ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sophie?
Je li Kai s tobom?
-Ne. Zašto? -Nema ga.
Ne znam gdje bi mogao biti. Sve sam zvala.
Stižem.
Ima li što?
-Isključio je aplikaciju. -Zašto?
Kamo bi otišao?
AL_2005: ŠTO JE REKLA POLICIJA?
ZNAM GDJE ŽIVI VARALICA.
HOLT PLACE 12281, OAKLAND ŠTO ĆEŠ UČINITI?
Mislim da znam kamo je otišao.
DOĐI KUĆI! TIP JE OPASAN!
PROPUŠTENI POZIV
ETHAN: NE BUDI GLUP!
BEZ ZVUKA
2 GODINE PRIJE
Potpuno opremljen objekt, sve najnovije.
I opet ćemo raditi zajedno, stari.
-Zvat ću te „šefe“? -Tako je.
Hej, treneru, kasnite.
Da, kazneni bodovi.
Stižem za tren, dame. Strpite se malo.
Ovo je Linda Freeman, iz administracije.
Nick Brewer, fizioterapeut.
-Linda, drago mi je. -Također.
A ovo je Dawn Gleed,
šefica administracije, strah i trepet.
Dawn, Nick Brewer.
-Zdravo, Dawn. -Drago mi je.
Ne slušaj Matta. Divna sam.
ODGOVOR
Zdravo.
Kai?
Što radiš ovdje?
Što ti je s okom?
Ništa. Potukao sam se.
Što je, Kai? Zašto zvoniš staroj gospođi po noći?
Brat me nasamario.
O, je li i Ethan tu?
Dawn? Tko je to? Znaš li koliko je sati?
Ovo je moj muž, Ed.
Ede, ovo je Kai Brewer.
Znaš, Nickov sin.
Uđi, reci nam o čemu se radi, pa će te Ed odvesti kući.
Hajde.
-Koliko si daleko? -Petnaest minuta.
I Roshan stiže.
Sophie, sve će biti dobro…
Pas mater.
I poslali su te na ovu adresu?
Da.
Pa, ne mogu ti pomoći s pecanjem.
Imali smo nekoliko zlatnih ribica, no…
Uginule su.
Bolje da krenem kući. Mama se sigurno ljuti.
Zna da si ovdje?
O, da. Ona i Ethan znaju gdje sam.
Pa, bolje da te onda vratimo kući.
Idem po ključ auta.
Samo ću uzeti vestu.
Njegova je obitelj već zvala policiju.
Znam, znam.
-Što ćeš s tim? -Ti i tvoja prokleta igra.
Ti si nas uvalila u ovo.
Sad nas ja moram izvući.
Ovo su ti korisničko ime i lozinka.
Kad se prijaviš, promijeni ih.
Hoćeš li mi ti? Ne idu mi te stvari.
-Dobro. Tako će biti brže. -Hvala.
Koliko djece imaš?
Dva sina.
Lozinka?
Butch Brewer, moj hrčak.
Djeca su preslatka.
Jasno, s roditeljima poput vas…
Da ti sinkroniziram mobitel?
To bi bilo sjajno.
Da, baterija je pri kraju, kao obično.
A ti, Dawn? Imaš djece?
O, ne. Samo muža, Eda.
Pokušavali smo
i pokušavali.
-Ali, znaš, čovjek sniva… -Žao mi je.
O, ne.
Imamo ispunjene živote.
-Idi na sastanak, ja ću dovršiti. -Da.
Hej, hvala na pomoći, Dawn. Baš si divna.
-Hej. -Hej.
-Tara. -Da, čuo sam.
-Da? -Jenny.
I meni, Jenny. Napokon upoznajem najbolje igračice.
SPREMANJE SIGURNOSNE KOPIJE…
NOVA PORUKA
MANDY HARRISON: DOBIO SI SLIKE?
JESAM! PREDIVNA SI U BIKINIJU
POKAZAT ĆU TI I VIŠE
NE JAVLJAŠ SE… ŠTO SE DOGAĐA?
-Hej, dušo. -Hej.
Kako si proveo dan?
Nova 420-ica ima opciju zvuka.
Moram samo izabrati visinu haube.
Zvuči dobro, valjda.
-Počet ću pripremati večeru. -Da.
Hajmo do kampice za vikend.
Da, može. Dan u prirodi će nam goditi.
Vraćam se poslu.
Nemoj do prekasno.
Ne čekaj me budna.
POVEŽI SE / NAĐI NOVE PRIJATELJE NAĐI SAVRŠENOG PARTNERA
UPOZNAJ NOVE LJUDE
REGISTRIRAJ SE DA VIDIŠ PROFILE
KORISNIČKO IME: NICK CHABOT
LOZINKA: BUTCHBREWER
MOJ PROFIL
O, moj Bože.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA ZANIMANJE: ARHITEKT
NE JAVLJAŠ SE… ŠTO SE DOGAĐA?
ZDRAVO!
MANDY: ETO TE!
MISLILA SAM DA SI POBJEGAO
NICK: EVO ME NATRAG
Sophie!
Roshan kaže da čekamo!
To je Kaijevo.
Kai!
O, moj Bože!
Kai!
Sophie!
Makni se!
-Kai? -Kai?
Sophie!
To je Dawn. Ona radi s… Nickom.
-Policija! -Policija!
Čisto!
To je pravi put?
Ovo je prečica.
MAMA
Hej! Vrati mi ga! Moj je!
Želim ići kući! Vozi me kući!
Zaustavi auto! Stani!
Kamo me vodite?
Zašto to radite?
Dobro izgledaš, Danny Walters.
Sportski centar Merritt. Dawn Gleed.
Zdravo, Dawn. Sophie je.
Pokušavam dobiti Nicka. Je li ondje?
Provjerit ću. Reći ću mu da te nazove ako jest.
Super. Hvala.
Nema na čemu.
EMMA: KAD SE VIDIMO?
ŠTO SI RADILA? HOĆEŠ NEŠTO VIDJETI?
Hej, ti.
Dawny, zašto radiš na blagdan?
Uvijek ima posla, dušo. Sophie je baš zvala, traži te.
Piješ po danu?
Ma daj.
Nije valjda tako loše.
Samo…
Da sam bar tolerantniji.
Da bar mogu nastaviti dalje, oprostiti i zaboraviti.
Da bar… Pokušao sam.
Jednostavno…
Ne mogu.
Nemam to u sebi.
Ti si dobar čovjek, Nick Brewer.
Ne zaboravi to.
Sophie je imala aferu.
Nick, žao mi je.
Mislim, gotova je… afera, bar tako kaže,
no jednostavno… ne znam što da radim s tom informacijom.
Katkad poželim da mi nije ni rekla.
Naravno.
Dakle…
Žao mi je što te gnjavim.
Ne, ne. Koješta.
Uvijek možeš razgovarati s dr. Dawn. Zato sam ovdje.
Znam.
Hvala.
Ne misli da nisam primijetio.
Što si primijetio?
Koliko si draga.
Svi to vide.
Van.
Ne idem nikamo.
Izlazi iz auta.
Unutra.
Nalijevo, sve do kraja.
Što ćeš učiniti, Ed?
Ne idem u zatvor, Dawn.
Dawn Gleed. Stara 63 godine.
Nema djece. Radi u Merrittu 23 g.
Muž: Edward Gleed, poslovođa u Costcu.
Ja sam… Maloprije sam bila s njom.
Bila sam u Mattovom ure…
Ona je stavila slike na kompjutor?
Sve je moguće.
Dosta mi je odgovaranja na ista pitanja.
-Kako ćete ih naći? -Tražimo njihovo vozilo.
Pola grada ih traži. Držite se.
Samo ih nađite. Imaju mog sina.
Sophie.
Moja mama te treba.
Bok, Andrea. Ne, još ga nismo našli.
Oprosti na sumnji.
Kako je Ethan? Je li dobro?
Čuj, i ja sam pogriješila.
Samo mu reci da ga volim, dobro?
Da.
Je li Ethan dobro?
Ne. Krivi sebe. No bar je Andrea s njim.
Auto im je viđen kod Staja Montalvo.
Ondje imaju parcelu. Idemo.
-Čuli ste ga. -Idemo.
-U redu. -Idemo.
Unatrag,
Ne razumijem.
Nisam nikom htjela nauditi, Ed.
Samo sam…
Popunjavala vrijeme.
Iskreno.
Te žene…
Zaljubila si se?
Ne.
Ne, samo sam…
Bila sam usamljena.
Željela sam znati kako to je biti…
Netko.
Netko poput Nicka.
KAKVA ĆE NAM BITI DJECA?
KAO TI, NADAM SE!
Netko…
Koga ljudi žele.
DRAGO MI JE ŠTO TE ZNAM
I MENI
Netko koga ljudi vide.
USREĆUJEŠ ME VIŠE NEGOLI ME JE ITKO IKAD USREĆIO, DUŠICE
VOLIM TE, EMMA
VOLIM TE, DANNY
KAŽI NEŠTO DA ME ORASPOLOŽIŠ
NAZOVI ME. MORAM TE ČUTI. SAD.
MOLIM TE
ČEKAM TE, DANNY
PROMJENA GLASA
PROMIJENI ŽENSKI U MUŠKI
-Emma. -Željela sam ti čuti glas.
Baš lijepo.
Kad ću te vidjeti, Danny? Toliko to želim.
Izluđuješ me, znaš?
DOISTA TE TREBAM. ODBACI
Danny, jesi li tu?
Čim Kai završi školu, sav sam tvoj, ljubavi.
Obećavam.
Misliš… cijeli ti?
Svaki dio.
Mogu pričekati, valjda.
Volim te, Emma.
Doista te volim.
-Moram ići. -Tvoja žena?
Da.
-S kim razgovaraš? -S Lindom s posla.
Kasno je.
Da, imat ćemo reviziju.
-Ideš u krevet? -Evo me.
Dobro.
Vesela si u zadnje vrijeme.
Valjda je nešto u vodi.
Odgovara ti, Dawny. Dobro izgledaš.
Hvala, dragi gospodine.
-Što to radiš? -A što misliš?
Hej, dušice.
POVIJEST II. SVJETSKOG RATA
Hoćeš čašu vode?
-Čitaš mi misli. -U redu.
Ed?
Što je ovo?
Što je ovo? Tko su Danny i Emma?
Nije to ništa. Kompjutorska igra.
USREĆUJEŠ ME VIŠE NEGO ITKO, DUŠICE
Ti si to napisala?
Prestani, molim te.
To ništa ne znači.
Ovo je bolesno.
Jebeno bolesno. Ti si bolesna!
Kamo ideš?
Ed, molim te, nemoj ići.
IGNORIRAŠ ME. ZAŠTO SE LJUTIŠ NA MENE?
JER NISAM TVOJ OSOBNI PSIHOTERAPEUT
ZAR ME NE VOLIŠ?
GOTOVO JE. NE JAVLJAJ SE VIŠE.
REKLA SAM TI ŠTO ĆU UČINITI.
PRIJETIŠ MI?
I VIŠE OD TOGA.
ŽELIŠ DA TO UČINIM? ŽELIŠ LI?
SAMO NAPRIJED. HAJDE. BAŠ ME BRIGA!!!
Moramo ići.
Naći će nas ovdje.
Ne idemo nikamo.
Priznat ću.
Krađu Nickovog identiteta.
Teško će te optužiti.
Uz dobrog odvjetnika dobit ću rad za opće dobro.
Ostavit ćemo sve ovo iza sebe. Prodat ćemo kuću. Odseliti se.
Počet ćemo iznova.
Dawn…
Nick Brewer je mrtav.
Kaznit će nas.
Nitko ne mora znati.
Nitko nije vidio da Nick dolazi nama, ni što se dogodilo.
Oribala sam kuću od vrha do dna.
Ne, ja ću preuzeti odgovornost za ovo, Ed.
To nam je izlaz.
Dječak. Što s dječakom?
-Stani! -Ne! Nemoj!
Susjedi.
ZABRANJEN PRILAZ
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, u redu je!
-Izađi, Kai! -Nećemo ti nauditi, Kai.
Kai?
-Izađi. -Kai?
Znamo da si tu.
Kai?
Predat ćemo se policiji.
Oboje.
Nećemo ti nauditi.
Kai, u redu je.
Ništa ti neću.
Ed, ne.
Posjetio nas je… i nemamo pojma što mu se dogodilo.
Reci to, Dawn.
Posjetio nas je, no onda je otišao.
Nemamo pojma kamo.
Kai!
Stani!
Ostani u autu.
-Idemo! -Zaustavi obitelj.
-Idi okolo! -Policija!
Čekajte ovdje.
Osiguraj područje!
Interventni tim ulazi.
Čisto.
Gdje je on?
Ima li čega?
Gdje je on?
Nisu ovdje. Pješke su. Čekajte.
Ovaj je auto izgurao Emmu s ceste.
Dobro.
Kai!
-Kai! -Raširite se!
Kai!
-Mama? -Kai, čuješ li me?
-Kai! -Mama!
Kai!
Ed?
Policija!
Mama?
Tu si, mladiću.
Stoj! Policija!
-Ne miči se! -Baci oružje!
-Miruj! -Stoj!
Baci oružje! Smjesta!
Molim vas.
Gotovo je. Bacite svjetiljku.
Ruke uvis, da ih vidimo. Na koljena.
Ruke ispred sebe. Trbuhom na tlo.
-Gdje je moj sin? -Stavi joj lisice.
-Mislim da ga moj muž ima. -Gdje?
-Što ste mu učinili? -Sophie!
Što ste učinili?
Vidimo sumnjivca, ide na istok prema cesti.
-50 m zapadno od kampice. -Odvest ću vas.
Povedite me, molim vas. Poslušat će me.
Stižemo. Je li dijete s njim?
Jest. Sumnjivac je naoružan.
Sophie, daj da idem s vama! Zbog Kaija?
Ne. Ne izgovaraj mu ime! Da se nisi usudila!
Motrite ih. Držite odstojanje. Stižemo.
-Ti si prokleto čudovište! -Žao mi je.
Brewera još nema, a video ima više od pet milijuna pregleda
i svi se pitaju
jesu li otmičari ostvarili prijetnju?
Je li Nick živ ili mrtav?
Još nismo dobili službenu izjavu policije,
no najavljena je za ujutro.
Ja sam Ben Par…
Ovo ima veze s tobom?
Naravno da nema.
Rekla si da ćeš prestati.
Jesi li?
-Moraš se svega riješiti. -Znam, Ed.
Svih slika, poruka i mobitela,
prljavih tajni!
SPASITE SAN LEANDRO
U redu.
SPASITE SAN LEANDRO
Ja ću otvoriti.
Evo me!
Nick?
Što ti…
Nick?
O, moj Bože. Što se dogodilo?
Jesi dobro? Tko ti je to učinio?
Jesi li vidjela?
-Video? -Da, no znala sam da nije istina.
-Znaš tko ga je snimio? -Ne.
Brat žene koja se ubila. Sare Burton.
Maggie Oxley?
-Poznaješ je, zar ne? -Ne.
Nisi se ti pretvarala da si ja?
Ne, nikad!
Samo si ti imala pristup mojim slikama.
Samo sam tebi govorio o ženinoj aferi, obitelji, svemu.
Vjerovao sam ti. Prijateljici. Za sve sam monstrum.
O, molim te. Poznaješ me.
-Idemo na policiju. -Ne, ne. Nemoj, Nick.
Reci im sve gadosti koje si mi napravila…
-Nisam ništa učinila. -I Sari!
Kunem se, nisam ništa.
-Jebeno lažeš! -Ne!
O, Isuse!
Dobro, idemo.
Idemo.
Ubio si mog tatu.
Nisam htio.
Nemoj mi nauditi.
Ed?
Dawny?
Ed, ne miči se.
Nemoj bježati.
Ed… Molim te, oprosti mi.
Pogriješila sam.
-U svemu sam pogriješila. -Kai!
-Gotovo je. -Jesu li ti naudili?
Ne.
Hoće li te pustiti?
-Molim te. -Ne diraj ga.
Samo ga pusti.
Dovoljno smo im zla nanijeli.
Ed, molim te.
Samo ga pusti.
Hajde, mali.
Idi!
Kai, dođi.
-Kai! Kai! -Ne, čekaj!
-Mama! -Sophie, ne!
-Dolje! -Ne miči se!
Ne miči se!
-Gledaj me. Odloži pištolj. -Ed! Dajte da razgovaram s njim!
-Dawny… -Ed!
-Učini što kaže! -Odloži pištolj!
Baci pištolj, Ed!
Odloži pištolj!
Odloži pištolj, Ed!
Molim te. Odloži pištolj.
Odloži pištolj.
-Žao mi je, Dawn. Ne mogu. -Ne!
-Ne!
-Ed! -Idi! Idi!
Ed!
Ne, ne!
Ed!
Ne!
-Ed! -Čisto!
Ed!
Volim te.
Znam, kasnimo.
Nisam ja kriva.
Ne. Ne, ja sam kriva.
Oprosti.
Ne, u redu je.
Nisam bila sigurna mogu li ja ovo.
Ni ja.
Bok, bako.
Moj hrabri momci.
Bok.
Hej.
Ne ljutiš se što sam došao?
Ne, hvala što si došao.
Ispričajte me.
Sigurno bi voljela znati,
Tara Wilson prijavila je Matta Aldina.
Da, čula sam. To je dobro.
Da.
-Vidimo se poslije? -Jasno.
Dobro.
Trebale bismo ući.
Da.
Sophie?
Doista ga više nema.
Ja sam ovdje za tebe.
Hvala ti.
Mislim, još smo obitelj, zar ne?
Da.
Jedni smo uz druge.
Jesi spremna?
Ne.
A ti?
Ne.
Dođi ovamo.
Prijevod titlova: Janko P.