A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sophie?
Kai veled van?
- Nincs. Miért? - Eltűnt.
Nem tudom, hol lehet. Már mindenkit felhívtam.
Indulok.
Van valami?
- Kikapcsolta az appot. - De miért?
Hová mehetett?
AL_2005: MIT MONDTAK A RENDŐRÖK?
TUDOM, HOL LAKIK A SZÉLHÁMOS
MIT FOGSZ TENNI?
Anya, azt hiszem, tudom, hol van.
BEJÖVŐ HÍVÁS
ELUTASÍT / ELFOGAD
ETHAN: GYERE HAZA! VESZÉLYES!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
ETHAN: NE HÜLYÉSKEDJ!
CSENGETÉS NÉMÍTÁS
OAKLANDI HIÚZOK
KÉT ÉVVEL EZELŐTT
Fullos létesítmény. A lehető legmodernebb.
És megint együtt dolgozhatunk.
- Szólíthatlak főnöknek? - Simán.
Edző, késett.
Ezért rossz pont jár!
Egy perc, és megyek, lányok. Türelem!
OAKLANDI EGYETEM
Ez itt Linda Freeman, az irodai koordinátor.
Nick Brewer, a fizikoterapeuta.
- Linda! Örvendek. - Szintén.
Ő pedig Dawn Gleed,
az irodavezető, aki a körmünkre néz.
Dawn, Nick Brewer.
- Helló, Dawn! - Örvendek.
Ne higgyen neki! Bűbájos vagyok.
A VÁLASZ
Jó estét!
Kai?
Mit keresel itt?
Mi történt a szemeddel?
Semmi. Verekedtem.
Mi van, Kai? Mit keresel itt ilyen későn?
A bátyám megszívatott.
Ethan is itt van?
Dawn? Ki az? Tudod, mennyi az idő?
A férjem, Ed.
Ed, ez itt Kai Brewer.
Tudod, Nick Brewer fia.
Gyere be, mondd el, mi van, és Ed majd hazavisz.
Gyere csak!
HÍVÁS…
- Merre vagy? - Tizenöt percnyire.
Roshan is úton van.
Sophie, nem lesz semmi baj…
A picsába!
És erre a címre küldtek?
Aha.
Szélhámossal nem segíthetek, drágám.
Bár a nénikém sokszor füllentett,
de már nem él.
Haza kell mennem. Anya így is dühös lesz.
Tudja, hol vagy?
Igen. Ő is és Ethan is tudja, hogy ide jöttem.
Akkor jobb, ha hazaviszünk.
Kell a kocsikulcs.
Veszek egy pulcsit.
Az anyja biztos kihívta a rendőrséget.
Igen. Biztosan.
- Mit akarsz azzal? - Az a rohadt játékod.
Te okoztad ezt a zűrt.
És nekem kell megoldani.
Itt a felhasználóneve és a jelszava.
Az első belépésnél változtassa meg!
Megcsinálná? Nem nagyon értek hozzá.
- Oké. Úgy gyorsabb. - Köszönöm.
Hány gyereke van?
Két fiam.
Jelszó?
Butch Brewer. A hörcsögöm.
Imádnivaló gyerekek.
Persze ilyen szülők mellett…
Szinkronizáljam a mobiljával?
Nos, az nagyszerű lenne.
Igen, szokás szerint nincs feltöltve.
És magának van gyereke?
Ja, nincs. A férjemmel, Eddel élek.
Próbálkoztunk
és próbálkoztunk.
- De tudja, nem mindig megy… - Sajnálom.
Jaj, dehogy!
Tartalmas az életünk.
- Menjen csak! Én befejezem. - Jó.
Kösz, hogy segít, Dawn. Maga tényleg bűbájos.
- Helló! - Üdv!
- Tara vagyok. - Igen.
- Igen? - Jenny. Örvendek.
Szintén. Jó találkozni a sztárjátékosokkal.
VÁRJA MEG, AMÍG A MENTÉS…
RANDIOLDAL / MOST ÚJ ÜZENET ÉRKEZETT
NICK, MEGKAPTAD A KÉPEIMET?
MEG! SZUPER VAGY A BIKINIBEN!
SZÍVESEN MUTATOK TÖBBET
NEM JELENTKEZTÉL…? MI TÖRTÉNT?
- Szia, édes! - Szia!
Hogy telt a napod?
Az új 420-ashoz van opcionális hang.
Csak kivitelt kell választanom.
Jól hangzik.
- Elkezdem a vacsorát. - Jó.
Hétvégén menjünk a lakókocsiba!
Hogyne. Jót fog tenni egy nap vidéken.
Megyek, folytatom.
Ne maradj sokáig!
Ha mégis, te aludj nyugodtan!
RANDIOLDAL
CSATLAKOZÁS / ÚJ BARÁTOK A TÖKÉLETES TÁRS KERESÉSE
ISMERKEDJEN CSATLAKOZÁS
RANDIOLDAL / BELÉPÉS TALÁLATOK HANGOLÁSA
REGISZTRÁLJON VAGY LÉPJEN BE
NÉV: NICK CHABOT
JELSZÓ: BUTCHBREWER BEJELENTKEZÉS
SAJÁT PROFIL
Uramisten!
NICK CHABOT / 37 / AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE FOGLALKOZÁS: MÉRNÖK
NEM JELENTKEZTÉL…? MI TÖRTÉNT?
HELLÓ! VÁLASZ
MANDY: MEGVAGY!
AZT HITTEM, ELIJESZTETTELEK
NICK: VISSZATÉRTEM
Sophie!
Itt kell várnunk.
Az ott Kai ütője.
Kai!
Uramisten!
Kai!
Sophie!
Gyere onnan!
- Kai? - Kai?
Sophie!
Ez Dawn. Nick munkatársa.
Rendőrség!
Tiszta!
Erre kell menni?
Erre rövidebb.
TELEFON ANYA
Hé, adja vissza! Az az enyém!
Haza akarok menni. Vigyenek haza!
Álljon meg! Állj!
Hová visznek?
Miért csinálják ezt?
DANNY WALTERS / 37 / AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE
Jól nézel ki, Danny Walters.
Merritt Sportközpont. Dawn Gleed vagyok.
Szia, Dawn! Sophie vagyok.
Nicket próbálom elérni. Nincs ott véletlenül?
Megnézem. Ha megtalálom, megmondom, hogy kerested.
Az jó lenne. Kösz.
Nem gond.
MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?
HOGY TELT A HÉT… MUTATOK VALAMIT…
OAKLANDI EGYETEM
Helló!
Dawny, miért dolgozol ünnepnapon?
Mindig van tennivaló, kedvesem. Sophie most keresett telefonon.
Napközben iszol?
Ugyan!
Akkora nem lehet a baj.
Én csak…
Bár nagylelkűbb lennék!
Olyan, aki továbblép, megbocsát és elfelejti.
Igen. Megpróbáltam.
De
nem megy.
Nincs meg bennem.
Jó ember vagy, Nick Brewer.
Ezt soha ne feledd!
Sophie-nak viszonya volt.
Nick, sajnálom!
De már vége van. A viszonyának. Állítása szerint.
De azt se tudom, hová tegyem az egészet.
Néha azt kívánom, bár ne szólt volna!
Hát persze.
Szóval…
Bocs, hogy ezzel terhellek.
Dehogy. Ugyan!
Dr. Dawn mindig meghallgat. Ezért vagyok.
Tudom.
Kösz.
Ne hidd, hogy nem látom.
Mit?
Hogy kedves vagy.
Mindenki látja.
Kiszállás!
Nem megyek sehová.
Szállj ki a kocsiból!
Befelé!
Balra! Egészen hátra!
Mire készülsz, Ed?
Nem megyek sittre, Dawn.
Dawn Gleed. Hatvanhárom éves.
Gyermektelen, 23 éve van a Merrittben.
A férje Edward Gleed, a Costco menedzsere.
Ott voltam ma nála.
Matt irodájában…
Ő tehette a képeket Matt gépére?
Bármi lehetséges.
Nyomozó, unom, hogy folyton ugyanazt kérdezik.
- Hogy fogják megtalálni? - Körözzük a járművet.
A fél város őket keresi. Bírja ki egy kicsit!
Találják meg őket! Elvitték a fiamat.
Sophie!
Anyám beszélni akar veled.
Szia, Andrea! Nem, még nincs meg.
Bocs, hogy kételkedtem.
Ethan hogy van? Jól?
Én is elszúrtam a dolgot.
Mondd meg neki, hogy szeretem, jó?
Igen.
Ethan jól van?
Nem. Önmagát hibáztatja. De Andrea ott van mellette.
A Montalvo lovardánál látták a kocsit.
Van ott egy telkük. Gyerünk!
- Hallottátok! - Indulás!
- Oké. - Gyerünk!
Tolass hátra!
Nem értem.
Senkinek nem akartam ártani.
Pusztán csak…
időtöltés volt.
Esküszöm.
Azok a nők…
Szeretted őket?
Nem.
Nem, én csak…
Magányos voltam.
Tudni akartam, milyen érzés, ha az ember…
valaki.
Olyan, mint Nick.
MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?
MINT TE.
Olyan…
akire szükség van.
ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERKEDTÜNK
ÉN IS
Akit észrevesznek.
MÉG SOSE VOLTAM ILYEN BOLDOG, ÉDIBÉDI
SZERETLEK, EMMA
ÉN IS TÉGED, DANNY
SZOMORÚ VAGYOK MONDJ VALAMIT, AMI FELDOB
HÍVJ FEL. AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL.
KÉRLEK
VÁRLAK, DANNY.
HANGTORZÍTÓ
NŐI / FÉRFI ÁTALAKÍTÁS
- Emma. - Hallani akartam a hangodat.
De kedves!
Mikor találkozhatunk? Annyira szeretném!
Megőrjítesz, tudtad?
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. ELSZÚRTAM. ELVETÉS
Danny, ott vagy?
Ahogy Kai befejezi az iskolát, a tiéd leszek, édes.
Megígérem.
Teljes egészében?
Minden porcikámmal.
Azt hiszem, ki tudom várni.
Szeretlek, Emma.
Nagyon-nagyon szeretlek.
- Mennem kell. - A feleséged?
Igen.
- Kivel beszélgetsz? - Lindával az irodából.
Elég késő van.
Igen, de ellenőrzés lesz.
- Lefekszünk? - Megyek.
Oké.
Virgonc vagy mostanában.
Lehet valami a vízben.
Jól áll neked. Jól nézel ki.
Köszönöm, drága uram!
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Helló, édibédi!
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ TÖRTÉNETE
Kell egy pohár víz?
- A fejembe látsz. - Jól van.
Ed?
Mi ez?
Mi a fene ez? Ki az a Danny? És Emma?
Semmi. Egy számítógépes játék.
MÉG SOSE VOLTAM ILYEN BOLDOG, ÉDIBÉDI.
Ezt te írtad?
Elég, kérlek!
Nincs semmi jelentősége.
Ez beteges!
Kurvára beteges. Te beteg vagy!
Hová mész?
Ed, kérlek, ne menj el!
NEM JELENTKEZTÉL. MIÉRT VAGY RÁM DÜHÖS?
NEM AKAROK LELKI SZEMETES LENNI.
AZT MONDTAD, SZERETSZ
VÉGE. TÖBBÉ NE KERESS!
NE MONDD EZT! MONDTAM, MIT FOGOK TENNI.
EZ FENYEGETÉS?
TÖBB ANNÁL.
AZT AKAROD, HOGY MEGTEGYEM? IGEN?
CSAK RAJTA! TEDD MEG! NEM ÉRDEKEL!!!
Mennünk kell.
- Oké. - Ránk fognak találni.
Nem megyünk sehová.
Vallomást teszek.
Hogy elloptam Nick személyazonosságát.
- Meghurcolnak. - Nem.
Egy jó ügyvéddel megúszom közmunkával.
És mindezt elfelejthetjük. Eladjuk a házat. Elköltözünk.
Újrakezdhetjük.
Dawn…
Nick Brewer halott.
Büntetést kapunk.
Senkinek nem kell megtudnia.
Nem látták, hogy Nick hozzánk jött. Azt se, hogy mi történt.
Utána a legutolsó zugot is kisuvickoltam.
Nem. Vállalom a felelősséget, Ed.
Ez a kiút.
A fiúval mi legyen?
- Állj! - Ne! Ne csináld!
A szomszédok.
BELÉPNI TILOS
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, semmi baj!
- Gyere elő! - Nem fogunk bántani.
Kai?
- Gyere elő! - Kai?
Tudjuk, hogy itt vagy.
Kai?
Feladjuk magunkat a rendőrségen.
Mindketten.
Nem fogunk bántani.
Kai, nincs semmi baj.
Nem bánt senki.
Ed, ne!
Eljött hozzánk, és nem tudjuk, mi történt vele.
Mondd ki, Dawn!
Nálunk járt, de elment.
Nem tudjuk, hová.
Kai!
Állj!
Maradjanak itt!
- Rajta! - A család ne jöjjön!
- Hátra! - Rendőrség!
Itt kell várniuk.
A környéket biztosítani!
Behatolunk!
- Tiszta. - Tiszta.
Hol van?
Van valami?
Hol van?
Nincsenek itt. Gyalog mehettek. Kitartás!
Emma Beeslyt ez szorította le az útról.
Oké.
Kai!
- Kai! - Szétszéledni!
Kai!
- Anya? - Kai, hallasz?
- Kai! - Anya!
Kai!
Ed?
Rendőrség!
Anya?
Megvagy, öcskös!
Állj! Rendőrség!
- Megállni! - Fegyvert eldobni!
- Állj! - Megállni!
Fegyvert eldobni! Most!
Kérem, Mrs. Gleek!
Vége van. Dobja el a zseblámpát!
Emelje fel a kezét, hogy lássuk! Ereszkedjen térdre!
A kezét előre. Hasaljon a földre!
- Hol a fiam? - Bilincseljék meg!
- A férjem elkapta. - Hol?
- Mit tettetek vele? - Sophie!
Mit tettetek?
Látjuk a gyanúsítottat, kelet felé halad az úton.
- A lakókocsitól 45 méterre. - Odaviszem.
Kérem, vigyen magával! Hallgatni fog rám.
Indulunk. Vele van a gyerek?
Pozitív. Fegyvere is van.
Sophie, hadd menjek! Kai érdekében.
Nem! Ne mondd ki a nevét! Ki ne mondd a nevét, bazmeg!
Figyeljék őket! Ne közelítsenek! Elindultunk.
- Te rohadt szörnyeteg! - Sajnálom!
Brewer nincs meg. A megtekintések száma túllépte az ötmilliót.
Mindenkit egy kérdés foglalkoztat:
az emberrablók beváltották fenyegetésüket?
Nick Brewer él vagy halott?
A rendőrség még nem nyilatkozott,
de a bejelentés reggel várható.
Ben Parkot…
Ez a te műved?
Persze hogy nem.
Megígérted, hogy leállsz.
Leálltál?
Igen?
- El kell tüntetned mindent! - Tudom.
A fotókat, az üzeneteket, a telefonokat,
a mocskos titkokat!
MENTSÜK MEG SAN LEANDRÓT
LOMTÁR
MOZGATÁS A LOMTÁRBA
Oké.
MENTSÜK MEG SAN LEANDRÓT
Majd én.
Megyek!
Nick?
Te mit…
Nick?
Úristen! Mi történt?
Jól vagy? Ki tette ezt veled?
Láttad?
- Láttad a videót.? - Tudtam, hogy nem igaz.
- Tudod, ki csinálta? - Nem.
Az öngyilkos nő, Sarah Burton bátyja.
A nő Maggie Oxley.
- Ismered, igaz? - Nem.
Nem te adtad ki magadat nekem?
Nem. Soha!
Senki más nem fér hozzá a fotóimhoz.
Senki másnak nem meséltem a feleségem viszonyáról, a családomról.
Bíztam benned. Barátok voltunk. Szörnyetegnek hisznek.
Ugyan! Hisz ismersz.
- Elmegyünk a rendőrségre. - Nem. Ne, Nick!
Elmondod nekik, hogy mit tettél velem…
- Semmit nem tettem. - …és Sarah-val.
Nem csináltam semmit.
- Mocskos hazug vagy! - Ne!
Jézusom!
Oké, gyerünk!
Nyomás!
Megölte apámat.
Nem akartam.
Kérem, ne bántson!
Ed?
Dawny?
Ed, ne mozdulj!
Ne fuss el!
Ed, kérlek, bocsáss meg!
Tévedtem.
- Mindenben tévedtem. - Kai!
- Vége van. - Bántottak?
Nem.
El fognak engedni?
- Kérlek, Ed! - Ne bántsa!
Engedd el!
Már épp elég bajt okoztunk nekik.
Ed, kérlek!
Engedd szépen el!
Menj, kölyök!
Menj!
Kai, gyere!
- Kai! - Ne, várjon!
- Anya! - Sophie, ne!
- Földre! - Ne mozduljon!
Ne mozduljon!
- Nézzen rám! Tegye le a fegyvert! - Ed! Hadd beszéljek vele!
- Dawny… - Ed!
- Ne mozduljon! - Le a fegyvert!
Dobja el, Ed!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le, Ed!
Ed, kérlek! Tedd le!
Tedd le a fegyvert!
- Sajnálom. Nem megy. - Ne!
- Ne!
- Ed! - Nyomás!
Ed!
Ne!
Ed!
Ne!
- Ed! - Tiszta!
Ed!
Szeretlek.
Tudom, elkéstünk.
Nem az én hibám.
Nem. Az enyém.
Ne haragudj!
Ugyan, semmi baj.
Nem tudtam, képes vagyok-e rá.
Én se.
Szia, nagyi!
Az én bátor unokáim!
Sziasztok!
Üdv!
Remélem, nem baj, hogy eljöttem.
Nem. Örülök neki.
Elnézést!
Gondoltam, érdekel,
hogy Tara panaszt tett Matt Aldin ellen.
Igen, hallottam róla. Ez jó.
Az.
- Utána találkozunk? - Persze.
Oké.
Jobb, ha bemegyünk.
Igen.
Sophie?
Tényleg elment.
De én itt vagyok.
Köszönöm.
Még egy család vagyunk, ugye?
Igen.
Akkor viselkedjünk úgy!
Készen állsz?
Nem.
Hát te?
Én sem.
Gyere!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet