1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
Je li Kai s tobom?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
-Ne. Zašto?
-Nema ga.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Ne znam gdje bi mogao biti. Sve sam zvala.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Stižem.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Ima li što?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
-Isključio je aplikaciju.
-Zašto?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Kamo bi otišao?

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,363
AL_2005: ŠTO JE REKLA POLICIJA?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
ZNAM GDJE ŽIVI VARALICA.

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
HOLT PLACE 12281, OAKLAND
ŠTO ĆEŠ UČINITI?

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Mislim da znam kamo je otišao.

14
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
DOĐI KUĆI! TIP JE OPASAN!

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
PROPUŠTENI POZIV

16
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
ETHAN: NE BUDI GLUP!

17
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
BEZ ZVUKA

18
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
2 GODINE PRIJE

19
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
Potpuno opremljen objekt, sve najnovije.

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
I opet ćemo raditi zajedno, stari.

21
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
-Zvat ću te „šefe“?
-Tako je.

22
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
Hej, treneru, kasnite.

23
00:02:08,363 --> 00:02:09,683
Da, kazneni bodovi.

24
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Stižem za tren, dame. Strpite se malo.

25
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
Ovo je Linda Freeman, iz administracije.

26
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Nick Brewer, fizioterapeut.

27
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
-Linda, drago mi je.
-Također.

28
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
A ovo je Dawn Gleed,

29
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
šefica administracije, strah i trepet.

30
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

31
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
-Zdravo, Dawn.
-Drago mi je.

32
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Ne slušaj Matta. Divna sam.

33
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
ODGOVOR

34
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Zdravo.

35
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai?

36
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Što radiš ovdje?

37
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
Što ti je s okom?

38
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
Ništa. Potukao sam se.

39
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
Što je, Kai?
Zašto zvoniš staroj gospođi po noći?

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
Brat me nasamario.

41
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
O, je li i Ethan tu?

42
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn? Tko je to? Znaš li koliko je sati?

43
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
Ovo je moj muž, Ed.

44
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
Ede, ovo je Kai Brewer.

45
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Znaš, Nickov sin.

46
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Uđi, reci nam o čemu se radi,
pa će te Ed odvesti kući.

47
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Hajde.

48
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
-Koliko si daleko?
-Petnaest minuta.

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
I Roshan stiže.

50
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, sve će biti dobro…

51
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Pas mater.

52
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
I poslali su te na ovu adresu?

53
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
Da.

54
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Pa, ne mogu ti pomoći s pecanjem.

55
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
Imali smo nekoliko zlatnih ribica, no…

56
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
Uginule su.

57
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Bolje da krenem kući.
Mama se sigurno ljuti.

58
00:04:16,243 --> 00:04:17,243
Zna da si ovdje?

59
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
O, da. Ona i Ethan znaju gdje sam.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
Pa, bolje da te onda vratimo kući.

61
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Idem po ključ auta.

62
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Samo ću uzeti vestu.

63
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
Njegova je obitelj već zvala policiju.

64
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Znam, znam.

65
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
-Što ćeš s tim?
-Ti i tvoja prokleta igra.

66
00:05:02,843 --> 00:05:04,283
Ti si nas uvalila u ovo.

67
00:05:05,643 --> 00:05:07,123
Sad nas ja moram izvući.

68
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Ovo su ti korisničko ime i lozinka.

69
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Kad se prijaviš, promijeni ih.

70
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Hoćeš li mi ti? Ne idu mi te stvari.

71
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
-Dobro. Tako će biti brže.
-Hvala.

72
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
Koliko djece imaš?

73
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
Dva sina.

74
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Lozinka?

75
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
Butch Brewer, moj hrčak.

76
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
Djeca su preslatka.

77
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Jasno, s roditeljima poput vas…

78
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Da ti sinkroniziram mobitel?

79
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
To bi bilo sjajno.

80
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
Da, baterija je pri kraju, kao obično.

81
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
A ti, Dawn? Imaš djece?

82
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
O, ne. Samo muža, Eda.

83
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
Pokušavali smo

84
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
i pokušavali.

