EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sophie? -Ist Kai bei dir?
-Nein. Wieso? -Er ist weg.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich habe alle angerufen.
Ich bin auf dem Weg.
Irgendwas?
-Er hat die App geschlossen. -Wieso?
Wo will er hin?
WAS HAT DIE POLIZEI GESAGT?
ICH WEISS, WO DER BETRÜGER WOHNT.
WAS HAST DU JETZT VOR?
Mom, ich glaube, ich weiß, wo er ist.
ETHAN EINGEHENDER ANRUF
ABLEHNEN - ANNEHMEN
KAI, KOMM NACH HAUSE!
DIESER KERL IST SCHEISSGEFÄHRLICH!
MACH NICHTS DUMMES, ALTER!!
TON AUSSCHALTEN
VOR ZWEI JAHREN
Die Einrichtung ist modern ausgestattet.
Und wir arbeiten wieder zusammen.
-Ich nenne dich "Boss"? -Genau.
-Hey, Coach, spät dran. -Ja, das gibt Strafpunkte.
Ich bin gleich bei euch, Ladys. Habt Geduld.
Das ist Linda Freeman, Verwaltung. Nick Brewer, unser neuer Physiotherapeut.
-Hi, Linda. Freut mich. -Ebenso.
Und das ist Dawn Gleed,
sie leitet die Verwaltung und ist knallhart.
Dawn, Nick Brewer.
-Hi, Dawn. -Freut mich, Nick.
Hören Sie nicht auf ihn. Ich bin ganz lieb.
DIE ANTWORT
Hi.
Kai?
Was machst du hier?
-Was ist mit deinem Auge passiert? -Das ist nichts. Nur eine Rauferei.
Wieso besuchst du eine alte Lady mitten in der Nacht?
-Mein Bruder hat mich reingelegt. -Ist Ethan auch da?
Dawn? Wer ist da? Weißt du, wie spät es ist?
Das ist mein Mann, Ed. Ed, das ist Kai Brewer.
Du weißt schon, Nick Brewers Sohn.
Komm rein und erzähl uns, was los ist. Ed fährt dich dann später nach Hause.
Na komm.
-Wie weit bist du noch weg? -15 Minuten.
Roshan ist auch auf dem Weg.
Sophie, alles wird gut.
Scheiße.
Und sie haben dir diese Adresse gegeben?
Ja.
Tja, einen Betrüger kannst du dir hier nicht angeln.
Wir hatten mal Goldfische, aber...
...die sind gestorben.
Ich sollte besser gehen. Mom ist sicher schon sauer.
-Sie weiß, dass du hier bist? -Ja, sie und Ethan wissen Bescheid.
Okay, dann bringen wir dich besser heim.
Ich hole den Autoschlüssel.
Und ich einen Pulli.
Seine Familie hat sicher schon die Polizei gerufen.
Ich weiß. Ich weiß.
-Was hast du vor? -Du und deine Scheißspielchen.
Du hast uns das eingebrockt.
Und ich werde das regeln.
Das ist Ihr Benutzername und Ihr Passwort.
Beim ersten Login müssen Sie beides ändern.
Übernehmen Sie das? Ich kann so was nicht.
-Okay. So geht es schneller. -Danke.
Wie viele Kinder haben Sie?
Zwei Jungs.
Passwort?
"Butch Brewer". So hieß mein Hamster.
Ihre Kinder sind entzückend. Kein Wunder, bei diesen Eltern.
-Soll ich auch Ihr Handy synchronisieren? -Das wäre toll.
Der Akku ist mal wieder fast leer.
Und Sie? Haben Sie Kinder?
Nein, es gibt nur mich und meinen Mann Ed.
Wir haben es immer wieder versucht.
-Aber es kam anders. -Das tut mir leid.
Oh nein. Wir führen ein sehr erfülltes Leben.
-Gehen Sie. Ich mache das fertig. -Ja.
Hey, danke für die Hilfe, Dawn. Sie sind wirklich lieb.
-Hey. -Hey.
-Tara. -Ja, ich weiß.
-Ja? -Jenny. Freut mich.
Ebenso. Ich freue mich, die Stars kennenzulernen.
HANDY-BACK-UP BITTE WARTEN
EINE NEUE NACHRICHT
HEY, HAST DU DIE FOTOS BEKOMMEN?
ICH HAB LÄNGER NICHTS VON DIR GEHÖRT.
WAS IST SO LOS BEI DIR?
LÄNGER NICHTS VON DIR GEHÖRT. WAS IST SO LOS BEI DIR?
-Hey, Liebling. -Hey.
Wie war dein Tag?
Also, der neue 420er kommt mit Soundeffekt.
-Jetzt fehlt nur noch der Führerstand. -Das klingt gut, würde ich sagen.
-Ich koche uns etwas. -Ja.
Wir sollten zum Wohnmobil fahren.
Ja, na klar. Ein Tag auf dem Land tut uns gut.
Ich mache dann mal weiter.
-Mach nicht zu lange. -Falls doch, warte nicht.
TRIFF NEUE FREUNDE FINDE DEIN MATCH
JETZT BEITRETEN
MELDE DICH AN, UM PROFILE ANZUSEHEN
BENUTZERNAME
PASSWORT
MEIN PROFIL
Du meine Güte.
ORT: BAY AREA BERUF: ARCHITEKT
SUCHE: SPASS, FREUNDSCHAFT
LÄNGER NICHTS VON DIR GEHÖRT. WAS IST SO LOS BEI DIR?
HI!
DA BIST DU JA! ICH DACHTE, ICH HÄTTE DICH VERGRAULT.
ICH BIN WIEDER DA.
Sophie!
Roshan will, dass wir warten.
Der gehört Kai.
Kai!
Oh mein Gott.
Kai!
Sophie!
Zur Seite.
-Kai? -Kai?
Sophie!
Das ist Dawn. Sie arbeitet mit... Nick.
-Polizei! -Polizei!
Sicher!
Sind wir richtig?
Es ist eine Abkürzung.
Hey! Geben Sie das zurück! Das ist meins!
Bringen Sie mich nach Hause.
Anhalten! Anhalten!
Wo bringen Sie mich hin?
Wieso tun Sie das?
Gut siehst du aus, Danny Walters.
Merit-Sportzentrum. Hier ist Dawn Gleed.
Oh, hi, Dawn. Hier ist Sophie.
Ich versuche, Nick zu erreichen. Ist er da?
Ich sehe nach und sage ihm, er soll zurückrufen.
Das wäre nett. Danke.
Klar.
WANN KÖNNEN WIR UNS SEHEN?
HEY, WIE WAR DEINE WOCHE?
KANN ICH DIR...
Hallo.
Was machen Sie denn am Feiertag hier?
Es gibt immer etwas zu tun. Sophie hat gerade für Sie angerufen.
Ein Drink um diese Uhrzeit?
Kommen Sie.
So schlimm kann es nicht sein.
Ich...
Ich wünschte, ich wäre stärker.
Ich wünschte, ich könnte vergeben und vergessen.
Ehrlich, ich habe es versucht.
Aber ich...
...kann nicht.
So bin ich nun mal nicht.
Sie sind ein guter Mann, Nick Brewer.
Denken Sie daran.
Sophie hatte eine Affäre.
Nick, das tut mir leid.
Ich meine, es ist vorbei, die Affäre. Das sagt sie.
Aber ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
Ich wünschte, ich wüsste von nichts.
Natürlich.
Also...
-Tut mir leid, Sie damit zu nerven. -Nein, Unsinn.
Sprechen Sie jederzeit mit Dr. Dawn. Dafür bin ich ja da.
Ich weiß.
Danke.
Glauben Sie nicht, ich merke das nicht.
Was denn?
Wie nett Sie sind.
Das sieht jeder.
Steig aus.
Ich gehe nirgendwo hin.
Steig aus dem Wagen aus.
Geh rein.
Nach links und runter.
Was hast du vor, Ed?
Ich gehe nicht ins Gefängnis, Dawn.
Dawn Gleed. 63 Jahre alt. Keine Kinder. Seit 23 Jahren bei Merit.
Ehemann: Edward Gleed, Marktleiter bei Costco.
Ich war vorhin noch bei ihr. Ich war in Matts Büro...
Hat sie die Fotos auf Nicks PC geladen?
Alles ist denkbar.
Detective, ich halte die Fragen nicht mehr aus.
-Wie suchen Sie sie? -Der Fahndungsaufruf ist raus.
Die halbe Stadt sucht mit. Bleiben Sie stark.
Finden Sie sie. Sie haben meinen Sohn.
Sophie. Meine Mom will dich sprechen.
Hi, Andrea. Nein, wir haben sie noch nicht gefunden.
Tut mir leid, dass ich Zweifel hatte.
Wie geht es Ethan?
Also, ich lag ja auch falsch.
Sag ihm, dass ich ihn lieb habe, okay?
Ja.
Geht es Ethan gut?
Nein. Er gibt sich die Schuld. Aber Andrea ist bei ihm.
Ihr Auto steht bei den Ställen in Montalvo.
Sie haben dort ein Stück Land. Los geht's.
-Ihr habt es gehört. -Los.
-Okay. -Auf geht's.
Zurück, zurück.
Ich verstehe das nicht.
Ich wollte niemandem wehtun, Ed.
Es war nur etwas...
...um die Zeit zu füllen.
Ehrlich.
Diese Frauen...
Warst du in die verliebt?
Nein.
Nein, ich war...
Ich war nur einsam.
Ich wollte wissen, wie es sich anfühlt,
jemand zu sein.
Jemand wie Nick.
WIE WOHL UNSERE KINDER MAL AUSSEHEN?
WIE DU, HOFFE ICH.
Jemand,
der begehrt wird.
ICH BIN SO FROH, DICH ZU KENNEN.
DITO.
Jemand, der gesehen wird.
MIT DIR BIN ICH SO GLÜCKLICH WIE NOCH NIE ZUVOR.
ICH LIEBE DICH, EMMA.
ICH LIEBE DICH, DANNY.
MIR GEHT ES NICHT SO GUT. HEITERST DU MICH AUF?
RUF MICH AN. ICH MUSS DICH SPRECHEN.
BITTE.
ICH WARTE AUF DICH, DANNY.
STIMME ÄNDERN
FRAU - MANN ÄNDERN
-Emma. -Ich wollte deine Stimme hören.
Das ist so süß.
Wann treffen wir uns, Danny? Ich will das so sehr.
Du machst mich verrückt.
MIR GEHT'S BESCHISSEN. ABLEHNEN
Danny, bist du noch da?
Sobald Kai mit der Schule fertig ist, gehöre ich ganz dir.
Versprochen.
Und zwar wirklich "ganz"?
Mit jeder Faser.
Dann kann ich warten.
Ich liebe dich, Emma.
Ich liebe dich wirklich sehr.
-Ich muss los. -Deine Frau?
Ja.
-Mit wem redest du? -Mit Linda von der Arbeit.
-Ganz schön spät. -Ja, es steht ein Audit an.
-Kommst du ins Bett? -Gleich.
Okay.
-Du bist momentan gut drauf. -Muss wohl was im Wasser sein.
Das tut dir gut, Dawny. Du siehst gut aus.
Nun, vielen Dank, der Herr.
-Was machst du da? -Wonach sieht es denn aus?
Hey, mein Schatz.
DER ZWEITE WELTKRIEG
Willst du ein Glas Wasser?
-Du liest meine Gedanken. -Okay.
Ed?
Was ist das?
Was ist das? Wer sind Danny und Emma?
Das ist nichts. Nur ein Computerspiel.
MIT DIR BIN ICH SO GLÜCKLICH WIE NOCH NIE ZUVOR.
Hast du das geschrieben?
Bitte lass das.
Das bedeutet gar nichts.
Das ist krank.
Verdammt krank. Du bist krank!
Wo willst du hin?
Ed, bitte, geh nicht.
DU IGNORIERST MICH. WIESO BIST DU SAUER AUF MICH?
WEIL ICH NICHT DEINE PERSÖNLICHE KRISENHOTLINE SEIN WILL.
DU HAST GESAGT, DU LIEBST MICH.
ES IST AUS. LASS MICH IN RUHE.
DU WEISST, WAS ICH SONST TUE.
IST DAS EINE DROHUNG?
ES IST MEHR ALS DAS.
WILLST DU, DASS ICH ES TUE? WILLST DU ES?
LOS. TU ES DOCH. ES IST MIR EGAL!
Wir müssen los.
Die finden uns hier.
Wir gehen nirgendwo hin.
Ich gestehe.
Dass ich Nicks Identität gestohlen habe.
-Die erledigen dich. -Nein.
Mit einem guten Anwalt kriege ich sicher nur Sozialstunden.
Wir lassen alles hinter uns, verkaufen das Haus und ziehen weg.
Und beginnen von vorn.
Dawn...
Nick Brewer ist tot.
Man wird uns bestrafen.
Niemand muss etwas erfahren.
Niemand hat Nick Brewer zu uns kommen sehen oder was bemerkt.
Ich habe das Haus sauber geschrubbt.
Nein, ich werde die Verantwortung übernehmen.
Wir kommen davon.
Der Junge. Was ist mit dem?
-Stopp! -Nein! Nicht!
Die Nachbarn.
BETRETEN VERBOTEN
Kai?
Kai!
Kai?
Kai, es ist okay!
-Komm raus, Kai! -Wir tun dir nichts, Kai.
Kai?
-Komm raus. -Kai?
Wir wissen, dass du hier bist.
Kai?
Wir werden uns der Polizei stellen.
Wir beide.
Wir tun dir nichts.
Kai, es ist alles okay.
-Du bist jetzt in Sicherheit. -Ed, nein.
Er kam bei uns vorbei, aber wir wissen nicht, wo er hin ist.
Sag es, Dawn.
Er war bei uns, aber ging dann wieder.
Wir wissen nicht, wo er ist.
Kai!
Stopp!
Bleibt im Auto.
-Los! -Haltet die Familie zurück.
-Nach hinten. -Polizei!
Sichern Sie den Umkreis! Das Einsatzteam geht rein.
-Sicher. -Sicher.
Wo ist er?
Irgendwas?
Wo ist er?
Sie sind nicht hier. Sie sind zu Fuß weiter.
Mit dem Auto wurde Emma Beesly gerammt.
Okay.
Kai!
-Kai! -Verteilen!
Kai!
-Mom? -Kai, kannst du mich hören?
-Kai! -Mom!
Kai!
Ed?
Polizei!
Mom?
Da bist du ja, Kleiner.
Stopp! Polizei!
-Stehen bleiben! -Waffe fallen lassen!
Halt!
Waffe fallen lassen. Sofort.
Bitte, Mrs. Gleed.
Es ist vorbei. Taschenlampe runter.
Hände nach oben, und auf die Knie gehen.
Hände vor, Bauch auf den Boden.
-Wo ist mein Sohn? -Handschellen.
-Mein Mann hat ihn. -Wo?
-Was habt ihr ihm angetan? -Sophie!
Was habt ihr getan?
Verdächtiger gesichtet. Bewegt sich Richtung Straße.
-Nahe des Wohnwagens. -Ich führe Sie hin.
Nehmen Sie mich mit. Er hört auf mich.
-Wir kommen. Ist das Kind bei ihm? -Positiv. Subjekt ist bewaffnet.
Sophie, bitte nehmen Sie mich mit. Für Kai.
Nein. Sprechen Sie verdammt noch mal nicht seinen Namen aus!
Behalten Sie sie im Auge. Wir sind gleich da.
-Sie sind ein verdammtes Monster! -Es tut mir leid.
Brewer wird noch vermisst, und das Video hat über 5 Millionen Klicks.
Alle stellen sich die Frage:
Haben die Entführer die Drohung wahr gemacht?
Ist Nick Brewer am Leben?
Die Stellungnahme der Polizei steht noch aus
und wird wohl für morgen erwartet.
Das war Ben...
Hast du was damit zu tun?
Natürlich nicht.
Du hast versprochen, damit aufzuhören.
Hast du?
-Du musst alles vernichten. -Ich weiß, Ed.
Fotos, Nachrichten, Handys, jedes schmutzige kleine Geheimnis!
RETTET SAN LEANDRO
PAPIERKORB
IN PAPIERKORB VERSCHIEBEN
Okay.
RETTET SAN LEANDRO
Ich gehe.
Ich komme!
Nick?
Was haben Sie...
Nick?
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Alles okay? Wer hat Ihnen das angetan?
-Haben Sie es gesehen? Das Video? -Ja, aber ich wusste, es stimmt nicht.
-Wissen Sie, von wem es ist? -Nein.
Vom Bruder einer Frau, die sich umgebracht hat.
Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Sie kennen sie, oder? -Nein.
-Sie gaben sich nicht als ich aus? -Nein.
Nur Sie hatten Zugriff auf all meine Fotos.
Nur Ihnen habe ich von der Affäre meiner Frau und meiner Familie erzählt.
Ich habe Ihnen vertraut. Jetzt gelte ich als Monster.
Oh, bitte. Sie kennen mich.
-Wir gehen zur Polizei. -Nein, Nick.
Sie sagen aus, was Sie mir angetan haben.
-Ich habe nichts getan. -Und Sarah.
Ich habe nichts getan!
-Verdammte Lügnerin! -Nein!
Oh, Herrgott!
Okay, gehen wir.
Gehen wir.
Sie haben meinen Dad getötet.
Es war keine Absicht.
Bitte tun Sie mir nichts.
Ed?
Dawny?
Ed, bleib stehen.
Lauf nicht weg.
Ed... Bitte vergib mir.
Ich habe mich geirrt.
-In allem. -Kai!
-Es ist vorbei. -Bist du verletzt?
Nein.
Lassen sie dich gehen?
-Bitte, Ed. -Tun Sie ihm nichts.
Lass ihn einfach gehen.
Wir haben genug angerichtet.
Ed, bitte.
Lass ihn gehen.
Geh schon, Junge.
Geh!
Kai, komm her.
-Kai! Kai! -Nein, warte!
-Mom! -Sophie, nein!
-Runter. -Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
-Sehen Sie mich an. Waffe runter. -Lassen Sie mich mit ihm reden.
-Dawny... -Ed!
-Keine Bewegung -Waffe runter. Sofort!
Waffe runter, Ed!
Waffe runter.
Waffe runter, Ed!
Bitte, leg sie weg.
Leg sie weg.
-Es tut mir leid, Dawn. Ich kann nicht. -Nein!
-Nein!
-Ed! -Los! Los!
Ed!
Nein, nein, nein!
Ed!
Nein!
-Ed! -Sicher!
Ed!
Ich liebe dich.
Ja, wir sind spät.
-Nicht meine Schuld. -Nein, sondern meine.
Es tut mir leid.
Nein, schon gut.
Ich wusste nicht, ob ich das verkrafte.
Ich auch nicht.
Hi, Oma.
Meine tapferen Jungs.
Hi.
Hey.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, schön, dass Sie da sind.
Verzeihung.
Ich wollte dir sagen, dass Tara Wilson Matt Aldin angezeigt hat.
Ja, das habe ich gehört. Das ist gut.
Ja.
-Sehen wir uns nachher? -Klar.
Okay.
Wir sollten wohl reingehen.
Ja.
Sophie?
Er ist wirklich fort.
Ich bin für dich da.
Danke.
Wir sind doch noch eine Familie, oder?
Ja.
Dann gehört das dazu.
Bist du bereit?
Nein.
Du?
Nein.
Komm her.
Untertitel von: Cornelia Enger