ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Хлопці.
Сьогодні буде важкий день.
На вас дивитимуться. Можливо, розпитуватимуть.
Можливо…
засуджуватимуть.
Нічого.
Ми це переживемо.
Головне, не піддавайтеся.
Будьте вище за це.
-Нам злетіти, чи що? -Припини.
Це на обід.
Постарайтеся, гаразд?
-Я люблю вас обох. Ви ж знаєте. -І ми тебе.
Люблю тебе, мамо.
Софі.
-Як справи? -Привіт.
Нормально.
Добре, що ти повернулася.
Дякую, що підмінила.
Каю!
-Привіт. -Привіт.
Ти повернувся!
-Здоров! -Як справи?
-Як життя? -Він повернувся!
ЕЛ_2005: БАЧИЛА ФОТО ТОГО, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ!
ОЦЕ ТАК МАНІЯК!
ЯК У ШКОЛІ?
ІТАН_Б: ТІЛЬКИ ПРИЙШОВ І ВЖЕ ДІСТАЛО
ЕЛ_2005: СЕРПОМ ПО ЯЙЦЯХ
У МОШОНЦІ ХУДОГО СТАРОГО
ІТАН_Б: ФУУУУУУ!
Привіт, Роуз.
Привіт, Ітане.
Я хотіла зателефонувати.
Після сюжету в новинах.
-Усе гаразд. -Вибач.
Ну, що я пропустив?
Та нічого.
Ясно. Хочеш потусити після школи?
Сьогодні ніяк. Іншим разом?
Добре.
Піду. У мене іспанська. Ти ж знаєш, містер Джеймісон – звір.
Так.
Він скотина.
Ну зараз!
Припини!
Брюере! З поверненням.
Дякую, Майкле.
Слухай, ми тут заклалися.
Ну?
Твоя мама з усіма вчителями спала чи тільки з Гамільтоном?
-Що ти сказав? -Я ставлю на всіх вчителів.
Що таке?
Тато тільки жінок навчив бити?
Бійка! Бійка!
Залиш його, Каю!
ВІЗЬМИ КАРТКУ
Мамі і так дісталося. Їй це не треба.
-Ми що, маємо це слухати? -Він просто придурок.
-Я ж просила. -Але він сказав…
Байдуже, що він сказав.
-Він може говорити що хоче? -У Майкла Гастінґса є проблеми.
-Ми це знаємо. -Маєш на увазі, він расист.
Заходь.
Ні, краще ми поговоримо наодинці.
ІТАН Б: ПО ХОДУ, Я В ХАЛЕПІ
СИН
Не знаю, навіщо ти поїхала до Сакраменто.
Ти, напевно… у шоці.
Усе сталося так швидко, я й злякатися не встигла.
але вгатила йому як слід.
Сподіваюся, ці мерзотники згниють у в'язниці.
Які вони?
Ті двоє.
Той, що на мене напав, – покидьок.
Серйозно. Дно еволюційної кривої.
А другий,
Саймон…
Він просто жалюгідний.
Навіщо вони це зробили?
Ти сам знаєш.
-Через те, що зробив тато. -Змінимо тему.
-Добре? -Чому?
Нам що, не можна про це розмовляти?
Ти сказала «досить секретів».
-Твоя правда. -Я не хочу про це говорити.
Гаразд, тоді поговоримо про те, яке смачне масло з анчоусами.
Вибач, що я не хочу обговорювати вбивць мого сина.
Саймон Бертон не вбивав Ніка.
Що?
Я з ним розмовляла.
Він сказав, що викрав Ніка, а потім відпустив.
Він ще й не таке скаже, щоб не відповідати за свої злочини.
Він сказав, що відпустив його, бо зрозумів, що схопив не того.
Я йому вірю.
Хтось прикидався Ніком,
ловив жінок на його фото.
Ти знаєш, хто це?
-Поки що ні. -Можна тебе на два слова?
-Звідки ти взяла, що він не бреше? -Я бачила його обличчя.
А поліція що думає?
Розбирається.
Я розумію, як ти хочеш, щоб це було правдою,
але хлопчиків залиш у спокої.
-Не давай їм хибну надію. -Може, вона не хибна.
Нік спав із цією жінкою. Вона сама мені сказала.
При дітях я цього не скажу, але я це прийняла і тобі раджу.
Обіцяй не втягувати Ітана і Кая.
Гаразд, обіцяю.
Але я знаю, що Нік не казав Сарі, щоб вона вбила себе.
Звідки ти знаєш?
Що, Піа?
Що тобі розповів Нік про смерть нашого батька?
Що в нього стався інфаркт, коли ви були дітьми.
Він наклав на себе руки.
Що?
Ми з Ніком його знайшли.
Ось звідки я знаю, що Нік би ніколи, нізащо
не сказав нічого подібного.
Усі ці роки…
він мені брехав.
Мама не хотіла, щоб хтось дізнався.
Вона наказала нам говорити всім, що в нього був інфаркт.
Це була ніби…
ганебна сімейна таємниця.
Я думала, що я член цієї сім'ї.
Мамо?
Ви закінчили?
Я закінчила.
-Пішли. Я відвезу тебе додому. -Що?
Ми ще не доїли.
Вечеря закінчена.
Ну… особисто я поїм.
ІТАН Б: ПРИВІТ, Е. ВЕЛИКІ НОВИНИ!
ЕЛ_2005: ЯКІ?
ІТАН Б: ТІТКА П. КАЖЕ, САЙМОН БЕРТОН НЕ ВБИВАВ ТАТА
ЕЛ_2005: ЩО?!! ЗВІДКИ ВОНА ЗНАЄ?
-Менді! -Ні, дякую.
Ви були закохані в Ніка Брюера?
-Ні, я навіть не… -Менді, напевно…
…закохані в Ніка Брюера?
-Ні, я навіть не… -Менді, напевно…
QUERINOW МЕНДІ ГАРРІСОН
1 741 100
МЕНДІ ГАРРІСОН ХУДОЖНИЦЯ
ЗВ'ЯЗАТИСЯ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЕЛ_2005
ЕЛ_2005: ВИБАЧ, ВЕЧЕРЯ. ВОНА ЗНАЄ, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ?
ІТАН Б: ПОКИ ЩО НІ
ЕЛ_2005: ТРИМАЙ В КУРСІ. ТИ САМ ЯК?
ІТАН Б: ДАВАЙ ЗУСТРІНЕМОСЯ. В РЕАЛІ
ЕЛ_2005: ТАК
ЕЛ_2005: ОТ БИ ЗАРАЗ БУТИ З ТОБОЮ. НАДІШЛЕШ ФОТКУ?
Це лише на кілька днів, поки все не заспокоїться.
Із виключенням розберемося.
Це не виключення, а усунення.
Телефонуйте, якщо що. Я на зв'язку.
-Так, мамо. -Добре.
І поводьтеся пристойно.
Це татів.
Що ти робиш?
Прибираюсь.
ВИДАЛИТИ «СІМЕЙНІ ВІДЕО 18»? ПІДТВЕРДИТИ
-Каю! Ти здурів? -Я не хочу їх більше бачити.
Ну то не дивися на них.
-Хочу, щоб їх не було. -Чому?
Від них моторошно.
Тітка Пі сказала, він невинний. Тобі все одно?
Ну… тітка Пі багато що говорить.
Обережно. Головне – оформлення.
Так, так.
Ітане, ти дивишся? Я вас вчу дуже важливої речі.
Я знаю, як зробити омлет. Розбити яйце.
Твоя мама закохалася в мене за мій омлет з трьох яєць.
У тому числі.
Ти мене травмуєш!
Це Метт. Я піду.
СІМЕЙНІ ВІДЕО 19
Забула ключі.
ПОДІЛИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ТЕЛЕФОН ІТАНА
ПЕРЕДАЧА ВІДЕО ПРИЙНЯТИ / ВІДХИЛИТИ
ПРИЙНЯТИ ВІДЕО ТРИВАЄ ОБРОБКА
EMAIL МЕНДІ ГАРРІСОН
Це Піа Брюер. Залиште повідомлення.
ТІТКА ПІ ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
ІТАН: ПЕРЕДЗВОНИ. ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Тітко Пі!
-Що сталося? Усе гаразд? -Я тобі дзвонив.
-Так. Вибач. Божевільний ранок. -Можеш поговорити?
Можна потім? Я запізнююся на роботу.
Що сталося?
МЕНДІ ГАРРІСОН. ІТАНЕ, МИ БАГАТО ЛИСТУВАЛИСЯ.
АЛЕ Я НЕ ЗУСТРІЧАЛАСЯ З НІКОМ. МОЇ СПІВЧУТТЯ. МЕНДІ
Дідько.
Окрім Сари Бертон, тільки дві жінки зустрічалися з татом.
-Але тепер… -…залишилася одна.
Якщо Емма не зустрічалася з татом, той, хто з нею говорив, був…
самозванцем.
Ти казав про це мамі?
Хотів спершу переконатися.
-Кому ти дзвониш? -Еммі.
Ви телефонуєте Еммі Біслі.
Не відповідає.
Ходімо.
Стій. Куди ми йдемо?
Зачини двері, будь ласка.
Дякую.
Усе гаразд, Елейн?
Я говорила з батьком Майкла Гастінґса.
Він хоче подати позов на Кая.
Серйозно? Він дитина.
Мені дуже шкода, Софі, але Майклу потрібна операція.
Але це несправедливо. Можна щось зробити?
Я намагалася його відмовити, але він знавіснів.
Зрозуміло, у кого вдався Майкл.
Елейн, можу я хоч спробувати його відмовити?
Ти можеш бути посередником?
Я можу йому зателефонувати.
Софі…
Ти знаєш, як ми всі тебе любимо.
І мені подобається тут працювати.
Але…
після того, що сталося з твоїм чоловіком
і Кертісом Гамільтоном, тепер…
я починаю сумніватися, що ця школа для тебе.
Учора… це був просто перший день.
я все налагоджу, обіцяю.
Ти знаєш, що для мене означає ця школа.
ЕЛ_2005: ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ІТАН Б: Я В ПОЛІЦІЇ З ТІТКОЮ ПІ
Вони жодного разу не зустрічалися.
Я знаю. Ми допитали Менді Гаррісон тиждень тому.
Але, Піа, це нічого не змінює.
У Емми Біслі були фізичні стосунки з твоїм братом.
А якщо вона бреше?
Навіщо їй це?
Не знаю. Навіщо люди брешуть?
Бо вони бояться, тому що їм щось потрібно.
Саймон Бертон зізнався.
У викраденні, але не у вбивстві.
Вбивця може бути на волі.
-А підроблені фото? -Фотошопити може навіть твій брат.
ЕЛ_2005: ЩО ВОНИ КАЖУТЬ?
ІТАН Б: НІЧОГО. КОПИ МУДАКИ.
Справа у прокурора.
ЕЛ_2005: ВОНИ ТОБІ ПОВІРИЛИ?
Амірі! Ми запізнюємося.
-Що там таке? -Нова справа.
І що, на цьому все?
Я мушу йти.
Ходімо.
Ти зв'яжешся з Еммою Біслі чи ні?
Думаєш, вони щось зроблять?
Вони хочуть закрити справу,
Отже, мені треба якось їх змусити відкрити її знову.
Як ми це зробимо?
Ми – ніяк.
-Відвезу тебе додому. -Я хочу допомогти, тітко Пі.
Я обіцяла твоїй мамі.
Про що ви вчора говорили?
Хто це?
Просто подруга.
Елісон.
-Твоя дівчина? -Ні.
-Не зовсім. -Подобається?
Вона розумна і прикольна.
-Якщо тобі подобається, так і скажи. -Так.
Звичайно.
Як ви познайомилися?
В інтернеті.
Але ж ви зустрічалися в реалі, так?
-Після того, що сталося з Ніком… -Так, так. Зустрічалися.
Ти зайдеш?
Дідько.
Де ти був?
Ми ходили в поліцію. Менді Гаррісон ніколи не бачила тата.
Ти повела Ітана в поліцію?
Іди в дім.
-Мамо… -Негайно!
Я просила їх не чіпати.
Ітан сам прийшов до мене з інформацією.
Ти відвела чорного підлітка до поліції Окленда.
-У якому світі ти живеш? -До Рошана.
Софі, не до першого-ліпшого офіцера.
Чому ти не заспокоїшся, Піа?
Усе це його не поверне!
Гадаєш, я не знаю?
Я розповіла тобі про нашого батька.
Чому ти не припускаєш, що Нік невинний?
Це не доводить його невинність. Лише те, що він вмів брехати.
Я вважаю, ти хочеш зробити негідника з Ніка,
щоб не звинувачувати себе.
Нік мав рацію щодо одного.
Ти руйнуєш усе, чого торкаєшся.
Тримайся подалі від мене
і від моїх синів.
-Я хотів як краще. -Ніколи не ходи в поліцію без мене.
Ми з татом не цього тебе вчили.
-Але тітка Пі… -Для неї все інакше.
Вона про це забуває.
Не відгороджуйся від неї, мамо.
Вона наша рідня.
Усе, що я роблю, я роблю для тебе і твого брата.
Зараз мене хвилюєте тільки ви.
ЕЛ_2005: ГЕЙ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
Каю?
ЕЛ_2005: ТИ МЕНЕ ЗЛИВАЄШ? ЛОЛ
Каю!
-Краватку вдягати? -Мені байдуже.
-Тільки більше його не бий. -Він теж мене вдарив!
Треба зупинитися, поки не пізно. Тому вибачся.
Так, звичайно. Вибач.
Цього недостатньо.
Директор Геллер організувала зустріч у школі.
Сподіваюся, ти нікуди не підеш?
Так.
ЕЛ_2005: ГЕЙ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? ТИ МЕНЕ ЗЛИВАЄШ? ЛОЛ
-Піа, привіт. -Я залишила три повідомлення.
Вибач. Відволікся на іншу справу. Ми знайшли труп.
Ти дзвонив Еммі?
Так, я з нею говорив.
Вона наполягає, що її стосунки з твоїм братом були фізичними.
Треба їй пояснити,
чому так важливо, щоб вона сказала правду.
Рошане?
Я не можу її залякувати.
Тобто ти вмиваєш руки? Справу закрито?
-Тебе підвищили, я більше не потрібна. -Я не це мав на увазі.
КОНТАКТИ
Привіт. Мені потрібна допомога.
ЕЛ_2005: ВОНИ ТОБІ ПОВІРИЛИ?
ТРИМАЙ МЕНЕ В КУРСІ
Я ВМІЮ ЗБЕРІГАТИ СЕКРЕТИ
РОЗПОВІДАЙ МЕНІ ВСЕ
Я НІКОМУ НЕ СКАЖУ
МЕНІ МОЖНА ДОВІРЯТИ
ЯКЩО ПОТРІБЕН ДРУГ, Я ТУТ
Я ЗАВЖДИ ГОТОВА ВИСЛУХАТИ
ІТАН Б: Я ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ В РЕАЛІ
ЕЛ_2005: Я ТЕЖ ХОЧУ
ІТАН Б: КОЛИ?
ЕЛ_2005: ЗАРАЗ Я НЕ МОЖУ
ІТАН Б: ЧОМУ?
ЕЛ_2005: ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ'ЯМ
ІТАН Б: ЩО ЗА ПРОБЛЕМИ?
ЕЛ_2005: ТРИВОЖНІСТЬ. НЕ МОЖУ ВИХОДИТИ З ДОМУ
ІТАН Б: Я МОЖУ ПРИЙТИ ДО ТЕБЕ
ЕЛ_2005: НІ
МОЖЕ, ТИ НЕ ТА, ЗА КОГО СЕБЕ ВИДАЄШ?
ЕЛ_2005: ТИ ЧОГО?
ЕЛ_2005: Я ТОБІ ПОСИЛАЛА ФОТКИ
ІТАН Б: А МОЖЕ, ВОНИ НЕ СПРАВЖНІ?
МОЖЕ, ТИ ПЕДОФІЛ У ПІДВАЛІ
ЕЛ_2005: ПОВОДИШСЯ ЯК МУДАК
ІТАН Б: ХТО ТИ????
Дідько!
НУ ПРИЇЖДЖАЙ. ГРАМА-ДРАЙВ, 31, ОКЛЕНД
САКРАМЕНТО САН-ФРАНЦИСКО
Так я і знав.
Ти не Елісон.
Ти мені брехав.
Я батько Елісон.
А ти хто?
Усе гаразд, тату. Це до мене.
Привіт.
Проходь.
Вибачте.
2SMITTEN ДЕННІ ВОЛТЕРС
Це міг бути хто завгодно.
Він міг вкрасти фото Ніка, зламати його хмарний акаунт…
Ні. Усе серйозніше.
Той, хто це зробив, багато знав про Ніка.
Про його родину, про…
Про мене.
-Це хтось знайомий. -Напевно.
Перед арештом Саймона Бертона
я перевіряв чутки про Ніка і одну з волейболісток.
Наче вони…
-Ну ти розумієш… -Трахалися?
Так. Трахалися.
Поглянь.
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
TEMPORT #ЗНАЙТИНІКАБРЮЕРА
Вона пішла з команди незадовго до відео.
ВІЛСОН
Я не дуже це все вмію.
Типу…
взагалі.
Що вмієш?
Реал.
Так.
Я теж.
Ти вибач мені.
Я поводився як скотина.
Це вже точно.
«Педофіл у підвалі»?
Це вже занадто.
У мене засіло в голові, що ти – це він,
той, хто прикидався татом.
Ти ставила мені стільки запитань, і…
була така добра.
Це означає, що я психопат?
Так.
І ти все одно прийшов?
-Не дуже розумно. -Твоя правда.
У мене завжди так.
Кажеш, тривожність?
Психотерапевт називає це соціофобією.
Тому я взяла академ.
Почалося, коли мама захворіла.
Співчуваю.
Життя – лайно.
Вона одужала?
Твоя мама?
Я побачила тебе
у новинах
і подумала:
«Я знаю, що він відчуває».
Тому я тобі й написала.
Я б усе це не пережив…
якби не ти.
Те, що ти писала…
Це ніби ти читаєш мої думки.
Може, і читаю.
Припустимо, Сару Бертон обдурили.
Якщо я спіймаю того, хто це зробив,
то доведу, що тато був невинний.
Нас більше не засуджуватимуть.
І мама не буде така сумна.
Зателефонуємо Еммі Біслі.
Ні, тітка Пі вже пробувала.
Може, вона не хоче з нею говорити, але тобі відповість.
Ти син Ніка. Ти був би її пасинком.
Логічно.
ЕЛІСОН СОНДЕРС
ВИЙТИ
УВІЙТИ
ІТАН БРЮЕР
ЕММА БІСЛІ
Відеочат?
Краще нехай бачить тебе.
Що б вони не казали, не гарячкуй.
Мамо, пробач мені.
-Мені правда шкода. -Ні.
Ти мені пробач.
Не мусиш ти таке переживати.
І всі ми.
Заходьте.
ВІДЕОЧАТ ЕММА БІСЛІ
ДЗВІНОК
НЕ ВДАЛОСЯ ДОДЗВОНИТИСЯ
-Спиток не збиток. -Зачекай.
ЕММО, ЦЕ ІТАН БРЮЕР, СИН НІКА
Нічого не вийде.
Зачекай.
МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Добридень, Еммо.
Ітане, привіт.
Я лише хочу запитати, бо це дуже важливо.
Я знаю, що ти хочеш запитати.
Мені дзвонив детектив Амірі.
Розумієте…
Менді Гаррісон ніколи не зустрічалася з татом.
А ви?
Звичайно.
Саймон Бертон сказав моїй тітці Пі, що він помилився,
що це був не мій тато.
Хтось прикинувся моїм татом.
Ми з ним постійно розмовляли,
Щодня.
А відеочати у вас були?
Ви справді зустрічалися?
Еммо.
Будь ласка.
Зустрічалися?
Мені час іти, Ітане. Вибач, що не можу тобі допомогти.
Вибачте, що так на вас напав.
Дякую, що поговорили зі мною. Я дуже це ціную.
Але…
коли ви говорили з татом,
ви чули цей голос?
Обережно. Головне – оформлення.
Ітане, ти дивишся? Я вас вчу дуже важливої речі.
Можна послухати ще раз?
Обережно. Головне – оформлення.
Ітане, ти дивишся? Я вас вчу дуже важливої речі.
О гос…
Ви зустрічалися з моїм татом, Еммо?
Еммо?
Ні.
Пробач мені.
Я справді вірила, що це Денні.
Це тобі стане в нагоді.
ВІДПРАВИТИ…
ВІДПРАВЛЕНО
МАМА МИ ЇДЕМО ДОДОМУ
Дідько! Мені треба йти.
Самозванець міг відправляти Еммі фотографії, так?
Можливо. А що?
Якщо ми їх отримаємо, я можу подивитися метадані.
Може, вдасться простежити, хто їх послав.
Ти б повідомив поліцію.
Як ти цього навчилася?
У соціофобів багато вільного часу.
Дякую.
За все.
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ
Піа?
Таро! Дякую, що погодилася зустрітися.
Нема за що. Співчуваю вам.
Ти недавно пішла з команди, так?
Так. Мені було…
важко.
Це пов'язано з Ніком?
Я чула, що ви посварилися.
Це вам Дженні Хенсон сказала?
Ти зустрічалася з Ніком?
-Ні. -Мені ти можеш сказати.
Якщо він чимось тебе образив, ти можеш мені сказати.
Слухай…
Я не намагаюся тебе у щось втягнути, просто…
Я просто хочу знати правду про брата.
Нік був проти того, щоб я йшла.
Ми сварилися через це.
У мене був роман, не з Ніком, і все пішло шкереберть.
Я порвала з ним.
Він хотів мене повернути, дзвонив,
надсилав СМС.
Коли я його заблокувала, він…
Він виклав мої фото!
Мені дуже шкода.
Ти повідомила поліцію?
Я бачила, що відбувається в таких випадках.
Таких жінок цькують. Ні, дякую.
Ти…
Ти сказала про це Ніку?
Він вважав, що я повинна розповісти.
Коли я побачила Ніка з табличками, то подумала…
що вони взяли не того.
А кого треба було?
Будь ласка, скажи.
Хто це був?
Метт Олден.
Ітане?
Ну як усе пройшло?
Джед Гастінґс годину нам проповідував, що «школа – це спільнота».
З такою зверхністю.
Але обіцяв не висувати звинувачень.
Я вмію благати.
Добридень. Метт Олден тут?
Ні. Він затримується.
-Буде з хвилини на хвилину. -Ми можемо вам допомогти?
-Що ви робите? -Ви можете його розблокувати?
Я не маю права.
Це дуже важливо.
Мені треба знати, де був Метт у ніч, коли вбили мого брата.
-Вбивцю спіймали. -Мені треба п'ять хвилин.
МЕТТ ОЛДЕН ТРЕНЕР
Вам же подобався мій брат?
Так, ми дружили.
Це може його виправдати.
-Дон… -Усе гаразд, Ліндо.
Я розберуся.
Дякую.
МЕТТ ОЛДЕН
ПОНЕДІЛОК, 27 08:00 / ЗУСТРІЧ ІЗ НІКОМ І БІЛЛОМ
РОДИННІ ФОТО ДОМАШНІ МАТЧІ…
ТВ
Це жахливо.
НБ
Звідки у нього це?
Я не розумію.
Навіщо йому фото Ніка?
ЕЛ_2005: МОЖНА ЩОСЬ ЗАПИТАТИ?
ІТАН Б: ЗВИЧАЙНО
ЕЛ_2005:
КОЛИ ТИ МЕНЕ ПОБАЧИВ
ТИ РОЗЧАРУВАВСЯ?
ІТАН Б: НІ
ІТАН Б: А ТИ?
ЕЛ_2005: ЗВИЧАЙНО, НІ!
НОВИЙ ЛИСТ ВІД: ЕММИ БІСЛІ
ДЕННІ.ZIP
РОЗПАКОВУЮ 6 ФАЙЛІВ ДО ТЕКИ «ЗОБРАЖЕННЯ»
ЕММА НАДІСЛАЛА МЕНІ ФОТКИ. ПЕРЕСИЛАЮ ТОБІ.
-Привіт. -А постукати?
-Що це було? -Тебе не обходить.
-Ти чому такий гівнюк? -Ти сам гівнюк.
Ти хочеш видалити татові відео.
-Геть звідси. -Хлопці!
Можете спуститися?
Сьогодні, коли мені довелося вибачатися перед Гастінґсом,
я зрозуміла, що…
з мене годі.
Більше я цього не робитиму. Ми не граємося в їхні ігри.
Тому…
ми йдемо з Бальфур.
-Чому? -Що?
Залишимося до кінця семестру, потім почнемо спочатку в новому місці.
Куди ми поїдемо?
Не знаю.
Може, до Феніксу, ближче до бабусі.
Ви б цього хотіли?
-Я не хочу! -Каю!
-Спокійно. -Тобі-то байдуже!
У тебе немає ані друзів, ані життя. А в мене є!
Не будь розпещеним засранцем.
-Ітане! -Він думає лише про себе.
Каю, слухай.
Ми все це обговоримо, але я вважаю, що нам краще…
Це вже ні.
Каю.
Мамо, а якби ми змогли все змінити?
Ми не можемо.
Емма Біслі брехала.
Вона не зустрічалася з татом. Вона сама мені сказала.
Що?
Ви зустрічалися з моїм татом, Еммо?
Ні.
Пробач мені.
Вона навіть не впізнала його голос.
Із нею спілкувався самозванець.
Ні, вона… вона сказала мені…
Тітка Пі мала рацію.
Тато ні в чому не винен.
Що з тобою?
Мамо?
Треба зателефонувати в поліцію.
ЕММА БІСЛІ
ЛЮБИЙ ІТАНЕ! Я ЗНАЮ, ЩО ТИ МЕНЕ НЕ ПРОБАЧИШ.
АЛЕ Я КОХАЛА ДЕННІ. ДЛЯ МЕНЕ ВІН БУВ СПРАВЖНІМ.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЕЛ_2005: МЕТАДАНІ!!!
ЕММА НАДІСЛАЛА МЕНІ ФОТКИ. ПЕРЕСИЛАЮ ТОБІ.
МЕТАДАНІ!!!
Я ЗНАЮ, ДЕ ЖИВЕ САМОЗВАНЕЦЬ. ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД
ЕЛ_2005: ЩО РОБИТИМЕШ?
У Метта Олдена були всі особисті фото Ніка,
абсолютно всІ, на робочому компі.
Я їх тобі переслала.
Господи, Піа! Не можна зламувати чужі комп'ютери.
Мені його розблокували.
Це підтасування доказів. За це віддають під суд.
Ти це розумієш?
-Ти говорила з Меттом Олденом? -Ні.
Я розішлю орієнтування.
Може, Нік пішов до Метта після того, як втік?
Навіщо йому це робити?
Бо він зрозумів, хто в усьому винен.
Йому було соромно, і він був злий.
Ти не бачив мого брата в гніві.
Що сказали в поліції?
Вранці поїдемо до дільниці.
Батько пишався б тобою.
Я пишаюся тобою.
Дякую, мамо.
-Добраніч. -Добраніч.
Твоя мама закохалася в мене за мій омлет із трьох яєць.
У тому числі.
Ти мене травмуєш!
Це Метт. Я піду.
Ну ти і ботан.
-До зустрічі. -Бувай, люба.
Я тебе так люблю.
Не думай, що я про тебе забув. Іди сюди. Іди, іди.
-Я люблю тебе, синку. -І я тебе.
-Дбай про наших. -Звичайно.
Добре.
Ти за головного.
ІТАН: ЕММУ БІСЛІ ТЕЖ ОБДУРИЛИ! ВБИВЦЯ???
Привіт.
Привіт, Піа.
Кажуть, ти заходила до мого кабінету.
Лінда сказала. Що ти шукала?
Я сьогодні говорила з Тарою Вілсон.
Он як? Як вона?
Вона розповіла, що між вами сталося.
Що ти її переслідував і домагався.
Я зробив помилку.
Не треба було з нею зв'язуватися, але все було добровільно.
Ти запостив її фотографії ню.
Це був не я.
-Це не я. -Я їх бачила.
Я бачила фото на твоєму компі.
Навіщо ти полізла у мій комп?
Навіщо ти полізла у мій комп, Піа?
Каю?
Нік порадив Тарі поскаржитися на тебе.
Ти це знав?
І сказав йому, що його це не обходить. До чого тут Нік?
Ні до чого.
Господи. Правду всі кажуть, що ти навіжена.
-Стеж за… -Усе гаразд?
Тобі краще піти.
Побачимося, Піа.
Дякую, Еллі.
Нема за що.
Піду всередину.
-Софі? -Кай із тобою?
-Ні. А що? -Він зник.
Я не знаю, де він. Обдзвонила всіх, кого згадала.
Я їду.
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281 ОКЛЕНД
Переклад субтитрів: Марина Замятіна