‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"صوفي"؟‬
‫هل "كاي" معك؟‬
‫- كلا. لماذا؟‬ ‫- إنه مفقود.‬
‫لا أعلم أين يمكن أن يكون.‬ ‫لقد اتصلت بكل من تبادر إليهم ذهني.‬
‫أنا قادمة.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫- لقد أغلق التطبيق.‬ ‫- لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫أين عساه أن يذهب؟‬
‫"(آل 2005): ماذا قالت الشرطة؟"‬
‫"عرفت عنوان صائد النساء"‬
‫"12281 ميدان (هولت)،‬ ‫(أوكلاند) (كاليفورنيا)، ماذا ستفعل؟"‬
‫أمي، أظن أنني عرفت أين ذهب.‬
‫"(إيثان)، اتصال وارد"‬
‫"رفض، قبول"‬
‫"(إيثان): عُد إلى المنزل! هذا الرجل خطر!"‬
‫"أمي، اتصال فائت،‬ ‫عمّتي (بيا)، اتصال فائت"‬
‫"(إيثان): لا تكن غبيًا يا فتى!"‬
‫"الجرس، صامت"‬
‫"12281 ميدان (هولت)،‬ ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(أوكلاند لينكس)"‬
‫"قبل عامين"‬
‫إنها منشأة ذات خدمات متكاملة.‬ ‫بكل التقنيات الحديثة.‬
‫وسيُتاح لنا أن نعمل معًا من جديد يا صديقي.‬
‫- تعني سيُتاح لي أن أدعوك "سيدي المدير"؟‬ ‫- أصبت.‬
‫مرحبًا أيها المدرب، لقد تأخرت.‬
‫أجل، ستُخصم منك نقاط يا رجل.‬
‫حسنًا، سأوافيكن بعد دقيقة يا سيداتي.‬ ‫اصبرن فحسب.‬
‫"جامعة (أوكلاند)"‬
‫هذه "ليندا فريمان"، منسقة الإدارة.‬
‫"ليندا"، "نك برور"،‬ ‫المعالج الطبيعي الجديد.‬
‫- مرحبًا يا "ليندا". سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وهذه "دون غليد"،‬
‫مديرة الإدارة المتسلّطة.‬
‫"دون"، "نك برور".‬
‫- مرحبًا يا "دون".‬ ‫- تسرّني مقابلتك.‬
‫لا تصغ إلى "مات". أنا إنسانة رقيقة.‬
‫"الإجابة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"كاي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫لا شيء. لقد دخلت في مشاجرة.‬
‫ما الأمر يا "كاي"؟‬ ‫لماذا تزور سيدة مُسنة في منتصف الليل؟‬
‫أخي الغبي أوقعني في مقلب.‬
‫هل "إيثان" أيضًا هنا؟‬
‫"دون"؟ من بالباب؟ أتعلمين كم الساعة؟‬
‫هذا زوجي "إيد".‬
‫"إيد"، هذا "كاي برور".‬
‫أنت تعرفه، ابن "نك برور".‬
‫اسمع، ادخل وأخبرنا ما الأمر،‬ ‫وسأجعل "إيد" يقلّك إلى المنزل.‬
‫تعال.‬
‫"(بيا)،‬ ‫جاري الاتصال…"‬
‫- كم تبعدين؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫"روشان" أيضًا قادم في الطريق.‬
‫"صوفي"، كل شيء سيكون على ما يُرام…‬
‫تبًا.‬
‫وأرسلوك إلى هذا العنوان؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫في مسألة سمك السلور يا عزيزي.‬
‫كانت عندنا سمكتان ذهبيتان، ولكنهما…‬
‫ماتتا.‬
‫يجدر بي العودة.‬ ‫ستغضب أمي بما فيه الكفاية.‬
‫هل تعلم أنك هنا؟‬
‫أجل. هي و"إيثان" يعلمان أين أنا.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن نعيدك إلى المنزل إذًا.‬
‫سأذهب لإحضار مفاتيح السيارة.‬
‫سأحضر سترة فحسب.‬
‫الأرجح أن عائلته أبلغت الشرطة بالفعل الآن.‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫- ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫- أنت ولعبتك اللعينة.‬
‫أنت وضعتنا في هذه الورطة.‬
‫والآن عليّ أن أخرجنا منها.‬
‫هذا اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصّان بك.‬
‫حين تسجل دخولك للمرة الأولى،‬ ‫سيُطلب منك تغييرهما.‬
‫هلّا تتعاملين أنت مع هذا؟‬ ‫لست بارعًا في هذه الأمور.‬
‫- حسنًا. سينتهي الأمر أسرع إن قمت به أنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم طفلًا لديك؟‬
‫صبيان.‬
‫كلمة المرور؟‬
‫"بوتش برور"، اسم الهامستر الذي ربّيته.‬
‫ولداك فاتنان.‬
‫هذا طبيعي، بما أن لهما والدين مثلكما…‬
‫أتريدني أن أقوم بمزامنة هاتفك أيضًا؟‬
‫أتعلمين؟ سيكون هذا عظيمًا.‬
‫أجل، شحن البطارية منخفض كالعادة.‬
‫ماذا عنك يا "دون"؟ هل لديك أولاد؟‬
‫كلا. لا يوجد غيري أنا وزوجي "إيد".‬
‫حاولنا…‬
‫وحاولنا.‬
‫- لكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫كلا.‬
‫حياتنا مليئة بالمشاغل.‬
‫- اذهب إلى اجتماعك. سأنهي هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، شكرًا على فعلك هذا‬ ‫من أجلي يا "دون". أنت رقيقة حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "تارا".‬ ‫- أجل، سمعت ذلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "جيني". يسرّني التعرف عليك.‬
‫وأنا أيضًا يا "جيني".‬ ‫يسرّني التعرف أخيرًا على أهم اللاعبات.‬
‫"نسخ الهاتف احتياطيًا،‬ ‫يُرجى انتظار النسخ الاحتياطي حتى…"‬
‫"موقع (ديتر)، للتو،‬ ‫لديك رسالة جديدة"‬
‫"(ماندي هاريسون): (نك)، هل وصلتك صوري؟"‬
‫"أجل! تبدين رائعة‬ ‫في ذلك البيكيني!"‬
‫"سأسعد بأن أريك المزيد"‬
‫"لم تتصل بي… ما الأخبار؟"‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جرّارات الطراز 420 الجديدة لها خاصية صوت.‬
‫عليّ فقط أن أختار بين الهيكل‬ ‫المنخفض والمرتفع.‬
‫يبدو هذا جيدًا على ما أظن.‬
‫- سأبدأ في إعداد العشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب إلى القطيرة في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫أجل، بالتأكيد. سيفيدنا يوم في الريف.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬
‫لا تسهر كثيرًا.‬
‫لا تسهري في انتظاري إن فعلت.‬
‫"موقع (ديتر)"‬
‫"اتصال، اكتساب أصدقاء جدد،‬ ‫العثور على الشريك المثالي"‬
‫"تعرّف على أشخاص جدد، اشترك الآن"‬
‫"موقع (ديتر)، تسجيل الدخول،‬ ‫تصفية النتائج"‬
‫"للاطلاع على صفحات المشتركين،‬ ‫اشترك أو سجّل دخولك"‬
‫"اسم المستخدم: (نك تشابوت)"‬
‫"كلمة المرور: (بوتش برور)،‬ ‫تسجيل الدخول"‬
‫"حسابي"‬
‫يا إلهي.‬
‫"(نك تشابوت)، 37 عامًا، منطقة الخليج،‬ ‫المهنة: مهندس معماري"‬
‫"لم تتصل بي… ما الأخبار؟"‬
‫"مرحبًا!‬ ‫إرسال الرد"‬
‫"(ماندي): ها أنت ذا!"‬
‫"ظننت أنني أخفتك فهربت"‬
‫"(نك): لقد عدت"‬
‫"صوفي"!‬
‫قال "روشان" أن ننتظر!‬
‫هذا مضرب "كاي".‬
‫"كاي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"كاي"!‬
‫"صوفي"!‬
‫تراجعي!‬
‫- "كاي"؟‬ ‫- "كاي"؟‬
‫"صوفي"!‬
‫هذه "دون". إنها تعمل مع… "نك".‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫المكان آمن!‬
‫هل نحن في الطريق الصحيح؟‬
‫إنها طريق مختصرة.‬
‫"الهاتف، أمي"‬
‫مهلًا! أعيدي لي هذا! إنه هاتفي!‬
‫أريد العودة إلى المنزل. خذاني إلى المنزل!‬
‫أوقف السيارة! توقّف!‬
‫إلى أين ستأخذانني؟‬
‫لماذا تفعلان هذا؟‬
‫"موقع (تو سميتن)، (داني والترز)،‬ ‫37 عامًا، منطقة الخليج"‬
‫تبدو وسيمًا يا "داني والترز".‬
‫مركز "ميريت" الرياضي، هنا "دون غليد".‬
‫مرحبًا يا "دون". أنا "صوفي".‬
‫أنا أحاول الاتصال بـ"نك".‬ ‫هل هو موجود عندك؟‬
‫دعيني أتأكد.‬ ‫سأطلب منه أن يتصل بك إن وجدته.‬
‫سأقدّر هذا. شكرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(إيما بيزلي): متى يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫"مرحبًا، كيف كان أسبوعك…‬ ‫أتريد أن ترى شيئًا…"‬
‫"جامعة (أوكلاند)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"دوني"، لماذا تعملين في يوم عطلة؟‬
‫دائمًا يوجد ما يمكن عمله يا عزيزي.‬ ‫اتصلت "صوفي" للتو وسألت عنك.‬
‫أتشرب نهارًا؟‬
‫بربّك.‬
‫لا يمكن للموقف أن يكون سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫أنا فقط…‬
‫أتمنى لو كنت رجلًا أكبر.‬
‫أتمنى لو كنت رجلًا من النوع الذي يستطيع‬ ‫أن يمضي في حياته، ويسامح وينسى.‬
‫حقًا. لقد… لقد حاولت.‬
‫ولكنني…‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا لا أملك هذه القدرة فحسب.‬
‫أنت رجل صالح يا "نك برور".‬
‫لا تنس هذا أبدًا.‬
‫"صوفي" خانتني.‬
‫"نك"، يؤسفني هذا.‬
‫أعني أنها انتهت… العلاقة الآثمة،‬ ‫أو هكذا تقول،‬
‫ولكنني…‬ ‫لا أعلم حتى ماذا أفعل بهذه المعلومة.‬
‫أحيانًا أتمنى لو أنها لم تخبرني أصلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا…‬
‫أنا آسف لأنني أفرغت همومي عليك.‬
‫كلا، كلا. هراء.‬
‫يمكنك دائمًا أن تتحدث مع طبيبتك "دون".‬ ‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أعلم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تحسبي أنني لم ألاحظ.‬
‫ماذا لاحظت؟‬
‫مدى طيبتك.‬
‫الجميع يرون هذا.‬
‫انزل.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫انزل من الشاحنة.‬
‫ادخل.‬
‫اتجه يسارًا، وسر حتى النهاية.‬
‫ماذا ستفعل يا "إيد"؟‬
‫لن أدخل السجن يا "دون".‬
‫"دون غليد". 63 عامًا.‬
‫ليس لها أولاد.‬ ‫عملت في مركز "ميريت" 23 عامًا.‬
‫زوجها هو "إدوارد غليد"،‬ ‫مدير في متجر "كوستكو".‬
‫كنت… كنت معها للتو.‬
‫كنت في مكتب "مات" للتو…‬
‫أتظن أنها هي التي وضعت تلك الصور‬ ‫على حاسوب "مات"؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫أيها المحقق، لقد تعبت من طرح نفس الأسئلة.‬
‫- ماذا تفعلون للعثور عليهما؟‬ ‫- وزّعنا نشرة بأوصاف سيارتهما.‬
‫نصف المدينة يبحث عنهما.‬ ‫أريدك فقط أن تصبري يا "صوفي".‬
‫اعثر عليهما فحسب. ابني معهما.‬
‫"صوفي".‬
‫أمي تريد محادثتك.‬
‫مرحبًا يا "أندريا". كلا، لم نجده بعد.‬
‫أنا آسف على شكّي فيك.‬
‫كيف حال "إيثان"؟ هل هو بخير؟‬
‫اسمع، أنا أيضًا أسأت الفهم.‬
‫فقط قولي له إنني أحبه، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل "إيثان" بخير؟‬
‫كلا. إنه يلوم نفسه.‬ ‫ولكن على الأقل "أندريا" معه.‬
‫لقد شُوهدت شاحنتهما‬ ‫بالقرب من إسطبلات "مونتالفو".‬
‫لديهما قطعة أرض هناك. هيا بنا.‬
‫- لقد سمعتموه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تراجعوا، تراجعوا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لم أقصد قط أن أؤذي أحدًا يا "إيد".‬
‫كان هذا مجرد…‬
‫شيء أملأ به الوقت.‬
‫صدقني.‬
‫هؤلاء النساء…‬
‫هل كنت واقعة في حبهن؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، كنت فقط…‬
‫كنت أشعر بالوحدة فحسب.‬
‫كنت أريد أن أعرف ما يشعر به المرء‬ ‫حين يكون…‬
‫شخصًا.‬
‫شخصًا مثل "نك".‬
‫"كيف سيكون شكل أولادنا؟"‬
‫"آمل أن يشبهوك أنت!"‬
‫شخصًا…‬
‫يريده الناس.‬
‫"أنا سعيدة جدًا لأنني قابلتك"‬
‫"وأنا أيضًا"‬
‫شخصًا يراه الناس.‬
‫"أنت تشعرينني أنني أسعد من أيّ وقت مضى‬ ‫يا حبيبتي الصغيرة"‬
‫"أحبك يا (إيما)"‬
‫"أحبك يا (داني)"‬
‫"أشعر بالاكتئاب، قل شيئًا لإبهاجي"‬
‫"اتصل بي، أنا بحاجة للتحدث معك، الآن"‬
‫"أرجوك"‬
‫"أنا أنتظرك يا (داني)"‬
‫"برنامج تغيير الصوت"‬
‫"تحويل من صوت أنثى إلى صوت ذكر"‬
‫- "إيما".‬ ‫- كنت أريد سماع صوتك.‬
‫هذه رقة بالغة.‬
‫متى أستطيع مقابلتك يا "داني"؟‬ ‫أريد هذا جدًا.‬
‫أنت تثير جنوني، أتعلم هذا؟‬
‫"أنا بحاجة ماسّة لك الآن،‬ ‫تجاهل"‬
‫"داني"، أتسمعني؟‬
‫بمجرد أن ينهي "كاي" المدرسة سأصير لك‬ ‫وحدك يا حبيبتي.‬
‫أعدك.‬
‫أتعني… كلّك؟‬
‫كل ما فيّ.‬
‫أستطيع الانتظار على ما أظن.‬
‫أحبك يا "إيما".‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- هل هذه زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫- مع من تتحدثين؟‬ ‫- إنها "ليندا" من العمل.‬
‫الوقت متأخر نوعًا ما.‬
‫أجل، نحن نستعد لعملية تدقيق.‬
‫- هل ستأتين إلى الفراش؟‬ ‫- سألحق بك فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مبتهجة جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫إنها ظاهرة منتشرة.‬
‫هذا يليق بك يا "دوني". تبدين جميلة.‬
‫شكرًا يا سيدي الكريم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تحسبني أفعل؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي الصغير.‬
‫"تاريخ الحرب العالمية الثانية"‬
‫أتريدين كوب ماء؟‬
‫- لقد قرأت أفكاري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيد"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫من هو "داني"؟ ومن هي "إيما"؟‬
‫لا شيء. إنها لعبة على الحاسوب.‬
‫"أنت تشعرينني أنني أسعد من أيّ وقت مضى‬ ‫يا حبيبتي الصغيرة"‬
‫هل أنت كتبت هذا؟‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هذا سلوك مريض.‬
‫مريض جدًا. أنت مريضة!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"إيد"، أرجوك، لا تذهب.‬
‫"أنت تتجاهلني. لماذا أنت غاضب مني؟"‬
‫"(ماغي)"‬
‫"لأنه لم يكن ضمن اتفاقنا أن أكون الخط‬ ‫الساخن الذي تتصلين به في الأزمات"‬
‫"قلت إنك تحبني"‬
‫"انتهى ما بيننا. لا تتصلي بي بعد الآن."‬
‫"لا تقل هذا، قلت لك ما سأفعله"‬
‫"هل تهددينني؟"‬
‫"إنه أكثر من مجرد تهديد"‬
‫"أتريدني أن أفعلها؟ أتريد ذلك؟"‬
‫"تفضّلي. افعليها. لا يهمّني!"‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيتبعوننا إلى هنا.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫سأعترف.‬
‫بانتحال الشخصية،‬ ‫بأنني انتحلت شخصية "نك".‬
‫- سيحكمون عليك بأقصى العقوبة.‬ ‫- كلا.‬
‫إن وكّلت محاميًا جيدًا،‬ ‫قد أخرج من القضية بحكم خدمة اجتماعية.‬
‫عندئذ نستطيع أن نرمي كل هذا وراء ظهرنا.‬ ‫يمكننا أن نبيع المنزل. وأن ننتقل بعيدًا.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫"دون"…‬
‫"نك برور" مات.‬
‫سنُعاقب.‬
‫ليس ضروريًا أن يعرف أحد.‬
‫لم ير أحد "نك برور" حين جاء إلى منزلنا.‬ ‫لم ير أحد ما حدث.‬
‫وقد نظفت المكان كله‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل بعدها.‬
‫كلا، سأتحمّل مسؤولية هذا يا "إيد".‬
‫هذا هو مخرجنا.‬
‫والصبي. ماذا عن الصبي؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- كلا! لا تفعل!‬
‫الجيران.‬
‫"يُمنع التجاوز"‬
‫"كاي"؟‬
‫"كاي"!‬
‫"كاي"؟‬
‫"كاي"، لا تخف!‬
‫- اخرج من مخبئك يا "كاي"!‬ ‫- لن نؤذيك يا "كاي".‬
‫"كاي"؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- "كاي"؟‬
‫نعلم أنك هنا.‬
‫"كاي"؟‬
‫سنسلّم أنفسنا للشرطة.‬
‫كلانا.‬
‫لن نؤذيك.‬
‫"كاي"، لا تخف.‬
‫أنت آمن الآن.‬
‫"إيد"، كلا.‬
‫لقد جاء لرؤيتنا…‬ ‫ولا فكرة لدينا ماذا حدث له.‬
‫قوليها يا "دون".‬
‫جاء لرؤيتنا، ولكنه انصرف بعد ذلك.‬
‫لا فكرة لدينا أين ذهب.‬
‫"كاي"!‬
‫توقّف!‬
‫ابقيا في السيارة.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫– أبقوا العائلة في الخلف.‬
‫- اذهب من الخلف.‬ ‫- الشرطة!‬
‫يجب أن تنتظري هنا.‬
‫أمّنوا المحيط هنا!‬
‫فريق المداهمة سيدخل الآن.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫أين هو؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫أين هو؟‬
‫ليسوا هنا، لا بد أنهم يسيرون‬ ‫على الأقدام. ابقي مكانك فحسب.‬
‫هذه هي السيارة التي أطاحت بـ"إيما بيزلي"‬ ‫خارج الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاي"!‬
‫- "كاي"!‬ ‫- انتشروا!‬
‫"كاي"!‬
‫- أمي؟‬ ‫- "كاي"، أتسمعني؟‬
‫- "كاي"!‬ ‫- أمي!‬
‫"كاي"!‬
‫"إيد"؟‬
‫الشرطة!‬
‫أمي؟‬
‫ها أنت أيها الفتى الصغير.‬
‫توقّفي! الشرطة!‬
‫- قفي مكانك!‬ ‫- ألقي السلاح!‬
‫- قفي مكانك!‬ ‫- توقّفي!‬
‫ارمي السلاح! ارميه الآن!‬
‫أرجوك يا سيدة "غليد".‬
‫لقد انتهى الأمر. ارمي المصباح اليدوي.‬
‫ارفعي يديك كي نراهما. اجثي على ركبتيك.‬
‫مدّي يديك أمامك. ضعي بطنك على الأرض.‬
‫- أين ابني؟ أين ابني؟‬ ‫- قيّدوها بالأصفاد.‬
‫- أظن أنه مع زوجي.‬ ‫- أين؟‬
‫- ماذا فعلتما به؟‬ ‫- "صوفي"! "صوفي"!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫نحن نرى المشتبه به يتحرك شرقًا‬ ‫نحو الطريق.‬
‫- على بعد 45 مترًا من القطيرة.‬ ‫- أستطيع أن آخذكم إلى هناك.‬
‫أرجوكم، خذوني معكم. سيصغي إليّ.‬
‫نحن قادمون. هل الطفل معه؟‬
‫أجل. المشتبه به مُسلح.‬
‫"صوفي"، أرجوك، دعيني أذهب معكم!‬ ‫من أجل مصلحة "كاي"؟‬
‫كلا. لا تنطقي باسمه.‬ ‫لا تنطقي باسمه بحق السماء!‬
‫أبقوهما تحت مراقبتكم.‬ ‫وابقوا على مسافة منهما. سنأتي فورًا.‬
‫- أنت وحش لعين!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫مع استمرار تغيّب "برور" وتجاوز المقطع‬ ‫المصور لـ5 ملايين مشاهدة بكثير،‬
‫السؤال الذي يتردد على ألسنة الجميع هو،‬
‫هل نفّذ المختطفون تهديدهم؟‬
‫هل "نك برور" حي أم ميت؟‬
‫ما زلنا في انتظار‬ ‫تصريح رسمي من شرطة "أوكلاند"،‬
‫ولكن المصادر تقول لنا أن نتوقع تصريحًا‬ ‫في الصباح.‬
‫هنا "بن بارك"…‬
‫هل لهذا علاقة بك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد وعدتني بأنك توقّفت.‬
‫هل فعلت؟‬
‫- يجب أن تتخلصي من كل شيء.‬ ‫- أعلم يا "إيد".‬
‫أيّة صور أو رسائل،‬ ‫أيّة هواتف استخدمتها لإرسال الرسائل،‬
‫أيّ سر من أسرارك القذرة!‬
‫"أنقذوا (سان لياندرو)"‬
‫"صورة (إيما) و(داني)"‬
‫"سلة المُهملات"‬
‫"نقل إلى سلة المُهملات"‬
‫حسنًا.‬
‫"أنقذوا (سان لياندرو)"‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أنا قادمة!‬
‫"نك"؟‬
‫ماذا…‬
‫"نك"؟‬
‫يا إلهي. ماذا… ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟ من فعل بك هذا؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫- المقطع المصور، هل رأيته؟‬ ‫- أجل، ولكنني كنت أعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫- أتعلمين من الذي صوّره؟‬ ‫- كلا.‬
‫شقيق امرأة قتلت نفسها. "سارة بيرتون".‬
‫"ماغي أوكسلي"؟‬
‫- أنت تعرفينها، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألست أنت من انتحل شخصيتي إذًا؟‬
‫كلا، أبدًا!‬
‫أنت الوحيدة التي كانت تستطيع الوصول‬ ‫إلى كل صوري.‬
‫أنت الوحيدة التي أخبرتها عن خيانة زوجتي لي‬ ‫وعن أسرتي وعن كل شيء.‬
‫لقد وثقت بك. كنت صديقتي.‬ ‫والآن الجميع يظنون أنني وحش.‬
‫أرجوك. أنت تعرفني.‬
‫- سنذهب إلى الشرطة.‬ ‫- كلا. كلا. لا تفعل هذا يا "نك".‬
‫ستخبرينهم بكل الأفعال القذرة التي‬ ‫فعلتها بي…‬
‫- لم أفعل أيّ شيء.‬ ‫- …وبـ"سارة"!‬
‫أقسم إنني لم أفعل أيّ شيء!‬
‫- أنت كاذبة لعينة!‬ ‫- كلا!‬
‫ربّاه!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أرجوك، لا تؤذني.‬
‫"إيد"؟‬
‫"دوني"؟‬
‫"إيد"، لا تتحرك.‬
‫لا تركض.‬
‫"إيد"… أرجوك، سامحني.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫- كنت مخطئة في كل شيء.‬ ‫- "كاي"!‬
‫- لقد انتهى كل شيء.‬ ‫- هل آذوك؟‬
‫كلا.‬
‫هل سيطلقون سراحك؟‬
‫- أرجوك يا "إيد".‬ ‫- لا تؤذه.‬
‫دعه فحسب.‬
‫لقد فعلنا ما يكفي بهؤلاء الناس.‬
‫"إيد"، أرجوك.‬
‫دعه فحسب.‬
‫اذهب يا فتى.‬
‫اذهب!‬
‫"كاي"، تعال.‬
‫- "كاي"! "كاي"!‬ ‫- كلا، انتظري!‬
‫- أمي!‬ ‫- "صوفي"، كلا!‬
‫- انبطحا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- انظر إليّ. ضع مسدسك فحسب، مفهوم؟‬ ‫- "إيد"! أرجوك! دعني أتحدث معه فحسب!‬
‫- "دوني"…‬ ‫- "إيد"!‬
‫- افعل كما قال لك! لا تتحرك!‬ ‫- ضع المسدس، الآن!‬
‫ارم المسدس يا "إيد"!‬
‫ضع المسدس!‬
‫ضع المسدس يا "إيد"!‬
‫أرجوك يا "إيد". ضع المسدس.‬
‫ضع المسدس.‬
‫- أنا آسف يا "دون". لا أستطيع.‬ ‫- كلا!‬
‫- كلا!‬
‫- "إيد"!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫"إيد"!‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫"إيد"!‬
‫كلا!‬
‫- "إيد"!‬ ‫- المكان آمن!‬
‫"إيد"!‬
‫أحبك.‬
‫أعلم، تأخرنا.‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫كلا. كلا، كان ذنبي أنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لم أكن واثقة أنني أستطيع مواجهة كل هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫فتياي الشجاعان.‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل أنك لا تمانعين وجودي هنا.‬
‫كلا، أقدّر مجيئك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫رأيت أنك قد ترغبين في أن تعرفي،‬
‫"تارا ويلسون" رفعت شكوى رسمية‬ ‫ضد "مات آلدين".‬
‫أجل، سمعت الخبر في الواقع. هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫- هل أراك بعد هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن علينا أن ندخل.‬
‫أجل.‬
‫"صوفي"؟‬
‫لقد مات حقًا.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أعني أننا ما زلنا عائلة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هذا ما سنفعله إذًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫كلا.‬
‫وأنت؟‬
‫كلا.‬
‫تعالي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