NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sophie?
Onko Kai siellä? -Ei. Miksi?
Hän on kadonnut. En tiedä minne. Soitin jo kaikille.
Olen tulossa.
Löytyykö?
Hän on sulkenut sovelluksen. -Miksi ihmeessä?
Minne hän on menossa?
AL 2005: MITÄ POLIISIT SANOIVAT? TIEDÄN MISSÄ HUIJARI ASUU
HOLT PLACE 12281, OAKLAND MITÄ AIOT TEHDÄ?
Taidan tietää, minne hän on mennyt.
ETHAN SOITTAA
HYLKÄÄ / HYVÄKSY
ETHAN: TULE KOTIIN! OLET VAARASSA!
ÄITI SOITTI PIA-TÄTI SOITTI
ETHAN: ÄLÄ OLE TYPERÄ!
HÄLYTYS POIS
KAKSI VUOTTA SITTEN
Siellä on uusimmat laitteet ja saisimme tehdä taas töitä yhdessä.
Eli sinä olisit pomo? -Näin on.
Olet myöhässä, valkku. -Saat miinuspisteitä.
Tulen ihan kohta. Malttakaa nyt hetki.
Linda Freeman on hallintokoordinaattori. Linda, Nick Brewer on uusi valmentajamme.
Hei, Linda. Hauska tavata. -Samoin.
Dawn Gleed on hallintojohtaja ja koulun orjapiiskuri.
Dawn, Nick Brewer.
Hei, Dawn. -Hauska tavata.
Älä usko Mattia. Olen kiva.
Hei.
Kai?
Mitä sinä täällä?
Mitä silmällesi on tapahtunut? -Ei mitään. Olin tappelussa.
Miksi tulet käymään näin myöhään? -Veljeni jekutti minua.
Onko Ethankin täällä? -Kuka siellä on tähän aikaan, Dawn?
Tässä on mieheni Ed.
Ed, tämä on Kai Brewer. Nick Brewerin poika.
Tule sisään kertomaan mistä on kyse. Ed voi viedä sinut sitten kotiin.
Tule vain.
PIA SOITTAA
Kuinka kaukana olet? -Vartin päässä.
Roshankin on tulossa. Sophie, kaikki järjestyy.
Hitto.
Lähettikö hän sinut tähän osoitteeseen? -Joo.
En osaa auttaa sinua siinä catfishing-huijariasiassa.
Oli meillä pari kultakalaa, mutta ne kuolivat.
Pitäisi varmaan lähteä. Äiti on varmaan tosi vihainen.
Tietääkö hän, että tulit tänne? -Joo. Äiti ja Ethan kumpikin tietävät.
No, viedään sinut sitten kotiin.
Haen auton avaimet.
Minä haen villapaidan.
Perhe on varmaan soittanut poliisit. -Tiedän.
Mitä sinä sillä? -Sinä ja se perkeleen pelisi.
Sinä aiheutit tämän sotkun. Nyt minun pitää siivota se.
Tässä ovat käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.
Vaihda ne ensimmäisellä käyttökerralla.
Voitko sinä tehdä sen? En osaa näitä juttuja.
Selvä. Se käykin nopeammin. -Kiitos.
Montako lasta sinulla on? -Kaksi poikaa.
Salasana?
Butch Brewer, lemmikkihamsterini.
Lapsenne ovat suloisia. Tietysti, tuollaisilla vanhemmilla.
Synkronoinko puhelimesikin? -Se olisi hienoa.
Akku on taas vähissä.
Onko sinulla lapsia, Dawn? -Ei. Vain minä ja mieheni Ed.
Yritimme kyllä, monta kertaa.
Mutta aina ei voi onnistua. -Ikävä kuulla.
Voi, meillä riittää kyllä tekemistä.
Mene vain palaveriin. Minä teen tämän.
Kiitos, kun autoit, Dawn. Sinä tosiaan olet kiva.
Hei. Olen Tara. -Niin kuulin.
Jenny. Hauska tavata.
Samoin, Jenny. Kiva viimein tavata tähtipelaajamme.
PUHELIMEN VARMUUSKOPIOINTI
UUSI VIESTI
MANDY HARRISON: SAITKO KUVANI?
SAIN! NÄYTÄT UPEALTA BIKINEISSÄ
MANDY: VOIN NÄYTTÄÄ LISÄÄ
EN OLE KUULLUT SINUSTA VÄHÄÄN AIKAAN
Hei, kulta. -Hei.
Miten päivä on mennyt?
Uusissa 420-junissa on äänivaihtoehtoja.
Pitää vain valita matala tai korkea. -Kuulostaa ihan hyvältä, kai.
Alan tehdä ruokaa. -Joo.
Lähdetään viikonloppuna asuntovaunulle. -Käyhän se. Päivä maalla tekisi hyvää.
Palaan hommiin.
Älä valvo myöhään. -Älä odota, jos valvon.
HANKI UUSIA YSTÄVIÄ LÖYDÄ TÄYDELLINEN KUMPPANI
LIITY NYT
D8R HAKUTULOKSET
REKISTERÖIDY TAI KIRJAUDU
KÄYTTÄJÄTUNNUS: NICK CHABOT
SALASANA: BUTCHBREWER KIRJAUDU SISÄÄN
OMA PROFIILI
Hyvänen aika…
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA AMMATTI: ARKKITEHTI
EN OLE KUULLUT SINUSTA. MIKÄ MEININKI?
HEI!
MANDY: SIINÄHÄN SINÄ OLET! LUULIN SÄIKÄYTTÄNEENI SINUT
NICK: TULIN TAKAISIN
Sophie!
Roshan käski odottaa!
Tuo on Kain.
Kai!
Hyvä luoja…
Kai!
Sophie!
Väistä.
Kai? -Kai!
Sophie!
Tuo on Dawn, Nickin työkaveri.
Poliisi!
Tyhjä!
Onko tämä oikea tie?
Tämä on oikotie.
PUHELU ÄITI
Hei! Anna se! Se on minun!
Viekää minut kotiin!
Pysäyttäkää auto!
Minne viette minua?
Miksi teette tämän?
Näytät hyvältä, Danny Walters.
Merrittin urheilukeskus, Dawn Gleed.
Hei, Dawn. Sophie tässä. Yritän tavoittaa Nickiä. Onko hän siellä?
Käyn katsomassa. Pyydän soittamaan, jos on.
Se olisi hienoa. Kiitos. -Eipä mitään.
EMMA BEESLY: KOSKA TAVATAAN?
MITEN VIIKKO MENI? HALUATKO NÄHDÄ JOTAIN?
Hei.
Miksi olet töissä pyhäpäivänä?
Tekemistä riittää. Sophie soitti. Hän etsii sinua.
Juotko päivälläkin?
Älä nyt. Ei tilanne voi niin huono olla.
Minä vain…
Olisinpa kypsempi mies.
Sellainen, joka pääsee asioiden yli, antaa anteeksi ja unohtaa.
Olen kyllä yrittänyt.
En vain pysty.
Minusta ei ole siihen.
Olet hyvä mies, Nick Brewer. Älä ikinä unohda sitä.
Sophiella oli syrjähyppy.
Tosi kurja juttu.
Hän sanoi, että se on ohi,
mutta en edes tiedä mitä tekisin sillä tiedolla.
Melkein toivon, ettei hän olisi kertonut.
Tietysti.
Anteeksi, että puran kaiken sinulle.
Älä höpsi, tohtori Dawn kuuntelee aina. Siksihän olen täällä.
Tiedän. Kiitos.
Olen kyllä huomannut sen.
Minkä?
Miten kiltti olet.
Kaikki sen näkevät.
Ulos. -En lähde minnekään.
Ulos autosta.
Sisälle.
Vasemmalle ja alas. -Mitä aiot tehdä, Ed?
En mene vankilaan.
Dawn Gleed. 63-vuotias. Ei lapsia. 23 vuotta Merrittissä.
Aviomies Edward Gleed, Costcon myymäläpäällikkö.
Näin Dawnin juuri. Kävin Mattin työhuoneessa.
Olisiko Dawn voinut siirtää ne kuvat Mattin koneelle?
Kaikki on mahdollista.
Olen väsynyt vastaamaan samoihin kymyksiin.
Miten etsintä edistyy? -Autosta on etsintäkuulutus.
Puoli kaupunkia etsii heitä. Koeta jaksaa.
Etsikää heidät. Heillä on poikani.
Sophie. Äitini haluaa jutella.
Hei, Andrea. Ei ole löydetty vielä.
Anteeksi, etten uskonut.
Minäkin olin väärässä.
Sano, että rakastan häntä. Joo.
Onko Ethan okei?
Ei ole. Hän syyttää itseään. Onneksi Andrea on siellä.
Auto on nähty Montalvon talleilla. Heillä on siellä tontti. Mennään.
Lähdetään. -Selvä.
Peruuttakaa.
En ymmärrä tätä. -Tarkoitus ei ollut satuttaa ketään.
Se oli vain ajankulua.
Ihan oikeasti.
Ne naiset…
Rakastuitko heihin?
En.
Olin vain…
Olin yksinäinen.
Halusin tietää, miltä tuntuu olla…
Joku.
Joku Nickin kaltainen.
MILTÄHÄN LAPSEMME NÄYTTÄVÄT?
TOIVOTTAVASTI SINULTA!
Joku, jota halutaan.
ONNEKSI TUTUSTUIMME
NIINPÄ
Joku, joka huomataan.
MURU, TEET MINUSTA ONNELLISEMMAN KUIN KOSKAAN
RAKASTAN SINUA, EMMA
MINÄKIN SINUA, DANNY
MASENTAA SANO JOTAIN PIRISTÄVÄÄ
SOITA MINULLE HALUAN JUTELLA KANSSASI
ODOTAN SINUA, DANNY
ÄÄNENMUUNTAJA
NAINEN / MIES MUUNNA
Emma. -Halusin kuulla äänesi.
Miten herttaista.
Milloin voimme tavata? Haluaisin niin kovasti nähdä.
Teet minut aivan hulluksi.
TARVITSEN SINUA NYT
Oletko siellä, Danny?
Kunhan Kai käy koulunsa, olen kokonaan sinun, rakas. Lupaan sen.
Siis ihan kokonaanko?
Jokainen osa minusta.
Kaipa minä voin odottaa.
Rakastan sinua, Emma.
Rakastan ihan oikeasti.
Pitää mennä. -Tuliko vaimosi?
Tuli.
Kenen kanssa juttelit? -Työkaverini Lindan.
Aika myöhään. -Tilintarkastus teettää töitä.
Tuletko nukkumaan? -Ihan kohta.
Okei.
Olet ollut pirteä viime aikoina.
Vedessä on varmaan jotain.
Se sopii sinulle. Näytät hyvältä.
No mutta kiitos, hyvä herra.
Mitä sinä teet? -Mitäpä luulisit?
Hei, muru.
TOISEN MAAILMANSODAN HISTORIA
Otatko vettä?
Luit ajatukseni.
Ed?
Mitä tämä on?
Keitä nämä Danny ja Emma ovat?
Se on vain tietokonepeliä.
MURU, TEET MINUSTA ONNELLISEMMAN KUIN KOSKAAN
Kirjoititko tämän?
Lopeta.
Ei se merkitse mitään.
Sairasta.
Helvetin sairasta. Olet sairas!
Minne sinä menet?
Älä lähde, Ed.
ET VASTAA MINULLE MIKSI OLET VIHAINEN?
EN OLE SINUN KRIISIPUHELIMESI
SANOIT RAKASTAVASI MINUA
ÄLÄ OTA ENÄÄ YHTEYTTÄ
ÄLÄ SANO NOIN SANOIN MITÄ TEKISIN
UHKAILETKO MINUA?
TÄMÄ EI OLE VAIN UHKAUS
HALUATKO, ETTÄ TEEN SEN?
SIITÄ VAAN. TEE SE. EN VÄLITÄ!
Meidän pitää lähteä. Ne seuraavat meitä tänne.
Emme lähde minnekään.
Minä tunnustan Nickin identiteetin varastamisen.
Joudut vankilaan. -En.
Hyvällä asianajajalla saan yhdyskuntapalvelua.
Sitten jätämme tämän kaiken. Myymme talon ja muutamme pois.
Aloitamme alusta.
Dawn…
Nick Brewer on kuollut. Me saamme rangaistuksen.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Kukaan ei nähnyt Nickin tulevan meille.
Kukaan ei nähnyt mitä tapahtui. Hinkkasin paikan putipuhtaaksi.
Minä kannan vastuun tästä. Sillä tästä selvitään.
Entä tuo poika?
Pysähdy! -Älä!
Naapurit.
Kai?
Ei hätää, Kai!
Tule tänne. -Emme tee pahaa.
Kai? Tule esiin. -Kai?
Tiedämme, että olet täällä.
Antaudumme poliiseille. Me kumpikin.
Emme tee sinulle pahaa.
Ei mitään hätää, Kai.
Olet turvassa. -Ei, Ed.
Hän tuli tapaamaan meitä, mutta emme tiedä mitä hänelle tapahtui.
Sano se, Dawn. Hän kävi meillä, mutta lähti sitten.
Emme yhtään tiedä, minne hän meni.
Kai!
Pysähdy!
Odota autossa.
Pysykää kauempana.
Menkää taakse. -Poliisi!
Varmistakaa ympäristö.
Ykköstiimi menee sisään.
Tyhjä.
Missä Kai on?
Löytyykö?
Missä hän on?
He eivät ole täällä. Lähtivät kai jalan.
Tämä auto kiilasi Emma Beeslyn tieltä.
Kai!
Äiti? -Kuuletko minua, Kai?
Kai! -Äiti!
Kai!
Ed?
Poliisi!
Äiti?
Siinähän sinä olet.
Seis! Poliisi!
Pysähtykää! -Ase pois!
Seis!
Ase maahan! Heti!
Tämä on ohi nyt, rouva Gleek. Pudottakaa taskulamppu.
Kädet ylös ja polvillenne.
Kädet eteen ja vatsallenne.
Missä poikani on?
Mieheni taisi saada hänet kiinni. -Missä?
Mitä teitte hänelle? -Sophie!
Mitä te teitte?
Epäilty liikkuu itään tietä pitkin.
50 metriä asunnosta länteen. -Voin viedä teidät.
Ottakaa minut mukaan. Ed kuuntelee minua.
Olemme tulossa. Onko poikakin siellä? -On. Epäillyllä on ase.
Sophie, anna minun tulla mukaan! Kain vuoksi.
Et jumalauta sano hänen nimeään!
Seuratkaa heitä. Olemme kohta siellä.
Saatanan hirviö! -Olen pahoillani.
Brewer on yhä kateissa ja video on katsottu yli viisi miljoonaa kertaa.
Kaikki pohtivatkin,
ovatko sieppaajat toteuttaneet uhkauksensa? Onko Brewer kuollut?
Poliisi ei ole antanut lausuntoa,
mutta sellaista odotetaan aamulla. Ben Par…
Liittyykö tämä sinuun?
Ei tietenkään.
Lupasit lopettaa.
Lopetitko?
Sinun pitää hävittää kaikki. -Tiedän.
Kuvat, viestit, puhelimet, kaikki likaiset salaisuutesi!
POISTA
Okei.
PELASTA SAN LEANDRO
Minä avaan.
Tullaan!
Nick?
Mitä sinä…
Nick? Mitä ihmettä on tapahtunut?
Oletko kunnossa? Kuka tuon teki?
Näitkö sen videon? -Näin, mutta tiesin, ettei se ole totta.
Tiedätkö, kuka sen teki? -En.
Mies, jonka sisko teki itsemurhan. Sarah Burtonin veli.
Maggie Oxley?
Sinä tunnet hänet. -En.
Etkö muka tekeytynyt minuksi? -En!
Vain sinulla oli pääsy valokuviini.
Olet ainoa, jolle kerroin vaimoni syrjähypystä ja kaikesta muusta.
Olit ystäväni. Nyt kaikki pitävät minua hirviönä.
Älä nyt. Kyllähän sinä minut tunnet.
Lähdetään poliisin puheille. -Älä, Nick.
Kerrot heille kaiken, mitä teit minulle.
En tehnyt mitään. -Ja Sarahille!
En tehnyt mitään!
Saatanan valehtelija! -Älä!
Voi Jeesus!
No niin, mennään.
Sinä tapoit isäni. -Vahingossa.
Älä tee minulle pahaa.
Ed?
Dawny?
Ed, älä liiku.
Älä pakene.
Ed… Anna anteeksi. Olin väärässä.
Olin väärässä kaikesta. -Kai!
Se on ohi. -Satuttivatko he sinua?
Eivät.
Pääsetkö muka vapaaksi?
Päästä Kai menemään, Ed.
Olemme satuttaneet heitä tarpeeksi.
Anna hänen mennä, Ed.
Mene vain, poika.
Mene!
Tule, Kai.
Kai! -Odota!
Äiti! -Älä, Sophie!
Maahan! -Älä liiku!
Älä liiku!
Katso minua. Laita ase maahan. -Antakaa minun puhua hänelle!
Dawny… -Ed! Laita se ase maahan! Heti!
Pudota ase, Ed!
Laita ase pois!
Laita se pois, Ed!
Laita ase pois.
Anna anteeksi, Dawn. En voi. -Ei!
Ei! -Ei!
Ed! -Menkää!
Ed!
Ei, ei, ei! Ed!
Ei! Ed! -Varmistettu.
Ed!
Rakastan sinua.
Joo, myöhässä ollaan.
Ei ole minun syytäni. -Ei niin, vaan minun. Anteeksi.
Ei se mitään.
En ollut varma, pystynkö tähän. -En minäkään.
Hei, mummi.
Urheat poikani.
Hei.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin. -Ei toki. Kiitos kun tulit.
Anteeksi.
Sinua ehkä kiinnostaa tietää, että Tara Wilson teki valituksen Aldinista.
Joo, kuulin. Hyvä juttu.
Niin on.
Nähdäänkö myöhemmin? -Joo.
Okei.
Pitäisi kai mennä sisään.
Niin.
Sophie?
Hän on oikeasti poissa.
Minä olen tukenasi.
Kiitos.
Kai olemme yhä samaa perhettä?
Joo.
Tuetaan siis toisiamme.
Oletko valmis? -En.
Oletko itse? -En.
Tule tänne.
Tekstitys: Niko Kiiskinen