PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sophie?
Je s tebou Kai?
- Ne. Proč? - Zmizel.
Nevím, kde by mohl být. Volala jsem úplně všem.
Jsem na cestě.
Máš něco?
- Vypnul si aplikaci. - Proč by to dělal?
Kam mohl jít?
CO ŘÍKÁ POLICIE?
VÍM, KDE PODVODNÍK ŽIJE
HOLT PLACE 12281, OAKLAND CO CHCEŠ DĚLAT?
Mami, myslím, že vím, kam šel.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
VZÍT / ODMÍTNOUT
POJĎ DOMŮ! JE NEBEZPEČNEJ!
ZMEŠKANÉ HOVORY: MÁMA, PIA
NEBUĎ PITOMEC!
ZTIŠIT ZVONĚNÍ
HOLT PLACE 12281, OAKLAND, KALIFORNIE
PŘED DVĚMA LETY
Jsme plně vybavení. Nejnovější zařízení.
A zase budeme pracovat spolu.
- Mám ti říkat šéfe? - To si piš.
Trenére, máš zpoždění.
Jo, máš mínusové body.
Za minutu, dámy. Jen vydržte.
UNIVERZITA OAKLAND
To je Linda Freemanová, koordinátorka.
Nick Brewer, fyzioterapeut.
- Ahoj, Lindo. Těší mě. - Taky.
A to je Dawn Gleedová,
asistentka a naše drsná holka.
Dawn, Nick Brewer.
- Ahoj, Dawn. - Těší mě.
Matt si vymýšlí. Jsem anděl.
ODPOVĚĎ
Ahoj.
Kai?
Co tady děláš?
Co se ti stalo s okem?
To nic. Popral jsem se.
Co se děje? Proč navštěvuješ v noci starou paní?
Brácha mě napálil.
Ethan je tu taky?
Dawn? Kdo to je? Víte, kolik je hodin?
To je můj manžel Ed.
Ede, tohle je Kai Brewer.
Syn Nicka Brewera.
Pojď dovnitř, řekneš nám, co se děje, a Ed tě pak odveze domů.
Pojď.
PIA VYZVÁNÍM
- Jak jsi daleko? - Patnáct minut.
Roshan už taky jede.
Sophie, všechno bude v pořádku…
Kurva.
A poslali tě na tuhle adresu?
Jo.
No, s tímhle ti nepomůžu.
Mívali jsme zlaté rybičky, ale…
umřely.
Asi bych měl jít domů. Máma bude už tak zuřit.
Ví, že jsi tady?
Jo. Ona i Ethan to vědí.
Tak to abys vyrazil domů.
Půjdu pro klíčky.
Jen si vezmu svetr.
Jeho rodina už nejspíš volá policii.
Já vím, já vím.
- Co s tím budeš dělat? - Ta tvoje zatracená hra.
Tys nás do toho dostala.
A teď to musím řešit já.
Tohle je tvoje uživatelské jméno a heslo.
Při prvním přihlášení si ho změníš.
Můžeš to udělat? Já s tím moc neumím.
- Dobře. Bude to rychlejší. - Díky.
Kolik máš dětí?
Dva kluky.
Heslo?
Butch Brewer, můj křeček.
Kluci jsou kouzelní.
Samozřejmě, s takovými rodiči…
Mám ti propojit telefon?
To by bylo skvělé.
Jako vždycky mu dochází baterka.
A co ty, Dawn? Máš děti?
Ne. Jsem jen já a můj muž Ed.
Chtěli jsme…
a zkoušeli to.
- Ale znáš to, plány… - To mě mrzí.
To nic.
Máme pořádně rušný život.
- Jdi na schůzku. Dodělám to. - Jo.
Díky, že to děláš, Dawn. Jsi vážně anděl.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tara. - Slyšel jsem.
- Jo? - Jenny. Těší mě.
Nápodobně, Jenny. Rád potkávám hvězdné hráčky.
ZÁLOHOVÁNÍ PROSÍM, ČEKEJTE NA DOKONČENÍ
D8R / PRÁVĚ TEĎ MÁTE NOVOU ZPRÁVU
NICKU, DOSTAL JSI MÉ FOTKY?
JO! V TĚCH BIKINÁCH JSI ÚŽASNÁ
RÁDA TI UKÁŽU VÍC
DLOUHO JSI NEPSAL…? CO SE DĚJE?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jak ses měl?
Ta nová 420 konečně zní dobře.
Jen musím vybrat, jakou střechu.
To je asi dobré.
- Začnu s večeří. - Jo.
Tenhle víkend můžeme do přívěsu.
Jo, určitě. Den na venkově bude fajn.
Půjdu zpátky.
Neponocuj dlouho.
Kdyby jo, nečekej na mě.
PŘIPOJIT / NAJDI SI PŘÁTELE DOKONALÝ PARTNER PRO TEBE
POZNEJ NOVÉ LIDI
PŘIHLÁSIT / FILTROVAT VÝSLEDKY
ZOBRAZENÍ PROFILŮ: PŘIHLÁSIT SE
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: NICK CHABOT
HESLO: BUTCHBREWER PŘIHLÁSIT
MŮJ PROFIL
Proboha.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA ZAMĚSTNÁNÍ: ARCHITEKT
DLOUHO JSI NEPSAL…? CO SE DĚJE?
AHOJKY! ODPOVĚDĚT
TY ŽIJEŠ!
MYSLELA JSEM, ŽE SES LEKL
JSEM ZPÁTKY.
Sophie!
Roshan říkal počkat!
Ta je Kaiova.
Kai!
Proboha.
Kai!
Sophie!
Uhni!
- Kai? - Kai?
Sophie!
To je Dawn. Pracuje s… Nickem.
- Policie! - Policie!
Nic!
Jedeme správně?
Je to zkratka.
VOLAT MÁMA
Hej! Vraťte mi to! Je můj!
Chci jet domů! Chci domů!
Zastavte auto! Zastavte!
Kam mě to vezete?
Proč to děláte?
Vypadáš dobře, Danny Waltersi.
Merritt Sports Center. Dawn Gleedová.
Ahoj, Dawn. Tady Sophie.
Snažím se sehnat Nicka. Není tam náhodou?
Podívám se. Kdyžtak řeknu, aby ti zavolal.
To budu ráda. Díky moc.
Jistě.
KDY SE POTKÁME?
JAK SES MĚL? CHCEŠ NĚCO VIDĚT?
UNIVERZITA OAKLAND
Ahoj.
Dawny, proč pracuješ o prázdninách?
Vždycky je něco na práci, zlato. Sophie volala, hledá tě.
Piješ přes den?
No tak.
Nemůže to být tak zlé.
Já jen…
Chtěl bych být lepší člověk.
Takový člověk, který jde dál, odpustí a zapomene.
Já to vážně zkoušel.
Jenže…
Nemůžu.
Nemám to v sobě.
Jsi dobrý člověk, Nicku Brewere.
Na to nezapomínej.
Sophie měla poměr.
Nicku, to mě mrzí.
Už je po všem… aspoň to říká,
ale já… já ani nevím, co s tím mám dělat.
Občas si přeju, aby mi to nikdy neřekla.
Samozřejmě.
Takže…
Promiň, že to na tebe házím.
Ne, ne. Nesmysl.
S doktorkou Dawn můžeš mluvit o všem. Od toho jsem tady.
Já vím.
Díky.
Nemysli, že jsem si nevšiml.
Nevšiml čeho?
Jak jsi hodná.
Každý to vidí.
Vystup.
Nikam nejdu.
Vystup z auta.
Dovnitř.
Doleva a dolů.
Co chceš dělat, Ede?
Nejdu do vězení, Dawn.
Dawn Gleedová. 63 let.
Bezdětná. V Merritt pracuje 23 let.
Manžel: Edward Gleed, manažer v Costco.
Zrovna… zrovna jsem s ní byla.
V Mattově kanc…
Mohla dát ty fotky do Mattova počítače?
Možné je všechno.
Detektive, jsem unavená ze stejných otázek.
- Jak je chcete najít? - Pátráme po jejich vozidle.
Hledá je půlka města. Musíte být statečná.
Najděte je. Mají mého syna.
Sophie.
Máma s tebou chce mluvit.
Ahoj, Andreo. Ne, ještě je nemáme.
Omlouvám se.
Co Ethan? Je v pořádku?
Taky jsem to neuhodla.
Řekni mu, že ho miluju, ano?
Jo.
Je Ethan v pořádku?
Ne. Obviňuje se. Ale aspoň je s ním Andrea.
Auto viděli u stájí Montalvo Stables.
Mají tam pozemek. Jedeme.
- Slyšeli jste. - Jedeme.
- Dobře. - Jedeme.
Dovnitř, dovnitř.
Prostě to nechápu.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Jenom jsem…
zabíjela čas.
Upřímně.
Ty ženy…
Zamilovala ses?
Ne.
Ne, jen jsem…
Byla jsem osamělá.
Chtěla jsem vědět, jaké to je…
být někdo.
Někdo jako Nick.
JAK BUDOU VYPADAT NAŠE DĚTI?
SNAD JAKO TY!
Někdo…
koho lidi chtějí.
JSEM TAK RÁDA, ŽE TĚ MÁM
JÁ TAKY.
Někdo, koho lidi vidí.
JSEM S TEBOU ŠŤASTNĚJŠÍ, NEŽ JSEM KDY BYL, BUBÁČKU.
MILUJU TĚ, EMMO
MILUJU TĚ, DANNY
JE MI SMUTNO. ROZVESEL MĚ NĚČÍM
ZAVOLEJ. MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
PROSÍM
ČEKÁM NA TEBE, DANNY.
ZMĚNIT HLAS
ŽENA - MUŽ ZMĚNIT
- Emmo. - Chtěla jsem slyšet tvůj hlas.
To je milé.
Kdy se potkáme, Danny? Hrozně to chci.
Šílím z tebe, víš to vůbec?
OPRAVDU TĚ POTŘEBUJU. JE KONEC.
Danny, jsi tam?
Jakmile Kai dokončí školu, jsem celý tvůj, lásko.
Slibuju.
Opravdu… celý?
Každý kousek.
Tak na to si asi počkám.
Miluju tě, Emmo.
Opravdu, opravdu tě miluju.
- Musím končit. - Manželka?
Jo.
- S kým to mluvíš? - S Lindou z práce.
Je dost pozdě.
Jo, čeká nás audit.
- Půjdeš spát? - Hned po tobě.
Dobře.
Poslední dobou jsi veselá.
Nejspíš je něco ve vodě.
Sluší ti to, Dawny. Vypadáš dobře.
Díky, šlechetný pane.
- Co to děláš? - Co myslíš, že dělám?
Ahoj, bubáčku.
DĚJINY DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY
Chceš sklenici vody?
- Čteš mi myšlenky. - Dobře.
Ede?
Co to je?
Co to je? Kdo je Danny? Kdo Emma?
To nic není. Jen počítačová hra.
JSEM S TEBOU ŠŤASTNĚJŠÍ NEŽ KDY DŘÍV, BUBÁČKU.
To jsi napsala ty?
Prosím, přestaň.
Nic to neznamená.
To je zvrhlé.
Zatraceně zvrhlé. Jsi nemocná!
Kam to jdeš?
Ede, prosím, nechoď.
IGNORUJEŠ MĚ. PROČ JSI NA MĚ NAŠTVANÝ?
PROTOŽE NEJSEM TVOJE LINKA DŮVĚRY.
ŘÍKAL JSI…
JE KONEC. UŽ MI NEPIŠ.
ŘÍKALA JSEM TI, CO UDĚLÁM.
VYHROŽUJEŠ MI?
TO NENÍ VÝHRUŽKA.
CHCEŠ, ABYCH TO UDĚLALA? CHCEŠ?
DO TOHO. UDĚLEJ TO. JE MI TO FUK.
Musíme jít.
- Dobře. - Najdou nás tu.
Nepůjdeme nikam.
Přiznám se.
Ke krádeži Nickovy identity.
- Zavřou tě. - Ne.
Dobrý právník, a dostanu jen veřejně prospěšné práce.
Můžeme to nechat za sebou. Prodáme dům. Odstěhujeme se.
Můžeme začít znovu.
Dawn…
Nick Brewer je mrtvý.
Potrestají nás.
Nikdo to nemusí vědět.
Nikdo ho neviděl přijít k nám. Nikdo neviděl, co se stalo.
Vydrhla jsem to potom odshora dolů.
Ne, přijmu zodpovědnost, Ede.
Je to cesta ven.
Ten kluk. Co s tím klukem?
- Stůj! - Ne! Ne!
Sousedi.
NEVSTUPUJTE
Kai?
Kai, to nic!
- Pojď ven, Kai! - Neublížíme ti, Kai.
Kai?
- Vylez ven. - Kai?
Víme, že tam jsi.
Kai?
Udáme se na policii.
Oba dva.
Neublížíme ti.
Kai, to nic.
Jsi v bezpečí.
Ede, ne.
Přišel za námi… a netušíme, co se s ním stalo.
Řekni to, Dawn.
Přišel k nám, a pak odešel.
Netušíme, kam šel.
Kai!
Stůj!
Zůstaňte v autě.
- Teď! - Držte rodinu vzadu.
- Běžte zezadu. - Policie!
Musíte počkat tady.
Zabezpečte perimetr!
Jednotka jde dovnitř.
- Nic. - Nic.
Kde je?
Máte něco?
Kde je?
Nejsou tam. Nejspíš utíkají. Držte se.
Tohle auto vytlačilo Emmu Beeslyovou.
Dobře.
Kai!
- Kai! - Rojnici!
Kai!
- Mami? - Kai, slyšíš mě?
- Kai! - Mami!
Kai!
Ede?
Policie!
Mami?
Tady jsi, mladíku.
Stůjte! Policie!
- Stůjte! - Odhoďte zbraň!
- Stát! - Stůjte!
Odhoďte zbraň! Hned!
Paní Gleedová.
Je konec. Pusťte tu baterku.
Zvedněte ruce do vzduchu, ať je vidíme. Na kolena.
Ruce dopředu. Břicho na zem.
- Kde je můj syn? - Pouta.
- Asi ho má můj manžel. - Kde?
- Co jste mu udělali? - Sophie!
Co jste udělali?
Vidíme podezřelého, pohybuje se po cestě na východ.
- Padesát metrů západně od přívěsu. - Půjdu tam.
Prosím, vezměte mě. Mě poslechne.
Jsme na cestě. Je dítě s ním?
Potvrzuji. Subjekt je ozbrojený.
Sophie, prosím, ať mě vezmou s sebou! Kvůli Kaiovi!
Ne. Nevyslovuj jeho jméno. Nikdy nevyslovuj jeho jméno!
Sledujte ho. Udržujte odstup. Míříme tam.
- Zatracená zrůdo! - Promiň.
Brewer se pořád pohřešuje a video má přes pět milionů.
Každý se teď ptá na jediné:
Splní únosci svou výhružku?
Je Nick Brewer mrtvý?
Čekáme na vyjádření oaklandské policie,
které máme obdržet zítra ráno.
Tady je Ben Park…
To jsi udělala ty?
Jistě že ne.
Slíbila jsi, že přestaneš.
Přestala jsi?
- Musíš se všeho zbavit. - Já vím, Ede.
Fotky, zprávy, všechny telefony,
každé tajemství!
ZACHRAŇTE SAN LEANDRO
KOŠ
PŘESUNOUT DO KOŠE
Fajn.
ŘEKNĚTE NE DEVELOPERŮM
Jdu tam.
Už jdu!
Nicku?
Co tady…?
Nicku?
Proboha. Co… co se stalo?
Jsi v pořádku? Kdo ti to udělal?
Viděla jsi to?
- Video? - Ano, ale věděla jsem, že to je lež.
- Víš, kdo to udělal? - Ne.
Bratr ženy, co se zabila. Sarah Burtonové.
Maggie Oxleyové?
- Znáš ji, že ano? - Ne.
Nepředstírala jsi, že jsi já?
Ne, nikdy!
Jsi jediná, kdo má přístup k mým fotkám.
Jediná, komu jsem řekl o nevěře své ženy, všechno o své rodině.
Věřil jsem ti. A všichni si myslí, že jsem zrůda.
Prosím. Vždyť mě znáš.
- Jdeme na policii. - Ne, ne. Ne, Nicku.
Řekneš jim o každé špinavosti, co jsi udělala…
- Nic jsem neudělala… - …a Sarah!
Přísahám, nic!
- Jsi lhářka! - Ne!
Ježíši!
Fajn, jdeme.
Jdeme.
Zabil jste tátu.
Nechtěl jsem.
Neubližujte mi.
Ede?
Dawny?
Ede, stůj klidně.
Neutíkej.
Ede… prosím, odpusť mi.
Spletla jsem se.
- Spletla jsem se ve všem. - Kai!
- Je po všem. - Ublížili ti?
Ne.
Nechají tě jít?
- Prosím, Ede. - Nechte ho.
Prostě ho pusť.
Už jsme těm lidem udělali dost.
Ede, prosím.
Nech ho jít.
Běž, kluku.
Běž!
Kai, pojď.
- Kai! Kai! - Ne!
- Mami! - Sophie, ne!
- K zemi! - Ani hnout!
Ani hnout!
- Podívejte se na mě. Položte zbraň. - Nechte mě s ním mluvit!
- Dawny… - Ede!
- Udělejte, co říká! - Zbraň, hned!
Odhoďte zbraň, Ede!
Odhoď tu zbraň!
Odhoď tu zbraň, Ede!
Prosím, Ede. Odhoď tu zbraň.
Odhoď tu zbraň.
- Promiň, Dawn. Nemůžu. - Ne!
- Ne!
- Ede! - Běžte!
Ede!
Ne, ne, ne!
Ede!
Ne!
- Ede! - Nic!
Ede!
Miluju tě.
Vím, máme zpoždění.
Já za to nemůžu.
Ne, byla to moje chyba.
Promiň.
Ne, to nic.
Nevěděla jsem, jestli to zvládnu.
Já taky ne.
Ahoj, babi.
Mí stateční kluci.
Ahoj.
Doufám, že nevadí, že tu jsem.
Ne, jsem ráda, že jste tu.
Promiňte.
Možná bys ráda věděla,
že Tara Wilsonová obvinila Aldina.
Slyšela jsem. To je dobře.
Jo.
- Uvidíme se potom? - Jasně.
Dobře.
Asi bychom měly jít.
Jo.
Sophie?
Je vážně pryč.
Jsem tu pro tebe.
Díky.
Jsme přece pořád rodina, ne?
Ano.
A tohle děláme.
Jsi připravená?
Ne.
A ty?
Ne.
Pojď sem.
Překlad titulků: Markéta Forró