85
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
-Ali, znaš, čovjek sniva…
-Žao mi je.

86
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
O, ne.

87
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
Imamo ispunjene živote.

88
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
-Idi na sastanak, ja ću dovršiti.
-Da.

89
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Hej, hvala na pomoći, Dawn. Baš si divna.

90
00:06:17,563 --> 00:06:18,723
-Hej.
-Hej.

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
-Tara.
-Da, čuo sam.

92
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
-Da?
-Jenny.

93
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
I meni, Jenny.
Napokon upoznajem najbolje igračice.

94
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
SPREMANJE SIGURNOSNE KOPIJE…

95
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
NOVA PORUKA

96
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
MANDY HARRISON: DOBIO SI SLIKE?

97
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
JESAM! PREDIVNA SI U BIKINIJU

98
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
POKAZAT ĆU TI I VIŠE

99
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
NE JAVLJAŠ SE… ŠTO SE DOGAĐA?

100
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
-Hej, dušo.
-Hej.

101
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
Kako si proveo dan?

102
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
Nova 420-ica ima opciju zvuka.

103
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
Moram samo izabrati visinu haube.

104
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
Zvuči dobro, valjda.

105
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
-Počet ću pripremati večeru.
-Da.

106
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
Hajmo do kampice za vikend.

107
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Da, može. Dan u prirodi će nam goditi.

108
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Vraćam se poslu.

109
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
Nemoj do prekasno.

110
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Ne čekaj me budna.

111
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
POVEŽI SE / NAĐI NOVE PRIJATELJE
NAĐI SAVRŠENOG PARTNERA

112
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
UPOZNAJ NOVE LJUDE

113
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
REGISTRIRAJ SE DA VIDIŠ PROFILE

114
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
KORISNIČKO IME: NICK CHABOT

115
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
LOZINKA: BUTCHBREWER

116
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
MOJ PROFIL

117
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
O, moj Bože.

118
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
ZANIMANJE: ARHITEKT

119
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
NE JAVLJAŠ SE… ŠTO SE DOGAĐA?

120
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
ZDRAVO!

121
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
MANDY: ETO TE!

122
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
MISLILA SAM DA SI POBJEGAO

123
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
NICK: EVO ME NATRAG

124
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie!

125
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
Roshan kaže da čekamo!

126
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
To je Kaijevo.

127
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai!

128
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
O, moj Bože!

129
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai!

130
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie!

131
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Makni se!

132
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
-Kai?
-Kai?

133
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie!

134
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
To je Dawn. Ona radi s… Nickom.

135
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
-Policija!
-Policija!

136
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Čisto!

137
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Čisto!

138
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
To je pravi put?

139
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Ovo je prečica.

140
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
MAMA

141
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Hej! Vrati mi ga! Moj je!

142
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Želim ići kući! Vozi me kući!

143
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Zaustavi auto! Stani!

144
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Kamo me vodite?

145
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Zašto to radite?

146
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Dobro izgledaš, Danny Walters.

147
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Sportski centar Merritt. Dawn Gleed.

148
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Zdravo, Dawn. Sophie je.

149
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
Pokušavam dobiti Nicka. Je li ondje?

150
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Provjerit ću.
Reći ću mu da te nazove ako jest.

151
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
Super. Hvala.

152
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
Nema na čemu.

153
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
EMMA: KAD SE VIDIMO?

154
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
ŠTO SI RADILA?
HOĆEŠ NEŠTO VIDJETI?

155
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Hej, ti.

156
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Dawny, zašto radiš na blagdan?

157
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Uvijek ima posla, dušo.
Sophie je baš zvala, traži te.

158
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Piješ po danu?

159
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Ma daj.

160
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Nije valjda tako loše.

161
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Samo…

162
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
Da sam bar tolerantniji.

163
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Da bar mogu nastaviti dalje,
oprostiti i zaboraviti.

164
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Da bar… Pokušao sam.

165
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
Jednostavno…

166
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
Ne mogu.

167
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Nemam to u sebi.

168
00:14:36,723 --> 00:14:38,763
Ti si dobar čovjek, Nick Brewer.

169
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
Ne zaboravi to.

170
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophie je imala aferu.

171
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Nick, žao mi je.

172
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
Mislim, gotova je… afera, bar tako kaže,

173
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
no jednostavno…
ne znam što da radim s tom informacijom.

174
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Katkad poželim da mi nije ni rekla.

175
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Naravno.

176
00:15:06,883 --> 00:15:07,723
Dakle…

177
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
Žao mi je što te gnjavim.

178
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Ne, ne. Koješta.

179
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Uvijek možeš razgovarati s dr. Dawn.
Zato sam ovdje.

180
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Znam.

181
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Hvala.

182
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
Ne misli da nisam primijetio.

183
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Što si primijetio?

184
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Koliko si draga.

185
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Svi to vide.

186
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Van.

187
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
Ne idem nikamo.

188
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Izlazi iz auta.

189
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Unutra.

190
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
Nalijevo, sve do kraja.

191
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
Što ćeš učiniti, Ed?

192
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
Ne idem u zatvor, Dawn.

193
00:16:41,723 --> 00:16:44,003
Dawn Gleed. Stara 63 godine.

194
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
Nema djece. Radi u Merrittu 23 g.

195
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Muž: Edward Gleed, poslovođa u Costcu.

196
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
Ja sam… Maloprije sam bila s njom.

197
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
Bila sam u Mattovom ure…

198
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Ona je stavila slike na kompjutor?

199
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Sve je moguće.

200
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Dosta mi je odgovaranja na ista pitanja.

201
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
-Kako ćete ih naći?
-Tražimo njihovo vozilo.

202
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
Pola grada ih traži. Držite se.

203
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Samo ih nađite. Imaju mog sina.

204
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
Sophie.

205
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
Moja mama te treba.

206
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Bok, Andrea. Ne, još ga nismo našli.

207
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Oprosti na sumnji.

208
00:17:20,603 --> 00:17:22,203
Kako je Ethan? Je li dobro?

209
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Čuj, i ja sam pogriješila.

210
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Samo mu reci da ga volim, dobro?

211
00:17:36,323 --> 00:17:37,163
Da.

212
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Je li Ethan dobro?

213
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Ne. Krivi sebe. No bar je Andrea s njim.

214
00:17:49,563 --> 00:17:51,763
Auto im je viđen kod Staja Montalvo.

215
00:17:51,843 --> 00:17:53,723
Ondje imaju parcelu. Idemo.

216
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
-Čuli ste ga.
-Idemo.

217
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
-U redu.
-Idemo.

218
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Unatrag,

219
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Ne razumijem.

220
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Nisam nikom htjela nauditi, Ed.

221
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
Samo sam…

222
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
Popunjavala vrijeme.

223
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Iskreno.

224
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Te žene…

225
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Zaljubila si se?

226
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
Ne.

227
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Ne, samo sam…

228
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Bila sam usamljena.

229
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Željela sam znati kako to je biti…

230
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
Netko.

231
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Netko poput Nicka.

232
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
KAKVA ĆE NAM BITI DJECA?

233
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
KAO TI, NADAM SE!

234
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
Netko…

235
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
Koga ljudi žele.

236
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
DRAGO MI JE ŠTO TE ZNAM

237
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
I MENI

238
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Netko koga ljudi vide.

239
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
USREĆUJEŠ ME VIŠE
NEGOLI ME JE ITKO IKAD USREĆIO, DUŠICE

240
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
VOLIM TE, EMMA

241
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
VOLIM TE, DANNY

242
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
KAŽI NEŠTO DA ME ORASPOLOŽIŠ

243
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
NAZOVI ME. MORAM TE ČUTI. SAD.

244
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
MOLIM TE

245
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
ČEKAM TE, DANNY

246
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
PROMJENA GLASA

247
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
PROMIJENI ŽENSKI U MUŠKI

248
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
-Emma.
-Željela sam ti čuti glas.

249
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Baš lijepo.

250
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Kad ću te vidjeti, Danny? Toliko to želim.

251
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Izluđuješ me, znaš?

252
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
DOISTA TE TREBAM.
ODBACI

253
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, jesi li tu?

254
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Čim Kai završi školu,
sav sam tvoj, ljubavi.

255
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Obećavam.

256
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
Misliš… cijeli ti?

257
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
Svaki dio.

258
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
Mogu pričekati, valjda.

259
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Volim te, Emma.

260
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Doista te volim.

261
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
-Moram ići.
-Tvoja žena?

262
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Da.

263
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
-S kim razgovaraš?
-S Lindom s posla.

264
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
Kasno je.

265
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Da, imat ćemo reviziju.

266
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
-Ideš u krevet?
-Evo me.

267
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
Dobro.

268
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
Vesela si u zadnje vrijeme.

269
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Valjda je nešto u vodi.

270
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Odgovara ti, Dawny. Dobro izgledaš.

271
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Hvala, dragi gospodine.

272
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
-Što to radiš?
-A što misliš?

273
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Hej, dušice.

274
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
POVIJEST II. SVJETSKOG RATA

275
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Hoćeš čašu vode?

276
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
-Čitaš mi misli.
-U redu.

277
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

278
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Što je ovo?

279
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Što je ovo? Tko su Danny i Emma?

280
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Nije to ništa. Kompjutorska igra.

281
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
USREĆUJEŠ ME VIŠE NEGO ITKO, DUŠICE

282
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
Ti si to napisala?

283
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
Prestani, molim te.

284
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
To ništa ne znači.

285
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
Ovo je bolesno.

286
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Jebeno bolesno. Ti si bolesna!

287
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Kamo ideš?

288
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Ed, molim te, nemoj ići.

289
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
IGNORIRAŠ ME. ZAŠTO SE LJUTIŠ NA MENE?

290
00:24:37,643 --> 00:24:42,523
JER NISAM TVOJ OSOBNI PSIHOTERAPEUT

291
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
ZAR ME NE VOLIŠ?

292
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
GOTOVO JE. NE JAVLJAJ SE VIŠE.

293
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
REKLA SAM TI ŠTO ĆU UČINITI.

294
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
PRIJETIŠ MI?

295
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
I VIŠE OD TOGA.

296
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
ŽELIŠ DA TO UČINIM? ŽELIŠ LI?

297
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
SAMO NAPRIJED. HAJDE. BAŠ ME BRIGA!!!

298
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
Moramo ići.

299
00:25:23,523 --> 00:25:25,323
Naći će nas ovdje.

300
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
Ne idemo nikamo.

301
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Priznat ću.

302
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
Krađu Nickovog identiteta.

303
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
Teško će te optužiti.

304
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Uz dobrog odvjetnika
dobit ću rad za opće dobro.

305
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Ostavit ćemo sve ovo iza sebe.
Prodat ćemo kuću. Odseliti se.

306
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Počet ćemo iznova.

307
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn…

308
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
Nick Brewer je mrtav.

309
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
Kaznit će nas.

310
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Nitko ne mora znati.

311
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Nitko nije vidio da Nick dolazi nama,
ni što se dogodilo.

312
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
Oribala sam kuću od vrha do dna.

313
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
Ne, ja ću preuzeti odgovornost za ovo, Ed.

314
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
To nam je izlaz.

315
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
Dječak. Što s dječakom?

316
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
-Stani!
-Ne! Nemoj!

317
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Susjedi.

318
00:27:12,443 --> 00:27:14,203
ZABRANJEN PRILAZ

319
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai?

320
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai?

321
00:27:20,963 --> 00:27:21,803
Kai!

322
00:27:22,963 --> 00:27:23,803
Kai?

323
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, u redu je!

324
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
-Izađi, Kai!
-Nećemo ti nauditi, Kai.

325
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai?

326
00:27:48,123 --> 00:27:49,123
Kai?

327
00:28:14,123 --> 00:28:15,003
Kai?

328
00:28:15,563 --> 00:28:17,443
-Izađi.
-Kai?

329
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
Znamo da si tu.

330
00:28:20,763 --> 00:28:21,603
Kai?

331
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
Predat ćemo se policiji.

332
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
Oboje.

333
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
Nećemo ti nauditi.

334
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, u redu je.

335
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
Ništa ti neću.

336
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
Ed, ne.

337
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Posjetio nas je…
i nemamo pojma što mu se dogodilo.

338
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Reci to, Dawn.

339
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Posjetio nas je, no onda je otišao.

340
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Nemamo pojma kamo.

341
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai!

342
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Stani!

343
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Ostani u autu.

344
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
-Idemo!
-Zaustavi obitelj.

345
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
-Idi okolo!
-Policija!

346
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
Čekajte ovdje.

347
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
Osiguraj područje!

348
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Interventni tim ulazi.

349
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
Čisto.

350
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Gdje je on?

351
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Ima li čega?

352
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Gdje je on?

353
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Nisu ovdje. Pješke su. Čekajte.

354
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
Ovaj je auto izgurao Emmu s ceste.

355
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
Dobro.

356
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai!

357
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
Kai!

358
00:30:23,523 --> 00:30:24,683
Kai!

359
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
-Kai!
-Raširite se!

360
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
Kai!

361
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
Kai!

362
00:30:29,723 --> 00:30:30,643
Kai!

363
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Kai!

364
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
-Mama?
-Kai, čuješ li me?

365
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
-Kai!
-Mama!

366
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
Kai!

367
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed?

368
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Policija!

369
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Mama?

370
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Tu si, mladiću.

371
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Stoj! Policija!

372
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
-Ne miči se!
-Baci oružje!

373
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
-Miruj!
-Stoj!

374
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Baci oružje! Smjesta!

375
00:31:09,323 --> 00:31:10,523
Molim vas.

376
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
Gotovo je. Bacite svjetiljku.

377
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Ruke uvis, da ih vidimo. Na koljena.

378
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Ruke ispred sebe. Trbuhom na tlo.

379
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
-Gdje je moj sin?
-Stavi joj lisice.

380
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
-Mislim da ga moj muž ima.
-Gdje?

381
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
-Što ste mu učinili?
-Sophie!

382
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Što ste učinili?

383
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Vidimo sumnjivca,
ide na istok prema cesti.

384
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
-50 m zapadno od kampice.
-Odvest ću vas.

385
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Povedite me, molim vas. Poslušat će me.

386
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
Stižemo. Je li dijete s njim?

387
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Jest. Sumnjivac je naoružan.

388
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, daj da idem s vama! Zbog Kaija?

389
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Ne. Ne izgovaraj mu ime!
Da se nisi usudila!

390
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Motrite ih. Držite odstojanje. Stižemo.

391
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
-Ti si prokleto čudovište!
-Žao mi je.

392
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Brewera još nema,
a video ima više od pet milijuna pregleda

393
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
i svi se pitaju

394
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
jesu li otmičari ostvarili prijetnju?

395
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
Je li Nick živ ili mrtav?

396
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Još nismo dobili službenu izjavu policije,

397
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
no najavljena je za ujutro.

398
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
Ja sam Ben Par…

399
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
Ovo ima veze s tobom?

400
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Naravno da nema.

401
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Rekla si da ćeš prestati.

402
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
Jesi li?

403
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Jesi li?

404
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
-Moraš se svega riješiti.
-Znam, Ed.

405
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Svih slika, poruka i mobitela,

406
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
prljavih tajni!

407
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
SPASITE SAN LEANDRO

408
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
U redu.

409
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
SPASITE SAN LEANDRO

410
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Ja ću otvoriti.

411
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Evo me!

412
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick?

413
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Što ti…

414
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick?

415
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
O, moj Bože. Što se dogodilo?

416
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Jesi dobro? Tko ti je to učinio?

417
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Jesi li vidjela?

418
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
-Video?
-Da, no znala sam da nije istina.

419
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
-Znaš tko ga je snimio?
-Ne.

420
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
Brat žene koja se ubila. Sare Burton.

421
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley?

422
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
-Poznaješ je, zar ne?
-Ne.

423
00:34:28,923 --> 00:34:30,763
Nisi se ti pretvarala da si ja?

424
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Ne, nikad!

425
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Samo si ti imala pristup mojim slikama.

426
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Samo sam tebi govorio o ženinoj aferi,
obitelji, svemu.

427
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Vjerovao sam ti. Prijateljici.
Za sve sam monstrum.

428
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
O, molim te. Poznaješ me.

429
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
-Idemo na policiju.
-Ne, ne. Nemoj, Nick.

430
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Reci im sve gadosti koje si mi napravila…

431
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
-Nisam ništa učinila.
-I Sari!

432
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Kunem se, nisam ništa.

433
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
-Jebeno lažeš!
-Ne!

434
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
O, Isuse!

435
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Dobro, idemo.

436
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Idemo.

437
00:35:44,883 --> 00:35:45,923
Ubio si mog tatu.

438
00:35:47,243 --> 00:35:48,123
Nisam htio.

439
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Nemoj mi nauditi.

440
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed?

441
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed?

442
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

443
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, ne miči se.

444
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Nemoj bježati.

445
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed… Molim te, oprosti mi.

446
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Pogriješila sam.

447
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
-U svemu sam pogriješila.
-Kai!

448
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
-Gotovo je.
-Jesu li ti naudili?

449
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Ne.

450
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Hoće li te pustiti?

451
00:36:17,363 --> 00:36:18,923
-Molim te.
-Ne diraj ga.

452
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
Samo ga pusti.

453
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
Dovoljno smo im zla nanijeli.

454
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
Ed, molim te.

455
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
Samo ga pusti.

456
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Hajde, mali.

457
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Idi!

458
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Kai, dođi.

459
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
-Kai! Kai!
-Ne, čekaj!

460
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
-Mama!
-Sophie, ne!

461
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
-Dolje!
-Ne miči se!

462
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Ne miči se!

463
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
-Gledaj me. Odloži pištolj.
-Ed! Dajte da razgovaram s njim!

464
00:37:04,403 --> 00:37:05,523
-Dawny…
-Ed!

465
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
-Učini što kaže!
-Odloži pištolj!

466
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Baci pištolj, Ed!

467
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Odloži pištolj!

468
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Odloži pištolj, Ed!

469
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Molim te. Odloži pištolj.

470
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Odloži pištolj.

471
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
-Žao mi je, Dawn. Ne mogu.
-Ne!

472
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
-Ne!
-Ne!

473
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
-Ed!
-Idi! Idi!

474
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed!

475
00:37:39,363 --> 00:37:40,683
Ne, ne!

476
00:37:40,763 --> 00:37:42,283
Ed!

477
00:37:42,363 --> 00:37:43,443
Ne!

478
00:37:43,523 --> 00:37:44,963
-Ed!
-Čisto!

479
00:37:45,043 --> 00:37:46,043
Ed!

480
00:37:47,003 --> 00:37:47,843
Ed!

481
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Volim te.

482
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Znam, kasnimo.

483
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
Nisam ja kriva.

484
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Ne. Ne, ja sam kriva.

485
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Oprosti.

486
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Ne, u redu je.

487
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
Nisam bila sigurna mogu li ja ovo.

488
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
Ni ja.

489
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Bok, bako.

490
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
Moj hrabri momci.

491
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Bok.

492
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Hej.

493
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
Ne ljutiš se što sam došao?

494
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
Ne, hvala što si došao.

495
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Ispričajte me.

496
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
Sigurno bi voljela znati,

497
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
Tara Wilson prijavila je Matta Aldina.

498
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Da, čula sam. To je dobro.

499
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Da.

500
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
-Vidimo se poslije?
-Jasno.

501
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Dobro.

502
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
Trebale bismo ući.

503
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Da.

504
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

505
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Doista ga više nema.

506
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Ja sam ovdje za tebe.

507
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Hvala ti.

508
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
Mislim, još smo obitelj, zar ne?

509
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Da.

510
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
Jedni smo uz druge.

511
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
Jesi spremna?

512
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
Ne.

513
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
A ti?

514
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
Ne.

515
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Dođi ovamo.

516
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
Prijevod titlova: Janko P.