‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hai đứa, nghe này.
‎Hôm nay sẽ khó khăn đấy.
‎Người ta sẽ nhìn và hỏi này nọ.
‎Họ có thể…
‎đánh giá các con.
‎Không sao ạ. Bọn con xử lý được.
‎Đừng để mắc bẫy.
‎Thì sẽ không bị ảnh hưởng gì.
‎- Giờ bọn con phải bay lên à? ‎- Này.
‎Đây là tiền ăn.
‎Cố lên nhé?
‎- Mẹ yêu cả hai đứa nhiều. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ.
‎Sophie.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Tôi ổn.
‎Mừng là cô đã quay lại.
‎Cảm ơn đã hỗ trợ lúc tôi vắng mặt.
‎Này, Kai!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu quay lại rồi.
‎- Chào! ‎- Chào các cậu.
‎- Chào. ‎- Quay lại rồi!
‎AL_2005: MỚI THẤY ẢNH CỦA HUNG THỦ!
‎HÃI HÙNG!
‎ĐI HỌC THẾ NÀO?
‎ETHAN_B: MỚI ĐẾN THÔI ĐÃ THẤY NGÁN
‎AL_2005: BI
‎TRONG BÌU ÔNG GIÀ CHẢY XỆ
‎ETHAN_B: TỞM QUÁ!
‎- Ừ. ‎- Này, Rose.
‎Chào, Ethan.
‎Tớ đã định gọi.
‎Sau tin tức ấy.
‎- Không sao. ‎- Tớ rất tiếc.
‎Tớ có bỏ lỡ gì không?
‎Vẫn vậy thôi.
‎Tan học đi chơi không, rồi kể cho tớ?
‎Hôm nay không được rồi. Để lúc khác nhé?
‎Ừ, được.
‎Tớ phải đi đây. Lớp tiếng Tây Ban Nha. ‎Cậu biết thầy Jameson rồi đấy.
‎Ừ.
‎Đúng là tệ thật.
‎Cứ mơ đi!
‎Thôi đi!
‎Này, Brewer. Mừng quay lại trường.
‎Cảm ơn, Michael.
‎Làm trọng tài cho bọn tao nhé?
‎Được.
‎Mẹ mày ngủ với cả khoa ‎hay chỉ thầy Hamilton thôi?
‎- Mày vừa nói gì? ‎- Tao đã cá là cả khoa.
‎Ồ, sao thế?
‎Bố mày chỉ dạy đánh phụ nữ thôi à?
‎Đánh đi! Đánh đi!
‎Cái quái…?
‎Bỏ nó ra đi, Kai!
‎CHỌN MỘT THIỆP
‎Mẹ đủ phiền rồi. Sao mày còn gây rối thêm?
‎- Cứ để nó nói xấu mẹ à? ‎- Nó chỉ là kẻ bắt nạt ngu si thôi.
‎- Hai đứa phải coi nhau. ‎- Nhưng…
‎Mặc kệ nó nói gì.
‎- Nó nói gì cũng được à? ‎- Michael Hastings có vấn đề.
‎- Ta biết mà. ‎- Nó là kẻ phân biệt.
‎Đi nào.
‎Tốt hơn là hai ta nói chuyện thôi.
‎ETHAN_B: TÔI GẶP RẮC RỐI RỒI
‎CON TRAI
‎Mẹ không hiểu sao con phải ‎vội đến Sacramento như vậy.
‎Hẳn là… bức bối lắm.
‎Chuyện quá nhanh, ‎tôi còn chưa kịp nghĩ ngợi gì.
‎Nhưng cho hắn một trận rồi.
‎Mấy gã hèn hạ đó phải mục ruỗng trong tù.
‎Chúng thế nào ạ?
‎Mấy kẻ đó.
‎Kẻ tấn công cô là một gã du côn.
‎Kiểu ở đáy chuỗi tiến hóa ấy.
‎Còn gã kia,
‎Simon…
‎chỉ buồn bã thôi.
‎Sao chúng lại làm thế?
‎Anh biết mà.
‎- Vì những gì bố làm. ‎- Ta nói chuyện khác nhé?
‎Tại sao ạ? ‎Ta không được nói về việc này ạ?
‎- Con tưởng mẹ bảo không giữ bí mật nữa. ‎- Đúng vậy.
‎Mẹ không muốn nói về việc này nữa.
‎Vậy ta sẽ nói về món bơ cá cơm này ‎ngon thế nào.
‎Xin lỗi, mẹ không muốn nói về ‎kẻ giết con mình.
‎Simon Burton không giết Nick.
‎Sao cơ?
‎Tôi đã nói chuyện với hắn.
‎Hắn nói hắn bắt cóc Nick, ‎nhưng đã thả anh ấy đi.
‎Những kẻ có tội ‎luôn tìm mọi cách để thoát tội.
‎Hắn nói đã thả anh ấy đi
‎vì nhận ra mình bắt nhầm người, ‎và con tin hắn.
‎Có kẻ đã mạo danh Nick,
‎dùng ảnh anh ấy để lừa phụ nữ.
‎Cô có biết là ai không?
‎- Vẫn chưa. ‎- Ta nói chuyện riêng nhé?
‎- Sao cô nghĩ hắn nói thật? ‎- Tôi đã gặp hắn.
‎- Cảnh sát nghĩ sao? ‎- Họ đang điều tra.
‎Tôi biết cô muốn đây là sự thật, ‎nhưng làm ơn,
‎đừng để bọn trẻ biết.
‎- Đừng gieo hi vọng hão huyền. ‎- Chị không biết đâu.
‎Nick đã ngủ với cô ta. ‎Cô ta nói với tôi như vậy.
‎Chị không kể với lũ trẻ, nhưng chị ‎đã chấp nhận và cô cũng nên vậy.
‎Hãy hứa là ‎cô sẽ không để Ethan và Kai biết.
‎Được, tôi hứa.
‎Nhưng tôi biết Nick không ‎bảo Sarah Burton tự sát.
‎Sao cô chắc chắn vậy?
‎Hả, Pia?
‎Nick đã kể sao về việc bố bọn tôi mất?
‎Ông bị đau tim khi hai người còn bé.
‎Ông ấy đã tự sát.
‎Gì cơ?
‎Nick và tôi tìm thấy.
‎Nên tôi biết Nick sẽ… không bao giờ…
‎nói như vậy.
‎Ngần ấy năm trời…
‎anh ấy nói dối tôi.
‎Vì mẹ không muốn ai biết.
‎Bà bảo bọn tôi nói rằng bố bị đau tim.
‎Kiểu như… đây là…
‎bí mật đáng xấu hổ của gia đình.
‎Tôi tưởng tôi cũng là người nhà này.
‎Mẹ?
‎Hai đứa nói xong chưa?
‎Rồi ạ.
‎- Đi thôi. Con đưa mẹ về. ‎- Sao?
‎Ta còn chưa ăn xong mà.
‎Bữa tối xong rồi.
‎Em sẽ ăn tiếp.
‎ETHAN_B: NÀY A, TIN QUAN TRỌNG!
‎AL_2005: SAO THẾ?
‎ETHAN_B: CÔ P NÓI ‎SIMON BURTON KHÔNG GIẾT BỐ TÔI…
‎AL_2005: TRỜI! SAO CÔ ẤY BIẾT?
‎- Mandy! ‎- Không quan tâm.
‎Mandy, cô và Nick Brewer yêu đương?
‎- Tôi không… ‎- Không, Mandy, hẳn phải có…
‎…cô và Nick Brewer yêu đương?
‎- Tôi không… ‎- Không, Mandy, hẳn…
‎KẾT QUẢ: 1.741.100
‎MANDY HARRISON ‎HỌA SĨ
‎LIÊN HỆ
‎TIN NHẮN MỚI ‎AL_2005
‎AL_2005: XIN LỖI, ĐANG ĂN TỐI ‎CÔ ẤY CÓ BIẾT AI LÀM KHÔNG?
‎ETHAN_B: VẪN CHƯA
‎AL_2005: NHỚ CẬP NHẬT TIN ‎CẬU ỔN CHỨ?
‎ETHAN_B: GẶP NHAU ĐI ‎NGOÀI ĐỜI
‎AL_2005: ĐƯỢC
‎AL_2005: ƯỚC GÌ TÔI Ở CẠNH CẬU LÚC NÀY ‎CHO TÔI XEM ẢNH CẬU NHÉ?
‎Chỉ vài ngày thôi, ‎đến khi mọi người bình tĩnh lại.
‎Đình chỉ cũng không sao mà.
‎Không phải đình chỉ, chỉ là tạm nghỉ thôi.
‎Cần gì thì gọi mẹ. Mẹ sẽ cầm máy cả ngày.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Đừng gây rắc rối gì nhé?
‎Máy tính bảng của bố mà.
‎Mày làm gì đấy?
‎Dọn dẹp.
‎XÓA "GIA ĐÌNH 18"? ‎XÁC NHẬN
‎- Kai! Mày làm sao thế? ‎- Em không muốn thấy nó nữa.
‎Thế thì đừng xem.
‎- Em không muốn giữ. ‎- Tại sao?
‎Chúng làm em sợ.
‎Cô Pi nói bố vô tội. Mày không nghĩ thế à?
‎Cô Pi cũng nói nhiều thứ vớ vẩn mà?
‎Bình tĩnh. Trang trí quan trọng lắm đấy.
‎Được rồi.
‎Ethan, chú ý nhé? ‎Bố đang dạy kỹ năng sống quan trọng đó.
‎Con biết cách tráng trứng mà. Đập trứng.
‎Mẹ các con yêu bố ‎vì món trứng tráng ba quả đấy.
‎Trong nhiều thứ khác.
‎Bất ngờ nha!
‎Là Matt. Anh phải đi đây.
‎GIA ĐÌNH 19
‎Mẹ quên chìa khóa.
‎CHỌN THIẾT BỊ ĐỂ CHIA SẺ ĐIỆN THOẠI ETHAN
‎CHIA SẺ VIDEO ‎CHẤP NHẬN / TỪ CHỐI
‎CHIA SẺ VIDEO ‎ĐANG XỬ LÝ
‎EMAIL ‎MANDY HARRISON
‎Pia Brewer đây. Hãy để lại tin nhắn.
‎CÔ PI ‎KẾT THÚC
‎ETHAN: HÃY GỌI LẠI CHO CHÁU. ‎CHÁU CÓ CHUYỆN CẦN NÓI.
‎Cô Pi!
‎- Sao thế? Cháu ổn chứ? ‎- Cháu đã gọi cô.
‎Ừ. Xin lỗi. Sáng nay cô bận quá.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Để sau được chứ? Cô muộn làm rồi.
‎Chuyện gì thế?
‎Mandy Harrison ‎Ethan, bọn cô trò chuyện nhiều.
‎Nhưng cô chưa từng gặp bố cháu. ‎Xin chia buồn. Mandy Harrison
‎Khỉ thật.
‎Ngoài Sarah Burton, ‎chỉ hai người phụ nữ thật sự gặp bố.
‎- Nhưng giờ… ‎- …chỉ có một người.
‎Nếu Emma chưa từng gặp bố, ‎thì kẻ nói chuyện với cô ta…
‎…là kẻ lừa đảo. Cháu kể cho mẹ chưa?
‎Cháu phải chắc chắn đã.
‎- Cô gọi ai thế? ‎- Emma.
‎Chào. Đây là Emma Beesly.
‎Không nghe máy.
‎Đi thôi.
‎Từ đã. Ta đi đâu?
‎Cô đóng cửa vào nhé?
‎Cảm ơn.
‎Ổn cả chứ, Elaine?
‎Tôi vừa gặp bố Michael Hastings.
‎Anh ta muốn kiện Kai.
‎Thật ư? Nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Tôi rất tiếc, Sophie, ‎nhưng có vẻ Michael cần phẫu thuật.
‎Thật không công bằng. ‎Bà không thể làm gì à?
‎Tôi đã cố khuyên nhủ, ‎nhưng anh ta rất tức tối.
‎Có thể thấy Michael giống ai.
‎Elaine, có thể để tôi ‎thử thuyết phục anh ta không?
‎Sắp xếp buổi hòa giải được chứ?
‎Tôi có thể gọi cho anh ta.
‎Sophie…
‎chúng tôi rất muốn cô ‎làm việc ở đây Balfour.
‎Tôi thích làm việc ở đây.
‎Nhưng…
‎với chuyện về chồng cô
‎và Curtis Hamilton và chuyện này…
‎tôi bắt đầu tự hỏi ‎nơi này có phù hợp với cô không.
‎Hôm qua chỉ là… căng thẳng buổi đầu thôi.
‎Tôi hứa sẽ đưa mọi thứ trở lại như cũ.
‎Bà biết nơi này ý nghĩa với tôi mà.
‎AL_2005: SAO THẾ?
‎ETHAN_B: TÔI ĐANG Ở SỞ CẢNH SÁT VỚI CÔ P
‎Họ chưa gặp mặt bao giờ.
‎Chúng tôi đã thẩm vấn Mandy Harrison ‎một tuần trước.
‎Nhưng, Pia, không thay đổi được gì cải.
‎Emma Beesly đã tiếp xúc với anh cô.
‎Nếu cô ta nói dối?
‎Sao cô ta làm thế?
‎Tôi đâu biết. Tại sao người ta nói dối?
‎Vì họ thấy bị tổn thương, họ cần gì đó.
‎Simon Burton đã tự thú.
‎Tội bắt cóc, không phải giết người, ‎nghĩa là hung thủ còn ở ngoài kia.
‎- Còn tấm ảnh giả? ‎- Ai cũng có thể làm được, cả anh cô.
‎AL_2005: HỌ ĐANG NÓI GÌ?
‎ETHAN_B: TOÀN VỚ VẨN THÔI.
‎Giờ công tố sẽ lo.
‎AL_2005: HỌ TIN CẬU CHỨ?
‎Amiri. Muộn rồi.
‎- Sao vậy? ‎- Vụ án mới.
‎Vậy anh cứ thế chuyển án đi à?
‎Tôi phải đi.
‎Đi thôi.
‎Anh có liên hệ với Emma Beesly không?
‎Họ có làm gì không?
‎Họ muốn đóng án,
‎nên cô cần tìm gì đó để buộc họ mở lại.
‎Ta làm thế nào được?
‎Ta không làm gì cả.
‎- Cô sẽ đưa cháu về. ‎- Cháu muốn giúp.
‎Cô đã hứa với mẹ.
‎Tối qua hai người nói gì thế?
‎Đó là ai?
‎Bạn bè thôi ạ.
‎Alison.
‎Bạn gái hả?
‎Không ạ.
‎- Không hẳn. ‎- Cháu thích?
‎Cô ấy thông minh và vui tính.
‎- Thừa nhận cháu thích không sao cả. ‎- Vâng, được rồi.
‎Vâng.
‎Gặp nhau thế nào?
‎Trên mạng ạ.
‎Cháu gặp nó ngoài đời rồi chứ?
‎- Sau chuyện của bố cháu… ‎- Vâng, bọn cháu gặp rồi.
‎Cô vào chứ?
‎Ôi, khỉ thật.
‎Con đã đi đâu?
‎Bọn con đến sở cảnh sát. ‎Mandy Harrison chưa từng gặp bố.
‎Cô đưa Ethan đến chỗ cảnh sát?
‎Vào trong đi.
‎- Mẹ… ‎- Ngay!
‎Tôi đã bảo cô đừng nói cho chúng biết.
‎Ethan đến tìm tôi. Nó có thông tin.
‎Cô đưa đứa bé da đen ‎đến Sở cảnh sát Oakland.
‎- Cô sống ở thời nào thế? ‎- Đó là Roshan.
‎Sophie, đâu phải là ai khác.
‎Sao không buông bỏ đi, Pia?
‎Cô không đưa được anh ấy về đâu!
‎Chị nghĩ tôi không biết à?
‎Sau khi tôi kể cho chị về bố,
‎sao chị không thừa nhận ‎có khả năng Nick vô tội?
‎Thế đâu chứng tỏ anh ấy vô tội. ‎Chỉ chứng tỏ anh ấy nói dối giỏi.
‎Tôi nghĩ chị muốn Nick là kẻ xấu,
‎để không thấy có lỗi.
‎Nick đã nói đúng một điều.
‎Mọi thứ dính đến cô đều hỏng bét.
‎Hãy tránh xa tôi và các con tôi ra.
‎Con chỉ cố giúp.
‎Không được đến sở cảnh sát ‎khi không có mẹ. Bố mẹ đã dặn con rồi.
‎- Nhưng cô Pi… ‎- Không, cô ấy thì khác.
‎Cô ấy quên việc đó.
‎Mẹ không thể xua đuổi cô ấy.
‎Cô ấy là người nhà.
‎Mọi quyết định của mẹ là vì con và em.
‎Bây giờ, hai đứa là quan trọng nhất.
‎AL_2005: NÀY, CÓ CHUYỆN GÌ À?
‎Kai?
‎AL_2005: CẬU LỜ TÔI ĐI À?
‎Kai!
‎- Sao phải đeo cà vạt? ‎- Mẹ không quan tâm.
‎- Đừng đánh nó nữa. ‎- Nó cũng đánh con!
‎Ta phải dừng lại trước khi việc đi quá xa. ‎Nên mẹ muốn con xin lỗi.
‎Vâng, được. Con xin lỗi.
‎Chân thành hơn đi.
‎Hiệu trưởng Heller ‎sắp xếp hòa giải ở trường.
‎Con ở yên trong nhà nhé?
‎Vâng.
‎AL_2005: NÀY SAO THẾ? ‎CẬU LỜ TÔI ĐI À?
‎- Pia, chào. ‎- ‎Tôi đã gửi ba tin nhắn.
‎Xin lỗi. Vụ án mới căng quá. ‎Bọn tôi mới tìm thấy xác.
‎Gọi cho Emma chưa?
‎Tôi nói chuyện rồi.
‎Cô ta khẳng định có tiếp xúc với anh cô.
‎Anh cần giải thích cho cô ta
‎việc nói thật quan trọng đến mức nào.
‎Roshan?
‎Tôi không thể quấy rầy cô ta, Pia.
‎Thế là các anh kết thúc án rồi? Đã xong à?
‎- Được thăng chức, lợi dụng tôi. ‎- ‎Ý tôi không phải thế.
‎ĐIỆN THOẠI ‎DANH BẠ
‎Này. Tôi cần cậu giúp.
‎AL_2005: HỌ TIN CẬU CHỨ?
‎NHỚ CẬP NHẬT TIN
‎TÔI GIỎI GIỮ BÍ MẬT LẮM
‎NHỚ KỂ HẾT CHO TÔI
‎TÔI SẼ KHÔNG KỂ CHO AI
‎CẬU CÓ THỂ TIN TÔI
‎NẾU CẦN BẠN BÈ, CÓ TÔI ĐÂY
‎CẬU CÓ THỂ NÓI VỚI TÔI
‎ETHAN_B: TÔI MUỐN GẶP MẶT
‎AL_2005: TÔI CŨNG MUỐN GẶP
‎ETHAN_B: KHI NÀO?
‎AL_2005: GIỜ KHÔNG ĐƯỢC
‎ETHAN_B: TẠI SAO?
‎AL_2005: TÔI CÓ VẤN ĐỀ VỀ SỨC KHỎE
‎ETHAN_B: CẬU BỊ LÀM SAO?
‎AL_2005: ‎CHỨNG LO ÂU. TÔI KHÔNG THỂ RỜI NHÀ
‎ETHAN_B: TÔI CÓ THỂ ĐẾN TÌM CẬU
‎AL_2005: KHÔNG
‎SAO TÔI BIẾT CẬU NÓI THẬT KHÔNG?
‎AL_2005: CẬU LÀM SAO THẾ?
‎AL_2005: TÔI ĐÃ GỬI ẢNH
‎ETHAN_B: CÓ PHẢI ẢNH THẬT KHÔNG?
‎CÓ KHI CẬU LÀ ĐỨA TRẺ Ở TẦNG HẦM
‎AL_2005: CẬU ĐÚNG LÀ KHỐN NẠN
‎ETHAN_B: CẬU LÀ AI?
‎Chết tiệt!
‎ĐẾN ĐI ‎31 GRAMMA DRIVE, OAKLAND CA
‎Tôi biết mà.
‎Ông không phải Alison.
‎Ông là kẻ nói dối.
‎Tôi là bố Alison.
‎Cậu là ai?
‎Không sao đâu bố. Bạn con đấy.
‎Chào.
‎Vào đi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Có thể là bất kỳ ai.
‎Họ có thể lấy ảnh Nick, ‎xâm nhập tài khoản đám mây…
‎Không. Còn hơn cả thế…
‎Kẻ làm việc này có thông tin về Nick.
‎Về hôn nhân của anh ấy, về…
‎về tôi.
‎- Vậy là người quen. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Trước khi Simon Burton bị bắt,
‎tôi đang tìm hiểu tin đồn ‎về Nick và một cầu thủ bóng chuyền.
‎Nói rằng họ…
‎- Chuyện đó… ‎- Quan hệ?
‎Ừ. Quan hệ.
‎Đây.
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎TEMPORT ‎#TÌM_NICKBREWER
‎Cô ấy bỏ đội không lâu trước khi có video.
‎Tôi không giỏi việc này.
‎À…
‎không hề.
‎Giỏi gì cơ?
‎Đời thực.
‎Ừ.
‎Tôi cũng thế.
‎Tôi xin lỗi chuyện lúc trước.
‎Tôi đã cư xử quá đáng.
‎Đúng vậy.
‎Và "đứa trẻ ở tầng hầm"?
‎Hơi bất ngờ.
‎Tôi nghĩ là có thể cậu
‎giả mạo bố tôi.
‎Cậu cứ hỏi tôi liên tục và…
‎cậu tử tế với tôi.
‎Nên tôi giống kẻ tâm thần à?
‎Ừ.
‎Mà cậu vẫn đến?
‎- Không khôn ngoan tí nào. ‎- Ừ.
‎Tính tôi là vậy.
‎Cậu mắc chứng lo âu à?
‎Nhà trị liệu gọi đó là ‎hội chứng sợ xã hội.
‎Nên tôi đang nghỉ học kỳ này.
‎Tôi bị sau khi mẹ tôi đổ bệnh.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đời thật tệ.
‎Bà ấy ổn chứ?
‎Mẹ cậu ấy?
‎Tôi đã thấy cậu.
‎Trên thời sự?
‎Và tôi nghĩ…
‎"Mình hiểu cảm giác đó".
‎Nên tôi liên hệ với cậu.
‎Tôi sẽ không vượt qua được nếu…
‎không có cậu.
‎Những điều cậu nói với tôi…
‎Như thể cậu biết tôi nghĩ gì.
‎Có lẽ tôi có thể đấy.
‎Giả sử Sarah Burton bị lừa.
‎Nếu tôi tìm ra kẻ đó, ‎tôi có thể chứng minh bố tôi vô tội.
‎Và người ta sẽ ngừng phán xét.
‎Mẹ tôi sẽ không buồn phiền nữa.
‎Hãy gọi Emma Beesly.
‎Cô Pi đã thử rồi.
‎Cô ta không gặp Pia, ‎nhưng hẳn sẽ trả lời cậu.
‎Cậu là con trai bố cậu. ‎Cậu có thể sẽ là con kế của cô ta.
‎Thông minh đấy.
‎ĐĂNG XUẤT
‎ĐĂNG NHẬP
‎Gọi video à?
‎Để cô ta thấy cậu thì hơn.
‎Dù họ nói gì, cũng đừng tức giận.
‎Mẹ, con xin lỗi.
‎- Thật đấy. ‎- Không.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Lẽ ra con không gặp chuyện này. ‎Không ai trong chúng ta.
‎Mời vào.
‎GỌI VIDEO ‎EMMA BEESLY
‎ĐANG GỌI
‎CUỘC GỌI THẤT BẠI
‎- Cũng đáng thử. ‎- Chờ chút.
‎CHÀO EMMA, CHÁU LÀ ETHAN BREWER, ‎CON BỐ NICK
‎Không có tác dụng đâu.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
‎CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN
‎Chào, Emma.
‎Ethan, chào cháu.
‎Cháu chỉ cần hỏi cô một câu ‎vì việc này rất quan trọng.
‎Cô nghĩ cô biết cháu định hỏi gì.
‎Hôm nay, thanh tra Amiri đã gọi cô.
‎Chuyện là…
‎Mandy Harrison chưa từng gặp mặt bố cháu.
‎Cô gặp rồi ạ?
‎Tất nhiên.
‎Simon Burton nói với cô Pi ‎rằng hắn đã mắc sai lầm,
‎đó không phải bố cháu.
‎Có kẻ mạo danh bố cháu.
‎Bố cháu và cô nói chuyện suốt,
‎mỗi ngày.
‎Hai người có gọi video như này không?
‎Hai người đã gặp mặt rồi?
‎Emma.
‎Làm ơn.
‎Cô đã gặp chưa?
‎Cô phải đi đây, Ethan. ‎Xin lỗi không giúp được gì.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô.
‎Cảm ơn vì đã nói chuyện. Cháu rất biết ơn.
‎Trước khi tắt máy…
‎Khi cô nói chuyện với bố cháu, ‎có phải là giọng nói này không?
‎Bình tĩnh. Trang trí quan trọng lắm đấy.
‎Ethan, chú ý nhé? ‎Bố đang dạy kỹ năng sống quan trọng đó.
‎Cháu bật lại lần nữa cho cô nhé?
‎Bình tĩnh. Trang trí quan trọng lắm đấy.
‎Ethan, chú ý nhé? ‎Bố đang dạy kỹ năng sống quan trọng đó.
‎Ôi, trời…
‎Cô từng gặp bố cháu chưa, Emma?
‎Emma?
‎Chưa.
‎Cô rất xin lỗi.
‎Cô đã thật sự tin đó là Danny.
‎Cậu sẽ cần cái này đấy.
‎ĐANG GỬI…
‎ĐÃ GỬI
‎MẸ ‎MẸ ĐANG TRÊN ĐƯỜNG VỀ
‎Khỉ thật! Tớ phải đi đây.
‎Này. Kẻ lừa đảo có thể ‎đã gửi ảnh cho cả Emma nhỉ?
‎Có thể. Sao thế?
‎Tớ có thể kiểm tra siêu dữ liệu.
‎Tớ có thể dò ra ảnh gửi từ đâu.
‎Cậu có thể gửi tin cho cảnh sát.
‎Sao cậu biết cách làm?
‎Tớ có rất nhiều thời gian rảnh ‎vì mắc bệnh mà.
‎Cảm ơn.
‎Vì mọi việc.
‎Pia?
‎Tara, chào. Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
‎Không sao. Xin chia buồn cùng cô.
‎Gần đây cô đã bỏ đội bóng à?
‎Đúng vậy. Tôi…
‎gặp khó khăn.
‎Có liên quan đến Nick không? ‎Nghe nói hai người cãi nhau.
‎Jenny Henson đã kể vậy à?
‎Cô và Nick đã hẹn hò à?
‎- Không. ‎- Cô có thể kể cho tôi.
‎Nếu anh ấy xúc phạm gì cô, ‎cô có thể kể cho tôi.
‎Nghe này…
‎Tôi không định kéo cô vào rắc rối, ‎tôi chỉ…
‎Tôi chỉ cố tìm ra sự thật ‎về anh mình thôi.
‎Nick nghĩ tôi không nên bỏ đội.
‎Nên bọn tôi cãi nhau.
‎Tôi hẹn hò với người khác, ‎không phải Nick, và chuyện tồi tệ đi.
‎Tôi kết thúc mối quan hệ.
‎Anh ta muốn tôi quay lại, gọi cả ngày đêm,
‎gửi tin nhắn.
‎Khi tôi chặn số, anh ta…
‎Anh ta đăng ảnh tôi lên mạng.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô báo cảnh sát chưa?
‎Tôi biết có những người làm thế.
‎Họ thành mục tiêu. Nên không.
‎Vậy…
‎Cô kể cho Nick chuyện này à?
‎Thầy ấy nghĩ tôi nên nói gì đó.
‎Khi tôi thấy Nick giơ mấy tấm biển, ‎tôi nghĩ…
‎họ đã bắt nhầm người.
‎Thế ai mới đúng người?
‎Làm ơn nói cho tôi.
‎Đó là ai?
‎Matt Aldin.
‎Ethan?
‎Sao rồi ạ?
‎Jed Hastings lên mặt dạy đời cả tiếng ‎về "trường học là một cộng đồng".
‎Rất kẻ cả.
‎Nhưng ông ta đã đồng ý không kiện.
‎Em giỏi luồn cúi đấy.
‎Matt Aldin có đây chứ?
‎Không. Anh ấy đến muộn.
‎- Sẽ đến sớm thôi. ‎- Cô cần giúp gì?
‎- Cô làm gì thế? ‎- Bà mở được chứ?
‎Tôi không được phép mở.
‎Rất quan trọng.
‎Tôi cần biết… Matt ở đâu ‎đêm anh tôi bị giết.
‎- Tìm ra hung thủ rồi mà. ‎- Năm phút thôi.
‎MATT ALDIN ‎HUẤN LUYỆN VIÊN
‎Bà luôn yêu quý anh tôi, đúng không?
‎Đúng, chúng tôi là bạn.
‎Việc này sẽ giúp anh ấy.
‎- Dawn… ‎- Không sao, Linda.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎Cảm ơn.
‎THỨ HAI 27 ‎TÁM GIỜ SÁNG / NICK VÀ BILL HỌP
‎ẢNH ‎ẢNH GIA ĐÌNH / TRÒ CHƠI GIA ĐÌNH…
‎Thật kinh khủng.
‎Sao anh ta lại có ảnh?
‎Tôi không hiểu.
‎Sao anh ta có ảnh Nick?
‎AL_2005: TÔI HỎI CHUYỆN NÀY NHÉ?
‎ETHAN_B: Ừ
‎LẦN ĐẦU GẶP TÔI
‎CẬU CÓ THẤT VỌNG KHÔNG?
‎ETHAN_B: KHÔNG
‎ETHAN_B: THẬT KHÔNG?
‎AL_2005: KHÔNG HỀ!
‎EMAIL MỚI ‎TỪ: EMMA BEESLY
‎ĐANG XUẤT 6 MỤC SANG ẢNH
‎EMMA MỚI GỬI ẢNH. TÔI ĐÃ GỬI CHO CẬU.
‎- Này. ‎- Trời ạ! Sao không gõ cửa?
‎- Cái gì vậy? ‎- Không phải việc mày.
‎- Sao anh khốn nạn thế? ‎- Mày mới khốn nạn.
‎Mày đang cố xóa video của bố.
‎- Đi ra đi. ‎- Các con!
‎Xuống dưới này nhé?
‎Chiều nay, ‎khi mẹ phải xin lỗi Jed Hastings,
‎Mẹ nhận ra rằng…
‎mẹ đã chịu đủ rồi.
‎Mẹ sẽ không chịu nữa. ‎Không làm theo ý họ nữa.
‎Vậy nên…
‎ta sẽ rời Balfour.
‎- Tại sao? ‎- Hả?
‎Ta sẽ học nốt kỳ này, rồi sẽ chuyển đi.
‎Ta sẽ đi đâu?
‎Mẹ không biết.
‎Có thể là Phoenix, gần nhà bà ngoại. ‎Hai đứa thích ở gần bà chứ?
‎- Con không muốn! ‎- Kai!
‎- Bình tĩnh. ‎- Với anh đâu khác gì.
‎Anh làm gì có bạn hay cuộc sống. Em có!
‎Đừng có ương bướng nữa.
‎- Ethan! ‎- Nó chỉ nghĩ cho nó thôi.
‎Kai, nghe này.
‎Ta có thể bàn thêm, ‎nhưng mẹ nghĩ tốt nhất…
‎Không đời nào.
‎Kai.
‎Mẹ, nếu ta có thể ‎lật ngược mọi chuyện thì sao?
‎Không thể đâu con.
‎Emma Beesly nói dối.
‎Hôm nay cô ta nói với con ‎là chưa hề gặp bố.
‎Gì cơ?
‎Cô gặp bố cháu chưa, Emma?
‎Chưa.
‎Cô rất xin lỗi.
‎Cô ta còn không biết giọng bố thế nào.
‎Cô ta bị lừa suốt thời gian qua.
‎Không, cô ta… Không, cô ta bảo mẹ…
‎Cô Pi đã đúng.
‎Đó không phải bố.
‎Mẹ không sao chứ?
‎Mẹ?
‎Ta phải báo cảnh sát.
‎Gửi Ethan, xin lỗi vì đã nói dối. ‎Cô không mong cháu sẽ tha thứ cho cô.
‎Nhưng cô yêu Danny rất nhiều. ‎Nó rất chân thực.
‎TIN MỚI ‎AL_2005: SIÊU DỮ LIỆU!
‎EMMA MỚI GỬI ẢNH. TÔI ĐÃ GỬI CHO CẬU.
‎SIÊU DỮ LIỆU!
‎CÓ LẼ TÔI BIẾT KẺ LỪA ĐẢO Ở ĐÂU ‎12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA
‎AL_2005: CẬU SẼ LÀM GÌ?
‎Matt Aldin có toàn bộ ảnh của Nick,
‎tất cả, trên máy tính của anh ta.
‎Tôi vừa gửi cho anh.
‎Trời ạ, Pia! Cô không thể ‎xâm nhập máy tính của người khác.
‎Đâu có. Có người mở cho tôi.
‎Thế là can thiệp vào chứng cứ. ‎Buộc tội được đấy.
‎Cô hiểu chứ?
‎Nói với Matt Aldin chưa?
‎Chưa.
‎Tôi sẽ ra lệnh theo dõi.
‎Lỡ Nick đến chỗ Matt sau khi trốn thoát?
‎Sao lại đến đó?
‎Vì anh ấy biết ai là thủ phạm.
‎Và vì anh ấy xấu hổ và tức giận.
‎Anh chưa thấy anh tôi lúc tức giận.
‎Cảnh sát nói sao ạ?
‎Sáng mai ta sẽ đến sở cảnh sát.
‎Bố sẽ tự hào về con.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Cảm ơn mẹ.
‎- Ngủ ngon. ‎- Mẹ ngủ ngon.
‎Mẹ các con yêu bố ‎vì món trứng tráng ba quả đấy.
‎Trong nhiều thứ khác.
‎Bất ngờ nha!
‎Là Matt. Anh phải đi đây.
‎- Bố quê quá. ‎- Hẹn mất ngày nữa gặp lại.
‎Tạm biệt em.
‎Yêu em nhiều.
‎Bố không quên con đâu. Lại đây nào.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu bố.
‎- Chăm sóc cả nhà nhé. ‎- Vâng.
‎Ừ.
‎Con phụ trách đó.
‎ETHAN: EMMA BEESLY CŨNG BỊ LỪA! ‎BỞI KẺ SÁT NHÂN?
‎Này.
‎Chào em, Pia.
‎Nghe nói em đến văn phòng anh.
‎Linda kể lại. Em đang tìm gì?
‎Hôm nay tôi đã gặp Tara Wilson.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy kể chuyện giữa hai người.
‎Anh quấy rối và lạm dụng cô ấy.
‎Anh đã mắc sai lầm.
‎Anh không nên dính đến cô ta, ‎nhưng cả hai đều tự nguyện.
‎Anh đăng ảnh khỏa thân của cô ấy, Matt.
‎Không, không phải anh.
‎- Không phải. ‎- Tôi đã thấy.
‎Tôi thấy ảnh trong máy tính của anh.
‎Sao em xâm nhập máy anh?
‎Sao em xâm nhập máy tính của anh, Pia?
‎Kai?
‎Nick đã bảo Tara kiện anh.
‎Anh biết không?
‎Có, anh bảo đó không phải việc của cậu ấy. ‎Lliên quan gì đến Nick?
‎Không có gì.
‎Chúa ơi. Mọi người nói đúng, em điên rồi.
‎- Coi chừng… ‎- Sao thế?
‎Anh nên về đi.
‎Hẹn gặp lại, Pia.
‎Cảm ơn, Elli.
‎Ừ.
‎Tôi vào đây.
‎- ‎Sophie? ‎- Kai có ở đó không?
‎- ‎Không. Sao thế? ‎- Không thấy nó.
‎Chị không biết nó đi đâu được. ‎Chị đã gọi cho mọi người.
‎Tôi đến đây.
‎SỐ 12281 HOLT PLACE ‎OAKLAND CA
‎Biên dịch: Sammy Nguyen