UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sophie?
¿Estás con Kai?
- No. ¿Por qué? - Desapareció.
No sé dónde puede estar. Hice varios llamados.
Estoy en camino.
¿Alguna novedad?
- Apagó la aplicación. - ¿Por qué?
¿Adónde iría?
AL_2005: ¿QUÉ DIJO LA POLICÍA?
SÉ DÓNDE VIVE EL IMPOSTOR.
12 281 HOLT PLACE, OAKLAND ¿QUÉ VAS A HACER?
Mamá, creo que sé adónde fue.
ETHAN LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR/ACEPTAR
ETHAN: ¡VUELVE! ¡ES PELIGROSO!
LLAMADA PERDIDA DE MAMÁ Y PIA
ETHAN ¡NO SEAS ESTÚPIDO!
SILENCIAR
12 281 HOLT PLACE, OAKLAND, CALIFORNIA
HACE DOS AÑOS
Tiene todo. Tecnología de punta.
Y trabajaremos juntos otra vez.
- ¿Te diré "jefe"? - Exacto.
Entrenador, es tarde.
Una sanción, viejo.
Las veo en un minuto. Tengan paciencia.
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Linda, coordinadora de administración.
Nick Brewer, el fisioterapeuta.
- Hola. Encantado. - Igualmente.
Y ella es Dawn Gleed,
gerenta de administración y rompebolas profesional.
Dawn, Nick Brewer.
- Hola, Dawn. - Encantada.
No lo escuches. Soy un amor.
LA RESPUESTA
Hola.
¿Kai?
¿Qué haces aquí?
¿Qué te pasó en el ojo?
No es nada. Una pelea.
¿Qué pasa? ¿Por qué visitas a una vieja de noche?
Mi hermano me embaucó.
¿Estás con Ethan?
¿Dawn? ¿Quién es? ¿Sabes qué hora es?
Es mi esposo, Ed.
Ed, él es Kai Brewer.
El hijo de Nick Brewer.
Entra y cuéntanos qué pasa. Luego Ed te llevará de regreso a casa.
Adelante.
PIA LLAMANDO…
- ¿En cuánto llegas? - Quince minutos.
Roshan está en camino.
Sophie, todo estará bien…
Mierda.
¿Te enviaron a esta dirección?
Sí.
No sé nada de engaños en Internet.
Apenas teníamos una conexión…
pero murió.
Debo regresar. Mi madre ya estará bastante enfadada.
¿Sabe dónde estás?
Sí. Ella y Ethan saben dónde estoy.
Entonces, es mejor que regreses.
Iré por las llaves.
Buscaré un suéter.
Su familia ya debió llamar a la policía.
Ya sé.
- ¿Qué harás con eso? - Tú y tu maldito juego.
Nos metiste en esto.
Y yo debo resolverlo.
Este es tu nombre de usuario y contraseña.
Te pedirá cambiar la contraseña.
¿Puedes ocuparte? No soy bueno con eso.
- Será más rápido. - Gracias.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos muchachos.
¿Contraseña?
Butch Brewer, era mi hámster.
Qué niños adorables.
Con padres como ustedes…
¿Sincronizo tu teléfono?
Eso sería genial.
Tiene poca batería como siempre.
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
Somos solo mi esposo Ed y yo.
Intentamos…
mucho.
- Pero a veces el destino… - Lo siento.
Oh, no.
Nos mantenemos ocupados.
- Ve a tu reunión. Yo termino. - Sí.
Gracias por ocuparte, Dawn. Realmente eres un amor.
- Hola. - Hola.
- Soy Tara. - Lo sé.
- Sí. - Jenny. Encantada.
Igualmente. Me alegra conocer a las estrellas.
ESPERE A QUE LA COPIA DE SEGURIDAD…
D8R/AHORA TIENES UN MENSAJE NUEVO.
MANDY HARRISON ¿VISTE MIS FOTOS?
¡SÍ! HERMOSA EN ESA BIQUINI.
TE MOSTRARÉ MÁS.
¿NO HE SABIDO NADA DE TI…? ¿QUÉ PASA?
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué tal tu día?
El nuevo 420 tiene sonido opcional.
Me falta elegir el diseño.
Suena bien.
- Empezaré a cocinar. - Bien.
Deberíamos ir al remolque.
Claro. Un día en el campo nos vendrá bien.
Debo continuar.
No trasnoches.
No me esperes si lo hago.
CONECTAR/HACER NUEVOS AMIGOS ENCONTRAR PAREJA
CONOCE GENTE ÚNETE
D8R/INICIAR SESIÓN FILTRAR RESULTADOS
VER PERFILES REGISTRARSE O INICIAR SESIÓN
NOMBRE DE USUARIO: NICK CHABOT
CONTRASEÑA: BUTCHBREWER INICIAR SESIÓN
MI PERFIL
Dios mío.
NICK CHABOT/37/ÁREA DE LA BAHÍA ARQUITECTO
HACE TIEMPO QUE NO SÉ DE TI. ¿QUÉ HA PASADO?
¡HOLA! RESPONDER
MANDY ¡AHÍ ESTÁS! CREÍ QUE TE HABÍA ESPANTADO.
NICK VOLVÍ.
¡Sophie!
¡Roshan dijo que esperáramos!
Es de Kai.
¡Kai!
Dios mío.
¡Kai!
¡Sophie!
¡Retrocede!
- ¿Kai? - ¿Kai?
¡Sophie!
Es Dawn. Trabaja con… Nick.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Despejado!
¿Es el camino?
Es un atajo.
TELÉFONO MAMÁ
¡Regrésamelo! ¡Es mío!
Quiero ir a casa. ¡Llévenme!
¡Detén el auto! ¡Para!
¿Adónde me llevan?
¿Por qué hacen esto?
2SMITTEN DANNY WALTERS, 37, ÁREA DE LA BAHÍA
Te ves bien, Danny Walters.
Centro Deportivo Merritt. Soy Dawn Gleed.
Hola, Dawn. Habla Sophie.
Intento contactar a Nick. ¿Está ahí?
Me fijaré. Le diré que te llame si está aquí.
Muchas gracias.
De nada.
EMMA BEESLY: ¿CUÁNDO NOS VEMOS?
¿QUÉ TAL TU SEMANA? ¿QUIERES VER ALGO?
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
Hola.
¿Qué haces aquí un día festivo?
Siempre hay algo para hacer. Acaba de llamarte Sophie. Te busca.
¿Bebes de día?
Vamos.
No puede ser tan malo.
Solo…
Desearía ser mejor persona.
Del tipo que pasa página, perdona y olvida.
Lo he intentado.
Solo…
No puedo.
No lo llevo dentro.
Eres un buen hombre, Nick Brewer.
Nunca lo olvides.
Sophie me engañó.
Nick, lo siento.
Ella dice que ya se acabó.
Pero… ni si quiera sé qué hacer con esa información.
A veces deseo no haberlo sabido.
Claro.
Entonces…
Lamento contarte todo esto.
No digas eso.
Siempre puedes hablar con la Dra. Dawn. Para eso estoy.
Ya sé.
Gracias.
No creas que no lo he notado.
¿Qué cosa?
Lo amable que eres.
Todos lo ven.
Baja.
No iré a ningún sitio.
Sal de la camioneta.
Entra.
A la izquierda hasta el fondo.
¿Qué harás, Ed?
No iré preso, Dawn.
Dawn Gleed. 63 años. Sin hijos. Trabajó en Merritt 23 años.
Esposo: Edward Gleed, gerente en Costco.
Hoy estuve con ella.
En la oficina de Matt…
¿Ella puso las fotos en su computadora?
Todo es posible.
Detective, estoy cansada de responder lo mismo.
- ¿Qué hará para encontrarlos? - Buscamos el vehículo.
Lo busca media ciudad. Solo tengan paciencia.
Encuéntrelos. Tienen a mi hijo.
Sophie.
Mi madre quiere hablar.
Hola, Andrea. Aún no lo encontramos.
Perdón por no creerte.
¿Y Ethan? ¿Está bien?
Yo también me equivoqué.
Dile que lo quiero, ¿sí?
Sí.
¿Ethan está bien?
No. Se echa la culpa, pero al menos Andrea está con él.
Vieron la camioneta cerca de Montalvo.
Tienen un terreno allí. Vamos.
- Ya lo oyeron. - Vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
Denle refuerzos.
No lo entiendo.
No quise lastimar a nadie, Ed.
Fue solo…
algo para entretenerme.
En serio.
Esas mujeres…
¿Te enamoraste?
No.
No, solo…
Me sentía sola.
Quería saber qué se sentía ser…
alguien.
Alguien como Nick.
¿CÓMO SERÁN NUESTROS HIJOS?
¡ESPERO QUE COMO TÚ!
Alguien…
que la gente quiere.
ME ALEGRA HABERTE CONOCIDO.
A MÍ TAMBIÉN.
Alguien que la gente veía.
ME HACES MÁS FELIZ DE LO QUE JAMÁS HE SIDO.
TE AMO, EMMA.
TE AMO, DANNY.
ESTOY TRISTE. DIME ALGO QUE ME ANIME.
LLÁMAME. NECESITO HABLARTE.
POR FAVOR.
TE ESTOY ESPERANDO, DANNY.
ALTERAR VOZ
MUJER/HOMBRE ALTERAR
- Emma. - Quería oír tu voz.
Qué dulce.
¿Cuándo podemos vernos, Danny? Estoy ansiosa.
Me vuelves loca, ¿sabes?
TE NECESITO YA. DESESTIMAR
Danny, ¿estás ahí?
Cuando Kai termine la escuela, soy todo tuyo.
Lo prometo.
¿Todo de ti?
Cada pedazo.
Estoy ansiosa.
Te amo, Emma.
Realmente te amo.
- Debo colgar. - ¿Tu esposa?
Sí.
- ¿Con quién hablas? - Con Linda del trabajo.
Es tarde.
Tendremos una auditoría.
- ¿Vienes a la cama? - Ya voy.
De acuerdo.
Estás animada últimamente.
Debe ser algo en el agua.
Te queda bien, Dawny. Te ves bien.
Gracias, caballero.
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees?
Hola, osito.
HISTORIA DE LA II GUERRA MUNDIAL
¿Quieres agua?
- Me leíste la mente. - Bien.
¿Ed?
¿Qué es esto?
¿Quiénes son Danny y Emma?
No es nada. Es un juego.
ME HACES MÁS FELIZ DE LO QUE JAMÁS HE SIDO, OSITO.
¿Lo escribiste tú?
Detente.
No significa nada.
Es desagradable.
¡Estás enferma!
¿Adónde vas?
Ed, por favor, no.
ME ESTÁS IGNORANDO. ¿ESTÁS ENFADADO CONMIGO?
PORQUE NO ME INSCRIBÍ PARA SER TU LÍNEA DIRECTA DE CRISIS PERSONAL.
DIJISTE AMARME.
NO VUELVAS A CONTACTARME.
TE DIJE LO QUE HARÍA.
¿ME AMENAZAS?
ES MÁS QUE ESO.
¿QUIERES QUE LO HAGA? ¿QUIERES?
ADELANTE. HAZLO. ¡NO ME IMPORTA!
Debemos irnos.
- Bien. - Nos buscarán aquí.
No nos iremos.
Voy a confesar.
Por robo de identidad, la identidad de Nick.
- Una sentencia dura. - No.
Con un buen abogado, será trabajo comunitario.
Y dejaremos esto en el pasado. Vendemos la casa y nos mudamos.
Empezar de cero.
Dawn…
Nick Brewer está muerto.
Nos castigarán.
Nadie debe saberlo.
Nadie vio a Nick Brewer venir a casa. Nadie vio lo que pasó.
Limpié bien el lugar.
Me haré cargo, Ed.
Es la salida.
El chico. ¿Qué hay del chico?
- ¡Detente! - ¡No!
Los vecinos.
NO PASAR
¿Kai?
¡Kai!
¿Kai?
Kai, ¡tranquilo!
- ¡Sal, Kai! - No te haremos daño, Kai.
¿Kai?
- Sal. - ¿Kai?
Sabemos que estás aquí.
¿Kai?
Nos entregaremos a la policía.
Ambos.
No te haremos daño.
Kai, tranquilo.
Estás a salvo.
Ed, no.
Vino a vernos… y no tenemos idea de qué le pasó.
Dilo, Dawn.
Vino a vernos, pero luego se fue.
No sabemos adónde fue.
¡Kai!
¡Detente!
Quédense aquí.
- ¡Vamos! - Retengan a la familia.
- Por atrás. - ¡Policía!
Debe esperar aquí.
¡Cierren el perímetro!
Están entrando.
- Nadie. - Nadie.
¿Dónde está?
¿Algo?
¿Dónde está?
No están aquí. Debieron salir a pie.
Es el auto que chocó a Emma Beesly.
De acuerdo.
¡Kai!
- ¡Kai! - Sepárense.
¡Kai!
- ¿Mamá? - Kai, ¿me oyes?
- ¡Kai! - ¡Mamá!
¡Kai!
¿Ed?
¡Policía!
¿Mamá?
Ahí estás, jovencito.
¡Deténgase! ¡Policía!
- ¡Deténgase ahí! - ¡Suelte el arma!
- ¡Quieta! - ¡Alto!
¡Suelte el arma! ¡Ahora!
Por favor.
Se acabó. Suelte la linterna.
Ponga las manos donde podamos verlas. De rodillas.
Manos al frente. El torso al piso.
- ¿Y mi hijo? - Espósenla.
- Creo que lo tiene mi esposo. - ¿Dónde?
- ¿Qué le hiciste? - ¡Sophie!
¿Qué has hecho?
Lo tenemos, va al este hacia la carretera.
- 500 metros al oeste del remolque. - Puedo llevarlo.
Llévenme. Me escuchará.
En camino. ¿Está con el niño?
Sí. El sujeto está armado.
Sophie, ¡déjame ir! Por el bien de Kai.
No. No digas su nombre. ¡No digas su nombre, maldición!
Vigílalos y mantén distancia. Vamos en camino.
- ¡Eres un maldito monstruo! - Lo siento.
Sin aparecer y con más de cinco millones de visualizaciones,
todos se preguntan:
¿los secuestradores cumplieron?
¿Nick Brewer sigue vivo?
Esperamos la palabra de la Policía.
Dicen que hablarán por la mañana.
Les habla Ben Par…
¿Es por ti?
Claro que no.
Prometiste dejarlo.
¿Lo hiciste?
- Debes deshacerte de todo. - Lo sé, Ed.
Fotos, mensajes y teléfonos que usaste.
¡Cada sucio secreto!
SALVEN SAN LEANDRO
PAPELERA
MOVER A PAPELERA
Bien.
SALVEN SAN LEANDRO
Yo voy.
¡Voy!
¿Nick?
¿Qué…?
¿Nick?
Dios. ¿Qué…? ¿Qué sucedió?
¿Estás bien? ¿Quién te hizo esto?
¿Lo viste?
- ¿El video? - Sí, pero sabía que era mentira.
- ¿Sabes quién lo hizo? - No.
El hermano de una mujer que se suicidó: Sarah Burton.
¿Maggie Oxley?
- La conoces, ¿no? - No.
¿No te hacías pasar por mí?
No, ¡jamás!
Solo tú tenías acceso a mis fotos.
Solo a ti te conté de la aventura de mi esposa, mi familia.
Confié en ti. Ahora todos me creen un monstruo.
Por favor. Me conoces.
- Iremos a la comisaría. - No, Nick.
Les dirás cada inmundicia que me hiciste.
- No hice nada. - ¡Y a Sarah!
¡Juro que no hice nada!
- ¡Maldita mentirosa! - ¡No!
¡Santo Dios!
Muy bien, vamos.
Vamos.
Mataste a mi padre.
No quise.
No me hagas daño.
¿Ed?
¿Dawny?
Ed, quédate quieto.
No corras.
Ed, perdóname.
Me equivoqué.
- Me equivoqué en todo. - ¡Kai!
- Se acabó. - ¿Te lastimaron?
No.
¿Te dejarán libre?
- Por favor. - No lo lastimes.
Suéltalo.
Ya hicimos mucho daño.
Ed, por favor.
Suéltalo.
Ve, muchacho.
¡Ve!
Kai, ven.
- ¡Kai! - No, ¡aguarda!
- ¡Mamá! - ¡No!
- ¡Abajo! - ¡Quieto ahí!
¡Quieto ahí!
- Míreme. Suelte el arma. - ¡Ed! ¡Por favor! ¡Déjeme hablarle!
- Dawny… - ¡Ed!
- ¡Hágalo! - ¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma!
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma, Ed!
Por favor. Suelta el arma.
Suelta el arma.
- Lo siento, Dawn. No puedo. - ¡No!
- ¡No!
- ¡Ed! - ¡Ve!
¡Ed!
¡No!
¡Ed!
¡No!
- ¡Ed! - ¡Es seguro!
¡Ed!
Te amo.
Ya sé, es tarde.
No fue mi culpa.
No, fue mi culpa.
Lo siento.
No hay problema.
No sabía si podría soportarlo.
Yo tampoco.
Hola, abuela.
Mis chicos valientes.
Hola.
Espero que no les moleste.
No, se lo agradezco.
Con permiso.
Creí que querrías saber
que Tara Wilson denunció a Matt Aldin.
Sí, me enteré. Qué bien.
Sí.
- ¿Nos vemos luego? - Claro.
De acuerdo.
Deberíamos entrar.
Sí.
¿Sophie?
No volverá.
Puedes contar conmigo.
Gracias.
Somos familia, ¿no?
Sí.
Para eso estamos.
¿Lista?
No.
¿Tú?
No.
Ven aquí.
Subtítulos: Laura Mazzoni