1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
Kai veled van?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
- Nincs. Miért?
- Eltűnt.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Nem tudom, hol lehet.
Már mindenkit felhívtam.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Indulok.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Van valami?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
- Kikapcsolta az appot.
- De miért?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Hová mehetett?

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
AL_2005: MIT MONDTAK A RENDŐRÖK?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
TUDOM, HOL LAKIK A SZÉLHÁMOS

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
MIT FOGSZ TENNI?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Anya, azt hiszem, tudom, hol van.

14
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
BEJÖVŐ HÍVÁS

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
ELUTASÍT / ELFOGAD

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
ETHAN: GYERE HAZA! VESZÉLYES!

17
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
NEM FOGADOTT HÍVÁS

18
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
ETHAN: NE HÜLYÉSKEDJ!

19
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
CSENGETÉS
NÉMÍTÁS

20
00:01:57,643 --> 00:01:58,523
OAKLANDI HIÚZOK

21
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
KÉT ÉVVEL EZELŐTT

22
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
Fullos létesítmény. A lehető legmodernebb.

23
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
És megint együtt dolgozhatunk.

24
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
- Szólíthatlak főnöknek?
- Simán.

25
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
Edző, késett.

26
00:02:08,363 --> 00:02:09,683
Ezért rossz pont jár!

27
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Egy perc, és megyek, lányok. Türelem!

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,283
OAKLANDI EGYETEM

29
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
Ez itt Linda Freeman,
az irodai koordinátor.

30
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Nick Brewer, a fizikoterapeuta.

31
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
- Linda! Örvendek.
- Szintén.

32
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
Ő pedig Dawn Gleed,

33
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
az irodavezető, aki a körmünkre néz.

34
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

35
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
- Helló, Dawn!
- Örvendek.

36
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Ne higgyen neki! Bűbájos vagyok.

37
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
A VÁLASZ

38
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Jó estét!

39
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai?

40
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Mit keresel itt?

41
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
Mi történt a szemeddel?

42
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
Semmi. Verekedtem.

43
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
Mi van, Kai? Mit keresel itt ilyen későn?

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
A bátyám megszívatott.

45
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
Ethan is itt van?

46
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn? Ki az? Tudod, mennyi az idő?

47
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
A férjem, Ed.

48
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
Ed, ez itt Kai Brewer.

49
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Tudod, Nick Brewer fia.

50
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Gyere be, mondd el, mi van,
és Ed majd hazavisz.

51
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Gyere csak!

52
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
HÍVÁS…

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
- Merre vagy?
- Tizenöt percnyire.

54
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
Roshan is úton van.

55
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, nem lesz semmi baj…

56
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
A picsába!

57
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
És erre a címre küldtek?

58
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
Aha.

59
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Szélhámossal nem segíthetek, drágám.

60
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
Bár a nénikém sokszor füllentett,

61
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
de már nem él.

62
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Haza kell mennem. Anya így is dühös lesz.

63
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
Tudja, hol vagy?

64
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Igen. Ő is és Ethan is tudja,
hogy ide jöttem.

65
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
Akkor jobb, ha hazaviszünk.

66
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Kell a kocsikulcs.

67
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Veszek egy pulcsit.

68
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
Az anyja biztos kihívta a rendőrséget.

69
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Igen. Biztosan.

70
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
- Mit akarsz azzal?
- Az a rohadt játékod.

71
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Te okoztad ezt a zűrt.

72
00:05:05,643 --> 00:05:07,123
És nekem kell megoldani.

73
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Itt a felhasználóneve és a jelszava.

74
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Az első belépésnél változtassa meg!

75
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Megcsinálná? Nem nagyon értek hozzá.

76
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
- Oké. Úgy gyorsabb.
- Köszönöm.

77
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
Hány gyereke van?

78
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
Két fiam.

79
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Jelszó?

80
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
Butch Brewer. A hörcsögöm.

81
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
Imádnivaló gyerekek.

82
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Persze ilyen szülők mellett…

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Szinkronizáljam a mobiljával?

84
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
Nos, az nagyszerű lenne.

85
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
Igen, szokás szerint nincs feltöltve.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
És magának van gyereke?

87
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
Ja, nincs. A férjemmel, Eddel élek.

88
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Próbálkoztunk

89
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
és próbálkoztunk.

90
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
- De tudja, nem mindig megy…
- Sajnálom.

91
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
Jaj, dehogy!

92
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
Tartalmas az életünk.

93
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
- Menjen csak! Én befejezem.
- Jó.

94
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Kösz, hogy segít, Dawn.
Maga tényleg bűbájos.

95
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
- Helló!
- Üdv!

96
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
- Tara vagyok.
- Igen.

97
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
- Igen?
- Jenny. Örvendek.

98
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Szintén.
Jó találkozni a sztárjátékosokkal.

99
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
VÁRJA MEG, AMÍG A MENTÉS…

100
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
RANDIOLDAL / MOST
ÚJ ÜZENET ÉRKEZETT

101
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
NICK, MEGKAPTAD A KÉPEIMET?

102
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
MEG! SZUPER VAGY A BIKINIBEN!

103
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
SZÍVESEN MUTATOK TÖBBET

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
NEM JELENTKEZTÉL…?
MI TÖRTÉNT?

105
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
- Szia, édes!
- Szia!

106
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
Hogy telt a napod?

107
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
Az új 420-ashoz van opcionális hang.

108
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
Csak kivitelt kell választanom.

109
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Jól hangzik.

110
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
- Elkezdem a vacsorát.
- Jó.

111
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
Hétvégén menjünk a lakókocsiba!

112
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Hogyne. Jót fog tenni egy nap vidéken.

113
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Megyek, folytatom.

114
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
Ne maradj sokáig!

115
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Ha mégis, te aludj nyugodtan!

116
00:08:40,363 --> 00:08:41,563
RANDIOLDAL

117
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
CSATLAKOZÁS / ÚJ BARÁTOK
A TÖKÉLETES TÁRS KERESÉSE

118
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
ISMERKEDJEN
CSATLAKOZÁS

119
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
RANDIOLDAL / BELÉPÉS
TALÁLATOK HANGOLÁSA

120
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
REGISZTRÁLJON VAGY LÉPJEN BE

121
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
NÉV: NICK CHABOT

122
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
JELSZÓ: BUTCHBREWER
BEJELENTKEZÉS

123
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
SAJÁT PROFIL

124
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
Uramisten!

125
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE
FOGLALKOZÁS: MÉRNÖK

126
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
NEM JELENTKEZTÉL…?
MI TÖRTÉNT?

127
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
HELLÓ!
VÁLASZ

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
MANDY: MEGVAGY!

129
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
AZT HITTEM, ELIJESZTETTELEK

130
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
NICK: VISSZATÉRTEM

131
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie!

132
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
Itt kell várnunk.

133
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
Az ott Kai ütője.

134
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai!

135
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
Uramisten!

136
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai!

137
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie!

138
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Gyere onnan!

139
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
- Kai?
- Kai?

140
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie!

141
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
Ez Dawn. Nick munkatársa.

142
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
Rendőrség!

143
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Tiszta!

144
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Tiszta!

145
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
Erre kell menni?

146
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Erre rövidebb.

147
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
TELEFON
ANYA

148
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Hé, adja vissza! Az az enyém!

149
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Haza akarok menni. Vigyenek haza!

150
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Álljon meg! Állj!

151
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Hová visznek?

152
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Miért csinálják ezt?

153
00:12:52,243 --> 00:12:57,043
DANNY WALTERS / 37 / AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE

154
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Jól nézel ki, Danny Walters.

155
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Merritt Sportközpont. Dawn Gleed vagyok.

156
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Szia, Dawn! Sophie vagyok.

157
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
Nicket próbálom elérni.
Nincs ott véletlenül?

158
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Megnézem. Ha megtalálom,
megmondom, hogy kerested.

159
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
Az jó lenne. Kösz.

160
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
Nem gond.

161
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?

162
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
HOGY TELT A HÉT…
MUTATOK VALAMIT…

163
00:13:27,163 --> 00:13:29,883
OAKLANDI EGYETEM

164
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Helló!

165
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Dawny, miért dolgozol ünnepnapon?

166
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Mindig van tennivaló, kedvesem.
Sophie most keresett telefonon.

167
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Napközben iszol?

168
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Ugyan!

169
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Akkora nem lehet a baj.

170
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Én csak…

171
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
Bár nagylelkűbb lennék!

172
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Olyan, aki továbblép,
megbocsát és elfelejti.

173
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Igen. Megpróbáltam.

174
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
De

175
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
nem megy.

176
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Nincs meg bennem.

177
00:14:36,723 --> 00:14:38,763
Jó ember vagy, Nick Brewer.

178
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
Ezt soha ne feledd!

179
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophie-nak viszonya volt.

180
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Nick, sajnálom!

181
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
De már vége van. A viszonyának.
Állítása szerint.

182
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
De azt se tudom, hová tegyem az egészet.

183
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Néha azt kívánom, bár ne szólt volna!

184
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Hát persze.

185
00:15:06,883 --> 00:15:07,723
Szóval…

186
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
Bocs, hogy ezzel terhellek.

187
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Dehogy. Ugyan!

188
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Dr. Dawn mindig meghallgat. Ezért vagyok.

189
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Tudom.

190
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Kösz.

191
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
Ne hidd, hogy nem látom.

192
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Mit?

193
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Hogy kedves vagy.

194
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Mindenki látja.

195
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Kiszállás!

196
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
Nem megyek sehová.

197
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Szállj ki a kocsiból!

198
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Befelé!

199
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
Balra! Egészen hátra!

200
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
Mire készülsz, Ed?

201
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
Nem megyek sittre, Dawn.

202
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Dawn Gleed. Hatvanhárom éves.

203
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
Gyermektelen, 23 éve van a Merrittben.

204
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
A férje Edward Gleed, a Costco menedzsere.

205
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
Ott voltam ma nála.

206
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
Matt irodájában…

207
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Ő tehette a képeket Matt gépére?

208
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Bármi lehetséges.

209
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Nyomozó, unom,
hogy folyton ugyanazt kérdezik.

210
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
- Hogy fogják megtalálni?
- Körözzük a járművet.

211
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
A fél város őket keresi.
Bírja ki egy kicsit!

212
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Találják meg őket! Elvitték a fiamat.

213
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
Sophie!

214
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
Anyám beszélni akar veled.

215
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Szia, Andrea! Nem, még nincs meg.

216
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Bocs, hogy kételkedtem.

217
00:17:20,603 --> 00:17:22,203
Ethan hogy van? Jól?

218
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Én is elszúrtam a dolgot.

219
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Mondd meg neki, hogy szeretem, jó?

220
00:17:36,323 --> 00:17:37,163
Igen.

221
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Ethan jól van?

222
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Nem. Önmagát hibáztatja.
De Andrea ott van mellette.

223
00:17:49,563 --> 00:17:51,763
A Montalvo lovardánál látták a kocsit.

224
00:17:51,843 --> 00:17:53,723
Van ott egy telkük. Gyerünk!

225
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
- Hallottátok!
- Indulás!

226
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
- Oké.
- Gyerünk!

227
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Tolass hátra!

228
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Nem értem.

229
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Senkinek nem akartam ártani.

230
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
Pusztán csak…

231
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
időtöltés volt.

232
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Esküszöm.

233
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Azok a nők…

234
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Szeretted őket?

235
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Nem.

236
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Nem, én csak…

237
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Magányos voltam.

238
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Tudni akartam, milyen érzés, ha az ember…

239
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
valaki.

240
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Olyan, mint Nick.

241
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
MILYEN GYEREKEINK LESZNEK?

242
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
MINT TE.

243
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
Olyan…

244
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
akire szükség van.

245
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERKEDTÜNK

246
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
ÉN IS

247
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Akit észrevesznek.

248
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
MÉG SOSE VOLTAM ILYEN BOLDOG, ÉDIBÉDI

249
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
SZERETLEK, EMMA

250
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
ÉN IS TÉGED, DANNY

251
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
SZOMORÚ VAGYOK
MONDJ VALAMIT, AMI FELDOB

252
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
HÍVJ FEL. AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL.

253
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
KÉRLEK

254
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
VÁRLAK, DANNY.

255
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
HANGTORZÍTÓ

256
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
NŐI / FÉRFI
ÁTALAKÍTÁS

257
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
- Emma.
- Hallani akartam a hangodat.

258
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
De kedves!

259
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Mikor találkozhatunk? Annyira szeretném!

260
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Megőrjítesz, tudtad?

261
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. ELSZÚRTAM.
ELVETÉS

262
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, ott vagy?

263
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Ahogy Kai befejezi az iskolát,
a tiéd leszek, édes.

264
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Megígérem.

265
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
Teljes egészében?

266
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
Minden porcikámmal.

267
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
Azt hiszem, ki tudom várni.

268
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Szeretlek, Emma.

269
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Nagyon-nagyon szeretlek.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
- Mennem kell.
- A feleséged?

271
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Igen.

272
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
- Kivel beszélgetsz?
- Lindával az irodából.

273
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
Elég késő van.

274
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Igen, de ellenőrzés lesz.

275
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
- Lefekszünk?
- Megyek.

276
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
Oké.

277
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
Virgonc vagy mostanában.

278
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Lehet valami a vízben.

279
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Jól áll neked. Jól nézel ki.

280
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Köszönöm, drága uram!

281
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
- Mit csinálsz?
- Szerinted?

282
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Helló, édibédi!

283
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ TÖRTÉNETE

284
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Kell egy pohár víz?

285
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
- A fejembe látsz.
- Jól van.

286
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

287
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Mi ez?

288
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Mi a fene ez? Ki az a Danny? És Emma?

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Semmi. Egy számítógépes játék.

290
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
MÉG SOSE VOLTAM ILYEN BOLDOG, ÉDIBÉDI.

291
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
Ezt te írtad?

292
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
Elég, kérlek!

293
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
Nincs semmi jelentősége.

294
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
Ez beteges!

295
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Kurvára beteges. Te beteg vagy!

296
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Hová mész?

297
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Ed, kérlek, ne menj el!

298
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
NEM JELENTKEZTÉL.
MIÉRT VAGY RÁM DÜHÖS?

299
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
NEM AKAROK LELKI SZEMETES LENNI.

300
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
AZT MONDTAD, SZERETSZ

301
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
VÉGE. TÖBBÉ NE KERESS!

302
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
NE MONDD EZT!
MONDTAM, MIT FOGOK TENNI.

303
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
EZ FENYEGETÉS?

304
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
TÖBB ANNÁL.

305
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
AZT AKAROD, HOGY MEGTEGYEM? IGEN?

306
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
CSAK RAJTA! TEDD MEG! NEM ÉRDEKEL!!!

307
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
Mennünk kell.

308
00:25:23,523 --> 00:25:25,323
- Oké.
- Ránk fognak találni.

309
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
Nem megyünk sehová.

310
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Vallomást teszek.

311
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
Hogy elloptam Nick személyazonosságát.

312
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
- Meghurcolnak.
- Nem.

313
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Egy jó ügyvéddel megúszom közmunkával.

314
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
És mindezt elfelejthetjük.
Eladjuk a házat. Elköltözünk.

315
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Újrakezdhetjük.

316
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn…

317
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
Nick Brewer halott.

318
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
Büntetést kapunk.

319
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Senkinek nem kell megtudnia.

320
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Nem látták, hogy Nick hozzánk jött.
Azt se, hogy mi történt.

321
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
Utána a legutolsó zugot is kisuvickoltam.

322
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
Nem. Vállalom a felelősséget, Ed.

323
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
Ez a kiút.

324
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
A fiúval mi legyen?

325
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
- Állj!
- Ne! Ne csináld!

326
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
A szomszédok.

327
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
BELÉPNI TILOS

328
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai?

329
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai?

330
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Kai!

331
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Kai?

332
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, semmi baj!

333
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
- Gyere elő!
- Nem fogunk bántani.

334
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai?

335
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Kai?

336
00:28:14,123 --> 00:28:15,003
Kai?

337
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
- Gyere elő!
- Kai?

338
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
Tudjuk, hogy itt vagy.

339
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Kai?

340
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
Feladjuk magunkat a rendőrségen.

341
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
Mindketten.

342
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
Nem fogunk bántani.

343
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, nincs semmi baj.

344
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
Nem bánt senki.

345
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
Ed, ne!

346
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Eljött hozzánk,
és nem tudjuk, mi történt vele.

347
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Mondd ki, Dawn!

348
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Nálunk járt, de elment.

349
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Nem tudjuk, hová.

350
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai!

351
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Állj!

352
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Maradjanak itt!

353
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
- Rajta!
- A család ne jöjjön!

354
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
- Hátra!
- Rendőrség!

355
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
Itt kell várniuk.

356
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
A környéket biztosítani!

357
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Behatolunk!

358
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
- Tiszta.
- Tiszta.

359
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Hol van?

360
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Van valami?

361
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Hol van?

362
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Nincsenek itt. Gyalog mehettek. Kitartás!

363
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
Emma Beeslyt ez szorította le az útról.

364
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
Oké.

365
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai!

366
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
Kai!

367
00:30:23,523 --> 00:30:24,683
Kai!

368
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
- Kai!
- Szétszéledni!

369
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
Kai!

370
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
Kai!

371
00:30:29,723 --> 00:30:30,643
Kai!

372
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Kai!

373
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
- Anya?
- Kai, hallasz?

374
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
- Kai!
- Anya!

375
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
Kai!

376
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed?

377
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Rendőrség!

378
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Anya?

379
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Megvagy, öcskös!

380
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Állj! Rendőrség!

381
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
- Megállni!
- Fegyvert eldobni!

382
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
- Állj!
- Megállni!

383
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Fegyvert eldobni! Most!

384
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Kérem, Mrs. Gleek!

385
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
Vége van. Dobja el a zseblámpát!

386
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Emelje fel a kezét, hogy lássuk!
Ereszkedjen térdre!

387
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
A kezét előre. Hasaljon a földre!

388
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
- Hol a fiam?
- Bilincseljék meg!

389
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
- A férjem elkapta.
- Hol?

390
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
- Mit tettetek vele?
- Sophie!

391
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Mit tettetek?

392
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Látjuk a gyanúsítottat,
kelet felé halad az úton.

393
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
- A lakókocsitól 45 méterre.
- Odaviszem.

394
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Kérem, vigyen magával! Hallgatni fog rám.

395
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
Indulunk. Vele van a gyerek?

396
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Pozitív. Fegyvere is van.

397
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, hadd menjek! Kai érdekében.

398
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Nem! Ne mondd ki a nevét!
Ki ne mondd a nevét, bazmeg!

399
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Figyeljék őket!
Ne közelítsenek! Elindultunk.

400
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
- Te rohadt szörnyeteg!
- Sajnálom!

401
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Brewer nincs meg. A megtekintések száma
túllépte az ötmilliót.

402
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
Mindenkit egy kérdés foglalkoztat:

403
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
az emberrablók beváltották fenyegetésüket?

404
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
Nick Brewer él vagy halott?

405
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
A rendőrség még nem nyilatkozott,

406
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
de a bejelentés reggel várható.

407
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
Ben Parkot…

408
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
Ez a te műved?

409
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Persze hogy nem.

410
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Megígérted, hogy leállsz.

411
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
Leálltál?

412
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Igen?

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
- El kell tüntetned mindent!
- Tudom.

414
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
A fotókat, az üzeneteket, a telefonokat,

415
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
a mocskos titkokat!

416
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
MENTSÜK MEG SAN LEANDRÓT

417
00:33:05,683 --> 00:33:06,803
LOMTÁR

418
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
MOZGATÁS A LOMTÁRBA

419
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
Oké.

420
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
MENTSÜK MEG SAN LEANDRÓT

421
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Majd én.

422
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Megyek!

423
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick?

424
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Te mit…

425
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick?

426
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
Úristen! Mi történt?

427
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Jól vagy? Ki tette ezt veled?

428
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Láttad?

429
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
- Láttad a videót.?
- Tudtam, hogy nem igaz.

430
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
- Tudod, ki csinálta?
- Nem.

431
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
Az öngyilkos nő, Sarah Burton bátyja.

432
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
A nő Maggie Oxley.

433
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
- Ismered, igaz?
- Nem.

434
00:34:28,923 --> 00:34:30,763
Nem te adtad ki magadat nekem?

435
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Nem. Soha!

436
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Senki más nem fér hozzá a fotóimhoz.

437
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Senki másnak nem meséltem
a feleségem viszonyáról, a családomról.

438
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Bíztam benned. Barátok voltunk.
Szörnyetegnek hisznek.

439
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Ugyan! Hisz ismersz.

440
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
- Elmegyünk a rendőrségre.
- Nem. Ne, Nick!

441
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Elmondod nekik, hogy mit tettél velem…

442
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
- Semmit nem tettem.
- …és Sarah-val.

443
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Nem csináltam semmit.

444
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
- Mocskos hazug vagy!
- Ne!

445
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Jézusom!

446
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Oké, gyerünk!

447
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Nyomás!

448
00:35:44,883 --> 00:35:45,923
Megölte apámat.

449
00:35:47,243 --> 00:35:48,123
Nem akartam.

450
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Kérem, ne bántson!

451
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed?

452
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed?

453
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

454
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, ne mozdulj!

455
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Ne fuss el!

456
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed, kérlek, bocsáss meg!

457
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Tévedtem.

458
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
- Mindenben tévedtem.
- Kai!

459
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
- Vége van.
- Bántottak?

460
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Nem.

461
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
El fognak engedni?

462
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
- Kérlek, Ed!
- Ne bántsa!

463
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
Engedd el!

464
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
Már épp elég bajt okoztunk nekik.

465
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
Ed, kérlek!

466
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
Engedd szépen el!

467
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Menj, kölyök!

468
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Menj!

469
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Kai, gyere!

470
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
- Kai!
- Ne, várjon!

471
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
- Anya!
- Sophie, ne!

472
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
- Földre!
- Ne mozduljon!

473
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Ne mozduljon!

474
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
- Nézzen rám! Tegye le a fegyvert!
- Ed! Hadd beszéljek vele!

475
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
- Dawny…
- Ed!

476
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
- Ne mozduljon!
- Le a fegyvert!

477
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Dobja el, Ed!

478
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Tedd le a fegyvert!

479
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Tedd le, Ed!

480
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Ed, kérlek! Tedd le!

481
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Tedd le a fegyvert!

482
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
- Sajnálom. Nem megy.
- Ne!

483
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
- Ne!
- Ne!

484
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
- Ed!
- Nyomás!

485
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed!

486
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Ne!

487
00:37:40,763 --> 00:37:42,283
Ed!

488
00:37:42,363 --> 00:37:43,443
Ne!

489
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
- Ed!
- Tiszta!

490
00:37:45,043 --> 00:37:46,043
Ed!

491
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Ed!

492
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Szeretlek.

493
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Tudom, elkéstünk.

494
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
Nem az én hibám.

495
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Nem. Az enyém.

496
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Ne haragudj!

497
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Ugyan, semmi baj.

498
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
Nem tudtam, képes vagyok-e rá.

499
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
Én se.

500
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Szia, nagyi!

501
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
Az én bátor unokáim!

502
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Sziasztok!

503
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Üdv!

504
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
Remélem, nem baj, hogy eljöttem.

505
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
Nem. Örülök neki.

506
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Elnézést!

507
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
Gondoltam, érdekel,

508
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
hogy Tara panaszt tett Matt Aldin ellen.

509
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Igen, hallottam róla. Ez jó.

510
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Az.

511
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
- Utána találkozunk?
- Persze.

512
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Oké.

513
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
Jobb, ha bemegyünk.

514
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Igen.

515
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

516
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Tényleg elment.

517
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
De én itt vagyok.

518
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Köszönöm.

519
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
Még egy család vagyunk, ugye?

520
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Igen.

521
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
Akkor viselkedjünk úgy!

522
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
Készen állsz?

523
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
Nem.

524
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
Hát te?

525
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
Én sem.

526
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Gyere!

527
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
A feliratot fordította: Basch Erzsébet