UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sophie?
¿Está Kai contigo?
- No. ¿Por qué? - Ha desaparecido.
- No sé dónde podría estar. - ¿Qué?
He llamado a todo el mundo.
Voy para allá.
¿Algo?
- Ha apagado la aplicación. - ¿Por qué iba a hacer eso?
¿Adónde habrá ido?
AL_2005: ¿QUÉ DIJO LA POLICÍA?
SÉ DÓNDE VIVE EL ESTAFADOR.
12281 DE HOLT PLACE. ¿QUÉ VAS A HACER?
Mamá, creo que sé dónde está.
ETHAN LLAMANDO
RECHAZAR / ACEPTAR
ETHAN: ¡VUELVE A CASA! ¡ESTE TÍO ES PELIGROSO!
¡TÍO, NO SEAS ESTÚPIDO!
SILENCIO
12281 DE HOLT PLACE
DOS AÑOS ANTES
Tenemos todos los servicios y la última tecnología.
Y volveremos a trabajar juntos.
- ¿Y podré llamarte "jefe"? - Eso es.
Entrenador, llega tarde.
Eso resta puntos.
Enseguida estoy con vosotras, chicas. Tened paciencia.
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Esta es Linda Freeman, coordinadora de administración.
Él es Nick Brewer, nuestro nuevo fisio.
- Hola, Linda. Un placer. - Igualmente.
Y ella es Dawn Gleed,
directora de administración y tocapelotas oficial.
Dawn, Nick Brewer.
- Hola, Dawn. - Encantada, Nick.
No le hagas caso a Matt. Soy un amor.
LA RESPUESTA
Hola.
¿Kai?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué te ha pasado en el ojo?
No es nada. Me peleé.
¿Qué pasa? ¿Por qué visitas a una anciana en mitad de la noche?
Ethan me ha gastado una broma.
¿También está aquí?
¿Dawn? ¿Quién es? ¿Sabes qué hora es?
Este es mi marido, Ed.
Ed, él es Kai Brewer.
Ya sabes, el hijo de Nick Brewer.
¿Por qué no entras, nos cuentas qué ha pasado
y le pido a Ed que te lleve a casa?
Vamos.
PIA LLAMANDO…
- ¿A cuánto estás? - A 15 minutos.
Roshan también va de camino.
Sophie, todo va a ir bien.
Mierda.
¿Y te enviaron a esta dirección?
Sí.
Bueno, no puedo ayudarte con un estafador.
Una vez casi caímos en un timo telefónico,
pero colgué.
Debería volver a casa. Mi madre estará muy enfadada.
¿Sabe que estás aquí?
Ah, sí. Ella e Ethan saben dónde estoy.
Bueno, pues vamos a llevarte a casa.
Iré a por las llaves.
Yo voy a coger algo de abrigo.
Seguro que su familia ya ha llamado a la policía.
Lo sé. Lo sé.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Tú y tu maldito juego.
Nos has metido en este lío.
Voy a tener que sacarnos de él.
Estos son tu nombre de usuario y tu contraseña.
La primera vez que te metas, deberás cambiarlos.
¿Te importa hacerlo tú? Estas cosas se me dan fatal.
- Vale, lo haré rápido. - Gracias.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos chicos.
¿Contraseña?
Butch Brewer. El nombre de mi hámster.
Tus hijos son adorables.
Aunque con unos padres como vosotros…
¿Lo sincronizo con tu móvil?
¿Sabes? Sería genial.
Sí, tengo poca batería, como siempre.
¿Y tú, Dawn? ¿Tienes hijos?
No. Vivo sola con mi marido, Ed.
Lo intentamos…
e intentamos.
- Pero, bueno, no pudo ser. - Lo siento.
Ah, no.
Tenemos una vida muy ajetreada.
- Ve a tu reunión. Ya acabo yo. - Sí.
Gracias por hacer esto por mí, Dawn. Sí que eres un amor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Soy Tara. - Sí.
- Jenny. Un placer.
Igualmente, Jenny. Menuda reputación tenéis…
COPIA DE SEGURIDAD PO FAVOR, ESPERE A QUE LA COPIA…
AHORA MISMO TIENE UN NUEVO MENSAJE
NICK, ¿RECIBISTE MIS FOTOS?
¡CLARO! ESE BIKINI TE SIENTA GENIAL.
ME GUSTARÍA ENSEÑARTE MÁS.
HACE TIEMPO QUE NO SÉ NADA DE TI. ¿CÓMO ESTÁS?
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué tal tu día?
Bueno, el nuevo tren tiene sonido opcional.
Solo hay que decidir entre modo alto o bajo.
Suena bien, ¿no?
- Empezaré con la cena. - Sí.
Me apetece coger la caravana este finde.
Sí, claro. Un día en el campo nos sentará bien.
Voy a seguir con ello.
No te quedes mucho.
No me esperes despierta.
CONECTAR / HACER NUEVOS AMIGOS ENCUENTRA A TU PAREJA PERFECTA
CONOCE GENTE UNIRSE
D8R / INICIAR SESIÓN MEJORAR RESULTADOS
PARA VER PERFILES, REGÍSTRESE O CONÉCTESE
NOMBRE DE USUARIO: NICK CHABOT
CONTRASEÑA: BUTCHBREWER CONECTARSE
PERFIL
Madre mía.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA OCUPACIÓN: ARQUITECTO
HACE TIEMPO QUE NO SÉ NADA DE TI. ¿CÓMO ESTÁS?
¡HOLA! ENVIAR
MANDY ¡AHÍ ESTÁS!
YA PENSABA QUE TE HABÍA ASUSTADO.
NICK HE VUELTO.
¡Sophie!
Roshan ha dicho que esperemos.
Es de Kai.
¡Kai!
Dios mío.
¡Kai!
¡Sophie!
¡Aparta!
- ¿Kai? - ¿Kai?
¡Sophie!
Es Dawn. Trabaja con Nick.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Despejado!
¿Es por aquí?
Es un atajo.
MÓVIL MAMÁ
¡Eh! ¡Devuélvemelo! ¡Es mío!
Quiero irme a casa. ¡Llevadme a casa!
¡Parad el coche! ¡Parad!
¿Adónde me lleváis?
¿Por qué hacéis esto?
Te veo bien, Danny Walters.
Centro Deportivo de Merritt. Soy Dawn Gleed.
Ah, hola, Dawn. Soy Sophie.
Intento localizar a Nick. ¿Está por ahí, por casualidad?
Voy a ver. Si le veo, le diré que te llame.
Te lo agradezco. Gracias.
Claro.
¿CUÁNDO PODRÍAMOS QUEDAR?
HOLA, ¿QUÉ TAL TU SEMANA? FUI A VER ALGO.
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Hola, tú.
Dawny, ¿qué haces trabajando un festivo?
Siempre hay algo que hacer, mi amor. Sophie acaba de llamar preguntando por ti.
¿Bebiendo de día?
Vamos.
No puede ser tan horrible.
Es que…
Ojalá fuera más hombre.
Ojalá fuera de los que siguen adelante, perdonan y olvidan.
No sé, lo he intentado,
pero…
no puedo.
Yo no soy así.
Eres un buen hombre, Nick Brewer.
Que nunca se te olvide.
Sophie ha tenido una aventura.
Nick, lo siento.
Bueno, se acabó. La aventura. O eso dice ella.
Pero no sé qué hacer con esa información.
A veces pienso que ojalá no me lo hubiese dicho.
Por supuesto.
Oye…
Perdona por soltarte este rollo.
No, no. Tonterías.
Siempre puedes hablar con la Dra. Dawn. Para eso estoy aquí.
Lo sé.
Gracias.
No creas que no me he dado cuenta.
¿Cuenta de qué?
De lo amable que eres.
Todos lo ven.
Sal.
No pienso ir a ninguna parte.
Sal del coche.
Entra.
Gira a la izquierda y al fondo.
¿Qué vas a hacer, Ed?
No pienso ir a la cárcel, Dawn.
Dawn Gleed. Sesenta y tres años.
Sin hijos. Ha trabajado en Merrit 23 años.
Marido: Edward Gleed. Es encargado en Costco.
Acabo… Acabo de estar con ella.
En el despacho de Matt.
¿Pudo colocar las fotos en el ordenador de Matt?
Cualquier cosa es posible.
Estoy cansada de responder a las mismas preguntas.
- ¿Qué hacen para encontrarles? - Hay una orden contra el vehículo.
Media ciudad los está buscando. Necesito que tengas paciencia.
Encuéntrenlos. Tienen a mi hijo.
Sophie.
Mi madre, que te pongas.
Dime, Andrea. Aún no sabemos nada.
Siento haber dudado de ti.
¿Cómo está Ethan? ¿Está bien?
Yo también la he cagado.
Pues dile que le quiero, ¿vale?
Sí.
¿Ethan está bien?
No. Se siente culpable. Al menos Andrea está con él.
Han visto su coche cerca de Montalvo Stables.
Tienen un terreno por ahí. Vamos.
- Ya le has oído. - Nos vamos.
- En marcha. - Vamos.
¡Atrás, atrás!
No lo entiendo.
Nunca quise hacerle daño a nadie, Ed.
Solo fue…
algo para pasar el tiempo.
De veras.
Esas mujeres…
¿Estabas enamorada de ellas?
No.
No, es solo…
que me sentía sola.
Quería saber lo que significaba ser…
alguien.
Alguien como Nick.
¿CÓMO SERÁN NUESTROS HIJOS?
COMO TÚ, ESPERO.
Alguien…
a quien la gente quisiera.
ESTOY FELIZ DE HABERTE CONOCIDO.
YO TAMBIÉN.
Alguien a quien la gente viese.
ME HACES MÁS FELIZ DE LO QUE HE SIDO JAMÁS, MI AMOR.
TE QUIERO, EMMA.
TE QUIERO, DANNY.
ESTOY TRISTE, JEREMY. DIME ALGO PARA ANIMARME.
LLÁMAME. NECESITO HABLAR CONTIGO.
POR FAVOR.
TE ESTOY ESPERANDO, DANNY.
CAMBIADOR DE VOZ
DE MUJER A HOMBRE
- Emma. - Quería escuchar tu voz.
Eres un encanto.
¿Cuándo podemos vernos, Danny? No sabes qué ganas tengo.
Me estoy volviendo loca, ¿sabes?
TE NECESITO DE VERDAD. ESTOY FATAL.
Danny, ¿estás ahí?
En cuanto Kai termine el colegio, seré todo tuyo.
Te lo prometo.
Pero ¿mío de verdad?
Enterito.
Muero de ganas, ¿sabes?
Te quiero, Emma.
Te quiero mucho.
- Tengo que colgar. - ¿Es tu mujer?
Sí.
- ¿Con quién estás hablando? - Con Linda, del trabajo.
Es muy tarde.
Tenemos una auditoría pronto.
- ¿Vienes a la cama? - Enseguida.
Vale.
Te noto contenta últimamente.
Debe de haber algo en el agua.
Te sienta bien, Dawny. Estás estupenda.
Vaya, gracias, amable señor.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Tú qué crees que estoy haciendo?
Hola, mi bizcochito.
UNA HISTORIA DE LA II GUERRA MUNDIAL
¿Quieres un vaso de agua?
- Me has leído la mente. - Vale.
¿Ed?
¿Qué es esto?
¿Quién es Danny? ¿Quién es Emma?
No es nada. Es un juego de ordenador.
ME HACES MÁS FELIZ DE LO QUE HE SIDO JAMÁS.
¿Lo has escrito tú?
Por favor, para.
No significa nada.
Es enfermizo.
Realmente enfermizo. ¡Estás enferma!
¿Adónde vas?
Ed, por favor. No. Vuelve.
ME HAS ESTADO IGNORANDO. ¿POR QUÉ ESTÁS ENFADADO CONMIGO?
PORQUE NO ESTOY AQUÍ PARA SOPORTAR TUS CRISIS PERSONALES.
ME DIJISTE QUE ME QUERÍAS.
NO VUELVAS A CONTACTAR CONMIGO.
NO DIGAS ESO. YA TE DIJE LO QUE HARÍA.
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
ES MÁS QUE ESO.
¿QUIERES QUE LO HAGA? ¿QUIERES?
ADELANTE. HAZLO. ME DA IGUAL.
Tenemos que irnos.
- Vale. - Vendrán a buscarnos aquí.
No vamos a ninguna parte.
Voy a confesar.
El robo de identidad, el haberle robado la identidad a Nick.
- Acabarás en la cárcel. - No.
Con un buen abogado, bastará con servicios comunitarios.
Y, así, podremos dejar todo esto atrás. Podremos vender la casa, mudarnos.
Empezar de cero.
Dawn…
Nick Brewer está muerto.
Van a castigarnos.
Nadie tiene por qué enterarse.
Nadie vio a Nick Brewer en nuestra casa. Nadie vio lo que pasó.
Limpié ese sitio de arriba abajo justo después.
No, yo asumiré la responsabilidad de esto, Ed.
Pasaremos página.
El chico. ¿Qué hacemos con él?
- ¡Para! - ¡No! ¡No!
Los vecinos.
NO PASAR
¿Kai?
¡Kai!
¿Kai?
¡Kai! ¡Espera!
- ¡Más despacio, Kai! - No te haremos daño, Kai.
¿Kai?
- Venga, sal. - ¿Kai?
Sabemos que estás aquí.
¿Kai?
Vamos a entregarnos a la policía.
Los dos.
No vamos a hacerte daño.
Kai, tranquilo.
Estás a salvo.
Ed, no.
Vino a vernos y no tenemos ni idea de lo que le pasó.
Dilo, Dawn.
Vino a vernos, pero se fue.
No tenemos ni idea de adónde fue.
¡Kai!
¡Para!
Quedaos en el coche.
- Va. - Que la familia no se acerque.
- Id por detrás. - ¡Policía!
Señora, tienen que esperar aquí.
- Quiero que establezcáis el perímetro ya. - Ya estamos en ello.
Despejado.
¿Dónde está?
¿Algo?
¿Dónde está mi hijo?
No están aquí. Han debido de irse andando. Espera.
Es el coche que echó a Emma Beesly de la carretera.
Vale.
¡Kai!
- ¡Kai! - ¡Separaos!
¡Kai!
- ¿Mamá? - Kai, ¿puedes oírme?
- ¡Kai! - ¡Mamá!
¡Kai!
¿Ed?
¡Policía!
Mamá.
Ahí estás, jovencito.
¡Quieta! ¡Policía!
- ¡No se mueva! - ¡Tire el arma!
- ¡No huya! - ¡Alto!
Tire el arma. ¡Tírela ya!
Por favor, Sra. Gleed.
Se acabó. Tire la linterna.
Las manos arriba, donde podamos verlas. Póngase de rodillas.
Las manos delante. El pecho contra el suelo.
- ¿Y mi hijo? ¿Y mi hijo? - Esposadla.
- Creo que lo tiene mi marido. - ¿Dónde?
- ¿Qué le ha hecho? - ¡Sophie! ¡Sophie!
¿Qué le ha hecho?
Estamos visualizando al sospechoso. Se está moviendo hacia el este.
- 50 metros al oeste de la caravana. - Puedo llevarles.
Por favor, llévenme con ustedes. A mí me hará caso.
Vamos de camino. ¿Está el crío con él?
Afirmativo. El sujeto va armado.
Sophie, por favor, déjame ir con vosotros. Por el bien de Kai.
No. No digas su nombre. No digas su nombre, joder.
No los perdáis de vista. Mantened las distancias. Ahora vamos.
- ¡Eres un maldito monstruo! - Lo siento.
Con Brewer aún desaparecido y el vídeo con más de cinco millones de visitas,
la pregunta que todo el mundo se hace es:
¿llegaron los secuestradores a cumplir sus amenazas?
¿Está Nick Brewer muerto o vivo?
Esperamos un comunicado oficial de la Policía de Oakland,
pero puede que haya que esperar hasta mañana.
Soy Ben Park.
¿Tiene algo que ver contigo?
No, claro que no.
Me prometiste que lo dejarías.
¿Lo has hecho?
- Tienes que deshacerte de todo. - Lo sé, Ed.
Fotos, mensajes, los móviles que has usado.
Todos tus secretos.
SALVEMOS SAN LEANDRO
BASURA
ENVIAR A BASURA
Vale.
ENVIAR A BASURA
Abro yo.
¡Ya voy!
¿Nick?
¿Qué estás…?
¿Nick?
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien? ¿Quién te ha hecho esto?
¿Lo has visto?
- ¿Has visto el vídeo? - Sí, pero sabía que no era cierto.
- ¿Sabes quién lo ha hecho? - No.
El hermano de una mujer que se quitó la vida. Sarah Burton.
¿Maggie Oxley?
- La conoces, ¿verdad? - No.
Entonces, ¿no te has hecho pasar por mí?
¡No! ¡Nunca!
Tú eres la única persona con acceso a todas mis fotos.
La única que sabía lo de la aventura de mi mujer, mi familia, todo.
Confié en ti. Eras mi amiga. Y ahora creen que soy un monstruo.
Por favor. Me conoces.
- Vamos a ir a la policía. - No, no, no, no, Nick.
Sí. Vas a contarles lo que me has hecho.
- Yo no he hecho nada. - Y a Sarah.
Te lo juro. ¡Yo no he hecho nada!
- Eres una puta mentirosa. - ¡No!
¡Por Dios!
Vale, vamos.
Vamos.
Mataste a mi padre.
No quería.
Pues no me hagas daño.
¿Ed?
¿Dawny?
No te muevas, Ed.
No huyas.
Ed, por favor, perdóname.
Me equivoqué.
- Me equivoqué con todo. - ¡Kai!
- Se acabó. - ¿Te han hecho daño?
No.
¿Van a dejarte en libertad?
- Por favor, Ed. - No le haga daño.
Deja que se vaya.
Ya le hemos hecho mucho daño a esta gente.
Ed, por favor.
Suéltalo.
Vamos, chico.
Vete.
¡Kai! Ven, vamos.
- ¡Kai! ¡Kai! - No, espere.
- ¡Mamá! - Sophie, ¡no!
- ¡Al suelo! - ¡No se mueva!
¡Quieto!
- Míreme. Tire el arma, ¿vale? - ¡Por favor! Déjenme hablar con él.
- Dawny… - ¡Ed!
- ¡Haga lo que le dice! - ¡Tire el arma!
¡Tire el arma, Ed!
¡Tira el arma!
¡Tire el arma, Ed!
Por favor, Ed. Tira el arma.
Tira el arma.
- Lo siento, Dawn. No puedo. - ¡No!
- ¡No!
- ¡Ed! - ¡Vamos, vamos!
¡Ed!
¡No, no, no!
¡Ed!
¡No!
- ¡Ed! - ¡Despejado!
¡Ed!
Te quiero.
Lo sé, llegamos tarde.
No ha sido culpa mía.
No, no, ha sido mía.
Lo siento.
No, tranquila.
No sabía si sería capaz de afrontar todo esto.
Yo tampoco.
Hola, abuela.
Mis chicos valientes.
Hola.
Espero que os parezca bien que esté aquí.
No. Agradezco que haya venido.
Disculpe.
He pensado que querrías saber
que Tara ha presentado una denuncia contra Matt.
Sí, algo había oído. Es bueno.
Sí.
- ¿Nos vemos luego? - Claro.
Vale.
Creo que deberíamos entrar.
Sí.
¿Sophie?
Se ha ido de verdad.
Estoy contigo.
Gracias.
Bueno, seguimos siendo familia, ¿no?
Sí.
Pues eso haremos.
¿Estás lista?
No.
¿Y tú?
No.
Ven aquí.
Subtítulos: Aida Lozano