UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sophie?
Kai è con te?
- No. Perché? - È sparito.
Non so dove sia. Ho chiamato tutti quelli che conosco.
Arrivo.
Ancora niente?
- Ha spento la app. - Perché mai?
Dove è andato?
AL_2005: CHE HA DETTO LA POLIZIA?
SO DOVE VIVE L'ADESCATORE
12281 HOLT PLACE, OAKLAND CALIFORNIA CHE PENSI DI FARE?
Mamma, credo di sapere dov'è andato.
ETHAN CHIAMATA IN ARRIVO
RIFIUTA / ACCETTA
ETHAN: VIENI A CASA! QUEL TIPO È PERICOLOSO!
MAMMA - ZIA PIA CHIAMATE PERSE
ETHAN NON FARE STUPIDAGGINI!
SILENZIOSO
12281 HOLT PLACE, OAKLAND CALIFORNIA
DUE ANNI FA
È una struttura attrezzata e moderna.
E potremo lavorare di nuovo insieme.
- Potrò chiamarti "capo"? - Esatto.
Coach, sei in ritardo!
Un punto di demerito!
Arrivo tra un attimo, ragazze. Un po' di pazienza.
Lei è Linda Freeman, responsabile amministrativa.
Linda, Nick Brewer, il nuovo fisioterapista.
- Ciao, Linda. Piacere. - Piacere mio.
E lei è Dawn Gleed,
direttrice amministrativa e rompipalle locale.
Dawn, Nick Brewer.
- Ciao, Dawn. - Piacere.
Non dargli retta. Sono un angelo.
LA RISPOSTA
Salve.
Kai?
Che ci fai qui?
Che hai fatto all'occhio?
Non è niente. Ho fatto a botte.
Che c'è, Kai? Che vuoi da una vecchietta a quest'ora?
È colpa di mio fratello.
Oh, c'è anche Ethan?
Dawn? Chi è? Lo sai che ore sono?
Lui è mio marito, Ed.
Ed, lui è Kai Brewer.
Il figlio di Nick Brewer.
Entra, dicci di che si tratta e poi Ed ti riporta a casa.
Vieni.
PIA CHIAMATA CELLULARE…
- Quanto ti manca? - Un quarto d'ora.
Sta venendo anche Roshan.
Sophie, andrà tutto bene…
Cazzo.
E ti hanno mandato a quest'indirizzo?
Sì.
Mi dispiace, ma qui non c'è nessun adescatore, tesoro.
Ed aveva preso all'esca due pesci rossi, ma…
sono morti!
È meglio se torno. Mia madre sarà su tutte le furie.
Sa che sei qui?
Sì. Sia lei che Ethan sanno dove sono.
Allora è meglio se ti riportiamo a casa.
Prendo le chiavi.
Io prendo una giacca.
La famiglia avrà già chiamato la polizia.
Lo so.
- Che vuoi fare con quella? - Tu e il tuo stupido gioco.
Ci hai messo tu in questo casino.
E ora tocca a me tirarci fuori.
Ecco il tuo nome utente e la tua password.
Dopo il primo accesso, potrai cambiarli.
Puoi farlo tu? Sono una frana con questa roba.
- Certo. Faremo prima così. - Grazie.
Quanti figli hai?
Due ragazzi.
Password?
Butch Brewer, il mio criceto da piccolo.
Che bei ragazzi!
Certo, con due genitori così…
Te lo sincronizzo col telefono?
In effetti sarebbe ottimo.
Ho poca batteria, come sempre.
E tu, Dawn? Hai figli?
No. Siamo solo io e mio marito, Ed.
Ci abbiamo provato…
tanto.
- Però sai com'è, anche i migliori piani… - Mi dispiace.
Oh, no.
Ci teniamo molto occupati.
- Vai alla riunione. Finisco io. - Ok.
Ehi, grazie di tutto, Dawn. Sei veramente un angelo.
- Ciao. - Ciao!
- Io sono Tara. - Lo so.
- Ah, sì? - Jenny. Piacere.
Piacere mio, Jenny. Finalmente conosco le star!
BACKUP DEL DISPOSITIVO ATTENDERE PER FAVORE…
D8R / HAI UN NUOVO MESSAGGIO
MANDY HARRISON TI SONO ARRIVATE LE FOTO?
SÌ! QUEL BIKINI TI STA DA DIO
TE NE MANDO ALTRE SE VUOI
SEI SPARITO… È SUCCESSO QUALCOSA?
- Ciao, amore. - Ciao.
Com'è andata oggi?
Beh, il nuovo 420 ha anche il sonoro.
E posso scegliere tra vagone alto e basso.
Sembra bello.
- Preparo la cena. - Ok.
Andiamo al camper nel weekend?
