‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏סופי?
‏קאי איתך?
‏לא. למה?
‏הוא לא פה. אני לא יודעת איפה הוא יכול ‏להיות. התקשרתי לכל מי שיכולתי לחשוב עליו.
‏אני בדרך.
‏יש משהו?
‏הוא כיבה את האפליקציה. ‏-למה שהוא יעשה את זה?
‏לאן הוא יכול ללכת?
‏- אל_2005: ‏מה המשטרה אמרה? -
‏- אני יודעת איפה המתחזה גר -
‏- הולט פלייס 12281, אוקלנד, קליפורניה ‏מה תעשה? -
‏אימא, נראה לי שאני יודע לאן הוא הלך.
‏- אית'ן ‏שיחה נכנסת -
‏- קבל / דחה -
‏- אית'ן: ‏קאי, תחזור הביתה! הוא מסוכן! -
‏- שיחה שלא נענתה ‏אימא / דודה פיה -
‏- אית'ן: ‏אל תהיה טיפש! -
‏- מצב שקט -
‏- הולט פלייס 12281, אוקלנד, קליפורניה -
‏- אוקלנד לינקס -
‏- לפני שנתיים -
‏יש פה כל מה שאתה צריך. ‏כל הטכנולוגיה העדכנית.
‏ונעבוד שוב ביחד, חבר.
‏אני יכול לקרוא לך "בוס"? ‏-בטח.
‏היי, מאמן, אתה מאחר.
‏כן, נוריד לך נקודות, גבר.
‏טוב, אני אתכן עוד דקה, בנות. סבלנות.
‏- אוניברסיטת אוקלנד -
‏זאת לינדה פרימן. רכזת אדמיניסטרציה. ‏לינדה, זה ניק ברואר, הפיזיותרפיסט החדש.
‏היי, לינדה. נעים להכיר. ‏-כנ"ל.
‏וזאת דון גליד,
‏מנהלת אדמיניסטרציה והקשוחה של המשרד.
‏דון, ניק ברואר.
‏היי, דון. ‏-נעים להכיר, ניק.
‏אל תקשיב למאט. אני מתוקה.
‏- התשובה -
‏היי.
‏קאי?
‏מה אתה עושה פה?
‏מה קרה לעין שלך?
‏זה שום דבר. הלכתי מכות.
‏מה העניין, קאי? ‏למה אתה מבקר אישה מבוגרת באמצע הלילה?
‏אחי הטמבל עבד עליי. ‏-גם אית'ן פה?
‏דון? מי זה? את יודעת מה השעה?
‏זה בעלי, אד.
‏אד, זה קאי ברואר.
‏אתה יודע, הבן של ניק ברואר.
‏אולי תיכנס, תספר לנו מה העניין, ‏ואד ייקח אותך הביתה.
‏בוא תיכנס.
‏- פיה ‏מתקשר לנייד… -
‏עוד כמה זמן תגיעי? ‏-חמש עשרה דקות.
‏גם רושאן בדרך.
‏סופי, הכול יהיה בסדר…
‏פאק.
‏והם שלחו אותך לכתובת הזאת?
‏כן.
‏טוב, אני לא יכולה לעזור לך ‏עם מתחזים, יקירי.
‏היו לנו כמה דגי זהב, אבל הם לא התחזו…
‏הם מתו.
‏אני צריך לחזור. אימא מספיק תכעס גם ככה.
‏היא יודעת שאתה פה?
‏כן. היא ואית'ן יודעים איפה אני.
‏אז עדיף שניקח אותך הביתה.
‏אני אביא את המפתחות.
‏אני רק אביא סוודר.
‏המשפחה שלו בטח כבר התקשרה למשטרה.
‏אני יודעת.
‏מה תעשה עם זה? ‏-את והמשחק הארור שלך.
‏את הכנסת אותנו לבלגן הזה.
‏עכשיו אני צריך להוציא אותנו.
‏זה שם המשתמש והסיסמה שלך.
‏בפעם הראשונה שתיכנס, הוא יבקש שתשנה אותם.
‏אכפת לך לטפל בזה? אני גרוע בדברים האלה.
‏טוב. זה יהיה יותר מהיר אם אני אעשה את זה. ‏-תודה.
‏כמה ילדים יש לך?
‏שני בנים.
‏סיסמה?
‏בוץ' ברואר, האוגר שלי.
‏הילדים מקסימים.
‏כמובן, עם הורים כמוכם…
‏שאסנכרן גם את הטלפון שלך?
‏את יודעת מה? זה יהיה נהדר.
‏כן, הסוללה חלשה, כרגיל.
‏מה איתך, דון? יש ילדים?
‏לא. רק אני ובעלי, אד.
‏ניסינו…
‏- לקבוע גיבוי אוטומטי למשתמש זה? ‏כן -
‏וניסינו. אבל, האדם מתכנן תוכניות… ‏-אני מצטער.
‏אה, לא.
‏יש לנו חיים עמוסים מאוד.
‏לך לפגישה שלך. אני אסיים פה. ‏-כן.
‏היי, תודה שאת עושה את זה בשבילי, דון. ‏את באמת מתוקה.
‏היי. ‏-היי.
‏אני טרה. ‏-כן, שמעתי.
‏כן? ‏-ג'ני. נעים להכיר.
‏כנ"ל, ג'ני. טוב לפגוש את הכוכבות סוף סוף.
‏- גיבוי טלפון ‏אנא המתן לסיום… -
‏- דייטר ‏יש לך הודעה חדשה -
‏- מנדי הריסון ‏ניק, קיבלת את התמונות שלי? -
‏- כן! את נראית מדהים בביקיני הזה -
‏- אשמח להראות לך עוד -
‏- לא שמעתי ממך לאחרונה…? ‏מה קורה? -
‏היי, מותק. ‏-היי.
‏איך היה היום שלך?
‏ב-420 החדש יש אפשרות לסאונד.
‏רק צריך לבחור בין כיסוי נמוך או גבוה.
‏נשמע טוב, נראה לי.
‏אלך להכין ארוחת ערב. ‏-כן.
‏אולי נלך לקרוואן בסוף השבוע.
‏כן, בטח. יום בכפר יעשה לנו טוב.
‏אני אחזור לזה.
‏אל תישאר ער מאוחר מדי.
‏אל תחכי לי אם כן.
‏- דייטר -
‏- התחברו / מצאו חברים חדשים ‏מצאו את השידוך המושלם -
‏- הצטרפו עכשיו -
‏- דייטר ‏צמצם תוצאות -
‏- הירשם או התחבר כדי לצפות בפרופילים -
‏- שם משתמש: ניק צ'בוט -
‏- סיסמה: בוץ'ברואר ‏כניסה -
‏הפרופיל שלי.
‏אלוהים.
‏- ניק צ'בוט / 37 / אזור המפרץ ‏מקצוע: ארכיטקט -
‏- מזמן לא שמעתי ממך…? ‏מה קורה? -
‏- שלום לך! ‏הגב -
‏- מנדי ‏הינה אתה! -
‏- חשבתי שהברחתי אותך -
‏- ניק: ‏חזרתי. -
‏סופי!
‏רושאן אמר לחכות!
‏זה של קאי.
‏קאי!
‏אלוהים.
‏קאי!
‏סופי!
‏זוזי!
‏קאי? ‏-קאי?
‏סופי!
‏זאת דון. היא עובדת עם… ניק.
‏משטרה! ‏-משטרה!
‏נקי!
‏זאת הדרך הנכונה?
‏זה קיצור דרך.
‏- אימא -
‏היי! תחזירי לי את זה! זה שלי!
‏אני רוצה הביתה. קחו אותי הביתה!
‏עצרו את האוטו! עצרו!
‏לאן אתם לוקחים אותי?
‏למה אתם עושים את זה?
‏- 2-סמיטן ‏דני וולטרס, 37, אזור המפרץ -
‏נראה טוב, דני וולטרס.
‏מרכז הספורט "מריט". דון גליד מדברת.
‏היי, דון. זאת סופי.
‏אני מנסה לתפוס את ניק. הוא שם במקרה?
‏אני אבדוק. אבקש ממנו להתקשר אלייך אם כן.
‏אני אשמח. תודה.
‏אין בעיה.
‏- אמה ביזלי: ‏מתי אפשר להיפגש? -
‏- בריטני קלייר: ‏היי, איך היה השבוע שלך? -
‏- אוניברסיטת אוקלנד -
‏שלום לך.
‏דוני, למה את עובדת בחג?
‏תמיד יש משהו לעשות, יקירי. ‏סופי התקשרה עכשיו וחיפשה אותך.
‏אתה שותה ביום?
‏בחייך.
‏זה לא יכול להיות כל כך גרוע.
‏אני פשוט…
‏הלוואי שהייתי אדם גדול יותר.
‏הלוואי שהייתי בנאדם שיכול להתקדם הלאה, ‏לסלוח ולשכוח.
‏אני… ניסיתי.
‏אני פשוט…
‏לא מסוגל.
‏פשוט אין לי את זה בתוכי.
‏אתה איש טוב, ניק ברואר.
‏אל תשכח את זה.
‏סופי ניהלה רומן.
‏ניק, אני מצטערת.
‏כלומר, זה נגמר… הרומן, כך היא אומרת,
‏אבל אני פשוט… ‏לא יודע אפילו מה לעשות עם המידע הזה.
‏לפעמים אני מצטער על זה שהיא סיפרה לי.
‏כמובן.
‏אז…
‏אני מצטער שנפלתי עלייך.
‏לא, לא. שטויות.
‏אתה תמיד יכול לדבר עם 'ד"ר דון'. ‏בשביל זה אני פה.
‏אני יודע.
‏תודה.
‏אל תחשבי שלא שמתי לב.
‏שמת לב למה?
‏כמה שאת טובת לב.
‏כולם רואים.
‏צא החוצה.
‏אני לא הולך לשום מקום.
‏צא מהרכב.
‏כנס פנימה.
‏עד הסוף שמאלה ולמטה.
‏מה אתה הולך לעשות, אד?
‏אני לא הולך לכלא, דון.
‏דון גליד. בת 63.
‏אין ילדים. עבדה ב"מריט" 23 שנים.
‏בעל: אדוארד גליד, מנהל ב"קוסטקו".
‏הייתי איתה ממש עכשיו.
‏הייתי עכשיו במשרד של מאט…
‏נראה לך שהיא שתלה את התמונות במחשב של מאט?
‏הכול אפשרי.
‏בלש, נמאס לי לענות על אותן השאלות.
‏מה אתה עושה כדי למצוא אותם? ‏-הוצאנו הודעת מבוקש על הרכב שלהם.
‏חצי מהעיר מחפשת אותם. ‏אני צריך שתתאזרי בסבלנות.
‏פשוט תמצאו אותם. הבן שלי איתם.
‏סופי.
‏אימא שלי רוצה לדבר.
‏היי, אנדריאה. לא, עוד לא מצאנו אותו.
‏אני מצטער שפקפקתי בך.
‏מה שלום אית'ן? הוא בסדר?
‏תקשיב, גם אני טעיתי.
‏תמסרי לו שאני אוהבת אותו, בסדר?
‏כן.
‏אית'ן בסדר?
‏לא. הוא מאשים את עצמו. ‏אבל לפחות אנדריאה איתו.
‏איתרו את הרכב שלהם ליד אורוות "מונטלבו".
‏יש להם שם שטח. בואו נזוז.
‏שמעתם אותו. ‏-קדימה.
‏טוב. ‏-קדימה.
‏סע אחורה.
‏אני פשוט לא מבין.
‏לא התכוונתי לפגוע באף אחד, אד.
‏זה היה סתם…
‏משהו שיעביר את הזמן.
‏באמת.
‏הנשים האלה…
‏היית מאוהבת בהן?
‏לא.
‏לא, פשוט הייתי…
‏פשוט הייתי בודדה.
‏רציתי לדעת איך זה מרגיש להיות…
‏מישהו.
‏מישהו כמו ניק.
‏- איך הילדים שלנו ייראו? -
‏- כמוך, אני מקווה! -
‏מישהו…
‏שאנשים רוצים.
‏- אני כל כך שמחה שהכרתי אותך -
‏- כנ"ל -
‏מישהו שאנשים ראו.
‏- את משמחת אותי ‏יותר משאי פעם הייתי, מותק שלי -
‏- אני אוהב אותך, אמה -
‏- אני אוהבת אותך, דני -
‏- אני מבואסת. תגיד משהו שישמח אותי -
‏- תתקשר. אני צריכה לדבר איתך, עכשיו. -
‏- בבקשה -
‏- אני מחכה לך, דני -
‏- שינוי קול -
‏- נקבה / זכר ‏המר -
‏אמה. ‏-רציתי לשמוע את הקול שלך.
‏זה כזה חמוד.
‏מתי אפשר להיפגש, דני? ‏אני כל כך רוצה את זה.
‏אתה משגע אותי, אתה יודע?
‏- אני ממש צריכה אותך עכשיו. ‏התעלם -
‏דני, אתה שם?
‏ברגע שקאי יסיים את בית הספר, ‏אני כולי שלך, אהובתי.
‏אני מבטיח.
‏כלומר… כולך?
‏כל חלק.
‏אני יכולה לחכות, אני מניחה.
‏אני אוהב אותך, אמה.
‏אני מאוד אוהב אותך.
‏אני צריך לנתק. ‏-זאת אשתך?
‏כן.
‏עם מי את מדברת? ‏-סתם לינדה מהעבודה.
‏קצת מאוחר. ‏-יש לנו ביקורת חשבונות בקרוב.
‏את באה לישון? ‏-כבר.
‏טוב.
‏את די עליזה לאחרונה.
‏זה בטח משהו במים.
‏מתאים לך, דוני. את נראית טוב.
‏תודה לך, אישי הטוב.
‏מה את עושה? ‏-מה נראה לך שאני עושה?
‏היי, מותק שלי.
‏- "היסטוריה של מלחמת העולם השנייה" -
‏את רוצה כוס מים?
‏קראת את המחשבות שלי. ‏-בסדר.
‏אד?
‏מה זה?
‏מה זה אמור להיות? מי זה דני? מי זאת אמה?
‏זה שום דבר. זה משחק מחשב.
‏- את משמחת אותי יותר משאי פעם הייתי, ‏מותק שלי -
‏את כתבת את זה?
‏תפסיק בבקשה.
‏זה חסר משמעות.
‏זה חולני.
‏פשוט חולני. את חולנית!
‏לאן אתה הולך?
‏אד, בבקשה, אל תלך.
‏- אתה מתעלם ממני. למה אתה כועס עליי? -
‏- מגי -
‏- כי לא רציתי להיות ‏מוקד החירום האישי שלך. -
‏- אמרת שאתה אוהב אותי -
‏- זה נגמר. אל תיצרי איתי קשר יותר. -
‏- אל תגיד את זה. ‏אמרתי לך מה אני אעשה. -
‏- את מאיימת עליי? -
‏- זה יותר מאיום. -
‏- אתה רוצה שאעשה את זה? כן? -
‏- קדימה. תעשי את זה. לא אכפת לי!!! -
‏צריך ללכת.
‏טוב. ‏-הם יגיעו אלינו פה.
‏לא נלך לשום מקום.
‏אני אתוודה.
‏לגניבת זהות, לגניבת הזהות של ניק.
‏יתנו לך עונש חמור. ‏-לא.
‏עורך דין, אולי אצא מזה עם עבודות שירות.
‏ואז נשאיר את כל זה מאחורינו. ‏נוכל למכור את הבית. נוכל לעבור דירה.
‏נוכל להתחיל מחדש.
‏דון…
‏ניק ברואר מת.
‏יענישו אותנו.
‏אף אחד לא צריך לדעת.
‏אף אחד לא ראה את ניק ברואר ‏מגיע אלינו הביתה. אף אחד לא ראה מה קרה.
‏קרצפתי את המקום מכל עבר אחרי זה.
‏לא, אני אקח על זה אחריות, אד.
‏ככה נצא מזה.
‏הילד. מה לגבי הילד?
‏עצור! ‏-לא!
‏שכנים.
‏- אין כניסה -
‏קאי?
‏קאי!
‏קאי?
‏קאי, זה בסדר!
‏צא החוצה, קאי! ‏-לא נפגע בך, קאי.
‏קאי?
‏צא החוצה. ‏-קאי?
‏אנחנו יודעים שאתה פה.
‏קאי?
‏אנחנו נסגיר את עצמנו למשטרה.
‏את שנינו.
‏לא נפגע בך.
‏קאי, זה בסדר.
‏אתה בטוח עכשיו.
‏אד, לא.
‏הוא בא אלינו, ואין לנו מושג מה קרה לו.
‏תגידי את זה, דון.
‏הוא בא אלינו, אבל אז הוא הלך.
‏אין לנו מושג לאן הוא הלך.
‏קאי!
‏עצור!
‏תישארו באוטו.
‏קדימה! ‏-תרחיקו את המשפחה.
‏לכו מאחורה. ‏-משטרה!
‏את צריכה לחכות פה.
‏תאבטחו את השטח!
‏צוות החדירה נכנס.
‏נקי. ‏-נקי.
‏איפה הוא?
‏יש משהו?
‏איפה הוא?
‏הם לא פה, בסדר? הם בטח יצאו רגלית. חכי.
‏זה הרכב שנכנס באמה ביזלי.
‏אוקיי.
‏קאי!
‏-תתפרסו!
‏קאי!
‏אימא? ‏-קאי, אתה שומע אותי?
‏קאי! ‏-אימא!
‏קאי!
‏אד?
‏משטרה!
‏אימא?
‏הינה אתה, בחור צעיר.
‏עצרו! משטרה!
‏אל תזוזו! ‏-תוריד את הנשק!
‏עצרו! ‏-אל תזוזו!
‏תוריד את הנשק! תוריד אותו עכשיו!
‏בבקשה, גברת גליד.
‏זה נגמר. תורידי את הפנס.
‏ידיים באוויר, שנראה אותן. רדי לברכיים.
‏ידיים לפנייך. בטן על הקרקע.
‏איפה הבן שלי? ‏-תאזוק אותה.
‏נראה לי שהוא אצלי בעלי. ‏-איפה?
‏מה עשית לו? ‏-סופי!
‏מה עשית?
‏אנחנו רואים את החשוד ‏מתקדם מזרחה לכיוון הכביש.
‏45 מ' מערבית לקרוואן. ‏-אני אקח אתכם לשם.
‏בבקשה, קחו אותי איתכם. הוא יקשיב לי.
‏אנחנו בדרך. הילד איתו?
‏חיובי. החשוד חמוש.
‏סופי, בבקשה תני לי לבוא איתך! למען קאי?
‏לא. אל תגידי את השם שלו. ‏אל תעזי להגיד את השם שלו!
‏שימו עליהם עין, תשמרו מרחק. ‏אנחנו כבר נגיע.
‏את חתיכת מפלצת! ‏-אני מצטערת.
‏"כשברואר עדיין נעדר ולאחר שהסרטון צבר ‏הרבה יותר מחמש מיליון צפיות,
‏כולם שואלים את אותה השאלה:
‏האם החוטפים קיימו את איומם?
‏האם ניק ברואר מת או חי?
‏עוד לא קיבלנו הצהרה רשמית ממשטרת אוקלנד,
‏אך מקורות טוענים שנקבל הצהרה בבוקר.
‏כאן בן פאר…"
‏זה קשור אלייך?
‏ברור שלא.
‏הבטחת לי שהפסקת.
‏זה קרה?
‏את צריכה להיפטר מהכול. ‏-אני יודעת, אד.
‏כל תמונה, הודעה, טלפונים שמהם שלחת הודעות,
‏כל סוד קטן ומטונף!
‏- הצילו את סאן לאנדרו -
‏- אמה_דני.JPG -
‏- סל המחזור -
‏- העבר לסל המחזור -
‏טוב.
‏- הצילו את סאן לאנדרו -
‏אני אפתח.
‏רק רגע!
‏ניק?
‏מה אתה…?
‏ניק?
‏אלוהים, מה… מה קרה?
‏אתה בסדר? מי עשה לך את זה?
‏ראית אותו?
‏את הסרטון, ראית אותו? ‏-כן, אבל ידעתי שזה לא נכון.
‏את יודעת מי צילם אותו? ‏-לא.
‏אח של אישה שהתאבדה. שרה ברטון.
‏מגי אוקסלי?
‏את מכירה אותה, נכון? ‏-לא.
‏אז לא העמדת פנים שאת אני?
‏לא, מה פתאום!
‏את האדם היחיד ‏שהייתה לו גישה לכל התמונות שלי.
‏את האדם היחיד שסיפרתי לו על הרומן של אשתי, ‏על המשפחה שלי, הכול.
‏סמכתי עלייך. היית חברה שלי. ‏עכשיו כולם חושבים שאני מפלצת.
‏בבקשה. אתה מכיר אותי.
‏אנחנו הולכים למשטרה. ‏-לא, לא. לא, ניק!
‏את תספרי להם כל דבר שפל שעשית לי…
‏לא עשיתי כלום. ‏-…ולשרה!
‏אני נשבעת, לא עשיתי כלום!
‏את חתיכת שקרנית! ‏-לא!
‏אוי, אלוהים!
‏טוב, קדימה.
‏קדימה.
‏הרגת את אבא שלי.
‏לא התכוונתי.
‏בבקשה אל תפגע בי.
‏אד?
‏-דוני?
‏אד, אל תזוז.
‏אל תברח.
‏אד… בבקשה תסלח לי.
‏טעיתי.
‏טעיתי בקשר להכול. ‏-קאי!
‏זה נגמר. ‏-הם פגעו בך?
‏לא.
‏הם ישחררו אותך?
‏בבקשה, אד. ‏-אל תפגע בו.
‏פשוט תשחרר אותו.
‏עשינו מספיק לאנשים האלה.
‏אד, בבקשה.
‏פשוט תשחרר אותו.
‏לך, ילד.
‏לך!
‏קאי, בוא הנה.
‏קאי! ‏-לא, חכי!
‏אימא! ‏-סופי, לא!
‏אל תזוז! ‏-רד לרצפה!
‏אל תזוז!
‏תסתכל עליי. תוריד את האקדח, בסדר? ‏-אד! בבקשה! פשוט תנו לי לדבר איתו!
‏דוני… ‏-אד!
‏תוריד את האקדח, עכשיו! ‏-תקשיב לו!
‏תוריד את האקדח, אד!
‏תוריד את האקדח!
‏תוריד את האקדח, אד!
‏בבקשה, אד. תוריד את האקדח.
‏תוריד את האקדח.
‏מצטער, דון. אני לא יכול. ‏-לא!
‏לא! ‏-לא!
‏אד! ‏-קדימה!
‏אד!
‏לא!
‏אד!
‏לא!
‏אד! ‏-זוזו!
‏אד!
‏אני אוהב אותך.
‏אני יודעת, אנחנו מאחרים.
‏זו לא אשמתי.
‏לא, זו אשמתי.
‏אני מצטערת.
‏לא, זה בסדר.
‏לא הייתי בטוחה שאצליח להתמודד עם כל זה.
‏גם אני.
‏היי, סבתא.
‏ילדים אמיצים שלי.
‏היי.
‏אני מקווה שבסדר מבחינתך שאני פה.
‏לא, אני מעריכה את זה שבאת.
‏סלח לי.
‏חשבתי שאולי תרצי לדעת,
‏טרה ווילסון הגישה תלונה נגד מאט אלדן.
‏כן, שמעתי, האמת. זה טוב.
‏כן.
‏נתראה אחר כך? ‏-בטח.
‏טוב.
‏אני מניחה שצריך להיכנס.
‏כן.
‏סופי?
‏הוא באמת איננו.
‏אני כאן בשבילך.
‏תודה.
‏כלומר, אנחנו עדיין משפחה, נכון?
‏כן.
‏אז מה שנעשה.
‏את מוכנה?
‏לא.
‏ואת?
‏לא.
‏בואי הנה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן