EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sophie?
-Er Kai hos dig? -Nej. Hvorfor?
Han er væk. Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg har ringet til alle.
Jeg er på vej.
Fundet noget?
-Han har deaktiveret appen. -Hvorfor?
Hvor er han?
AL_2005: HVAD SAGDE POLITIET? JEG VED, HVOR SVINDLEREN BOR.
HOLT PLACE 12281, OAKLAND HVAD VIL DU GØRE?
Mor. Jeg ved vist, hvor han er.
ETHAN RINGER
AFVIS/ACCEPTER
ETHAN: KOM HJEM. MANDEN ER FARLIG.
MOR UBESVARET PIA UBESVARET
ETHAN: VÆR IKKE DUM.
RINGETONE LYDLØS
FOR TO ÅR SIDEN
Vi har alle faciliteter. Nyt udstyr. Og vi kan arbejde sammen igen.
-Jeg kan kalde dig "chef". -Nemlig.
-Træner, du kommer for sent. -Strafpoint, mand.
Jeg kommer om lidt. Vær tålmodige.
Linda Freeman, administrationsmedarbejder. Linda, det er Nick Brewer.
Hej, Linda. Godt at møde dig.
Det er Dawn Gleed, administrationsleder og residerende isjomfru.
Dawn. Nick Brewer.
-Hej, Dawn. -Godt at møde dig.
Lyt ikke til Matt. Jeg er en sveske.
SVARET
Hej.
Kai?
Hvad laver du her?
-Hvad er der med dit øje? -Jeg var bare oppe at slås.
-Hvorfor kommer du her om natten? -Min bror narrede mig.
-Er Ethan her også? Hvem er det? Ved du, hvad klokken er?
Det er min mand, Ed.
Ed. Det er Kai Brewer. Nick Brewers søn.
Kom ind, og fortæl os, hvad du vil. Jeg får Ed til at køre dig hjem.
Kom nu.
PIA RINGER MOBIL
-Hvor langt væk er du? -Femten minutter.
Roshan er også på vej. Sophie, det skal nok gå.
Fandens.
-Sendte de dig så hertil? -Ja.
Jeg kan ikke hjælpe med hajen, skat.
Vi havde engang et par guldfisk, men de døde.
Jeg må tilbage. Mor er sikkert stiktosset allerede.
-Ved hun, du er her. -Ja, hun og Ethan ved, hvor jeg er.
Så må vi hellere køre dig hjem.
Jeg finder nøglerne.
Jeg finder lige en trøje.
-Familien har nok ringet til politiet. -Det ved jeg.
-Hvad skal du med den? -Du og dit skide spil.
Du fik os rodet ind i det her. Nu skal jeg få os ud af det.
Her er dit brugernavn og adgangskode.
Ved første login skal du skifte dem.
Kan du ikke gøre det? Jeg er dårlig til det?
-Det er hurtigere, hvis jeg gør det. -Tak.
-Hvor mange børn har du? -To drenge.
Adgangskode?
Butch Brewer, min hamster.
Dine børn er søde. Det er klart med jer som forældre.
-Skal jeg synkronisere din telefon? -Det vil være fint.
Ja, den er ved at løbe tør som altid.
-Hvad med dig? Har du børn? -Nej, vi er kun mig og min mand, Ed.
Vi prøvede. Og prøvede.
-Tingene går aldrig som planlagt. -Det er jeg ked af at høre.
Nej, vi er meget travle mennesker.
Gå du til møde. Jeg gør det færdigt.
Tak for hjælpen, Dawn. Du er sandelig en sveske.
-Hej. Jeg hedder Tara. -Ja, det har jeg hørt.
Jenny. Hyggeligt.
I lige måde, Jenny. Det er rart at møde stjernespillerne.
TELEFONBACKUP VENT, TIL BACKUPPEN ER…
DU HAR EN NY BESKED
MANDY HARRISON: FIK DU MINE BILLEDER?
JA. DU SER GODT UD I BIKINI.
MANDY: JEG KAN VISE MERE.
JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG…?
-Hej, skat. -Hej.
Hvordan var din dag?
Den nye 420'er har valgfri lyd.
-Jeg skal bare tage stilling til næsen. -Det lyder godt.
-Jeg laver mad. -Ja.
-Måske skulle vi tage op i campingvognen? -Vi ville have godt af en dag på landet.
Jeg må i gang igen.
-Bliv ikke for længe oppe. -Du skal ikke vente oppe.
SKAB FORBINDELSE/FÅ NYE VENNER FIND DIT PERFEKTE MATCH
FIND DIT MATCH TILMELD
D8R / LOG IND FILTRÉR RESULTATER
LOG IND FOR AT SE PROFILER.
BRUGERNAVN: NICK CHABOT
ADGANGSKODE: BUTCHBREWER LOG IND
MIN PROFIL.
Du godeste.
NICK CHABOT, 37, BAY AREA STILLING: ARKITEKT
JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG. HVAD ER DER SKET?
HEJ.
MANDY: DER ER DU. JEG TROEDE, JEG HAVDE SKRÆMT DIG VÆK.
NICK: JEG ER TILBAGE.
Sophie!
Roshan bad os vente.
Det er Kais.
Kai!
Du godeste.
Kai!
Sophie.
Kom her.
-Kai. -Kai.
Sophie!
Det er Dawn. Hun er Nicks kollega.
Det er politiet!
Afsikret.
Er det den vej?
Det er en genvej
TELEFON MOR
Hallo. Giv mig den. Det er min.
Jeg vil hjem. Kør mig hjem.
Stop bilen. Stop.
Hvor kører I mig hen?
Hvorfor gør I det her?
Du ser godt ud, Danny Walters.
Merritt Sports Performance Center. Dawn Gleed.
Hej, Dawn. Jeg prøver at få fat i Nick. Er han der?
Lad mig lige se efter. Jeg får ham til at ringe, hvis han er.
-Det ville jeg sætte pris på. Tak. -Ingen årsag.
EMMA BEESLY: HVORNÅR MØDES VI?
HEJ. HVORDAN VAR DIN UGE? VIL DU SE NOGET?
Hej med dig.
Hvorfor arbejder du på en helligdag?
Der er altid noget at lave. Sophie har ringet for at tale med dig.
Drikker du om dagen?
Hold op. Så slemt er det vel heller ikke.
Jeg ville…
Gid jeg var klogere.
Gid jeg kunne komme videre. Tilgive og glemme.
Jeg har prøvet.
Jeg kan bare ikke.
Jeg magter det bare ikke.
Du er en god mand, Nick Brewer. Det må du aldrig glemme.
Sophie har haft en affære.
Det gør mig ondt at høre.
Den er forbi… affæren. Eller det siger hun.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal bruge det til.
Gid hun aldrig havde fortalt mig det.
Selvfølgelig.
Så… Undskyld, at jeg læsser af på dig.
Sludder. Du kan tale med dr. Dawn. Det er derfor, jeg er her.
Det ved jeg godt. Tak.
Tro ikke, jeg ikke har bemærket det.
Bemærket hvad?
Hvor venlig du er.
Alle kan se det.
-Ud. -Jeg skal ingen steder.
Stig ud af bilen.
Ind.
-Til venstre og hele vejen ned. -Hvad vil du gøre, Ed?
Jeg vil ikke i fængsel, Dawn.
Dawn Gleed. 63 år og ingen børn. Hun har arbejdet hos Merritt i 23 år.
Ægtemand. Edward Gleed. Manager i Costco.
Jeg har lige været sammen med hende. Jeg var på Matts kontor.
Kan hun have plantet billederne på Matts computer?
Alt er muligt.
Jeg er træt af at svare på de samme spørgsmål.
-Hvad gør I for at finde dem? -Vi har eftersøgt deres bil.
Den halve by leder efter dem. Du må slå koldt vand i blodet.
Find dem. De har min søn.
Sophie. Mor vil snakke med dig.
Hej, Andrea. Nej. Vi har ikke fundet ham endnu.
Undskyld, at jeg tvivlede.
Jeg tog også fejl.
Sig til ham, at jeg elsker ham, ikke? Ja.
Har Ethan det godt?
Nej. Han tror, det er hans skyld. I det mindste er Andrea hos ham.
Deres pickup er blevet set nær Montalvo Stables. Kom så.
-Af sted. -Godt.
Bak.
-Jeg fatter det ikke. -Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Det var bare tidsfordriv.
Helt ærligt.
De kvinder…
Var du forelsket i dem?
Nej.
Nej, jeg var bare…
Jeg var bare ensom.
Jeg ville vide, hvordan det føles at være…
…nogen.
En som Nick.
HVORDAN VIL VORES BØRN SE UD?
SOM DIG, HÅBER JEG.
Sådan en, folk gerne vil have.
JEG ER GLAD FOR AT HAVE MØDT DIG.
I LIGE MÅDE.
Sådan en, folk bemærker.
DU GØR MIG LYKKELIGERE END NOGENSINDE, SKATTER.
JEG ELSKER DIG, EMMA.
JEG ELSKER DIG, DANNY.
JEG ER TRIST. SIG NOGET, DER MUNTRER MIG OP.
RING TIL MIG. JEG HAR BRUG FOR AT SNAKKE MED DIG NU.
JEG VENTER PÅ DIG, DANNY.
STEMMESKIFTER
KVINDE / MAND LAV OM
-Emma. -Jeg ville høre din stemme.
Hvor sødt.
Hvornår kan jeg mødes med dig? Det vil jeg så gerne.
Du driver mig til vanvid.
JEG HAR BRUG FOR DIG NU.
Danny, er du der?
Når Kai er færdig med skolen, er jeg din. Det lover jeg.
Mener du hele dig?
Hver eneste del.
Jeg kan vel vente.
Jeg elsker dig, Emma.
Jeg elsker dig så højt.
-Jeg må løbe. -Kommer din kone?
Ja.
-Hvem snakker du med? -Bare Linda fra arbejdet.
-Det er da sent. -Vi får snart kontrolbesøg.
-Kommer du i seng? -Efter dig.
Okay.
Du er i godt humør for tiden.
Der må være noget i vandet.
Det klæder dig. Du ser godt ud.
Tak, ædle herre.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Hej, skatter.
HISTORIEN OM ANDEN VERDENSKRIG
Vil du have et glas vand?
-Du er tankelæser. -Godt.
Ed?
Hvad er det her?
Hvem er Danny? Hvem er Emma?
Det er bare et computerspil.
DU GØR MIG LYKKELIGERE END NOGENSINDE, SKATTER.
Har du skrevet det?
Hold nu op.
Det betyder ikke noget.
Det er sygt.
Skidesygt. Du er syg!
Hvor skal du hen?
Ed, du må ikke gå.
DU HAR IGNORERET MIG. HVORFOR ER DU VRED PÅ MIG?
FORDI JEG IKKE VIL VÆRE DIN PSYKOLOG.
DU SAGDE, DU ELSKEDE MIG.
DET ER SLUT. DU MÅ IKKE KONTAKTE MIG.
JEG HAR JO SAGT, HVAD JEG VILLE GØRE.
TRUER DU MIG?
DET ER MERE END DET.
SKAL JEG GØRE DET? SKAL JEG?
JA, ENDELIG. GØR DET. JEG ER LIGEGLAD.
Vi skal væk. De kan spore os hertil.
Vi skal ingen steder.
Jeg tilstår identitetstyveri. Jeg stjal Nicks identitet.
-Du får en streng straf. -Nej.
God advokat. Jeg slipper nok med samfundstjeneste.
Vi kan lægge det bag os. Vi sælger huset og flytter herfra.
Vi kan starte på en frisk.
Dawn…
Nick Brewer er død. Vi bliver straffet.
Ingen behøver at vide noget. Ingen så, at Nick kom hjem til os.
Ingen så, hvad der skete. Jeg skrubbede og skurede stedet bagefter.
Jeg påtager mig ansvaret for det her. Det er vores udvej.
Drengen. Hvad med drengen?
-Stop. -Nej, hold op.
Naboerne.
Kai?
Kai, det er okay.
-Kom frem, Kai. -Vi gør dig ikke noget.
-Kai. Kom frem. -Kai.
Vi ved, at du er her.
Vi melder os selv til politiet. Os begge to.
Vi gør dig ikke noget.
Kai, det er okay.
-Du er i sikkerhed. -Ed. Nej.
Han opsøgte os, og vi aner ikke, hvad der blev af ham.
Sig det, Dawn. Han opsøgte os, men så tog han af sted.
Vi aner ikke, hvor han tog hen.
Kai!
Stop!
Bliv i bilen.
-Kom så. -Hold familien tilbage.
-Gå over bagved. -Politiet.
Afspær området her.
Holdet trænger ind.
Afsikret.
Hvor er han?
Fundet noget?
Hvor er han?
De er her ikke. De må være til fods. Vent her.
Det er bilen, der pressede Emma Beesly af vejen.
Kai!
-Kai. -Spred jer.
Kai!
-Mor. -Kai, kan du høre mig?
-Kai! -Mor.
Kai.
Ed?
Det er politiet.
Mor.
Der er du jo, min ven.
Stop. Det er politiet.
-Bliv, hvor du er. -Smid våbnet.
Stop!
Smid våbnet. Smid det så.
Kom nu, mrs. Gleed. Det er slut. Smid lygten.
Hænderne op, så vi kan se dem. Sæt dig på knæ.
Hænderne på jorden. Ned på maven.
Hvor er min søn?
-Min mand har ham vist. -Hvorhenne?
-Hvad har I gjort ved ham! -Sophie.
Hvad har I gjort?
Vi kan se mistænkte. Han er på vej østpå mod vejen.
-Vest for campingvognen. -Jeg kan vise vej.
Tag mig med. Han lytter til mig.
-Vi er på vej. Er barnet sammen med ham? -Ja. Mistænkte er bevæbnet.
Sophie, lad mig komme med for Kais skyld.
Nej. Du skal fandeme ikke sige hans navn.
Hold øje med dem på afstand. Vi er på vej.
-Dit forbandede monster. -Undskyld.
Brewer savnes stadig, og videoen har over fem millioner visninger.
Spørgsmålet på alles læber er:
Har bortføreren gjort alvor af truslen? Er Nick Brewer død eller i live?
Vi har ikke en officiel udtalelse fra politiet.
Men vi har hørt, at vi kan forvente en i morgen.
Er du med i det?
Selvfølgelig ikke.
Du lovede, at du var holdt op.
Gjorde du det?
Gjorde du?
-Skaf alt af vejen. -Det ved jeg godt.
Billeder, beskeder, telefoner til sms'er. Alle små beskidte hemmeligheder.
FLYT TIL PAPIRKURV
Okay.
RED SAN LEANDRO
Jeg lukker op.
Jeg er på vej.
Nick?
Hvad laver du…?
Nick, du godeste. Hvad er der sket?
Er du okay? Hvem har gjort det?
-Har du set videoen? -Ja, men jeg vidste, det ikke passede.
-Ved du, hvem der lavede den? -Nej.
Broren til en kvinde, der begik selvmord. Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Du kender hende jo godt. -Nej.
-Udgav du dig ikke for at være mig? -Aldrig.
Du er den eneste med adgang til alle mine billeder.
Du er den eneste, der kender til min kones affære, min familie. Alt.
Du var min ven. Nu tror alle, jeg er et monster.
Hold op. Du kender mig jo.
-Vi går til politiet. -Hold op, Nick.
Du skal fortælle dem alt det, du har gjort imod mig.
-Jeg har ikke gjort noget. -Og imod Sarah.
Jeg har ikke gjort noget.
-Din skide løgner. -Nej.
Du godeste.
Okay, kom så.
-Du dræbte min far. -Det var ikke med vilje.
Du må ikke gøre mig noget.
Ed?
Dawny?
Ed, stå stille.
Du må ikke flygte.
Ed. Tilgiv mig. Jeg var galt på den.
-Jeg var helt galt på den. -Kai.
-Det er slut. -Har de gjort dig noget?
Nej.
Lader de dig gå?
Kom nu, Ed. Lad ham nu bare gå.
Vi har budt dem nok.
Kom nu, Ed. Lad ham gå.
Smut så.
Af sted.
Kai, kom her.
-Kai. -Vent.
-Mor. -Sophie, nej.
-Ned med jer. -Rør dig ikke.
Rør dig ikke.
-Se på mig. Læg pistolen fra dig. -Lad mig tale med ham.
-Dawny… -Ed. Læg så den pistol fra dig. Nu!
Smid pistolen, Ed.
Læg pistolen.
Læg pistolen, Ed.
Læg pistolen.
-Jeg beklager, Dawn. Det kan jeg ikke. -Nej.
-Nej.
-Ed! -Af sted.
Ed.
Nej, nej! Ed.
-Nej, Ed. -Afsikret.
Ed!
Jeg elsker dig.
Ja, vi kommer for sent.
-Det var ikke min skyld. -Nej, det var min. Undskyld.
Det er i orden.
-Jeg vidste ikke, om jeg magtede det. -Heller ikke mig.
Hej, farmor.
Mine tapre drenge.
Hej.
-Jeg håber, du er okay med, at jeg er her. -Jeg er glad for det.
Undskyld mig.
Jeg tænkte, at du gerne ville vide, at Tara har klaget over Matt.
Ja, det har jeg hørt. Det er godt.
Ja.
-Ses vi bagefter? -Ja.
Okay.
Vi må hellere gå ind.
Ja.
Sophie.
Han er virkelig borte.
Jeg er her for dig.
Tak.
Vi er jo i familie med hinanden, ikke?
Jo.
Så er det sådan, vi gør.
-Er du klar? -Nej.
-Er du? -Nej.
Kom her.
Tekster af: Kim Widt Nielsen