UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sophie ?
Kai est avec toi ?
- Non, pourquoi ? - Il a disparu.
Je sais pas où il est, j'ai appelé tout le monde.
J'arrive.
Tu le trouves ?
- Il s'est déconnecté. - Pourquoi il ferait ça ?
Pour aller où ?
LA POLICE A DIT QUOI ?
JE CROIS SAVOIR OÙ VIT LE CATFISH
TU VAS FAIRE QUOI ?
Maman, je crois savoir où il est.
RENTRE À LA MAISON ! CE MEC EST DANGEREUX !!
APPELS MANQUÉS : MAMAN ET PIA
MEC, SOIS PAS STUPIDE !!
MODE SILENCE
DEUX ANS PLUS TÔT
On possède les meilleurs équipements.
Et on bossera de nouveau ensemble.
- Mais tu seras mon chef ? - C'est ça.
Coach, t'es en retard.
Tu perds des points.
J'arrive, les filles. Un peu de patience.
Voici Linda Freeman, de l'administration.
Linda, je te présente Nick.
- Bonjour, enchanté. - De même.
Et voici Dawn Gleed,
la responsable et tyran officiel.
Dawn, Nick Brewer.
- Bonjour, Dawn. - Enchantée.
Ne l'écoutez pas. Je suis un ange.
LA RÉPONSE
Bonsoir.
Kai ?
Que fais-tu là ?
Tu as quoi à l'œil ?
Rien. Je me suis battu.
Pourquoi tu viens déranger une vieille dame si tard ?
Mon frère m'a piégé.
Ethan est là ?
Dawn, qui c'est ? Tu as vu l'heure ?
C'est mon mari, Ed.
Ed, voici Kai Brewer.
Le fils de Nick Brewer.
Entre, dis-nous ce qui ne va pas. Ed te raccompagnera chez toi après.
Viens.
- Tu es encore loin ? - À 15 minutes.
Roshan est en chemin.
Sophie, tout va bien se passer...
Putain.
Et tu as atterri à cette adresse ?
Oui.
Je ne pense pas pouvoir t'aider avec ce catfish.
On a bien eu des poissons rouges, mais...
ils sont morts.
Je devrais y aller. Ma mère doit déjà être furieuse.
Elle sait où tu es ?
Oui. Ethan aussi. Ils savent que je suis ici.
On te raccompagne, alors.
Je vais chercher les clés.
Et moi, un pull.
Sa famille a déjà dû appeler la police.
Je sais.
- Tu comptes en faire quoi ? - Toi et ton foutu jeu.
Tu nous as mis dans ce pétrin.
Et c'est à moi de tout régler.
Voilà votre identifiant et votre mot de passe.
Vous devrez les changer.
Vous pourriez le faire ? J'y connais rien.
- D'accord. Ça ira plus vite. - Merci.
Vous avez combien d'enfants ?
Deux garçons.
Mot de passe ?
Butch Brewer. C'était mon hamster.
Vos enfants sont adorables.
Normal, quand on voit les parents...
Je synchronise votre portable ?
Oui, ce serait gentil.
J'ai plus de batterie, comme toujours.
Et vous ? Des enfants ?
Il n'y a que moi et mon mari, Ed.
On a essayé...
encore et encore.
Mais bon, c'est comme ça.
Je suis désolé.
Non.
On ne s'ennuie pas.
- Allez-y. Je m'occupe de tout. - Oui.
Merci, Dawn. Vous êtes vraiment un ange.
- Je m'appelle Tara. - On m'a dit.
Jenny. Enchantée.
De même. Je rencontre enfin les joueuses vedettes.
SAUVEGARDE TÉLÉPHONE PATIENTEZ...
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
T'AS REÇU MES PHOTOS ?
OUI ! TU ES SUPERBE DANS CE BIKINI
JE PEUX T'EN MONTRER PLUS
TU DONNES PLUS DE NOUVELLES...? QUOI DE NEUF ?
Salut, chéri.
Ça a été aujourd'hui ?
Eh bien, il y a le son en option sur la 420.
J'hésite sur la hauteur du capot.
C'est pas mal, oui.
- Je prépare le dîner. - D'accord.
On va à la caravane, ce week-end ?
Si tu veux. La campagne, ça nous fera du bien.
J'y retourne.
Ne te couche pas trop tard.
M'attends pas si c'est le cas.
FAITES-VOUS DES AMIS TROUVEZ L'ÂME SŒUR
J'y crois pas.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA MÉTIER : ARCHITECTE
TU DONNES PLUS DE NOUVELLES...? QUOI DE NEUF ?
SALUT !
TE VOILÀ !
JE PENSAIS QUE JE T'AVAIS FAIT FUIR
JE SUIS DE RETOUR.
Sophie !
Roshan a dit de l'attendre !
C'est à Kai.
Kai !
Sophie !
Recule !
C'est Dawn. Elle travaille avec Nick.
Police !
RAS !
C'est la bonne route ?
C'est un raccourci.
MAMAN
Rendez-le-moi ! C'est à moi.
Je veux rentrer. Ramenez-moi !
Arrêtez la voiture !
Vous m'emmenez où ?
Pourquoi vous faites ça ?
Tu es trop mignon, Danny Walters.
Centre sportif. Ici, Dawn Gleed.
Bonjour, Dawn. C'est Sophie.
J'essaie de joindre Nick. Est-ce qu'il est là ?
Je vais voir. Je lui dirai de vous rappeler.
C'est gentil. Merci.
C'est rien.
ON SE VOIT QUAND ?
SALUT, T'AS PASSÉ UNE BONNE SEMAINE...
Salut.
Tu travailles pendant les vacances ?
Il y a toujours à faire. Sophie a appelé, elle te cherche.
Tu bois en journée ?
Allez.
Dis-moi ce qui ne va pas.
J'aimerais être plus fort.
J'aimerais pouvoir passer à autre chose, pardonner et oublier.
Vraiment. J'ai essayé.
J'y arrive pas.
J'ai pas ça en moi.
Tu es quelqu'un de bien, Nick Brewer.
Ne l'oublie jamais.
Sophie a eu une liaison.
Nick, je suis désolée.
C'est terminé. Du moins, c'est ce qu'elle dit.
Mais je suis censé faire quoi de cette information ?
J'aurais préféré ne rien savoir.
Bien sûr.
Désolé, je t'embête avec ça.
Non, pas du tout.
Tu peux te confier au Dr Dawn. Je suis là pour ça.
Je sais.
Merci.
Va pas croire que j'ai rien remarqué.
Remarqué quoi ?
Ta gentillesse.
On l'apprécie tous.
Sors.
J'irai nulle part.
Descends de là.
Entre.
À gauche, au fond.
Tu vas faire quoi ?
J'irai pas en prison.
Dawn Gleed. 63 ans. Pas d'enfants.
Travaille au centre sportif depuis 23 ans.
Mariée à Edward Gleed, responsable de magasin.
J'étais avec elle aujourd'hui.
Dans le bureau de Matt.
Elle aurait mis les photos sur son ordinateur ?
Tout est possible.
J'en ai assez de répondre aux mêmes questions.
- Vous faites quoi pour les trouver ? - L'alerte est lancée.
La moitié de la ville les recherche. Il faut patienter.
Trouvez-les. Ils ont mon fils.
Sophie.
Ma mère veut te parler.
Bonsoir, Andrea. Non, on sait pas où ils sont.
Désolé d'avoir douté de toi.
Moi aussi, je me suis trompée.
Dites-lui que je l'aime.
Ethan va bien ?
Non, il s'en veut. Mais au moins, Andrea est avec lui.
On a repéré leur 4X4 à Montalvo Stables. Ils ont une propriété là-bas.
En route.
C'est parti.
En voiture.
Je comprends pas.
Je ne voulais blesser personne.
C'était juste...
pour passer le temps.
Je te le jure.
Ces femmes...
tu les aimais ?
Je me sentais seule.
Je voulais ressentir ce que ça faisait...
d'être aimée.
Comme Nick.
À TON AVIS, NOS ENFANTS RESSEMBLERONT À QUOI ?
À TOI, J'ESPÈRE !
Une personne...
désirable.
JE SUIS HEUREUSE DE T'AVOIR RENCONTRÉ
MOI AUSSI.
Qui attire les regards.
J'AI JAMAIS ÉTÉ SI HEUREUX ET C'EST GRÂCE À TOI, MON PETIT CHOU.
JE T'AIME, EMMA
JE T'AIME, DANNY
J'AI PAS LE MORAL REDONNE-MOI LE SOURIRE
APPELLE-MOI. J'AI ENVIE DE TE PARLER.
S'IL TE PLAÎT
JE T'ATTENDS, DANNY.
FEMME / HOMME TRANSFORMER
- Emma. - Je voulais entendre ta voix.
Tu es adorable.
On se voit quand, Danny ? J'en meurs d'envie.
Tu me rends dingue, tu sais ?
J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI. IGNORER
Danny, t'es là ?
Quand Kai aura fini son année, je serai tout à toi.
C'est promis.
"Tout", c'est-à-dire ?
En intégralité.
J'attendrai, alors.
Je t'aime, Emma.
Je t'aime très, très fort.
- J'y vais. - C'est ta femme ?
Oui.
- Tu parles à qui ? - Linda, du travail.
À cette heure-ci ?
On prépare un audit.
- Tu viens te coucher ? - J'arrive.
T'es très enjouée ces temps-ci.
Ah oui, tu trouves ?
Ça te va bien. T'es splendide.
Vous êtes trop aimable.
- Qu'est-ce que tu fais ? - D'après toi ?
Mon petit chou.
LA SECONDE GUERRE MONDIALE
Tu veux de l'eau ?
Tu lis dans mes pensées.
Ed ?
C'est quoi, ça ?
C'est qui, Danny et Emma ?
Ce n'est rien. C'est un jeu vidéo.
J'AI JAMAIS ÉTÉ SI HEUREUX ET C'EST GRÂCE À TOI, MON PETIT CHOU.
C'est toi qui as écrit ça ?
S'il te plaît, arrête.
Ça ne veut rien dire pour moi.
C'est malsain.
Tu es complètement malade !
Tu vas où ?
Ed, ne t'en va pas.
TU M'IGNORES. POURQUOI T'ES EN COLÈRE ?
PARCE QUE JE SUIS PAS LÀ POUR ME FARCIR TES PETITES CRISES.
TU AS DIT QUE TU M'AIMAIS
C'EST FINI. NE ME CONTACTE PLUS.
DIS PAS ÇA. JE T'AI DIT CE QUE J'ALLAIS FAIRE.
C'EST UNE MENACE ?
C'EST PLUS QUE DES MENACES.
TU VEUX QUE JE LE FASSE ? C'EST ÇA QUE TU VEUX ?
VAS-Y. FAIS-LE. JE M'EN FOUS !!!
On doit partir.
Ils vont nous retrouver, ici.
On ne va nulle part.
Je plaiderai coupable.
Pour avoir volé l'identité de Nick.
- Tu croupiras en prison. - Non.
Je peux m'en sortir avec des travaux d'intérêt général.
Tout ça, ce sera du passé. On vendra la maison. On partira.
Un nouveau départ.
Dawn...
Nick Brewer est mort.
On sera punis pour ça.
Personne n'en saura rien.
Personne ne l'a vu venir chez nous. Personne n'a rien vu.
J'ai tout nettoyé derrière moi.
J'en prends la responsabilité, Ed.
On s'en sortira.
Le garçon. Tu en fais quoi ?
- Arrête-toi ! - Non !
Chez les voisins.
Kai ?
Kai, tout va bien !
- Reviens ! - On te fera rien.
Kai ?
Sors de là.
On sait que tu es là.
On va se rendre à la police.
Tous les deux.
On te fera pas de mal.
Kai, tout va bien.
Tu crains rien.
Ed, non.
Il est venu à nous et on sait pas ce qui lui est arrivé.
Dis-le, Dawn.
Il est venu nous voir, puis il est parti.
Mais on sait pas où.
Kai !
Arrête-toi !
Restez dans la voiture.
Protégez-les.
- Faites le tour. - Police !
Attendez ici.
Bouclez le périmètre !
Équipe en position.
RAS.
Il est où ?
Ils ont dû partir à pied. Restez ici.
C'est la voiture qui a percuté Emma Beesly.
Kai !
- Kai ! - Déployez-vous !
- Maman ? - Kai, tu m'entends ?
- Kai ! - Maman !
Ed ?
Police !
Maman ?
Te voilà, mon garçon.
Arrêtez-vous ! Police !
- Ne bougez plus ! - Lâchez votre arme !
Arrêtez-vous !
Lâchez votre arme, tout de suite !
S'il vous plaît, Mme Gleed.
C'est fini. Lâchez la lampe torche.
Les mains en l'air, bien en évidence. À genoux.
Doucement. À plat ventre.
- Où est mon fils ? - Menottes.
- Avec mon mari, je crois. - Où ça ?
- Vous lui avez fait quoi ? - Sophie !
Qu'avez-vous fait ?
Le suspect se dirige vers l'est en direction de la route.
- À 40 m de la caravane. - Je sais où c'est.
S'il vous plaît, emmenez-moi. Il m'écoutera.
On arrive. Le garçon est avec lui ?
Affirmatif. Suspect armé.
Sophie, laissez-moi venir ! Pour le bien de Kai.
Prononcez pas son nom. Je vous l'interdis, putain !
Les quittez pas des yeux. On sera bientôt là.
- Vous êtes qu'un monstre ! - Je suis désolée.
Maintenant que la vidéo compte plus de cinq millions de vues,
une seule question se pose :
Que vont faire les ravisseurs ?
Nick Brewer est-il en vie ?
Nous attendons le rapport de la police
qui devrait arriver demain matin.
Ici Ben Park...
Tu es impliquée ?
Non, voyons.
Tu m'as promis d'arrêter.
C'est le cas ?
Oui ou non ?
- Tu dois tout effacer. - Je sais.
Photos, messages, téléphones utilisés,
tous tes sales secrets !
SAUVEZ SAN LEANDRO
C'est bon.
J'y vais.
J'arrive !
Nick ?
Pourquoi tu es...
Nick ?
Bon sang. Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ? Qui t'a fait ça ?
Tu l'as vue ?
- T'as vu la vidéo ? - Oui, je n'y croyais pas.
- Tu sais qui l'a faite ? - Non.
Le frère de la fille qui s'est suicidée. Sarah Burton.
Maggie Oxley ?
- Tu la connais. - Non.
Tu t'es pas fait passer pour moi ?
Non, jamais !
Toi seule avait accès à mes photos.
T'es la seule à savoir pour ma femme, ma famille, pour tout.
On était amis. Maintenant je passe pour un monstre.
Enfin, tu me connais.
- On va voir la police. - Non, ne fais pas ça.
Tu leur diras tout ce que tu m'as fait, à moi...
- Je n'ai rien fait. - ... et à Sarah !
Je jure que je n'ai rien fait !
- Sale menteuse ! - Non !
Bon sang !
Allez, avance.
T'arrête pas.
Vous avez tué mon père.
C'était un accident.
Me faites pas de mal.
Ed ?
Dawn ?
Ed, ne bouge plus.
Ne cours pas.
Ed, pardonne-moi.
J'ai eu tort.
Sur toute la ligne.
- C'est fini. - Ils t'ont fait du mal ?
Non.
Ils vont te laisser partir ?
S'il te plaît.
Relâche-le.
On les a déjà trop faits souffrir.
Je t'en prie.
Laisse-le partir.
Vas-y, petit.
Allez !
Kai, viens là.
- Kai ! - Attendez !
- Maman ! - Sophie, non !
Couchez-vous !
Pas un geste !
- Regardez-moi. Posez votre arme. - Laissez-moi lui parler !
Posez votre arme, maintenant !
Lâchez cette arme !
Lâche ton arme !
Lâche-la, Ed !
Je t'en prie, écoute-les.
Lâche cette arme.
Je suis désolé. Je peux pas.
Non !
Allez-y !
Il est mort !
Je t'aime.
Oui, on est en retard.
C'est pas de ma faute.
Non, c'est de la mienne.
Je m'excuse.
C'est rien.
Je ne me sentais pas prête pour ça.
Moi non plus.
Salut, mamie.
Mes héros.
Salut.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, vous êtes le bienvenu.
Excusez-moi.
T'es au courant ?
Tara Wilson porte plainte contre Matt Aldin.
Oui, je sais. C'est une bonne chose.
- Je te retrouve après ? - Oui.
On devrait y aller.
Oui.
Sophie ?
Il nous a vraiment quittés.
Je suis avec toi.
Merci.
On forme toujours une famille ?
Oui.
On est là pour ça.
T'es prête ?
Non.
Et toi ?
Non.
Viens là.
Sous-titres : Bruno Guillon