1
00:00:06,123 --> 00:00:09,923
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,163 --> 00:00:18,043
Sophie?

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,283
Onko Kai siellä?
-Ei. Miksi?

4
00:00:20,363 --> 00:00:24,443
Hän on kadonnut. En tiedä minne.
Soitin jo kaikille.

5
00:00:24,523 --> 00:00:25,803
Olen tulossa.

6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Löytyykö?

7
00:00:29,203 --> 00:00:31,763
Hän on sulkenut sovelluksen.
-Miksi ihmeessä?

8
00:00:33,123 --> 00:00:34,283
Minne hän on menossa?

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,923
AL 2005: MITÄ POLIISIT SANOIVAT?
TIEDÄN MISSÄ HUIJARI ASUU

10
00:00:40,003 --> 00:00:42,563
HOLT PLACE 12281, OAKLAND
MITÄ AIOT TEHDÄ?

11
00:00:44,763 --> 00:00:46,803
Taidan tietää, minne hän on mennyt.

12
00:00:52,523 --> 00:00:54,083
ETHAN SOITTAA

13
00:00:54,163 --> 00:00:55,163
HYLKÄÄ / HYVÄKSY

14
00:01:02,283 --> 00:01:04,083
ETHAN: TULE KOTIIN!
OLET VAARASSA!

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
ÄITI SOITTI
PIA-TÄTI SOITTI

16
00:01:05,923 --> 00:01:07,323
ETHAN: ÄLÄ OLE TYPERÄ!

17
00:01:07,403 --> 00:01:08,523
HÄLYTYS POIS

18
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
KAKSI VUOTTA SITTEN

19
00:01:59,723 --> 00:02:04,803
Siellä on uusimmat laitteet
ja saisimme tehdä taas töitä yhdessä.

20
00:02:04,883 --> 00:02:06,843
Eli sinä olisit pomo?
-Näin on.

21
00:02:06,923 --> 00:02:09,683
Olet myöhässä, valkku.
-Saat miinuspisteitä.

22
00:02:09,763 --> 00:02:12,323
Tulen ihan kohta. Malttakaa nyt hetki.

23
00:02:15,363 --> 00:02:19,763
Linda Freeman on hallintokoordinaattori.
Linda, Nick Brewer on uusi valmentajamme.

24
00:02:19,843 --> 00:02:21,763
Hei, Linda. Hauska tavata.
-Samoin.

25
00:02:21,843 --> 00:02:25,683
Dawn Gleed on hallintojohtaja
ja koulun orjapiiskuri.

26
00:02:25,763 --> 00:02:27,123
Dawn, Nick Brewer.

27
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
Hei, Dawn.
-Hauska tavata.

28
00:02:30,563 --> 00:02:32,363
Älä usko Mattia. Olen kiva.

29
00:02:39,763 --> 00:02:40,603
Hei.

30
00:02:41,843 --> 00:02:42,843
Kai?

31
00:02:44,603 --> 00:02:45,763
Mitä sinä täällä?

32
00:02:47,163 --> 00:02:51,123
Mitä silmällesi on tapahtunut?
-Ei mitään. Olin tappelussa.

33
00:02:52,803 --> 00:02:57,203
Miksi tulet käymään näin myöhään?
-Veljeni jekutti minua.

34
00:02:57,283 --> 00:03:01,243
Onko Ethankin täällä?
-Kuka siellä on tähän aikaan, Dawn?

35
00:03:01,323 --> 00:03:02,763
Tässä on mieheni Ed.

36
00:03:03,403 --> 00:03:07,403
Ed, tämä on Kai Brewer.
Nick Brewerin poika.

37
00:03:09,883 --> 00:03:14,243
Tule sisään kertomaan mistä on kyse.
Ed voi viedä sinut sitten kotiin.

38
00:03:17,963 --> 00:03:18,803
Tule vain.

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,203
PIA SOITTAA

40
00:03:40,323 --> 00:03:42,843
Kuinka kaukana olet?
-Vartin päässä.

41
00:03:42,923 --> 00:03:47,363
Roshankin on tulossa.
Sophie, kaikki järjestyy.

42
00:03:48,403 --> 00:03:49,523
Hitto.

43
00:03:53,403 --> 00:03:56,723
Lähettikö hän sinut tähän osoitteeseen?
-Joo.

44
00:03:59,843 --> 00:04:03,123
En osaa auttaa sinua
siinä catfishing-huijariasiassa.

45
00:04:03,203 --> 00:04:07,563
Oli meillä pari kultakalaa,
mutta ne kuolivat.

46
00:04:12,403 --> 00:04:15,603
Pitäisi varmaan lähteä.
Äiti on varmaan tosi vihainen.

47
00:04:16,243 --> 00:04:21,003
Tietääkö hän, että tulit tänne?
-Joo. Äiti ja Ethan kumpikin tietävät.

48
00:04:23,083 --> 00:04:25,523
No, viedään sinut sitten kotiin.

49
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Haen auton avaimet.

50
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Minä haen villapaidan.

51
00:04:43,643 --> 00:04:48,163
Perhe on varmaan soittanut poliisit.
-Tiedän.

52
00:04:55,763 --> 00:04:59,523
Mitä sinä sillä?
-Sinä ja se perkeleen pelisi.

53
00:05:02,843 --> 00:05:07,123
Sinä aiheutit tämän sotkun.
Nyt minun pitää siivota se.

54
00:05:13,483 --> 00:05:17,403
Tässä ovat
käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

55
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
Vaihda ne ensimmäisellä käyttökerralla.

56
00:05:20,283 --> 00:05:22,603
Voitko sinä tehdä sen?
En osaa näitä juttuja.

57
00:05:22,683 --> 00:05:25,043
Selvä. Se käykin nopeammin.
-Kiitos.

58
00:05:26,723 --> 00:05:29,483
Montako lasta sinulla on?
-Kaksi poikaa.

59
00:05:31,563 --> 00:05:32,403
Salasana?

60
00:05:33,323 --> 00:05:35,483
Butch Brewer, lemmikkihamsterini.

61
00:05:37,363 --> 00:05:40,883
Lapsenne ovat suloisia.
Tietysti, tuollaisilla vanhemmilla.

62
00:05:43,043 --> 00:05:46,363
Synkronoinko puhelimesikin?
-Se olisi hienoa.

63
00:05:48,123 --> 00:05:50,643
Akku on taas vähissä.

64
00:05:53,083 --> 00:05:57,243
Onko sinulla lapsia, Dawn?
-Ei. Vain minä ja mieheni Ed.

65
00:05:58,003 --> 00:06:00,723
Yritimme kyllä, monta kertaa.

66
00:06:00,803 --> 00:06:03,843
Mutta aina ei voi onnistua.
-Ikävä kuulla.

67
00:06:03,923 --> 00:06:07,083
Voi, meillä riittää kyllä tekemistä.

68
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
Mene vain palaveriin. Minä teen tämän.

69
00:06:11,243 --> 00:06:14,603
Kiitos, kun autoit, Dawn.
Sinä tosiaan olet kiva.

70
00:06:17,563 --> 00:06:20,043
Hei. Olen Tara.
-Niin kuulin.

71
00:06:20,123 --> 00:06:21,523
Jenny. Hauska tavata.

72
00:06:21,603 --> 00:06:24,603
Samoin, Jenny.
Kiva viimein tavata tähtipelaajamme.

73
00:06:34,443 --> 00:06:37,483
PUHELIMEN VARMUUSKOPIOINTI

74
00:06:43,683 --> 00:06:46,403
UUSI VIESTI

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,883
MANDY HARRISON:
SAITKO KUVANI?

76
00:06:52,963 --> 00:06:54,643
SAIN! NÄYTÄT UPEALTA BIKINEISSÄ

77
00:06:54,723 --> 00:06:56,003
MANDY:
VOIN NÄYTTÄÄ LISÄÄ

78
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
EN OLE KUULLUT SINUSTA
VÄHÄÄN AIKAAN

79
00:07:08,283 --> 00:07:09,883
Hei, kulta.
-Hei.

80
00:07:10,403 --> 00:07:11,563
Miten päivä on mennyt?

81
00:07:13,203 --> 00:07:16,083
Uusissa 420-junissa on äänivaihtoehtoja.

82
00:07:23,003 --> 00:07:26,843
Pitää vain valita matala tai korkea.
-Kuulostaa ihan hyvältä, kai.

83
00:07:27,483 --> 00:07:29,403
Alan tehdä ruokaa.
-Joo.

84
00:07:36,963 --> 00:07:42,723
Lähdetään viikonloppuna asuntovaunulle.
-Käyhän se. Päivä maalla tekisi hyvää.

85
00:07:46,603 --> 00:07:47,643
Palaan hommiin.

86
00:07:51,883 --> 00:07:54,963
Älä valvo myöhään.
-Älä odota, jos valvon.

87
00:08:41,643 --> 00:08:44,883
HANKI UUSIA YSTÄVIÄ
LÖYDÄ TÄYDELLINEN KUMPPANI

88
00:08:44,963 --> 00:08:46,083
LIITY NYT

89
00:08:50,603 --> 00:08:52,923
D8R
HAKUTULOKSET

90
00:08:53,763 --> 00:08:55,603
REKISTERÖIDY TAI KIRJAUDU

91
00:09:00,683 --> 00:09:07,683
KÄYTTÄJÄTUNNUS: NICK CHABOT

92
00:09:10,923 --> 00:09:15,803
SALASANA: BUTCHBREWER
KIRJAUDU SISÄÄN

93
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
OMA PROFIILI

94
00:09:23,083 --> 00:09:24,123
Hyvänen aika…

95
00:09:28,363 --> 00:09:31,323
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
AMMATTI: ARKKITEHTI

96
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
EN OLE KUULLUT SINUSTA.
MIKÄ MEININKI?

97
00:09:42,643 --> 00:09:45,323
HEI!

98
00:09:49,083 --> 00:09:52,523
MANDY: SIINÄHÄN SINÄ OLET!
LUULIN SÄIKÄYTTÄNEENI SINUT

99
00:09:55,603 --> 00:09:58,923
NICK:
TULIN TAKAISIN

100
00:10:08,323 --> 00:10:09,163
Sophie!

101
00:10:10,483 --> 00:10:11,843
Roshan käski odottaa!

102
00:10:17,403 --> 00:10:18,483
Tuo on Kain.

103
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
Kai!

104
00:10:26,723 --> 00:10:27,603
Hyvä luoja…

105
00:10:29,123 --> 00:10:29,963
Kai!

106
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Sophie!

107
00:10:41,203 --> 00:10:42,163
Väistä.

108
00:10:48,683 --> 00:10:50,123
Kai?
-Kai!

109
00:11:11,283 --> 00:11:12,483
Sophie!

110
00:11:17,963 --> 00:11:20,323
Tuo on Dawn, Nickin työkaveri.

111
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
Poliisi!

112
00:11:23,483 --> 00:11:24,403
Tyhjä!

113
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Tyhjä!

114
00:11:38,403 --> 00:11:39,443
Onko tämä oikea tie?

115
00:11:42,843 --> 00:11:43,763
Tämä on oikotie.

116
00:12:08,763 --> 00:12:10,163
PUHELU
ÄITI

117
00:12:10,643 --> 00:12:12,923
Hei! Anna se! Se on minun!

118
00:12:18,923 --> 00:12:20,683
Viekää minut kotiin!

119
00:12:24,323 --> 00:12:26,163
Pysäyttäkää auto!

120
00:12:31,003 --> 00:12:32,283
Minne viette minua?

121
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Miksi teette tämän?

122
00:12:57,963 --> 00:13:00,163
Näytät hyvältä, Danny Walters.

123
00:13:04,043 --> 00:13:06,483
Merrittin urheilukeskus, Dawn Gleed.

124
00:13:06,563 --> 00:13:11,363
Hei, Dawn. Sophie tässä.
Yritän tavoittaa Nickiä. Onko hän siellä?

125
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
Käyn katsomassa.
Pyydän soittamaan, jos on.

126
00:13:15,123 --> 00:13:17,483
Se olisi hienoa. Kiitos.
-Eipä mitään.

127
00:13:22,443 --> 00:13:24,003
EMMA BEESLY:
KOSKA TAVATAAN?

128
00:13:24,083 --> 00:13:26,323
MITEN VIIKKO MENI?
HALUATKO NÄHDÄ JOTAIN?

129
00:13:39,163 --> 00:13:40,483
Hei.

130
00:13:40,563 --> 00:13:42,683
Miksi olet töissä pyhäpäivänä?

131
00:13:42,763 --> 00:13:46,723
Tekemistä riittää.
Sophie soitti. Hän etsii sinua.

132
00:13:54,363 --> 00:13:55,443
Juotko päivälläkin?

133
00:13:59,043 --> 00:14:02,563
Älä nyt. Ei tilanne voi niin huono olla.

134
00:14:11,803 --> 00:14:12,643
Minä vain…

135
00:14:16,203 --> 00:14:17,963
Olisinpa kypsempi mies.

136
00:14:20,163 --> 00:14:23,963
Sellainen, joka pääsee asioiden yli,
antaa anteeksi ja unohtaa.

137
00:14:26,843 --> 00:14:28,843
Olen kyllä yrittänyt.

138
00:14:29,403 --> 00:14:32,083
En vain pysty.

139
00:14:33,523 --> 00:14:34,803
Minusta ei ole siihen.

140
00:14:36,723 --> 00:14:41,043
Olet hyvä mies, Nick Brewer.
Älä ikinä unohda sitä.

141
00:14:44,403 --> 00:14:45,843
Sophiella oli syrjähyppy.

142
00:14:50,683 --> 00:14:53,163
Tosi kurja juttu.

143
00:14:53,243 --> 00:14:56,803
Hän sanoi, että se on ohi,

144
00:14:56,883 --> 00:15:00,603
mutta en edes tiedä
mitä tekisin sillä tiedolla.

145
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Melkein toivon,
ettei hän olisi kertonut.

146
00:15:03,923 --> 00:15:04,923
Tietysti.

147
00:15:06,883 --> 00:15:10,403
Anteeksi, että puran kaiken sinulle.

148
00:15:10,483 --> 00:15:14,923
Älä höpsi, tohtori Dawn kuuntelee aina.
Siksihän olen täällä.

149
00:15:16,443 --> 00:15:19,083
Tiedän. Kiitos.

150
00:15:24,843 --> 00:15:26,643
Olen kyllä huomannut sen.

151
00:15:28,563 --> 00:15:29,803
Minkä?

152
00:15:32,483 --> 00:15:33,603
Miten kiltti olet.

153
00:15:35,203 --> 00:15:36,323
Kaikki sen näkevät.

154
00:16:03,563 --> 00:16:07,283
Ulos.
-En lähde minnekään.

155
00:16:08,403 --> 00:16:09,683
Ulos autosta.

156
00:16:26,203 --> 00:16:27,043
Sisälle.

157
00:16:29,643 --> 00:16:32,603
Vasemmalle ja alas.
-Mitä aiot tehdä, Ed?

158
00:16:34,443 --> 00:16:36,123
En mene vankilaan.

159
00:16:41,723 --> 00:16:46,203
Dawn Gleed. 63-vuotias. Ei lapsia.
23 vuotta Merrittissä.

160
00:16:46,283 --> 00:16:49,083
Aviomies Edward Gleed,
Costcon myymäläpäällikkö.

161
00:16:49,163 --> 00:16:53,043
Näin Dawnin juuri.
Kävin Mattin työhuoneessa.

162
00:16:54,563 --> 00:16:57,563
Olisiko Dawn voinut siirtää ne kuvat
Mattin koneelle?

163
00:16:57,643 --> 00:16:58,843
Kaikki on mahdollista.

164
00:16:58,923 --> 00:17:01,603
Olen väsynyt vastaamaan
samoihin kymyksiin.

165
00:17:01,683 --> 00:17:04,843
Miten etsintä edistyy?
-Autosta on etsintäkuulutus.

166
00:17:04,923 --> 00:17:07,923
Puoli kaupunkia etsii heitä.
Koeta jaksaa.

167
00:17:08,003 --> 00:17:10,403
Etsikää heidät. Heillä on poikani.

168
00:17:10,483 --> 00:17:13,523
Sophie. Äitini haluaa jutella.

169
00:17:15,083 --> 00:17:18,123
Hei, Andrea. Ei ole löydetty vielä.

170
00:17:18,203 --> 00:17:19,563
Anteeksi, etten uskonut.

171
00:17:22,763 --> 00:17:24,403
Minäkin olin väärässä.

172
00:17:32,963 --> 00:17:37,163
Sano, että rakastan häntä. Joo.

173
00:17:40,043 --> 00:17:41,243
Onko Ethan okei?

174
00:17:41,763 --> 00:17:45,363
Ei ole. Hän syyttää itseään.
Onneksi Andrea on siellä.

175
00:17:49,563 --> 00:17:53,723
Auto on nähty Montalvon talleilla.
Heillä on siellä tontti. Mennään.

176
00:17:54,243 --> 00:17:57,523
Lähdetään.
-Selvä.

177
00:17:58,083 --> 00:17:59,243
Peruuttakaa.

178
00:18:11,803 --> 00:18:16,483
En ymmärrä tätä.
-Tarkoitus ei ollut satuttaa ketään.

179
00:18:18,003 --> 00:18:21,923
Se oli vain ajankulua.

180
00:18:23,043 --> 00:18:23,923
Ihan oikeasti.

181
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
Ne naiset…

182
00:18:32,683 --> 00:18:33,923
Rakastuitko heihin?

183
00:18:36,763 --> 00:18:37,723
En.

184
00:18:39,363 --> 00:18:40,363
Olin vain…

185
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Olin yksinäinen.

186
00:18:47,323 --> 00:18:50,363
Halusin tietää, miltä tuntuu olla…

187
00:18:52,763 --> 00:18:53,763
Joku.

188
00:18:56,203 --> 00:18:57,803
Joku Nickin kaltainen.

189
00:18:58,483 --> 00:19:00,123
MILTÄHÄN LAPSEMME NÄYTTÄVÄT?

190
00:19:00,723 --> 00:19:02,963
TOIVOTTAVASTI SINULTA!

191
00:19:04,283 --> 00:19:08,323
Joku, jota halutaan.

192
00:19:08,403 --> 00:19:10,323
ONNEKSI TUTUSTUIMME

193
00:19:10,403 --> 00:19:12,163
NIINPÄ

194
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
Joku, joka huomataan.

195
00:19:16,403 --> 00:19:21,003
MURU, TEET MINUSTA
ONNELLISEMMAN KUIN KOSKAAN

196
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
RAKASTAN SINUA, EMMA

197
00:19:24,203 --> 00:19:26,403
MINÄKIN SINUA, DANNY

198
00:19:28,523 --> 00:19:30,603
MASENTAA
SANO JOTAIN PIRISTÄVÄÄ

199
00:19:33,243 --> 00:19:36,123
SOITA MINULLE
HALUAN JUTELLA KANSSASI

200
00:19:38,403 --> 00:19:39,963
ODOTAN SINUA, DANNY

201
00:19:41,203 --> 00:19:42,723
ÄÄNENMUUNTAJA

202
00:19:42,803 --> 00:19:43,963
NAINEN / MIES
MUUNNA

203
00:19:49,403 --> 00:19:51,923
Emma.
-Halusin kuulla äänesi.

204
00:19:52,003 --> 00:19:53,563
Miten herttaista.

205
00:19:53,643 --> 00:19:56,643
Milloin voimme tavata?
Haluaisin niin kovasti nähdä.

206
00:19:56,723 --> 00:19:58,443
Teet minut aivan hulluksi.

207
00:19:58,523 --> 00:20:00,083
TARVITSEN SINUA NYT

208
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Oletko siellä, Danny?

209
00:20:01,963 --> 00:20:06,483
Kunhan Kai käy koulunsa,
olen kokonaan sinun, rakas. Lupaan sen.

210
00:20:06,963 --> 00:20:09,203
Siis ihan kokonaanko?

211
00:20:09,283 --> 00:20:10,563
Jokainen osa minusta.

212
00:20:11,243 --> 00:20:12,843
Kaipa minä voin odottaa.

213
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
Rakastan sinua, Emma.

214
00:20:15,563 --> 00:20:18,043
Rakastan ihan oikeasti.

215
00:20:22,763 --> 00:20:24,403
Pitää mennä.
-Tuliko vaimosi?

216
00:20:24,483 --> 00:20:25,323
Tuli.

217
00:20:28,203 --> 00:20:30,843
Kenen kanssa juttelit?
-Työkaverini Lindan.

218
00:20:31,603 --> 00:20:34,363
Aika myöhään.
-Tilintarkastus teettää töitä.

219
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
Tuletko nukkumaan?
-Ihan kohta.

220
00:20:41,163 --> 00:20:42,003
Okei.

221
00:21:01,523 --> 00:21:03,163
Olet ollut pirteä viime aikoina.

222
00:21:04,523 --> 00:21:06,083
Vedessä on varmaan jotain.

223
00:21:08,403 --> 00:21:10,683
Se sopii sinulle. Näytät hyvältä.

224
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
No mutta kiitos, hyvä herra.

225
00:21:27,283 --> 00:21:29,963
Mitä sinä teet?
-Mitäpä luulisit?

226
00:21:35,203 --> 00:21:36,803
Hei, muru.

227
00:21:52,923 --> 00:21:54,643
TOISEN MAAILMANSODAN HISTORIA

228
00:21:58,523 --> 00:21:59,723
Otatko vettä?

229
00:22:00,643 --> 00:22:02,403
Luit ajatukseni.

230
00:23:04,163 --> 00:23:05,003
Ed?

231
00:23:08,603 --> 00:23:09,603
Mitä tämä on?

232
00:23:14,363 --> 00:23:16,523
Keitä nämä Danny ja Emma ovat?

233
00:23:16,603 --> 00:23:18,883
Se on vain tietokonepeliä.

234
00:23:21,203 --> 00:23:23,843
MURU, TEET MINUSTA
ONNELLISEMMAN KUIN KOSKAAN

235
00:23:28,043 --> 00:23:29,163
Kirjoititko tämän?

236
00:23:30,803 --> 00:23:32,003
Lopeta.

237
00:23:32,883 --> 00:23:35,043
Ei se merkitse mitään.

238
00:23:38,763 --> 00:23:39,763
Sairasta.

239
00:23:42,323 --> 00:23:44,163
Helvetin sairasta. Olet sairas!

240
00:23:45,243 --> 00:23:46,403
Minne sinä menet?

241
00:23:57,683 --> 00:23:59,483
Älä lähde, Ed.

242
00:24:23,283 --> 00:24:26,243
ET VASTAA MINULLE
MIKSI OLET VIHAINEN?

243
00:24:36,563 --> 00:24:42,523
EN OLE SINUN KRIISIPUHELIMESI

244
00:24:43,563 --> 00:24:44,843
SANOIT RAKASTAVASI MINUA

245
00:24:44,923 --> 00:24:46,403
ÄLÄ OTA ENÄÄ YHTEYTTÄ

246
00:24:46,483 --> 00:24:48,323
ÄLÄ SANO NOIN
SANOIN MITÄ TEKISIN

247
00:24:49,643 --> 00:24:50,643
UHKAILETKO MINUA?

248
00:24:52,523 --> 00:24:53,563
TÄMÄ EI OLE VAIN UHKAUS

249
00:24:55,323 --> 00:24:58,123
HALUATKO, ETTÄ TEEN SEN?

250
00:25:08,643 --> 00:25:10,843
SIITÄ VAAN. TEE SE. EN VÄLITÄ!

251
00:25:21,843 --> 00:25:25,323
Meidän pitää lähteä.
Ne seuraavat meitä tänne.

252
00:25:27,523 --> 00:25:28,803
Emme lähde minnekään.

253
00:25:32,403 --> 00:25:37,403
Minä tunnustan
Nickin identiteetin varastamisen.

254
00:25:37,483 --> 00:25:39,083
Joudut vankilaan.
-En.

255
00:25:39,163 --> 00:25:42,083
Hyvällä asianajajalla
saan yhdyskuntapalvelua.

256
00:25:42,603 --> 00:25:46,363
Sitten jätämme tämän kaiken.
Myymme talon ja muutamme pois.

257
00:25:46,443 --> 00:25:47,843
Aloitamme alusta.

258
00:25:47,923 --> 00:25:48,763
Dawn…

259
00:25:49,683 --> 00:25:53,523
Nick Brewer on kuollut.
Me saamme rangaistuksen.

260
00:25:54,683 --> 00:26:00,163
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Kukaan ei nähnyt Nickin tulevan meille.

261
00:26:00,243 --> 00:26:04,243
Kukaan ei nähnyt mitä tapahtui.
Hinkkasin paikan putipuhtaaksi.

262
00:26:04,323 --> 00:26:08,563
Minä kannan vastuun tästä.
Sillä tästä selvitään.

263
00:26:12,563 --> 00:26:14,363
Entä tuo poika?

264
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
Pysähdy!
-Älä!

265
00:27:08,283 --> 00:27:09,123
Naapurit.

266
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
Kai?

267
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Kai?

268
00:27:25,363 --> 00:27:26,883
Ei hätää, Kai!

269
00:27:26,963 --> 00:27:29,203
Tule tänne.
-Emme tee pahaa.

270
00:28:14,123 --> 00:28:17,443
Kai? Tule esiin.
-Kai?

271
00:28:17,523 --> 00:28:18,923
Tiedämme, että olet täällä.

272
00:28:26,563 --> 00:28:30,563
Antaudumme poliiseille.
Me kumpikin.

273
00:28:31,963 --> 00:28:33,323
Emme tee sinulle pahaa.

274
00:28:40,083 --> 00:28:41,603
Ei mitään hätää, Kai.

275
00:28:48,603 --> 00:28:51,243
Olet turvassa.
-Ei, Ed.

276
00:28:54,403 --> 00:28:58,163
Hän tuli tapaamaan meitä,
mutta emme tiedä mitä hänelle tapahtui.

277
00:29:00,243 --> 00:29:04,403
Sano se, Dawn.
Hän kävi meillä, mutta lähti sitten.

278
00:29:04,963 --> 00:29:07,203
Emme yhtään tiedä, minne hän meni.

279
00:29:11,603 --> 00:29:12,443
Kai!

280
00:29:16,763 --> 00:29:17,603
Pysähdy!

281
00:29:51,483 --> 00:29:52,523
Odota autossa.

282
00:29:54,803 --> 00:29:56,443
Pysykää kauempana.

283
00:29:56,523 --> 00:29:58,203
Menkää taakse.
-Poliisi!

284
00:30:02,363 --> 00:30:04,163
Varmistakaa ympäristö.

285
00:30:04,243 --> 00:30:05,563
Ykköstiimi menee sisään.

286
00:30:06,283 --> 00:30:07,203
Tyhjä.

287
00:30:07,283 --> 00:30:08,363
Missä Kai on?

288
00:30:09,163 --> 00:30:10,003
Löytyykö?

289
00:30:10,563 --> 00:30:11,523
Missä hän on?

290
00:30:11,603 --> 00:30:14,163
He eivät ole täällä. Lähtivät kai jalan.

291
00:30:14,243 --> 00:30:17,403
Tämä auto kiilasi Emma Beeslyn tieltä.

292
00:30:18,323 --> 00:30:19,323
Kai!

293
00:30:20,603 --> 00:30:21,963
Kai!

294
00:30:24,763 --> 00:30:25,883
Kai!

295
00:30:34,523 --> 00:30:35,363
Kai!

296
00:30:37,243 --> 00:30:39,883
Äiti?
-Kuuletko minua, Kai?

297
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
Kai!
-Äiti!

298
00:30:41,723 --> 00:30:42,563
Kai!

299
00:30:47,323 --> 00:30:48,323
Ed?

300
00:30:48,883 --> 00:30:50,083
Poliisi!

301
00:30:52,443 --> 00:30:53,283
Äiti?

302
00:30:58,803 --> 00:31:00,123
Siinähän sinä olet.

303
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Seis! Poliisi!

304
00:31:02,043 --> 00:31:04,163
Pysähtykää!
-Ase pois!

305
00:31:04,243 --> 00:31:05,483
Seis!

306
00:31:06,603 --> 00:31:09,243
Ase maahan! Heti!

307
00:31:09,323 --> 00:31:13,003
Tämä on ohi nyt, rouva Gleek.
Pudottakaa taskulamppu.

308
00:31:13,603 --> 00:31:16,843
Kädet ylös ja polvillenne.

309
00:31:16,923 --> 00:31:18,923
Kädet eteen ja vatsallenne.

310
00:31:19,003 --> 00:31:21,123
Missä poikani on?

311
00:31:21,203 --> 00:31:23,563
Mieheni taisi saada hänet kiinni.
-Missä?

312
00:31:23,643 --> 00:31:25,723
Mitä teitte hänelle?
-Sophie!

313
00:31:26,283 --> 00:31:27,603
Mitä te teitte?

314
00:31:27,683 --> 00:31:30,763
Epäilty liikkuu itään tietä pitkin.

315
00:31:30,843 --> 00:31:33,363
50 metriä asunnosta länteen.
-Voin viedä teidät.

316
00:31:34,043 --> 00:31:36,483
Ottakaa minut mukaan.
Ed kuuntelee minua.

317
00:31:36,563 --> 00:31:40,523
Olemme tulossa. Onko poikakin siellä?
-On. Epäillyllä on ase.

318
00:31:40,603 --> 00:31:43,563
Sophie, anna minun tulla mukaan!
Kain vuoksi.

319
00:31:43,643 --> 00:31:46,803
Et jumalauta sano hänen nimeään!

320
00:31:46,883 --> 00:31:49,603
Seuratkaa heitä. Olemme kohta siellä.

321
00:31:49,683 --> 00:31:52,403
Saatanan hirviö!
-Olen pahoillani.

322
00:31:54,963 --> 00:31:58,563
Brewer on yhä kateissa ja video
on katsottu yli viisi miljoonaa kertaa.

323
00:31:58,643 --> 00:32:00,563
Kaikki pohtivatkin,

324
00:32:00,643 --> 00:32:04,643
ovatko sieppaajat toteuttaneet
uhkauksensa? Onko Brewer kuollut?

325
00:32:05,203 --> 00:32:07,723
Poliisi ei ole antanut lausuntoa,

326
00:32:07,803 --> 00:32:11,083
mutta sellaista odotetaan aamulla.
Ben Par…

327
00:32:15,243 --> 00:32:16,563
Liittyykö tämä sinuun?

328
00:32:18,003 --> 00:32:19,083
Ei tietenkään.

329
00:32:20,523 --> 00:32:22,083
Lupasit lopettaa.

330
00:32:24,723 --> 00:32:25,603
Lopetitko?

331
00:32:29,883 --> 00:32:30,923
Lopetitko?

332
00:32:35,203 --> 00:32:37,763
Sinun pitää hävittää kaikki.
-Tiedän.

333
00:32:37,843 --> 00:32:41,963
Kuvat, viestit, puhelimet,
kaikki likaiset salaisuutesi!

334
00:33:06,883 --> 00:33:08,283
POISTA

335
00:33:13,843 --> 00:33:14,683
Okei.

336
00:33:17,203 --> 00:33:18,763
PELASTA SAN LEANDRO

337
00:33:38,923 --> 00:33:39,923
Minä avaan.

338
00:33:42,083 --> 00:33:43,123
Tullaan!

339
00:33:54,363 --> 00:33:55,363
Nick?

340
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Mitä sinä…

341
00:34:02,963 --> 00:34:06,403
Nick? Mitä ihmettä on tapahtunut?

342
00:34:07,603 --> 00:34:10,123
Oletko kunnossa? Kuka tuon teki?

343
00:34:10,203 --> 00:34:14,803
Näitkö sen videon?
-Näin, mutta tiesin, ettei se ole totta.

344
00:34:14,883 --> 00:34:16,643
Tiedätkö, kuka sen teki?
-En.

345
00:34:18,203 --> 00:34:21,643
Mies, jonka sisko teki itsemurhan.
Sarah Burtonin veli.

346
00:34:23,523 --> 00:34:24,683
Maggie Oxley?

347
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
Sinä tunnet hänet.
-En.

348
00:34:28,923 --> 00:34:31,683
Etkö muka tekeytynyt minuksi?
-En!

349
00:34:31,763 --> 00:34:34,243
Vain sinulla oli pääsy valokuviini.

350
00:34:34,323 --> 00:34:38,083
Olet ainoa, jolle kerroin vaimoni
syrjähypystä ja kaikesta muusta.

351
00:34:40,003 --> 00:34:42,963
Olit ystäväni.
Nyt kaikki pitävät minua hirviönä.

352
00:34:43,043 --> 00:34:45,483
Älä nyt. Kyllähän sinä minut tunnet.

353
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
Lähdetään poliisin puheille.
-Älä, Nick.

354
00:34:49,283 --> 00:34:51,763
Kerrot heille kaiken, mitä teit minulle.

355
00:34:51,843 --> 00:34:53,923
En tehnyt mitään.
-Ja Sarahille!

356
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
En tehnyt mitään!

357
00:34:55,683 --> 00:34:57,403
Saatanan valehtelija!
-Älä!

358
00:35:07,963 --> 00:35:09,843
Voi Jeesus!

359
00:35:36,283 --> 00:35:39,003
No niin, mennään.

360
00:35:44,883 --> 00:35:48,123
Sinä tapoit isäni.
-Vahingossa.

361
00:35:49,803 --> 00:35:51,043
Älä tee minulle pahaa.

362
00:35:54,763 --> 00:35:55,683
Ed?

363
00:35:58,243 --> 00:35:59,443
Ed?

364
00:35:59,523 --> 00:36:00,483
Dawny?

365
00:36:01,283 --> 00:36:02,803
Ed, älä liiku.

366
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Älä pakene.

367
00:36:05,443 --> 00:36:09,483
Ed… Anna anteeksi. Olin väärässä.

368
00:36:09,963 --> 00:36:12,003
Olin väärässä kaikesta.
-Kai!

369
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
Se on ohi.
-Satuttivatko he sinua?

370
00:36:14,283 --> 00:36:15,123
Eivät.

371
00:36:15,883 --> 00:36:17,283
Pääsetkö muka vapaaksi?

372
00:36:17,363 --> 00:36:20,363
Päästä Kai menemään, Ed.

373
00:36:21,083 --> 00:36:23,083
Olemme satuttaneet heitä tarpeeksi.

374
00:36:25,763 --> 00:36:29,003
Anna hänen mennä, Ed.

375
00:36:43,003 --> 00:36:44,003
Mene vain, poika.

376
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
Mene!

377
00:36:49,163 --> 00:36:50,363
Tule, Kai.

378
00:36:54,003 --> 00:36:55,443
Kai!
-Odota!

379
00:36:55,523 --> 00:36:56,763
Äiti!
-Älä, Sophie!

380
00:36:56,843 --> 00:36:58,203
Maahan!
-Älä liiku!

381
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Älä liiku!

382
00:37:00,003 --> 00:37:03,723
Katso minua. Laita ase maahan.
-Antakaa minun puhua hänelle!

383
00:37:04,403 --> 00:37:07,963
Dawny…
-Ed! Laita se ase maahan! Heti!

384
00:37:08,043 --> 00:37:09,163
Pudota ase, Ed!

385
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Laita ase pois!

386
00:37:11,683 --> 00:37:13,443
Laita se pois, Ed!

387
00:37:16,243 --> 00:37:17,883
Laita ase pois.

388
00:37:27,323 --> 00:37:28,803
Laita ase pois.

389
00:37:30,763 --> 00:37:32,963
Anna anteeksi, Dawn. En voi.
-Ei!

390
00:37:33,763 --> 00:37:35,043
Ei!
-Ei!

391
00:37:35,123 --> 00:37:36,723
Ed!
-Menkää!

392
00:37:36,803 --> 00:37:37,803
Ed!

393
00:37:39,363 --> 00:37:42,283
Ei, ei, ei! Ed!

394
00:37:42,363 --> 00:37:44,963
Ei! Ed!
-Varmistettu.

395
00:37:45,043 --> 00:37:47,843
Ed!

396
00:39:57,403 --> 00:39:58,243
Rakastan sinua.

397
00:40:21,083 --> 00:40:22,283
Joo, myöhässä ollaan.

398
00:40:23,843 --> 00:40:27,883
Ei ole minun syytäni.
-Ei niin, vaan minun. Anteeksi.

399
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
Ei se mitään.

400
00:40:30,403 --> 00:40:34,403
En ollut varma, pystynkö tähän.
-En minäkään.

401
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Hei, mummi.

402
00:40:37,563 --> 00:40:39,163
Urheat poikani.

403
00:40:39,243 --> 00:40:40,083
Hei.

404
00:40:42,123 --> 00:40:42,963
Hei.

405
00:40:44,123 --> 00:40:47,763
Toivottavasti ei haittaa, että tulin.
-Ei toki. Kiitos kun tulit.

406
00:40:48,443 --> 00:40:49,283
Anteeksi.

407
00:40:52,963 --> 00:40:56,923
Sinua ehkä kiinnostaa tietää, että
Tara Wilson teki valituksen Aldinista.

408
00:40:57,483 --> 00:41:00,563
Joo, kuulin. Hyvä juttu.

409
00:41:01,123 --> 00:41:01,963
Niin on.

410
00:41:03,483 --> 00:41:05,163
Nähdäänkö myöhemmin?
-Joo.

411
00:41:06,283 --> 00:41:07,123
Okei.

412
00:41:15,403 --> 00:41:16,883
Pitäisi kai mennä sisään.

413
00:41:18,483 --> 00:41:19,323
Niin.

414
00:41:24,923 --> 00:41:25,803
Sophie?

415
00:41:28,643 --> 00:41:29,963
Hän on oikeasti poissa.

416
00:41:37,883 --> 00:41:39,203
Minä olen tukenasi.

417
00:41:43,763 --> 00:41:44,763
Kiitos.

418
00:41:48,163 --> 00:41:50,083
Kai olemme yhä samaa perhettä?

419
00:41:54,043 --> 00:41:54,883
Joo.

420
00:41:56,283 --> 00:41:57,523
Tuetaan siis toisiamme.

421
00:42:06,123 --> 00:42:08,283
Oletko valmis?
-En.

422
00:42:10,723 --> 00:42:13,163
Oletko itse?
-En.

423
00:42:14,083 --> 00:42:14,923
Tule tänne.

424
00:44:45,043 --> 00:44:48,043
Tekstitys: Niko Kiiskinen