Sì, certo. Una giornata all'aperto ci farà bene.
Mi rimetto al lavoro.
Non fare tardi.
E tu non aspettarmi sveglia.
CONNETTITI / FAI AMICIZIA TROVA IL PARTNER PERFETTO
REGISTRATI ORA
D8R / ACCEDI PERFEZIONA I RISULTATI
REGISTRATI PER VEDERE I PROFILI
NOME UTENTE: NICK CHABOT
PASSWORD: BUTCHBREWER ACCEDI
IL MIO PROFILO
Oh, mio Dio.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA LAVORO: ARCHITETTO
SEI SPARITO… È SUCCESSO QUALCOSA?
CIAO! RISPONDI
MANDY ECCOTI FINALMENTE!
PENSAVO DI AVERTI SPAVENTATO
NICK RIECCOMI QUA
Sophie!
Roshan ha detto di aspettare!
Quella è di Kai.
Kai!
Oddio!
Kai!
Sophie!
Allontanati.
- Kai? - Kai?
Sophie!
Questa è Dawn. Lavora con… Nick.
- Polizia! - Polizia!
Libero!
È la strada giusta?
È una scorciatoia.
TELEFONO MAMMA
Ehi! Ridammelo! È mio!
Voglio andare a casa. Portatemi a casa!
Ferma la macchina!
Dove mi state portando?
Perché lo fate?
Sei uno schianto, Danny Walters.
Merritt Sports Performance Center. Parla Dawn Gleed.
Ciao, Dawn. Sono Sophie.
Sto cercando Nick. È lì per caso?
Fammi controllare. Se lo vedo, gli dico di chiamarti.
Mi faresti un favore. Grazie.
Figurati.
EMMA BEESLY: QUANDO POSSIAMO VEDERCI?
COM'È ANDATA LA SETTIMANA… VUOI VEDERE…
Ciao!
Dawny, oggi è festa. Che ci fai qui?
C'è sempre qualcosa da fare, tesoro. Ha chiamato Sophie, ti cercava.
Bevi di mattina?
Dai.
Non può essere così grave.
Vorrei solo…
Vorrei essere superiore.
Vorrei essere il tipo d'uomo che perdona e dimentica.
Davvero. Io… ci ho provato.
Ma non…
Non ce la faccio.
È più forte di me.
Tu sei un brav'uomo, Nick Brewer.
Non dimenticarlo mai.
Sophie aveva un amante.
Nick, mi dispiace.
Cioè, adesso è finita. O almeno così dice.
Però io… non so proprio come comportarmi.
A volte vorrei che non me l'avesse detto.
Certo.
Perciò…
Scusami per questo sfogo.
No. Che sciocchezza!
Puoi sempre parlare col Dr. Dawn. Sono qui per questo.
Lo so.
Grazie.
Non credere che non l'abbia notato.
Che cosa?
Quanto sei gentile.
Lo vedono tutti.
Scendi.
Non mi muovo da qui.
Scendi dal furgone.
Entra.
Vai in fondo a sinistra.
Che vuoi fare, Ed?
Non ci vado in prigione, Dawn.
Dawn Gleed. 63 anni.
Niente figli. Lavora al Merritt da 23 anni.
Il marito: Edward Gleed, manager a Costco.
Ero… Ero con lei poco fa.
Nell'ufficio di Matt…
Ha messo lei le foto nel computer di Matt?
Tutto è possibile.
Sono stufa di rispondere alle stesse domande.
- Che state facendo per trovarli? - Abbiamo segnalato il veicolo.
Mezza città li sta cercando. Cerca di resistere, Sophie.
Trovateli, vi prego. Hanno mio figlio.
Sophie.
Mia madre vuole parlarti.
Ciao, Andrea. No, non l'abbiamo ancora trovato.
Scusa se ho dubitato di te.
Ethan come sta? Sta bene?
Mi ero sbagliata anch'io.
Digli che gli voglio bene, ok?
Sì.
Ethan sta bene?
No. Si dà la colpa di tutto. Ma almeno Andrea è con lui.
Hanno visto l'auto alle Stalle di Montalvo.
Hanno un terreno lì. Andiamo.
- Avete sentito? - Andiamo!
- Ok. - Andiamo.
Spostatevi.
Io proprio non capisco.
Non volevo fare male a nessuno, Ed.
Era solo una cosa…
per occupare il tempo.
Sul serio.
Quelle donne…
Eri innamorata di loro?
No.
No, ero solo…
Mi sentivo sola.
Volevo sapere che cosa si provava a essere…
qualcuno.
Qualcuno come Nick.
A CHI SOMIGLIERANNO I NOSTRI FIGLI?
A TE, SPERO!
Qualcuno…
che la gente cercava.
SONO FELICE DI AVERTI CONOSCIUTO
IDEM
Qualcuno che la gente vedeva.
NON SONO MAI STATO COSÌ FELICE COME CON TE, PICCOLA MIA
TI AMO, EMMA
TI AMO, DANNY
MI SENTO GIÙ DI' QUALCOSA PER TIRARMI SU
CHIAMAMI DEVO PARLARTI, SUBITO
TI PREGO
TI STO ASPETTANDO, DANNY
ALTERAZIONE DELLA VOCE
DONNA / UOMO CONVERTI
- Emma. - Volevo sentire la tua voce.
Sei molto dolce.
Quando possiamo incontrarci, Danny? Non resisto più.
Mi fai impazzire, lo sai?
HO BISOGNO DI TE ADESSO IGNORA
Danny, ci sei?
Appena Kai finisce scuola, sono tutto tuo, amore mio.
Te lo prometto.
Tutto… ma proprio tutto?
Ogni singola parte.
Vorrà dire che aspetterò.
Ti amo, Emma.
Ti amo veramente tanto.
- Devo andare. - È tua moglie?
Sì.
- Con chi stai parlando? - Linda, dal lavoro.
È un po' tardi, no?
Domani abbiamo un audit.
- Vieni a letto? - Arrivo subito.
Ok.
Sei piuttosto allegra ultimamente.
Ci sarà qualcosa nell'acqua.
Ti fa bene, però. Sei più bella.
Oh, grazie, mio signore!
- Che stai facendo? - Secondo te?
Ehi, piccolo mio.
STORIA DELLA II GUERRA MONDIALE
Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Mi hai letto nel pensiero. - Ok.
Ed?
Che è questa roba?
Che diavolo è? Chi è Danny? Chi è Emma?
Non è niente. È solo un gioco.
NON SONO MAI STATO COSÌ FELICE COME CON TE, PICCOLA MIA
Lo hai scritto tu?
Ti prego, basta.
Non significa niente.
È da malati.
Da malati di testa. Tu sei malata!
Dove vai?
Ed, ti prego, non te ne andare.
MI STAI IGNORANDO PERCHÉ CE L'HAI CON ME?
PERCHÉ NON SONO IL TUO TELEFONO AMICO
HAI DETTO CHE MI AMAVI
È FINITA. NON CONTATTARMI PIÙ
NON DIRE COSÌ TI HO DETTO COSA AVREI FATTO
MI STAI MINACCIANDO?
È PIÙ DI UNA MINACCIA
VUOI CHE LO FACCIA? È QUELLO CHE VUOI?
FALLO PURE. FALLO. NON M'INTERESSA!!!
Dobbiamo andarcene.
- Ok. - Qui ci troveranno.
Non voglio scappare.
Confesserò tutto.
Il furto d'identità. Ho rubato l'identità a Nick.
- Ti daranno il massimo. - No.
Con un buon avvocato, farò un po' di servizi sociali.
E poi ci lasceremo tutto alle spalle. Venderemo la casa e ci trasferiremo.
Ricominceremo da capo.
Dawn…
Nick Brewer è morto.
Verremo puniti.
Nessuno saprà la verità.
Nessuno ha visto Nick venire da noi. Nessuno ha visto cos'è successo.
Ho ripulito quel posto da cima a fondo.
No, mi assumerò le mie responsabilità, Ed.
È l'unico modo.
E il ragazzo?
- Fermo! - No! Non sparare!
Dai vicini.
VIETATO L'ACCESSO
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, non avere paura!
- Esci fuori! - Non ti faremo del male.
Kai?
- Esci fuori. - Kai?
Sappiamo che sei qui.
Kai?
Andremo alla polizia e ci costituiremo.
Tutti e due.
Non ti faremo del male.
Kai, stai tranquillo.
Sei al sicuro.
Ed, no.
È venuto da noi… e poi non sappiamo cosa gli sia successo.
Ripetilo, Dawn.
È venuto da noi, ma poi se n'è andato.
Non abbiamo idea di dove sia andato.
Kai!
Fermo!
Restate in macchina.
- Andiamo! - Non farle avvicinare.
- Sul retro! - Polizia!
Dovete aspettare qui.
Isolate la zona!
La squadra sta entrando.
- Libero! - Libero!
Dov'è Kai?
Niente?
Dov'è?
Non sono qui. Sono scappati a piedi. Resisti.
Questa è l'auto che ha tamponato Emma Beesly.
Ok.
Kai!
- Kai! - Sparpagliatevi!
Kai!
- Mamma? - Kai, mi senti?
- Kai! - Mamma!
Kai!
Ed?
Polizia!
Mamma?
Eccoti qua, giovanotto.
Ferma là! Polizia!
- Ferma là! - Getta l'arma!
- Ferma! - Fermati!
Getta l'arma! Immediatamente!
La prego, signora Gleek.
È finita. Getti a terra la torcia.
Mani in alto, dove possiamo vederle. In ginocchio.
Mani avanti. Pancia a terra.
- Dov'è mio figlio? - Ammanettatela.
- Credo che sia con mio marito. - Dove?
- Che cosa gli avete fatto? - Sophie!
Che cosa hai fatto?
Sospettato in fuga in direzione est, verso la strada.
- 50 metri a ovest del camper. - Vi ci porto io.
Vi prego, portatemi con voi. A me darà retta.
Stiamo arrivando. Il ragazzo è con lui?
Affermativo. Il soggetto è armato.
Sophie, fammi venire con voi! Per il bene di Kai!
Non azzardarti a dire il suo nome!
Continuate a seguirli a distanza. Stiamo arrivando.
- Sei un maledetto mostro! - Mi dispiace.
Brewer è ancora disperso e il video ha superato i cinque milioni.
La domanda che tutti si fanno è:
i rapitori avranno messo in atto la loro minaccia?
Nick Brewer è ancora vivo?
La polizia non ha ancora rilasciato dichiarazioni,
ma dovrebbe farlo domani mattina.
Qui Ben Par…
C'entri qualcosa tu?
Certo che no.
Mi hai giurato che avevi smesso.
Hai smesso?
Hai smesso o no?
- Devi far sparire tutto. - Lo so, Ed.
Foto, messaggi, i telefoni usati per scrivere,
qualsiasi segreto!
SALVATE SAN LEANDRO
CESTINO
SPOSTA NEL CESTINO
Ok.
SALVATE SAN LEANDRO
Vado io.
Arrivo!
Nick?
Che hai…
Nick?
Oddio! Ma… che ti è successo?
Stai bene? Chi è stato a farti questo?
Lo hai visto?
- Il video, l'hai visto? - Sì, ma non ci ho creduto.
- Sai chi lo ha fatto? - No.
Il fratello di una donna che si è uccisa. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
- La conosci, vero? - No.
Non eri tu che ti spacciavi per me?
No, per carità!
Sei l'unica che aveva accesso alle mie foto.
L'unica a cui abbia detto di mia moglie, della mia famiglia.
Mi fidavo di te. Eravamo amici. Ora mi credono tutti un mostro.
Ti prego. Mi conosci…
- Andiamo alla polizia. - No, Nick. Ti prego.
Dirai tutte le cose sordide che hai fatto a me…
- Non ho fatto niente. - …e a Sarah!
Ti giuro che non c'entro!
- Sei una fottuta bugiarda! - No!
Cristo santo!
Ok, andiamo.
Andiamo.
Hai ucciso mio padre.
Non volevo.
Ti prego, non farmi male.
Ed?
Dawny?
Ed, stai fermo lì.
Non scappare.
Ed… Ti prego, perdonami.
Mi sbagliavo.
- Mi sbagliavo su tutto. - Kai!
- È finita. - Ti hanno fatto male?
No.
Ti lasceranno andare?
- Ti prego, Ed. - Non fargli male.
Lascialo andare.
Hanno già sofferto abbastanza.
Ed, ti prego.
Lascialo andare.
Vai, ragazzino.
Vai!
Vieni, Kai.
- Kai! - No, ferma!
- Mamma! - Sophie, no!
- State giù! - Non muoverti!
Non muoverti!
- Guardami. Metti giù la pistola. - Mi lasci parlare con lui!
- Dawny… - Ed!
- Fai come dice! - Posa la pistola!
Butta la pistola!
Butta la pistola, Ed!
Ti prego, Ed. Butta la pistola.
Butta la pistola.
- Mi dispiace, Dawn. Non posso. - No!
- No!
- Ed! - Andate!
Ed!
No, no, no!
Ed!
No!
- Ed! - È morto!
Ed!
Ti amo.
Siamo in ritardo, lo so.
Non è stata colpa mia.
No. È stata colpa mia.
Scusami.
No, non fa niente.
Non ero sicura di farcela.
Neanch'io.
Ciao, nonna.
I miei nipotini coraggiosi!
Ciao.
- Spero non ti dispiaccia se sono venuto. - No. Anzi, grazie.
Adesso scusami.
Ho pensato volessi saperlo.
Tara Wilson ha denunciato Matt Aldin.
Sì, l'ho saputo, veramente. Mi fa piacere.
Già.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
Ok.
Che ne dici di entrare?
Sì.
Sophie?
Se n'è andato davvero.
Io ci sarò sempre per te.
Grazie.
Siamo sempre una famiglia, no?
Sì.
Le famiglie si aiutano.
Sei pronta?
No.
E tu?
No.
Vieni qua.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh