1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie ?

3
00:00:18,123 --> 00:00:19,323
Kai est avec toi ?

4
00:00:19,403 --> 00:00:21,283
- Non, pourquoi ?
- Il a disparu.

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,443
Je sais pas où il est,
j'ai appelé tout le monde.

6
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
J'arrive.

7
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Tu le trouves ?

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
- Il s'est déconnecté.
- Pourquoi il ferait ça ?

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Pour aller où ?

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,763
LA POLICE A DIT QUOI ?

11
00:00:38,443 --> 00:00:39,923
JE CROIS SAVOIR OÙ VIT LE CATFISH

12
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
TU VAS FAIRE QUOI ?

13
00:00:44,763 --> 00:00:47,083
Maman, je crois savoir où il est.

14
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
RENTRE À LA MAISON !
CE MEC EST DANGEREUX !!

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
APPELS MANQUÉS :
MAMAN ET PIA

16
00:01:05,923 --> 00:01:07,243
MEC, SOIS PAS STUPIDE !!

17
00:01:07,403 --> 00:01:08,643
MODE SILENCE

18
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
DEUX ANS PLUS TÔT

19
00:01:59,723 --> 00:02:02,123
On possède les meilleurs équipements.

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,803
Et on bossera de nouveau ensemble.

21
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
- Mais tu seras mon chef ?
- C'est ça.

22
00:02:06,923 --> 00:02:08,283
Coach, t'es en retard.

23
00:02:08,363 --> 00:02:09,683
Tu perds des points.

24
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
J'arrive, les filles. Un peu de patience.

25
00:02:15,363 --> 00:02:17,883
Voici Linda Freeman, de l'administration.

26
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Linda, je te présente Nick.

27
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
- Bonjour, enchanté.
- De même.

28
00:02:21,843 --> 00:02:23,283
Et voici Dawn Gleed,

29
00:02:23,363 --> 00:02:25,683
la responsable et tyran officiel.

30
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

31
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
- Bonjour, Dawn.
- Enchantée.

32
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Ne l'écoutez pas. Je suis un ange.

33
00:02:32,443 --> 00:02:38,163
LA RÉPONSE

34
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Bonsoir.

35
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai ?

36
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Que fais-tu là ?

37
00:02:47,163 --> 00:02:48,563
Tu as quoi à l'œil ?

38
00:02:49,243 --> 00:02:51,123
Rien. Je me suis battu.

39
00:02:52,803 --> 00:02:55,763
Pourquoi tu viens déranger
une vieille dame si tard ?

40
00:02:55,843 --> 00:02:57,203
Mon frère m'a piégé.

41
00:02:57,283 --> 00:02:58,523
Ethan est là ?

42
00:02:58,603 --> 00:03:01,243
Dawn, qui c'est ? Tu as vu l'heure ?

43
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
C'est mon mari, Ed.

44
00:03:03,403 --> 00:03:04,963
Ed, voici Kai Brewer.

45
00:03:05,803 --> 00:03:07,403
Le fils de Nick Brewer.

46
00:03:10,363 --> 00:03:14,523
Entre, dis-nous ce qui ne va pas.
Ed te raccompagnera chez toi après.

47
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Viens.

48
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
- Tu es encore loin ?
- À 15 minutes.

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,323
Roshan est en chemin.

50
00:03:44,803 --> 00:03:47,363
Sophie, tout va bien se passer...

51
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Putain.

52
00:03:53,403 --> 00:03:55,363
Et tu as atterri à cette adresse ?

53
00:03:55,883 --> 00:03:56,723
Oui.

54
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
Je ne pense pas pouvoir t'aider
avec ce catfish.

55
00:04:03,203 --> 00:04:05,723
On a bien eu des poissons rouges, mais...

56
00:04:06,563 --> 00:04:07,563
ils sont morts.

57
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Je devrais y aller.
Ma mère doit déjà être furieuse.

58
00:04:16,243 --> 00:04:17,683
Elle sait où tu es ?

59
00:04:17,763 --> 00:04:21,003
Oui. Ethan aussi.
Ils savent que je suis ici.

60
00:04:24,243 --> 00:04:25,763
On te raccompagne, alors.

61
00:04:27,043 --> 00:04:28,363
Je vais chercher les clés.

62
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Et moi, un pull.

63
00:04:43,643 --> 00:04:45,883
Sa famille a déjà dû appeler la police.

64
00:04:46,603 --> 00:04:48,163
Je sais.

65
00:04:55,763 --> 00:04:58,963
- Tu comptes en faire quoi ?
- Toi et ton foutu jeu.

66
00:05:02,843 --> 00:05:04,643
Tu nous as mis dans ce pétrin.

67
00:05:05,643 --> 00:05:07,363
Et c'est à moi de tout régler.

68
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Voilà votre identifiant
et votre mot de passe.

69
00:05:17,483 --> 00:05:19,483
Vous devrez les changer.

70
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Vous pourriez le faire ? J'y connais rien.

71
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
- D'accord. Ça ira plus vite.
- Merci.

72
00:05:26,723 --> 00:05:28,403
Vous avez combien d'enfants ?

73
00:05:28,483 --> 00:05:29,483
Deux garçons.

74
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Mot de passe ?

75
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
Butch Brewer. C'était mon hamster.

76
00:05:37,363 --> 00:05:38,843
Vos enfants sont adorables.

77
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Normal, quand on voit les parents...

78
00:05:43,043 --> 00:05:44,763
Je synchronise votre portable ?

79
00:05:44,843 --> 00:05:46,363
Oui, ce serait gentil.

80
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
J'ai plus de batterie, comme toujours.

81
00:05:53,083 --> 00:05:54,563
Et vous ? Des enfants ?

82
00:05:55,123 --> 00:05:57,243
Il n'y a que moi et mon mari, Ed.

83
00:05:58,003 --> 00:05:58,843
On a essayé...

84
00:05:59,763 --> 00:06:00,723
encore et encore.

85
00:06:00,803 --> 00:06:02,683
Mais bon, c'est comme ça.

86
00:06:02,763 --> 00:06:03,843
Je suis désolé.

87
00:06:03,923 --> 00:06:04,923
Non.

88
00:06:05,603 --> 00:06:07,083
On ne s'ennuie pas.

89
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
- Allez-y. Je m'occupe de tout.
- Oui.

90
00:06:12,283 --> 00:06:14,603
Merci, Dawn. Vous êtes vraiment un ange.

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,483
- Je m'appelle Tara.
- On m'a dit.

92
00:06:20,563 --> 00:06:21,523
Jenny. Enchantée.

93
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
De même.
Je rencontre enfin les joueuses vedettes.

94
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
SAUVEGARDE TÉLÉPHONE
PATIENTEZ...

95
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE

96
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
T'AS REÇU MES PHOTOS ?

97
00:06:52,963 --> 00:06:54,723
OUI ! TU ES SUPERBE DANS CE BIKINI

98
00:06:54,803 --> 00:06:56,003
JE PEUX T'EN MONTRER PLUS

99
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
TU DONNES PLUS DE NOUVELLES...?
QUOI DE NEUF ?

100
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
Salut, chéri.

101
00:07:10,403 --> 00:07:11,843
Ça a été aujourd'hui ?

102
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
Eh bien,
il y a le son en option sur la 420.

103
00:07:23,003 --> 00:07:25,003
J'hésite sur la hauteur du capot.

104
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
C'est pas mal, oui.

105
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
- Je prépare le dîner.
- D'accord.

106
00:07:36,963 --> 00:07:38,843
On va à la caravane, ce week-end ?

107
00:07:39,723 --> 00:07:42,723
Si tu veux.
La campagne, ça nous fera du bien.

108
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
J'y retourne.

109
00:07:51,763 --> 00:07:53,003
Ne te couche pas trop tard.

110
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
M'attends pas si c'est le cas.

111
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
FAITES-VOUS DES AMIS
TROUVEZ L'ÂME SŒUR

112
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
J'y crois pas.

113
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
MÉTIER : ARCHITECTE

114
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
TU DONNES PLUS DE NOUVELLES...?
QUOI DE NEUF ?

115
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
SALUT !

116
00:09:49,083 --> 00:09:50,843
TE VOILÀ !

117
00:09:50,923 --> 00:09:52,523
JE PENSAIS QUE JE T'AVAIS FAIT FUIR

118
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
JE SUIS DE RETOUR.

119
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie !

120
00:10:10,483 --> 00:10:12,283
Roshan a dit de l'attendre !

121
00:10:17,403 --> 00:10:18,603
C'est à Kai.

122
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai !

123
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie !

124
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Recule !

125
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
C'est Dawn. Elle travaille avec Nick.

126
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
Police !

127
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
RAS !

128
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
RAS !

129
00:11:38,403 --> 00:11:39,603
C'est la bonne route ?

130
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
C'est un raccourci.

131
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
MAMAN

132
00:12:11,523 --> 00:12:13,563
Rendez-le-moi ! C'est à moi.

133
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Je veux rentrer. Ramenez-moi !

134
00:12:24,323 --> 00:12:25,763
Arrêtez la voiture !

135
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Vous m'emmenez où ?

136
00:12:35,723 --> 00:12:37,163
Pourquoi vous faites ça ?

137
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Tu es trop mignon, Danny Walters.

138
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Centre sportif. Ici, Dawn Gleed.

139
00:13:06,563 --> 00:13:08,403
Bonjour, Dawn. C'est Sophie.

140
00:13:08,483 --> 00:13:11,363
J'essaie de joindre Nick.
Est-ce qu'il est là ?

141
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Je vais voir.
Je lui dirai de vous rappeler.

142
00:13:15,123 --> 00:13:16,563
C'est gentil. Merci.

143
00:13:16,643 --> 00:13:17,483
C'est rien.

144
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
ON SE VOIT QUAND ?

145
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
SALUT, T'AS PASSÉ UNE BONNE SEMAINE...

146
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Salut.

147
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Tu travailles pendant les vacances ?

148
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Il y a toujours à faire.
Sophie a appelé, elle te cherche.

149
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Tu bois en journée ?

150
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Allez.

151
00:14:01,003 --> 00:14:02,563
Dis-moi ce qui ne va pas.

152
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
J'aimerais être plus fort.

153
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
J'aimerais pouvoir passer à autre chose,
pardonner et oublier.

154
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Vraiment. J'ai essayé.

155
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
J'y arrive pas.

156
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
J'ai pas ça en moi.

157
00:14:36,723 --> 00:14:39,003
Tu es quelqu'un de bien, Nick Brewer.

158
00:14:39,923 --> 00:14:41,043
Ne l'oublie jamais.

159
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophie a eu une liaison.

160
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Nick, je suis désolée.

161
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
C'est terminé.
Du moins, c'est ce qu'elle dit.

162
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
Mais je suis censé faire quoi
de cette information ?

163
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
J'aurais préféré ne rien savoir.

164
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Bien sûr.

165
00:15:08,683 --> 00:15:10,403
Désolé, je t'embête avec ça.

166
00:15:10,483 --> 00:15:11,483
Non, pas du tout.

167
00:15:11,563 --> 00:15:14,923
Tu peux te confier au Dr Dawn.
Je suis là pour ça.

168
00:15:16,443 --> 00:15:17,283
Je sais.

169
00:15:18,243 --> 00:15:19,083
Merci.

170
00:15:24,843 --> 00:15:27,203
Va pas croire que j'ai rien remarqué.

171
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Remarqué quoi ?

172
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Ta gentillesse.

173
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
On l'apprécie tous.

174
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Sors.

175
00:16:05,963 --> 00:16:07,283
J'irai nulle part.

176
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Descends de là.

177
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Entre.

178
00:16:29,643 --> 00:16:31,123
À gauche, au fond.

179
00:16:31,203 --> 00:16:32,603
Tu vas faire quoi ?

180
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
J'irai pas en prison.

181
00:16:42,203 --> 00:16:44,003
Dawn Gleed. 63 ans. Pas d'enfants.

182
00:16:44,083 --> 00:16:46,203
Travaille au centre sportif depuis 23 ans.

183
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Mariée à Edward Gleed,
responsable de magasin.

184
00:16:49,163 --> 00:16:51,403
J'étais avec elle aujourd'hui.

185
00:16:51,483 --> 00:16:53,043
Dans le bureau de Matt.

186
00:16:54,563 --> 00:16:56,963
Elle aurait mis les photos
sur son ordinateur ?

187
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
Tout est possible.

188
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
J'en ai assez
de répondre aux mêmes questions.

189
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
- Vous faites quoi pour les trouver ?
- L'alerte est lancée.

190
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
La moitié de la ville les recherche.
Il faut patienter.

191
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Trouvez-les. Ils ont mon fils.

192
00:17:10,483 --> 00:17:11,443
Sophie.

193
00:17:11,963 --> 00:17:13,523
Ma mère veut te parler.

194
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Bonsoir, Andrea.
Non, on sait pas où ils sont.

195
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Désolé d'avoir douté de toi.

196
00:17:22,763 --> 00:17:24,683
Moi aussi, je me suis trompée.

197
00:17:32,963 --> 00:17:35,323
Dites-lui que je l'aime.

198
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Ethan va bien ?

199
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Non, il s'en veut.
Mais au moins, Andrea est avec lui.

200
00:17:49,563 --> 00:17:53,723
On a repéré leur 4X4 à Montalvo Stables.
Ils ont une propriété là-bas.

201
00:17:54,243 --> 00:17:55,723
En route.

202
00:17:55,803 --> 00:17:57,523
C'est parti.

203
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
En voiture.

204
00:18:11,803 --> 00:18:13,283
Je comprends pas.

205
00:18:14,643 --> 00:18:16,483
Je ne voulais blesser personne.

206
00:18:18,003 --> 00:18:19,043
C'était juste...

207
00:18:20,283 --> 00:18:21,923
pour passer le temps.

208
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Je te le jure.

209
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Ces femmes...

210
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
tu les aimais ?

211
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Je me sentais seule.

212
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Je voulais ressentir ce que ça faisait...

213
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
d'être aimée.

214
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Comme Nick.

215
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
À TON AVIS,
NOS ENFANTS RESSEMBLERONT À QUOI ?

216
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
À TOI, J'ESPÈRE !

217
00:19:04,283 --> 00:19:05,283
Une personne...

218
00:19:06,843 --> 00:19:08,323
désirable.

219
00:19:08,643 --> 00:19:10,323
JE SUIS HEUREUSE DE T'AVOIR RENCONTRÉ

220
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
MOI AUSSI.

221
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Qui attire les regards.

222
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
J'AI JAMAIS ÉTÉ SI HEUREUX
ET C'EST GRÂCE À TOI, MON PETIT CHOU.

223
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
JE T'AIME, EMMA

224
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
JE T'AIME, DANNY

225
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
J'AI PAS LE MORAL
REDONNE-MOI LE SOURIRE

226
00:19:33,243 --> 00:19:35,043
APPELLE-MOI.
J'AI ENVIE DE TE PARLER.

227
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
S'IL TE PLAÎT

228
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
JE T'ATTENDS, DANNY.

229
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
FEMME / HOMME
TRANSFORMER

230
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
- Emma.
- Je voulais entendre ta voix.

231
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Tu es adorable.

232
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
On se voit quand, Danny ?
J'en meurs d'envie.

233
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Tu me rends dingue, tu sais ?

234
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI.
IGNORER

235
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Danny, t'es là ?

236
00:20:01,963 --> 00:20:05,003
Quand Kai aura fini son année,
je serai tout à toi.

237
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
C'est promis.

238
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
"Tout", c'est-à-dire ?

239
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
En intégralité.

240
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
J'attendrai, alors.

241
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Je t'aime, Emma.

242
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Je t'aime très, très fort.

243
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
- J'y vais.
- C'est ta femme ?

244
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Oui.

245
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
- Tu parles à qui ?
- Linda, du travail.

246
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
À cette heure-ci ?

247
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
On prépare un audit.

248
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
- Tu viens te coucher ?
- J'arrive.

249
00:21:01,523 --> 00:21:03,283
T'es très enjouée ces temps-ci.

250
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Ah oui, tu trouves ?

251
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Ça te va bien. T'es splendide.

252
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Vous êtes trop aimable.

253
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
- Qu'est-ce que tu fais ?
- D'après toi ?

254
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Mon petit chou.

255
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
LA SECONDE GUERRE MONDIALE

256
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Tu veux de l'eau ?

257
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
Tu lis dans mes pensées.

258
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed ?

259
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
C'est quoi, ça ?

260
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
C'est qui, Danny et Emma ?

261
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Ce n'est rien. C'est un jeu vidéo.

262
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
J'AI JAMAIS ÉTÉ SI HEUREUX
ET C'EST GRÂCE À TOI, MON PETIT CHOU.

263
00:23:28,043 --> 00:23:29,523
C'est toi qui as écrit ça ?

264
00:23:30,803 --> 00:23:32,163
S'il te plaît, arrête.

265
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
Ça ne veut rien dire pour moi.

266
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
C'est malsain.

267
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Tu es complètement malade !

268
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Tu vas où ?

269
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Ed, ne t'en va pas.

270
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
TU M'IGNORES.
POURQUOI T'ES EN COLÈRE ?

271
00:24:36,563 --> 00:24:42,523
PARCE QUE JE SUIS PAS LÀ
POUR ME FARCIR TES PETITES CRISES.

272
00:24:43,563 --> 00:24:44,523
TU AS DIT QUE TU M'AIMAIS

273
00:24:44,603 --> 00:24:46,403
C'EST FINI. NE ME CONTACTE PLUS.

274
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
DIS PAS ÇA.
JE T'AI DIT CE QUE J'ALLAIS FAIRE.

275
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
C'EST UNE MENACE ?

276
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
C'EST PLUS QUE DES MENACES.

277
00:25:06,403 --> 00:25:08,563
TU VEUX QUE JE LE FASSE ?
C'EST ÇA QUE TU VEUX ?

278
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
VAS-Y. FAIS-LE. JE M'EN FOUS !!!

279
00:25:21,843 --> 00:25:22,883
On doit partir.

280
00:25:24,003 --> 00:25:25,643
Ils vont nous retrouver, ici.

281
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
On ne va nulle part.

282
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Je plaiderai coupable.

283
00:25:34,683 --> 00:25:37,403
Pour avoir volé l'identité de Nick.

284
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
- Tu croupiras en prison.
- Non.

285
00:25:39,163 --> 00:25:42,523
Je peux m'en sortir
avec des travaux d'intérêt général.

286
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Tout ça, ce sera du passé.
On vendra la maison. On partira.

287
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Un nouveau départ.

288
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn...

289
00:25:49,683 --> 00:25:51,483
Nick Brewer est mort.

290
00:25:52,083 --> 00:25:53,523
On sera punis pour ça.

291
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
Personne n'en saura rien.

292
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
Personne ne l'a vu venir chez nous.
Personne n'a rien vu.

293
00:26:01,843 --> 00:26:04,243
J'ai tout nettoyé derrière moi.

294
00:26:04,323 --> 00:26:06,923
J'en prends la responsabilité, Ed.

295
00:26:07,563 --> 00:26:08,563
On s'en sortira.

296
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
Le garçon. Tu en fais quoi ?

297
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
- Arrête-toi !
- Non !

298
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Chez les voisins.

299
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai ?

300
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Kai, tout va bien !

301
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
- Reviens !
- On te fera rien.

302
00:27:45,363 --> 00:27:46,203
Kai ?

303
00:28:15,563 --> 00:28:16,843
Sors de là.

304
00:28:17,523 --> 00:28:18,843
On sait que tu es là.

305
00:28:26,563 --> 00:28:28,843
On va se rendre à la police.

306
00:28:29,523 --> 00:28:30,563
Tous les deux.

307
00:28:31,963 --> 00:28:33,443
On te fera pas de mal.

308
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Kai, tout va bien.

309
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
Tu crains rien.

310
00:28:50,203 --> 00:28:51,243
Ed, non.

311
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Il est venu à nous
et on sait pas ce qui lui est arrivé.

312
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Dis-le, Dawn.

313
00:29:02,043 --> 00:29:04,403
Il est venu nous voir, puis il est parti.

314
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Mais on sait pas où.

315
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai !

316
00:29:16,763 --> 00:29:17,803
Arrête-toi !

317
00:29:51,483 --> 00:29:52,723
Restez dans la voiture.

318
00:29:55,443 --> 00:29:56,443
Protégez-les.

319
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
- Faites le tour.
- Police !

320
00:30:00,723 --> 00:30:02,283
Attendez ici.

321
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
Bouclez le périmètre !

322
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Équipe en position.

323
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
RAS.

324
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Il est où ?

325
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Il est où ?

326
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
Ils ont dû partir à pied. Restez ici.

327
00:30:14,243 --> 00:30:16,483
C'est la voiture
qui a percuté Emma Beesly.

328
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai !

329
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
- Kai !
- Déployez-vous !

330
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
- Maman ?
- Kai, tu m'entends ?

331
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
- Kai !
- Maman !

332
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed ?

333
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Police !

334
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Maman ?

335
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Te voilà, mon garçon.

336
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Arrêtez-vous ! Police !

337
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
- Ne bougez plus !
- Lâchez votre arme !

338
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
Arrêtez-vous !

339
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Lâchez votre arme, tout de suite !

340
00:31:09,323 --> 00:31:11,043
S'il vous plaît, Mme Gleed.

341
00:31:11,123 --> 00:31:13,003
C'est fini. Lâchez la lampe torche.

342
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Les mains en l'air,
bien en évidence. À genoux.

343
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Doucement. À plat ventre.

344
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
- Où est mon fils ?
- Menottes.

345
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
- Avec mon mari, je crois.
- Où ça ?

346
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
- Vous lui avez fait quoi ?
- Sophie !

347
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Qu'avez-vous fait ?

348
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Le suspect se dirige vers l'est
en direction de la route.

349
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
- À 40 m de la caravane.
- Je sais où c'est.

350
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
S'il vous plaît, emmenez-moi.
Il m'écoutera.

351
00:31:36,563 --> 00:31:38,563
On arrive. Le garçon est avec lui ?

352
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Affirmatif. Suspect armé.

353
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, laissez-moi venir !
Pour le bien de Kai.

354
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Prononcez pas son nom.
Je vous l'interdis, putain !

355
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Les quittez pas des yeux.
On sera bientôt là.

356
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
- Vous êtes qu'un monstre !
- Je suis désolée.

357
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Maintenant que la vidéo compte
plus de cinq millions de vues,

358
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
une seule question se pose :

359
00:32:00,643 --> 00:32:03,043
Que vont faire les ravisseurs ?

360
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
Nick Brewer est-il en vie ?

361
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Nous attendons le rapport de la police

362
00:32:07,803 --> 00:32:09,843
qui devrait arriver demain matin.

363
00:32:09,923 --> 00:32:11,083
Ici Ben Park...

364
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
Tu es impliquée ?

365
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Non, voyons.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Tu m'as promis d'arrêter.

367
00:32:24,723 --> 00:32:25,763
C'est le cas ?

368
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Oui ou non ?

369
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
- Tu dois tout effacer.
- Je sais.

370
00:32:37,843 --> 00:32:40,723
Photos, messages, téléphones utilisés,

371
00:32:40,803 --> 00:32:41,963
tous tes sales secrets !

372
00:32:46,123 --> 00:32:47,603
SAUVEZ SAN LEANDRO

373
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
C'est bon.

374
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
J'y vais.

375
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
J'arrive !

376
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick ?

377
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Pourquoi tu es...

378
00:34:02,963 --> 00:34:03,963
Nick ?

379
00:34:04,443 --> 00:34:06,403
Bon sang. Que s'est-il passé ?

380
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Tu vas bien ? Qui t'a fait ça ?

381
00:34:10,203 --> 00:34:11,243
Tu l'as vue ?

382
00:34:12,083 --> 00:34:14,803
- T'as vu la vidéo ?
- Oui, je n'y croyais pas.

383
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
- Tu sais qui l'a faite ?
- Non.

384
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
Le frère de la fille qui s'est suicidée.
Sarah Burton.

385
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley ?

386
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
- Tu la connais.
- Non.

387
00:34:28,923 --> 00:34:30,763
Tu t'es pas fait passer pour moi ?

388
00:34:30,843 --> 00:34:31,683
Non, jamais !

389
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Toi seule avait accès à mes photos.

390
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
T'es la seule à savoir pour ma femme,
ma famille, pour tout.

391
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
On était amis.
Maintenant je passe pour un monstre.

392
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Enfin, tu me connais.

393
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
- On va voir la police.
- Non, ne fais pas ça.

394
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Tu leur diras
tout ce que tu m'as fait, à moi...

395
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
- Je n'ai rien fait.
- ... et à Sarah !

396
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Je jure que je n'ai rien fait !

397
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
- Sale menteuse !
- Non !

398
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Bon sang !

399
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
Allez, avance.

400
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
T'arrête pas.

401
00:35:44,883 --> 00:35:46,403
Vous avez tué mon père.

402
00:35:47,203 --> 00:35:48,123
C'était un accident.

403
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Me faites pas de mal.

404
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed ?

405
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawn ?

406
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, ne bouge plus.

407
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Ne cours pas.

408
00:36:05,443 --> 00:36:07,483
Ed, pardonne-moi.

409
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
J'ai eu tort.

410
00:36:09,963 --> 00:36:11,323
Sur toute la ligne.

411
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
- C'est fini.
- Ils t'ont fait du mal ?

412
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Non.

413
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Ils vont te laisser partir ?

414
00:36:17,363 --> 00:36:18,523
S'il te plaît.

415
00:36:19,003 --> 00:36:20,363
Relâche-le.

416
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
On les a déjà trop faits souffrir.

417
00:36:25,763 --> 00:36:27,163
Je t'en prie.

418
00:36:27,723 --> 00:36:29,003
Laisse-le partir.

419
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Vas-y, petit.

420
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Allez !

421
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Kai, viens là.

422
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
- Kai !
- Attendez !

423
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
- Maman !
- Sophie, non !

424
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
Couchez-vous !

425
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Pas un geste !

426
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
- Regardez-moi. Posez votre arme.
- Laissez-moi lui parler !

427
00:37:06,043 --> 00:37:07,963
Posez votre arme, maintenant !

428
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Lâchez cette arme !

429
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Lâche ton arme !

430
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Lâche-la, Ed !

431
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Je t'en prie, écoute-les.

432
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Lâche cette arme.

433
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
Je suis désolé. Je peux pas.

434
00:37:33,763 --> 00:37:34,723
Non !

435
00:37:35,723 --> 00:37:36,723
Allez-y !

436
00:37:44,123 --> 00:37:44,963
Il est mort !

437
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Je t'aime.

438
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Oui, on est en retard.

439
00:40:23,843 --> 00:40:24,883
C'est pas de ma faute.

440
00:40:24,963 --> 00:40:26,403
Non, c'est de la mienne.

441
00:40:26,483 --> 00:40:27,883
Je m'excuse.

442
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
C'est rien.

443
00:40:30,403 --> 00:40:32,683
Je ne me sentais pas prête pour ça.

444
00:40:33,403 --> 00:40:34,403
Moi non plus.

445
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Salut, mamie.

446
00:40:37,563 --> 00:40:38,603
Mes héros.

447
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Salut.

448
00:40:44,123 --> 00:40:46,123
J'espère que je ne dérange pas.

449
00:40:46,203 --> 00:40:47,763
Non, vous êtes le bienvenu.

450
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Excusez-moi.

451
00:40:52,963 --> 00:40:54,523
T'es au courant ?

452
00:40:54,603 --> 00:40:56,923
Tara Wilson porte plainte
contre Matt Aldin.

453
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Oui, je sais. C'est une bonne chose.

454
00:41:03,483 --> 00:41:05,603
- Je te retrouve après ?
- Oui.

455
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
On devrait y aller.

456
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Oui.

457
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie ?

458
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Il nous a vraiment quittés.

459
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Je suis avec toi.

460
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Merci.

461
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
On forme toujours une famille ?

462
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Oui.

463
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
On est là pour ça.

464
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
T'es prête ?

465
00:42:07,203 --> 00:42:08,283
Non.

466
00:42:10,723 --> 00:42:11,723
Et toi ?

467
00:42:12,323 --> 00:42:13,163
Non.

468
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Viens là.

469
00:44:45,043 --> 00:44:50,963
Sous-titres : Bruno Guillon