat dekat Kandang Montalvo.
Mereka ada tanah di sana. Ayuh.
- Awak dengar. - Mari.
- Baiklah. - Ayuh.
Berundur.
Saya tak faham langsung.
Saya tak berniat nak sakiti sesiapa, Ed.
Saya hanya…
mengisi masa lapang.
Benar.
Wanita-wanita itu…
Awak cintakan mereka?
Tidak.
Tak, saya hanya…
Saya sunyi.
Saya nak tahu rasanya menjadi…
seseorang.
Seseorang macam Nick.
BAGAIMANA RUPA ANAK KITA NANTI?
HARAPNYA MACAM AWAK!
Seseorang…
yang diingini.
SAYA GEMBIRA KENAL AWAK
SAMALAH.
Orang yang disedari.
AWAK BUAT SAYA LEBIH GEMBIRA DARIPADA SEBELUM INI, SAYANG
SAYA CINTAKAN AWAK, EMMA
SAYA CINTAKAN AWAK, DANNY
SAYA SEDIH CAKAP SESUATU UNTUK GEMBIRAKAN SAYA
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK SEKARANG
TOLONGLAH
SAYA TUNGGU AWAK, DANNY
PENGUBAH SUARA
WANITA / LELAKI UBAH
- Emma. - Saya nak dengar suara awak.
Manisnya awak.
Bila kita boleh jumpa, Danny? Saya sangat teringin.
Awak buat saya tak keruan.
SAYA PERLUKAN AWAK SEKARANG ABAIKAN
Danny, awak dengar?
Sebaik Kai habis sekolah, saya milik awak, sayang.
Saya janji.
Maksudnya, diri awak?
Setiap bahagian.
Saya boleh tunggu rasanya.
Saya cintakan awak, Emma.
Benar-benar cintakan awak.
- Saya pergi dulu. - Isteri awak?
Ya.
- Awak cakap dengan siapa? - Linda dari pejabat.
Sudah agak lewat.
Ya, ada audit tak lama lagi.
- Awak nak tidur? - Selepas ini.
Okey.
Awak agak ceria sekarang.
Mesti ada sesuatu dalam air.
Sesuai dengan awak, Dawny. Awak nampak bagus.
Terima kasih.
- Awak buat apa? - Awak rasa apa?
Hei, sayang.
SEJARAH PERANG DUNIA KEDUA
Awak nak segelas air?
- Tepat sekali. - Baik.
Ed?
Apa semua ini?
Siapa dia? Siapa Danny? Siapa Emma?
Tiada apa-apa. Permainan komputer.
AWAK BUAT SAYA LEBIH GEMBIRA DARIPADA SEBELUM INI, SAYANG
Awak yang tulis?
Tolong berhenti.
Tiada makna langsung.
Memang jijik.
Jijik. Awak jijik!
Awak nak ke mana?
Ed, tolong jangan pergi.
AWAK TAK ENDAHKAN SAYA. KENAPA AWAK MARAH PADA SAYA?
SEBAB SAYA BUKAN PENYELESAI MASALAH AWAK.
AWAK CINTA SAYA
JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI.
SAYA DAH KATA APA SAYA AKAN BUAT.
AWAK UGUT SAYA?
LEBIH DARIPADA UGUTAN
AWAK NAK SAYA BUAT? BETUL?
BUATLAH. SAYA TAK PEDULI!
Kita perlu pergi.
- Okey. - Mereka akan cari kita di sini.
Kita takkan ke mana-mana.
Saya nak mengaku.
Mencuri identiti Nick.
- Awak pasti didakwa. - Tidak.
Kalau dapat peguam yang bagus, mungkin hanya hukuman ringan.
Kita boleh tinggalkan semua ini. Jual rumah kita dan pindah.
Kita boleh mulakan semula.
Dawn…
Nick Brewer mati.
Kita akan dihukum.
Tiada orang perlu tahu.
Tiada orang nampak Nick Brewer datang ke rumah kita.
Saya dah cuci semuanya selepas itu.
Tak, biar saya bertanggungjawab, Ed.
Ini jalan keluar kita.
Budak itu. Bagaimana dengan dia?
- Berhenti! - Tak, jangan!
Jiran.
DILARANG MENCEROBOH
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, semua Okey!
- Keluar, Kai! - Kami takkan sakiti awak.
Kai?
- Keluarlah. - Kai?
Kami tahu awak di sini.
Kai?
Kami akan serah diri kepada polis.
Kami berdua.
Kami takkan sakiti awak.
Tak mengapa, Kai.
Awak dah selamat.
Ed, jangan.
Dia datang jumpa kita dan kita tak tahu apa yang menimpanya.
Cakap, Dawn.
Dia datang jumpa kita, kemudian balik.
Kita tak tahu dia pergi ke mana.
Kai!
Berhenti!
Jangan keluar.
- Ayuh! - Halang keluarga mereka.
- Pusing ke belakang. - Polis!
Awak perlu tunggu di sini.
Kepung kawasan ini!
Pasukan akan masuk.
- Selamat. - Selamat.
Di mana dia?
Jumpa apa-apa?
Di mana dia?
Tiada di sini. Mereka mesti jalan kaki. Harap bersabar.
Ini kereta yang buat Emma Beesly terbabas.
Okey.
Kai!
- Kai! - Berpecah!
Kai!
- Ibu? - Kai, awak dengar?
- Kai! - Ibu!
Kai!
Ed?
Polis!
Ibu?
Di situ pun awak, budak.
Berhenti! Polis!
- Jangan bergerak! - Letak senjata!
- Berhenti! - Berhenti!
Letak senjata sekarang!
Tolonglah, Puan Gleed.
Sudah berakhir. Letak lampu suluh itu.
Angkat tangan supaya kami nampak. Melulut.
Letak tangan ke depan dan meniarap.
- Di mana anak saya? - Gari dia.
- Rasanya suami saya tangkap dia. - Di mana?
- Apa awak dah buat pada dia? - Sophie!
Apa awak dah buat?
Kami nampak suspek menuju timur ke arah jalan raya.
- Lima puluh meter dari treler. - Saya tunjukkan.
Tolong bawa saya bersama. Dia pasti dengar cakap saya.
Kami menuju ke sana. Budak itu ada?
Sahih. Suspek bersenjata.
Sophie, tolong bawa saya bersama! Demi Kai?
Jangan berani awak sebut nama dia!
Perhatikan dia. Jaga jarak. Kami akan tiba.
- Awak binatang! - Maafkan saya.
Brewer masih hilang dan tontonan video melebihi lima juta,
persoalan setiap orang adalah
adakah penculik sudah melaksanakannya?
Adakah Brewer hidup atau mati?
Kami belum terima kenyataan Polis Oakland,
tapi akan dimaklumkan pagi nanti.
Saya Ben…
Awak ada kaitan?
Sudah tentu tidak.
Awak janji nak berhenti.
Betul?
- Hapuskan semuanya. - Saya tahu, Ed.
Sebarang gambar, mesej, telefon yang digunakan,
sebarang rahsia jijik!
TONG SAMPAH
ALIH KE TONG SAMPAH
Okey.
Biar saya jawab.
Saya datang!
Nick?
Apa yang awak…
Nick?
Oh, Tuhan. Apa dah jadi?
Awak Okey? Siapa yang buat pada awak?
Awak tonton?
- Awak tonton video itu? - Ya, tapi saya tahu ia tak benar.
- Awak tahu angkara siapa? - Tidak.
Abang wanita yang bunuh dirinya. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
- Awak kenal dia, betul? - Tak.
Bukan awak yang menyamar jadi saya?
Tidak sesekali!
Hanya awak boleh akses semua gambar saya.
Awak seorang saja tahu tentang hubungan isteri saya dan dan semuanya!
Saya percaya awak. Sekarang orang anggap saya jahat.
Tolonglah. Awak kenal saya.
- Kita pergi ke balai. - Jangan, Nick.
Beritahu segalanya yang awak buat kepada saya…
- Saya tak buat apa-apa. - …kepada Sarah juga!
Sumpah saya tak buat apa-apa!
- Awak penipu! - Tidak!
Demi Tuhan!
Baiklah, mari pergi.
Mari.
Awak bunuh ayah saya.
Saya tak sengaja.
Tolong jangan sakiti saya.
Ed?
Dawny?
Ed, jangan bergerak.
Jangan lari.
Ed, tolong maafkan saya.
Saya silap.
- Silap tentang semuanya. - Kai!
- Sudah berakhir. - Mereka sakiti awak?
Tidak.
Adakah awak akan dibebaskan?
- Ed. - Jangan cederakan dia.
Lepaskan dia.
Kita dah banyak menyakiti mereka.
Ed, tolonglah.
Lepaskan dia.
Pergilah, budak.
Pergi!
Kai, mari sini.
- Kai! - Jangan, tunggu!
- Ibu! - Sophie, jangan!
- Meniarap! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Pandang saya. Letak senjata, Okey? - Ed! Biar saya cakap kepada dia.
- Dawny… - Ed!
- Ikut cakap dia! - Letak senjata sekarang!
Letak senjata, Ed!
Letak senjata!
Letak senjata, Ed!
Tolonglah, Ed. Letak senjata.
Letak senjata.
- Maaf, Dawn. Saya tak boleh. - Tidak!
- Tidak!
- Ed! - Pergi!
Ed!
Tidak!
Ed!
Tidak!
- Ed! - Selamat!
Ed!
Saya cinta awak.
Saya tahu kami lewat.
Bukan salah saya.
Tak, salah saya.
Maafkan ibu.
Tak mengapa.
Ibu tak pasti jika mampu lakukannya.
Saya pun sama.
Hai, nenek.
Cucu-cucu nenek yang berani.
Hai.
Hei.
Harap awak tak kisah saya datang.
Tak, saya hargainya.
Saya minta diri.
Mungkin awak nak tahu,
Tara Wilson buat aduan terhadap Matt Aldin.
Ya, saya dah tahu. Baguslah.
Ya.
- Jumpa selepas ini? - Baik.
Okey.
Mungkin kita patut masuk.
Ya.
Sophie?
Dia benar-benar dah tiada.
Saya ada untuk awak.
Terima kasih.
Kita masih satu keluarga, betul?
Ya.
Mari buat begitu.
Awak dah sedia?
Tidak.
Awak pula?
Tidak.
Mari sini.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan