ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σόφι;
Είναι μαζί σου ο Κάι;
-Όχι. Γιατί; -Έχει εξαφανιστεί.
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. Τηλεφώνησα σε όποιον μπορούσα να σκεφτώ.
Έρχομαι.
Τίποτα;
-Έκλεισε την εφαρμογή. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Πού μπορεί να πήγε;
ΑΛ_2005: ΤΙ ΕΙΠΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
ΝΟΜΙΖΩ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
Μαμά, νομίζω ότι ξέρω πού πήγε.
ΙΘΑΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ / ΑΠΟΔΟΧΗ
ΙΘΑΝ: ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ! Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΑΠΟ ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΑΠΟ ΘΕΙΑ Π
ΙΘΑΝ: ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΧΑΖΟΣ, ΦΙΛΕ!
ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 12281
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
Παρέχει όλες τις υπηρεσίες. Τελευταίας τεχνολογίας.
Και θα δουλεύουμε πάλι μαζί, φίλε.
-Δηλαδή, θα σε λέω "αφεντικό"; -Ακριβώς.
Κόουτς, άργησες.
Θα σου αφαιρεθούν πόντοι.
Θα έρθω σ' ένα λεπτό, κυρίες μου. Έχετε υπομονή.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Η Λίντα Φρίμαν, συντονίστρια διοίκησης.
Λίντα, να σου γνωρίσω τον Νικ Μπρούερ.
-Γεια σου, Λίντα. Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Κι από δω η Ντον Γκλιντ,
διαχειρίστρια διοίκησης και πολύ σπαστικιά.
Ντον, ο Νικ Μπρούερ.
-Γεια σου, Ντον. -Χαίρω πολύ.
Μην ακούς τον Ματ, είμαι σκέτη γλύκα.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Γεια.
Κάι;
Τι κάνεις εδώ;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Δεν είναι τίποτα. Έμπλεξα σε καβγά.
Τι συμβαίνει, Κάι; Γιατί επισκέπτεσαι μια γριά μες στη νύχτα;
-Με κορόιδεψε ο αδερφός μου. -Είναι κι ο Ίθαν εδώ;
Ντον; Ποιος είναι; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ο άντρας μου, ο Εντ.
Εντ, αυτός είναι ο Κάι Μπρούερ.
Ξέρεις, ο γιος του Νικ Μπρούερ.
Έλα μέσα να μας πεις τι συμβαίνει κι ο Εντ θα σε πάει σπίτι.
Έλα.
ΠΙΑ ΚΑΛΕΙ…
-Πόσο μακριά είσαι; -Δεκαπέντε λεπτά.
Έρχεται κι ο Ροσάν.
Σόφι, όλα θα πάνε καλά…
Γαμώτο.
Και σ' έστειλαν σ' αυτήν τη διεύθυνση;
Ναι.
Πιάστηκες στο δόλωμα σαν ψάρι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό, αγάπη μου.
Είχαμε χρυσόψαρα κάποτε, αλλά…
πέθαναν.
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι. Η μαμά θα θυμώσει πολύ.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ναι. Ξέρουν κι αυτή κι ο Ίθαν πού είμαι.
Καλύτερα να σε πάμε σπίτι τότε.
Θα φέρω τα κλειδιά του αμαξιού.
Θα πάω να πάρω ένα μπουφάν.
Η οικογένειά του θα έχει πάρει ήδη την αστυνομία.
Το ξέρω.
-Τι θα κάνεις μ' αυτό; -Εσύ και το διαολεμένο το παιχνίδι σου.
Εσύ μας έμπλεξες.
Και τώρα, πρέπει να μας ξεμπλέξω εγώ.
Αυτό είναι το όνομα χρήστη και ο κωδικός σου.
Όταν συνδεθείς πρώτη φορά, θα σου ζητήσει να τ' αλλάξεις.
Μπορείς να το αναλάβεις εσύ; Δεν είμαι καλός μ' αυτά.
-Εντάξει, θα είναι πιο γρήγορα έτσι. -Σ' ευχαριστώ.
Πόσα παιδιά έχεις;
Δύο αγόρια.
Κωδικός;
Μπουτς Μπρούερ, το χάμστερ μου.
Τα παιδιά είναι αξιολάτρευτα.
Βέβαια, με γονείς σαν εσάς…
Θες να συγχρονίσω το τηλέφωνό σου;
Θα ήταν τέλειο.
Ναι, δεν έχει μπαταρία, όπως πάντα.
Εσύ, Ντον; Έχεις παιδιά;
Όχι. Είμαστε μόνο εγώ κι ο άντρας μου, ο Εντ.
Προσπαθήσαμε…
και ξαναπροσπαθήσαμε.
-Αλλά δεν τα καταφέραμε. -Λυπάμαι.
Όχι.
Η ζωή μας είναι γεμάτη.
-Πήγαινε στη συνάντηση. Θα τελειώσω εγώ. -Ναι.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για μένα, Ντον. Είσαι όντως σκέτη γλύκα.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Τάρα. -Ναι, το έμαθα.
-Ναι; -Τζένι. Χαίρω πολύ.
Επίσης, Τζένι. Χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω τις καλύτερες παίκτριες.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ…
D8R / ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ: ΝΙΚ, ΠΗΡΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΟΥ;
ΤΙΣ ΠΗΡΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ Μ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΙ ΑΛΛΕΣ, ΑΝ ΘΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ… ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Η νέα μηχανή έχει φοβερό ήχο.
Πρέπει ν' αποφασίσω τι κινητήρα θα βάλω.
Ωραία.
-Θα ετοιμάσω φαγητό. -Ναι.
Να πάμε στο τροχόσπιτο το σαββατοκύριακο.
Ναι, βέβαια. Μια μέρα στην εξοχή θα μας κάνει καλό.
Πάω να συνεχίσω.
Μην ξενυχτήσεις.
Μη με περιμένεις ξύπνια αν ξενυχτήσω.
ΣΥΝΔΕΣΟΥ / ΚΑΝΕ ΝΕΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΒΡΕΣ ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΣΟΥ ΤΑΙΡΙ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ ΣΥΝΔΕΣΟΥ ΤΩΡΑ
D8R / ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΕΛΤΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΠΡΟΦΙΛ ΚΑΝΕ ΕΓΓΡΑΦΗ Ή ΣΥΝΔΕΣΗ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΝΙΚ ΤΣΑΜΠΟΤ
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΜΠΟΥΤΣΜΠΡΟΥΕΡ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΟΥ
Θεέ μου.
ΝΙΚ ΤΣΑΜΠΟΤ / 37 / ΚΟΛΠΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ… ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΓΕΙΑ ΣΟΥ! ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΜΑΝΤΙ: ΝΑ 'ΣΑΙ!
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΣΕ ΤΡΟΜΑΞΑ
ΝΙΚ: ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ.
Σόφι!
Ο Ροσάν είπε να περιμένουμε!
Αυτό είναι του Κάι.
Κάι!
Θεέ μου.
Κάι!
Σόφι!
Κάνε άκρη!
-Κάι; -Κάι;
Σόφι!
Αυτή είναι η Ντον. Δουλεύει με… τον Νικ.
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
Ελεύθερα!
Πάμε καλά;
Είναι παράκαμψη.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΜΑ
Δώσ' το μου πίσω, είναι δικό μου!
Θέλω να γυρίσω σπίτι. Πηγαίντε με σπίτι!
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε!
Πού με πάτε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ, 37 ΚΟΛΠΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Μια χαρά είσαι, Ντάνι Γουόλτερς!
Αθλητικό Κέντρο Μέριτ. Είμαι η Ντον Γκλιντ.
Γεια σου, Ντον. Η Σόφι είμαι.
Ψάχνω τον Νικ. Μήπως είναι εκεί;
Θα πάω να δω. Θα του πω να σε πάρει αν είναι εδώ.
Θα το εκτιμούσα, ευχαριστώ.
Φυσικά.
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ: ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΟΥ; ΘΕΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΚΑΤΙ…
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Γεια.
Ντόνι, γιατί δουλεύεις αργία;
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις, αγάπη μου. Πήρε η Σόφι, σε ψάχνει.
Πίνεις μες στη μέρα;
Έλα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Απλώς…
εύχομαι να μπορούσα να φερθώ ανώτερα.
Μακάρι να μπορούσα απλώς να προχωρήσω, να συγχωρήσω και να ξεχάσω.
Μακάρι. Προσπάθησα.
Απλώς…
δεν μπορώ.
Δεν το 'χω μέσα μου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Νικ Μπρούερ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Η Σόφι είχε σχέση.
Νικ, λυπάμαι.
Έχει τελειώσει η σχέση, έτσι λέει,
αλλά απλώς… δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτήν την πληροφορία.
Μερικές φορές, εύχομαι να μη μου το είχε πει.
Φυσικά.
Λοιπόν…
Συγγνώμη που σ' το φορτώνω.
Όχι, χαζομάρες.
Μπορείς να μιλάς στη δρα Ντον. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μη νομίζεις ότι δεν το έχω παρατηρήσει.
Τι έχεις παρατηρήσει;
Πόσο καλή είσαι.
Όλοι το βλέπουν.
Βγες έξω.
Δεν πάω πουθενά.
Βγες απ' το φορτηγάκι.
Μέσα.
Αριστερά, τέρμα μέσα.
Τι θα κάνεις, Εντ;
Δεν θα πάω φυλακή, Ντον.
Ντον Γκλιντ. 63ών ετών.
Χωρίς παιδιά. Δούλευε στο Μέριτ 23 χρόνια.
Σύζυγος ο Έντουαρντ Γκλιντ, διευθυντής σε κατάστημα Costco.
Τώρα… Τώρα ήμουν μαζί της.
Τώρα ήμουν στο γραφείο του Ματ…
Μήπως έβαλε αυτή τις φωτογραφίες στον υπολογιστή του Ματ;
Όλα είναι πιθανά.
Ντετέκτιβ, κουράστηκα ν' απαντάω στις ίδιες ερωτήσεις.
-Τι κάνετε για να τους βρείτε; -Στείλαμε τις πινακίδες τους παντού.
Τους ψάχνει η μισή πόλη. Θέλω να κάνεις υπομονή, Σόφι.
Απλώς βρείτε τους. Έχουν τον γιο μου.
-Έχουν τον γιο μου. -Σόφι.
Θέλει να σου μιλήσει η μαμά μου.
Γεια σου, Άντρεα. Όχι, δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Πώς είναι ο Ίθαν; Είναι καλά;
Κοίτα, κι εγώ έκανα λάθος.
Πες του ότι τον αγαπώ, εντάξει;
Ναι.
Είναι καλά ο Ίθαν;
Όχι. Κατηγορεί τον εαυτό του. Τουλάχιστον είναι μαζί του η Άντρεα.
Εθεάθη το φορτηγάκι τους κοντά στους Στάβλους Μοντάλβο.
Έχουν ένα κομμάτι γης εκεί. Πάμε.
-Τον ακούσατε. -Πάμε.
-Εντάξει. -Πάμε.
Καλέστε ενισχύσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν, Εντ.
Ήταν απλώς…
κάτι για να γεμίζω τον χρόνο μου.
Αλήθεια.
Αυτές οι γυναίκες…
Ήσουν ερωτευμένη μαζί τους;
Όχι.
Όχι, απλώς…
ένιωθα μοναξιά.
Ήθελα να δω πώς είναι να είμαι…
κάποια.
Κάποια σαν τον Νικ.
ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ;
ΕΛΠΙΖΩ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ!
Κάποια…
που ήθελε ο κόσμος.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΚΙ ΕΓΩ.
Κάποια που έβλεπε ο κόσμος.
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΑΠ' ΟΣΟ ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΕΜΑ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΝΤΑΝΙ
ΕΙΜΑΙ ΠΕΣΜΕΝΗ. ΠΕΣ ΚΑΤΙ ΝΑ ΜΟΥ ΑΝΕΒΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΙ.
ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΝΤΑΝΙ.
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΦΩΝΗΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ / ΑΝΤΡΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
-Έμα. -Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Τι γλυκό.
Πότε μπορώ να σε γνωρίσω, Ντάνι; Το θέλω τόσο πολύ.
Με τρελαίνεις, το ξέρεις;
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ. ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΣΚΑΤΑ. ΑΓΝΟΗΣΤΕ
Ντάνι, είσαι εκεί;
Μόλις τελειώσει το σχολείο ο Κάι, θα 'μαι όλος δικός σου, αγάπη μου.
Σ' το υπόσχομαι.
Δηλαδή… όλος δικός μου;
Εντελώς.
Μπορώ να περιμένω.
Σ' αγαπώ, Έμα.
Σ' αγαπώ αληθινά.
-Πρέπει να κλείσω. -Η γυναίκα σου είναι;
Ναι.
-Με ποιον μιλάς; -Με τη Λίντα απ' τη δουλειά.
-Είναι αργά. -Σε λίγο καιρό έχουμε λογιστικό έλεγχο.
-Θα 'ρθεις να ξαπλώσεις; -Έρχομαι.
Εντάξει.
Είσαι πολύ ευδιάθετη τελευταία.
Θα έχει κάτι το νερό.
Σου πάει, Ντόνι. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ, ευγενικέ μου κύριε.
-Τι κάνεις; -Τι νομίζεις ότι κάνω;
Γεια σου, μωρό μου.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Θες ένα ποτήρι νερό;
-Διάβασες το μυαλό μου. -Εντάξει.
Εντ;
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό; Ποιοι είναι ο Ντάνι κι η Έμα;
Δεν είναι τίποτα. Ένα παιχνίδι στον υπολογιστή.
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΑΠ' ΟΣΟ ΕΧΩ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι άρρωστο.
Άρρωστο, γαμώτο. Είσαι άρρωστη!
Πού πας;
Εντ, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ. ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
ΜΑΓΚΙ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΟΥ ΓΡΑΜΜΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ Μ' ΑΓΑΠΑΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΜΗΝ ΞΑΝΑΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ. ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ.
ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΠΕΙΛΗ.
ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ; ΘΕΣ;
ΑΝΤΕ. ΚΑΝ' ΤΟ. ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει. -Θα μας βρουν εδώ.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Θα ομολογήσω.
Την πλαστοπροσωπία, ότι έκλεψα την ταυτότητα του Νικ.
-Η ποινή σου θα είναι σκληρή. -Όχι.
Μ' έναν καλό δικηγόρο, θα τη γλυτώσω με κοινωνική εργασία.
Θα τ' αφήσουμε όλα πίσω μας. Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι, να μετακομίσουμε.
Να κάνουμε νέα αρχή.
Ντον…
Ο Νικ Μπρούερ είναι νεκρός.
Θα τιμωρηθούμε.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Δεν είδε κανείς τον Νικ Μπρούερ να έρχεται σπίτι μας. Δεν είδε κανείς τι έγινε.
Καθάρισα από πάνω μέχρι κάτω.
Όχι, θα πάρω εγώ την ευθύνη γι' αυτό, Εντ.
Έτσι θα γλυτώσουμε.
Το παιδί. Τι θα γίνει με το παιδί;
-Σταμάτα! -Όχι! Μη!
Οι γείτονες.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Κάι;
Κάι!
Κάι;
Κάι, εντάξει!
-Βγες έξω, Κάι! -Δεν θα σου κάνουμε κακό, Κάι.
Κάι;
-Βγες έξω. -Κάι;
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.
Κάι;
Θα παραδοθούμε στην αστυνομία.
Και οι δύο.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Κάι, εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Εντ, όχι.
Ήρθε να μας δει… και δεν έχουμε ιδέα τι του συνέβη.
Πες το, Ντον.
Ήρθε να μας δει, αλλά μετά έφυγε.
Δεν έχουμε ιδέα πού πήγε.
Κάι!
Σταμάτα!
Μείνετε στο αυτοκίνητο.
-Πάμε! -Κρατήστε πίσω την οικογένεια.
-Πήγαινε από πίσω. -Αστυνομία!
Πρέπει να περιμένετε εδώ.
Ασφαλίστε την περίμετρο εδώ!
Μπαίνουμε μέσα.
-Ελεύθερα. -Ελεύθερα.
Πού είναι;
Τίποτα;
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι πεζοί. Έχετε υπομονή.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που χτύπησε την Έμα Μπίζλι.
Εντάξει.
Κάι!
-Κάι! -Χωριστείτε!
Κάι!
-Μαμά; -Κάι, μ' ακούς;
-Κάι! -Μαμά!
Κάι!
Εντ;
Αστυνομία!
Μαμά;
Εδώ είσαι, νεαρέ.
Σταματήστε! Αστυνομία!
-Μείνε ακίνητη! -Ρίξε το όπλο!
-Ακίνητη! -Σταμάτα!
Ρίξε το όπλο! Ρίξ' το τώρα!
Σας παρακαλώ, κυρία Γκλιντ.
Τελείωσε. Ρίξτε τον φακό.
Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα να τα βλέπουμε. Πέστε στα γόνατα.
Μπροστά τα χέρια. Το στομάχι στο έδαφος.
-Πού είναι ο γιος μου; -Βάλτε της χειροπέδες.
-Νομίζω ότι τον έχει ο άντρας μου. -Πού;
-Τι κάνατε; -Σόφι!
Τι κάνατε;
Βλέπουμε τον ύποπτο, κινείται ανατολικά προς τον δρόμο.
-Δυτικά του τροχόσπιτου στα 45 μέτρα. -Θα σας πάω εγώ.
Σας παρακαλώ, πάρτε με μαζί σας. Εμένα θα μ' ακούσει.
Ερχόμαστε. Είναι μαζί του το παιδί;
Ναι. Ο ύποπτος οπλοφορεί.
Σόφι, σε παρακαλώ, άσε με να 'ρθω μαζί σας. Για το καλό του Κάι.
Όχι. Μη λες το όνομά του. Μη λες το όνομά του, γαμώτο!
Να τους παρακολουθείτε. Κρατήστε απόσταση. Ερχόμαστε αμέσως.
-Είσαι ένα διαολεμένο τέρας! -Λυπάμαι.
Ο Μπρούερ αγνοείται ακόμα και το βίντεο έχει πάνω από πέντε εκατομμύρια προβολές.
Αυτό που αναρωτιούνται όλοι είναι
αν οι απαγωγείς πραγματοποίησαν την απειλή τους.
Ζει ο Νικ Μπρούερ ή όχι;
Η αστυνομία του Όουκλαντ δεν έχει κάνει δήλωση ακόμα,
αλλά αναμένεται να κάνει το πρωί.
Είμαι ο Μπεν Παρκ…
Έχει σχέση μ' εσένα αυτό;
Φυσικά και όχι.
Μου υποσχέθηκες ότι σταμάτησες.
Το έκανες;
-Πρέπει να τα ξεφορτωθείς όλα. -Το ξέρω, Εντ.
Φωτογραφίες, μηνύματα, τα τηλέφωνα απ' τα οποία έστειλες μήνυμα,
κάθε βρομερό μυστικό!
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΛΕΑΝΤΡΟ
ΕΜΑ_ΝΤΑΝΙ.JPG
ΚΑΔΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
Εντάξει.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΛΕΑΝΤΡΟ
Θ' ανοίξω εγώ.
Έρχομαι!
Νικ;
Τι…;
Νικ;
Θεέ μου. Τι… Τι έγινε;
Είσαι καλά; Ποιος σου το έκανε αυτό;
Το είδες;
-Το βίντεο, το 'δες; -Ναι, αλλά ήξερα ότι δεν είναι αλήθεια.
-Ξέρεις ποιος το έκανε; -Όχι.
Ο αδερφός μιας γυναίκας που αυτοκτόνησε. Της Σάρα Μπέρτον.
Της Μάγκι Όξλι;
-Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Δεν προσποιούσουν εσύ ότι ήσουν εγώ;
Όχι, ποτέ!
Είσαι ο μόνος άνθρωπος με πρόσβαση στις φωτογραφίες μου.
Ο μόνος άνθρωπος που είπα για τη σχέση της γυναίκας μου, την οικογένειά μου, όλα.
Σ' εμπιστεύτηκα. Ήσουν φίλη μου. Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένα τέρας.
Σε παρακαλώ. Με ξέρεις.
-Θα πάμε στην αστυνομία. -Όχι. Μη, Νικ.
Θα τους πεις όλα τα άθλια πράγματα που έκανες σ' εμένα…
-Δεν έκανα τίποτα. -…και στη Σάρα!
Το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα!
-Είσαι ψεύτρα, γαμώτο! -Όχι!
Χριστέ μου!
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
Δεν το ήθελα.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Εντ;
Ντόνι;
Εντ, μείνε ακίνητος.
Μην τρέξεις.
Εντ… Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Έκανα λάθος.
-Έκανα λάθος για όλα. -Κάι!
-Τελείωσε. -Σου έκαναν κακό;
Όχι.
Θα σ' αφήσουν να φύγεις;
-Σε παρακαλώ. -Μην του κάνεις κακό.
Άσ' τον να φύγει.
Αρκετά κάναμε σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Εντ, σε παρακαλώ.
Άσ' τον να φύγει.
Πήγαινε, μικρέ.
Πήγαινε!
Κάι, έλα.
-Κάι! -Όχι, περιμέντε!
-Μαμά! -Σόφι, όχι!
-Πέσε κάτω! -Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
-Κοίτα με. Άσε κάτω το όπλο σου, εντάξει; -Σας παρακαλώ! Αφήστε με να του μιλήσω!
-Ντόνι… -Εντ!
-Κάνε ό,τι λέει! -Άσε κάτω το όπλο τώρα!
Άσε κάτω το όπλο, Εντ!
Άσε κάτω το όπλο!
Άσε κάτω το όπλο, Εντ!
Σε παρακαλώ, Εντ. Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο.
-Συγγνώμη, Ντον. Δεν μπορώ. -Όχι!
-Όχι!
-Εντ! -Τρέχα!
Εντ!
Όχι!
Εντ!
Όχι!
-Εντ! -Ελεύθερα!
Εντ!
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω, έχουμε αργήσει.
Δεν έφταιγα εγώ.
Όχι. Όχι, εγώ έφταιγα.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ήμουν σίγουρη αν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Ούτε εγώ.
Γεια σου, γιαγιά.
Τα γενναία μου αγόρια.
Γεια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που είμαι εδώ.
Όχι, το εκτιμώ που ήρθες.
Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι η Τάρα Γουίλσον κατήγγειλε τον Ματ Άλντιν.
Ναι, το έμαθα. Καλό αυτό.
Ναι.
-Θα τα πούμε μετά; -Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Ναι.
Σόφι;
Έφυγε στ' αλήθεια.
Είμαι εδώ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε ακόμα οικογένεια, σωστά;
Ναι.
Αυτό κάνουμε λοιπόν.
Είσαι έτοιμη;
Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Έλα δω.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση