SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sophie?
Kai bersamamu?
- Tidak. Kenapa? - Dia menghilang.
Entah di mana dia. Kuhubungi semua yang kuingat.
Aku dalam perjalanan.
Ada kabar?
- Dia mematikan aplikasi. - Mengapa?
Ke mana dia akan pergi?
AL_2005: APA KATA POLISI?
AKU TAHU ALAMAT SI PENIPU
DI 12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA KAU AKAN APA?
Bu, sepertinya aku tahu dia ke mana.
ETHAN PANGGILAN MASUK
TOLAK / TERIMA
ETHAN: PULANG! ORANG INI BERBAHAYA!
PANGGILAN TAK TERJAWAB
JANGAN BERTINDAK BODOH!
NADA DERING SENYAP
ALAMAT: 12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA
DUA TAHUN YANG LALU
Ini fasilitas lengkap. Semua teknologi terbaru.
Kita bisa bekerja sama lagi, Sobat.
- Aku bisa memanggilmu "bos"? - Silakan.
Hei, Pelatih, kau terlambat.
Ya, kurangi poin.
Aku akan segera ke sana. Bersabarlah.
UNIVERSITAS OAKLAND
Ini Linda Freeman, koordinator administrasi.
Nick Brewer, pelatih fisik baru.
- Hai Linda. Salam kenal. - Salam.
Ini Dawn Gleed,
manajer administrasi dan pengawas penghuni.
Dawn, Nick Brewer.
- Hai, Dawn. - Salam kenal.
Jangan dengarkan Matt. Aku baik.
JAWABAN
Hai.
Kai?
Kau sedang apa?
Matamu kenapa?
Tak apa. Aku berkelehi.
Ini tentang apa? Kenapa kau kunjungi wanita tua saat malam?
Kakak mempermainkanku.
Ethan juga di sini?
Dawn? Siapa? Kau tahu ini pukul berapa?
Ini suamiku, Ed.
Ed, ini Kai Brewer.
Putranya Nick Brewer.
Masuk, akan kujelaskan, dan kuminta Ed mengantarmu pulang.
Ayo.
PIA PANGGILAN SELULER…
- Berapa jarakmu? - Lima belas menit.
Roshan juga dalam perjalanan.
Sophie, semua akan baik-baik saja…
Sialan.
Mereka mengirimmu ke alamat ini?
Ya.
Ya, aku tak bisa membantumu perihal ikan lele.
Kami dulu punya beberapa ikan mas, tapi…
Mereka mati.
Sebaiknya aku pulang. Ibu akan marah.
Dia tahu kau di sini?
Oh, ya. Dia dan Ethan tahu keberadaanku.
Sebaiknya antar kau pulang.
Akan kuambil kunci.
Aku akan mengambil sweter.
Keluarganya mungkin sudah menelepon polisi.
Aku tahu.
- Apa tindakanmu? - Permainan sialanmu.
Kau buat kita kacau begini.
Aku harus menyelamatkan kita.
Ini nama pengguna dan kata sandimu.
Login pertama akan minta kau mengubahnya.
Kau bisa mengurusnya? Aku tak mahir soal ini.
- Baik. Aku bisa lebih cepat. - Terima kasih.
Berapa jumlah anakmu?
Dua putra.
Kata sandi?
ButchBrewer, hamster peliharaanku.
Anak-anak itu menggemaskan.
Tentu dengan orang tua seperti kalian…
Mau kusinkronkan ponselmu?
Boleh saja.
Seperti biasa, baterainya hampir habis.
Kalau kau, Dawn? Punya anak?
Tidak. Hanya aku dan suamiku.
Kami mencoba…
dan terus mencoba.
- Namun, bahkan rencana terbaik… - Maaf.
Gawat.
Kami sangat sibuk.
- Hadiri rapatmu. Kubereskan. - Ya.
Terima kasih untuk itu, Dawn. Kau memang baik hati.
- Hei. - Hei.
- Aku Tara. - Ya, aku tahu.
- Ya? - Jenny. Salam kenal.
Sama, Jenny. Senang akhirnya bertemu pemain bintang.
MENCADANGKAN PONSEL HARAP TUNGGU UNTUK MENCADANGKAN KE…
D8R / BARU SAJA ANDA PUNYA PESAN BARU
MANDY HARRISON: NICK, KAU DAPAT FOTOKU?
YA! KAU TAMPAK CANTIK PAKAI BIKINI
AKU MAU TUNJUKKAN LEBIH
BELUM DENGAR KABARMU… APA YANG TERJADI?
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana harimu?
Yah, 420 baru punya suara opsional.
Tinggal putuskan rendah atau tinggi.
Kedengarannya bagus.
- Kusiapkan makan malam. - Ya.
Kita harus ke trailer akhir pekan ini.
Ya, tentu. Sehari ke luar kota akan bagus.
Aku kembali ke sana.
Jangan begadang.
Jangan menungguku jika ya.
CONNECT / BUAT TEMAN BARU TEMUKAN JODOH ANDA
TEMUI ORANG BARU GABUNG
D8R / MASUK SARING PENCARIAN
UNTUK MELIHAT PROFIL DAFTAR ATAU MASUK
NAMA PENGGUNA: NICK CHABOT
KATA SANDI: BUTCHBREWER MASUK
PROFIL SAYA
Astaga.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA PEKERJAAN: ARSITEK
BELUM DENGAR KABARMU… APA YANG TERJADI?
HAI! BALAS
MANDY: INI KAU!
KUPIKIR AKU MEMBUATMU TAKUT
NICK: AKU KEMBALI
Sophie!
Roshan suruh menunggu!
Itu milik Kai.
Kai!
Astaga.
Kai!
Sophie!
Kembali!
- Kai? - Kai?
Sophie!
Itu Dawn. Dia bekerja dengan… Nick.
- Polisi! - Polisi!
Aman!
Lewat sini?
Ini jalan pintas.
PONSEL IBU
Hei! Kembalikan! Itu milikku!
Aku ingin pulang. Antar aku pulang.
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Kau membawaku ke mana?
Apa alasanmu?
Terlihat bagus, Danny Walters.
Merrit Sports Performance Center. Ini Dawn Gleed.
Oh, hai, Dawn. Ini Sophie.
Aku mencoba menghubungi Nick. Dia ada di sana?
Biar kuperiksa. Kuminta dia menghubungimu jika ada.
Terima kasih atas itu.
Tentu.
EMMA BEESLY: KAPAN KITA BERTEMU?
HEI, BAGAIMANA MINGGUMU… INGIN MELIHAT SESUATU…
UNIVERSITAS OAKLAND
Hei, Kau.
Dawny, kau bekerja pada hari libur?
Selalu ada pekerjaan. Sophie tadi menelepon, dia mencarimu.
Minum siang hari?
Ayo.
Tak mungkin seburuk itu.
Aku hanya…
Andai aku berhati besar.
Andai aku bisa melanjutkan hidup, memaafkan, dan melupakan.
Sungguh. Aku… sudah mencoba.
Aku hanya…
Aku tak bisa.
Aku tak sanggup.
Kau pria yang baik, Nick Brewer.
Jangan lupakan itu.
Sophie berselingkuh.
Nick, aku turut prihatin.
Sudah berakhir… perselingkuhannya, begitu katanya,
tapi aku… aku bahkan tak tahu harus bertindak apa.
Aku kadang berharap dia tak beri tahu itu.
Tentu saja.
Jadi…
Maaf karena aku curhat kepadamu.
Tidak. Jangan begitu.
Silakan bicara ke Dr. Dawn. Itu tugasku di sini.
Aku tahu.
Terima kasih.
Jangan anggap aku tak tahu.
Tahu apa?
Seberapa baik dirimu.
Semua melihat itu.
Keluar.
Aku tak akan ke mana-mana.
Keluar dari truk.
Ke dalam.
Ke kiri, sampai ke bawah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan masuk penjara, Dawn.
Dawn Gleed. Usia 63 tahun.
Tak ada anak. Bekerja 23 tahun di Merritt.
Suami: Edward Gleed, manajer di Costco.
Aku… Aku tadi bersamanya.
Aku tadi di kantor Matt…
Mungkinkah dia menaruh foto-foto di komputer Matt?
Apa pun mungkin.
Detektif, aku lelah menjawab pertanyaan yang sama.
- Caramu menemukan mereka? - Kami mencari kendaraan mereka.
Setengah kota mencari mereka. Tabahkan hatimu.
Temukan mereka. Mereka membawa putraku.
Sophie.
Ibuku perlu bicara.
Hai, Andrea. Tidak, kami belum menemukannya.
Maaf aku meragukanmu.
Bagaimana Ethan? Dia baik?
Dengar, aku pun keliru.
Beri tahu dia aku menyayanginya, ya?
Ya.
Ethan baik-baik saja?
Tidak. Dia menyalahkan dirinya. Namun, setidaknya Andrea bersamanya.
Truk mereka terlihat dekat Montalvo Stables.
Mereka punya tanah di sana. Ayo.
- Kau mendengarnya. - Ayo.
- Baik. - Ayo.
Cepat.
Aku tak mengerti.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Itu hanya…
sesuatu untuk mengisi waktu.
Jujur.
Wanita-wanita itu…
Kau mencintai mereka?
Tidak.
Tidak, aku hanya…
Aku hanya kesepian.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi…
seseorang.
Seseorang seperti Nick.
MIRIP SIAPA ANAK-ANAK KITA NANTI?
KAU, SEMOGA!
Seseorang…
yang diinginkan orang.
AKU SANGAT SENANG BERTEMU KAU
SAMA
Seseorang yang dilihat orang.
KAMU MEMBUATKU LEBIH BAHAGIA DARI SEBELUMNYA, SAYANG
AKU MENCINTAIMU, EMMA
AKU MENCINTAIMU, DANNY
AKU SEDANG SEDIH. HIBURLAH AKU
HUBUNGI AKU. AKU PERLU BICARA
KUMOHON
AKU MENUNGGUMU, DANNY
PENGUBAH SUARA
WANITA / PRIA UBAH
- Emma. - Aku ingin mendengar suaramu.
Manis sekali.
Kapan aku bisa bertemu kau, Danny? Aku sangat menginginkan itu.
Kau membuatku tergila-gila.
AKU SUNGGUH BUTUH KAU BUANG
Danny, kau di sana?
Begitu Kai selesai sekolah, aku milikmu seutuhnya, Sayang.
Aku berjanji.
Maksudnya… kalian semua?
Setiap bagian.
Aku bisa menunggu.
Aku mencintaimu, Emma.
Aku sangat mencintaimu.
- Sudah dulu. - Itu istrimu?
Ya.
- Kau bicara ke siapa? - Linda dari kantor.
Ini agak larut.
Ya, kami akan melakukan audit.
- Mau tidur? - Aku menyusul.
Baik.
Kau cukup ceria akhir-akhir ini.
Ada begitu banyak hal.
Cocok untukmu, Dawny. Kau tampak sehat.
Terima kasih, Tuan baik hati.
- Kau sedang apa? - Menurutmu?
Hei, Sayang.
SEJARAH PERANG DUNIA KEDUA
Kau ingin segelas air?
- Kau membaca pikiranku. - Baik.
Ed?
Apa ini?
Apa-apaan ini? Siapa Danny? Siapa Emma?
Tak ada. Ini permainan komputer.
KAMU MEMBUATKU LEBIH BAHAGIA DARI SEBELUMNYA, SAYANG
Kau menulis ini?
Tolong hentikan.
Ini tak berarti apa-apa.
Ini menjijikkan.
Menjijikkan. Kau menjijikkan!
Kau mau ke mana?
Ed, tolong, jangan pergi.
KAU MENGABAIKAN AKU. KENAPA KAU MARAH KEPADAKU?
KARENA AKU TAK BERNIAT MENJADI TEMPAT CURHATMU
KATAMU KAU CINTA AKU
INI USAI. JANGAN MENGHUBUNGIKU LAGI
JANGAN BEGITU AKU SUDAH BILANG NIATKU
KAU MENGANCAMKU?
LEBIH DARI ANCAMAN
KAU INGIN AKU MELAKUKANNYA? SUNGGUH?
SILAKAN. LAKUKAN. AKU TAK PEDULI!
Kita harus pergi.
- Bai. - Mereka akan lacak kita di sini.
Kita tak ke mana-mana.
Aku akan mengaku.
Pencurian identitas, mencuri identitas Nick.
- Kau akan dihukum berat. - Tidak.
Pengacara andal, aku bisa dapat pengabdian masyarakat.
Kita bisa melupakan semua ini. Menjual rumah dan pindah.
Kita bisa memulai dari awal.
Dawn…
Nick Brewer sudah mati.
Kita akan dihukum.
Tak ada yang perlu tahu.
Tak ada yang lihat Nick Brewer ke rumah. Tak ada yang lihat kejadiannya.
Kubersihkan seluruh tempat itu.
Tidak, aku akan bertanggung jawab atas ini.
Itu jalan keluarnya.
Bagaimana dengan bocah itu?
- Berhenti! - Tidak! Jangan!
Tetangga.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, tak apa!
- Keluar, Kai! - Kami tak akan menyakitimu.
Kai?
- Ayo keluar. - Kai?
Kami tahu kau ada di sini.
Kai?
Kami akan menyerahkan diri kepada polisi.
Kami berdua.
Kami tak akan menyakitimu.
Kai, tak apa.
Kau aman.
Ed, jangan.
Dia datang menemui kita… dan kita tak tahu apa nasibnya.
Katakan, Dawn.
Dia datang menemui kita, lalu dia pergi.
Kita tak tahu ke mana dia pergi.
Kai!
Berhenti!
Tetap di dalam mobil.
- Ayo! - Jauhkan keluarga.
- Putar lewat belakang. - Polisi!
Kau harus menunggu di sini.
Amankan perimeter di sini!
Tim awal akan masuk.
- Aman. - Aman.
Di mana dia?
Ada?
Di mana dia?
Mereka tak di sini. Pasti berjalan kaki. Waspada.
Ini mobil yang menabrak Emma Beesly.
Baik.
Kai!
- Kai! - Menyebar!
Kai!
- Ibu? - Kai, kau bisa dengar Ibu?
- Kai! - Ibu!
Kai!
Ed?
Polisi!
Ibu?
Kau di sana, Nak.
Berhenti! Polisi!
- Diam di tempat! - Jatuhkan senjata!
- Diam! - Berhenti!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan sekarang!
Tolong, Bu Gleed.
Sudah berakhir. Jatuhkan senter itu.
Angkat tanganmu agar bisa terlihat. Berlutut.
Tangan di depan. Perut ke tanah.
- Di mana putraku? - Borgol dia.
- Suamiku membawa dia. - Ke mana?
- Kau berbuat apa padanya? - Sophie!
Apa yang telah kau lakukan?
Kami mengawasi tersangka, bergerak ke timur menuju jalan.
- Dia 45 meter ke barat trailer. - Aku bisa antar.
Bawa aku bersamamu. Dia mendengarkanku.
Kami dalam perjalanan. Anak itu bersamanya?
Betul. Dia bersenjata.
Sophie, biar aku ikut denganmu! Demi Kai?
Tidak. Jangan sebut namanya. Jangan berani!
Tetap awasi mereka. Jaga jarak. Kami akan segera ke sana.
- Kau monster! - Maafkan aku.
Dengan Brewer masih hilang dan video lebih dari lima juta tayangan,
pertanyaan di bibir semua orang,
"Para penculik itu menindaklanjuti ancamannya?"
Nick Brewer mati atau hidup?
Kami belum menerima pernyataan dari Oakland PD,
tapi kami diminta menunggu sampai pagi.
Ini Ben Par…
Ini terkait denganmu?
Tentu saja tidak.
Kau berjanji akan berhenti.
Kau berhenti?
- Kau harus menyingkirkan semua. - Aku tahu, Ed.
Semua foto, pesan, ponsel yang kau pakai berkirim pesan,
semua rahasia kotor itu!
SELAMATKAN SAN LEANDRO
SAMPAH
PINDAHKAN KE SAMPAH
Baik.
SELAMATKAN SAN LEANDRO
Aku saja.
Datang!
Nick?
Kau…
Nick?
Astaga. Apa… yang terjadi?
Kau tak apa? Siapa pelakunya?
Kau melihatnya?
- Kau lihat video itu? - Ya, tapi aku tahu itu salah.
- Kau tahu pembuatnya? - Tidak.
Kakakk dari wanita yang bunuh diri. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
- Kau tahu dia, bukan? - Tidak.
Kau tak berpura-pura jadi aku?
Tak pernah!
Hanya kau yang punya akses ke semua fotoku.
Hanya kau yang tahu perselingkuhan istriku, keluargaku, semua.
Aku memercayaimu. Kau temanku. Semua menganggap aku monster.
Astaga. Kau mengenalku.
- Kita akan ke polisi. - Jangan, Nick.
Ceritakan semua hal kotormu terhadapku…
- Aku tak melakukan apa pun. - …dan Sarah!
Sumpah, aku tak lakukan apa pun!
- Kau pembohong! - Tidak!
Astaga!
Baik, ayo.
Ayo.
Kau membunuh ayahku.
Itu bukan niatku.
Tolong jangan sakiti aku.
Ed?
Dawn?
Ed, jangan bergerak.
Jangan lari.
Ed… Tolong maafkan aku.
Aku salah.
- Aku salah tentang segalanya. - Kai!
- Ini sudah berakhir. - Mereka menyakitimu?
Tidak.
Mereka akan melepasmu?
- Tolong. - Jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
Tindakan kita sudah cukup ke mereka.
Ed, tolong.
Lepaskan dia.
Ayo, Nak.
Pergi!
Kai, ayo.
- Kai! - Tidak, tunggu!
- Ibu! - Sophie, jangan!
- Tiarap! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Lihat aku. Taruh senjatamu, ya? - Ed! Tolong! Biar aku bicara padanya!
- Dawny… - Ed!
- Turuti ucapannya! - Taruh senjatanya!
Jatuhkan pistolnya, Ed!
Letakkan pistolnya!
Letakkan pistolnya, Ed!
Tolong, Ed. Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya.
- Maaf, Dawn. Aku tak bisa. - Tidak!
- Tidak!
- Ed! - Cepat!
Ed!
Jangan!
Ed!
Tidak!
- Ed! - Aman!
Ed!
Aku mencintiamu.
Aku tahu, kita terlambat.
Bukan salahku.
Tidak. Tidak, itu salahku.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Aku tak yakin bisa hadapi semua ini.
Aku juga.
Hai, Nenek.
Para cucuku yang pemberani.
Hai.
Hei.
Kuharap kau bersedia aku di sini.
Tidak, terima kasih sudah datang.
Permisi.
Kupikir kau mungkin ingin tahu,
Tara Wilson mengadukan Matt Aldin.
Ya, aku sudah dengar. Itu bagus.
Ya.
- Sampai jumpa setelahnya? - Tentu.
Baik.
Kurasa kita harus masuk.
Ya.
Sophie?
Dia benar-benar pergi.
Aku di sini untukmu.
Terima kasih.
Maksudku, kita masih keluarga, bukan?
Ya.
Itu yang kita lakukan.
Kau siap?
Tidak.
Kau siap?
Tidak.
Kemari.
Terjemahan subtitle oleh Garma