1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Хлопці.

3
00:00:50,363 --> 00:00:51,643
Сьогодні буде важкий день.

4
00:00:51,723 --> 00:00:53,803
На вас дивитимуться.
Можливо, розпитуватимуть.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,723
Можливо…

6
00:00:55,443 --> 00:00:56,643
засуджуватимуть.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,563
Нічого.

8
00:00:58,683 --> 00:00:59,643
Ми це переживемо.

9
00:00:59,723 --> 00:01:01,643
Головне, не піддавайтеся.

10
00:01:02,163 --> 00:01:03,763
Будьте вище за це.

11
00:01:03,843 --> 00:01:05,803
-Нам злетіти, чи що?
-Припини.

12
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Це на обід.

13
00:01:10,002 --> 00:01:11,123
Постарайтеся, гаразд?

14
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
-Я люблю вас обох. Ви ж знаєте.
-І ми тебе.

15
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Люблю тебе, мамо.

16
00:01:18,483 --> 00:01:19,563
Софі.

17
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
-Як справи?
-Привіт.

18
00:01:23,803 --> 00:01:24,723
Нормально.

19
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Добре, що ти повернулася.

20
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Дякую, що підмінила.

21
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Каю!

22
00:01:29,403 --> 00:01:30,443
-Привіт.
-Привіт.

23
00:01:30,523 --> 00:01:31,363
Ти повернувся!

24
00:01:32,043 --> 00:01:33,483
-Здоров!
-Як справи?

25
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
-Як життя?
-Він повернувся!

26
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
ЕЛ_2005:
БАЧИЛА ФОТО ТОГО, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ!

27
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
ОЦЕ ТАК МАНІЯК!

28
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
ЯК У ШКОЛІ?

29
00:01:41,803 --> 00:01:44,083
ІТАН_Б:
ТІЛЬКИ ПРИЙШОВ І ВЖЕ ДІСТАЛО

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,003
ЕЛ_2005:
СЕРПОМ ПО ЯЙЦЯХ

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,123
У МОШОНЦІ ХУДОГО СТАРОГО

32
00:01:48,643 --> 00:01:51,483
ІТАН_Б:
ФУУУУУУ!

33
00:01:55,843 --> 00:01:56,683
Привіт, Роуз.

34
00:02:00,603 --> 00:02:01,563
Привіт, Ітане.

35
00:02:02,323 --> 00:02:03,643
Я хотіла зателефонувати.

36
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Після сюжету в новинах.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
-Усе гаразд.
-Вибач.

38
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Ну, що я пропустив?

39
00:02:10,243 --> 00:02:11,083
Та нічого.

40
00:02:14,123 --> 00:02:16,163
Ясно. Хочеш потусити після школи?

41
00:02:18,123 --> 00:02:20,843
Сьогодні ніяк. Іншим разом?

42
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
Добре.

43
00:02:23,963 --> 00:02:27,683
Піду. У мене іспанська.
Ти ж знаєш, містер Джеймісон – звір.

44
00:02:27,763 --> 00:02:28,603
Так.

45
00:02:29,443 --> 00:02:30,523
Він скотина.

46
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Ну зараз!

47
00:02:35,963 --> 00:02:36,923
Припини!

48
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Брюере! З поверненням.

49
00:02:42,083 --> 00:02:42,963
Дякую, Майкле.

50
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Слухай, ми тут заклалися.

51
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Ну?

52
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Твоя мама з усіма вчителями спала
чи тільки з Гамільтоном?

53
00:02:53,043 --> 00:02:55,843
-Що ти сказав?
-Я ставлю на всіх вчителів.

54
00:03:09,883 --> 00:03:10,843
Що таке?

55
00:03:10,923 --> 00:03:12,763
Тато тільки жінок навчив бити?

56
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Бійка! Бійка!

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Залиш його, Каю!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,203
ВІЗЬМИ КАРТКУ

59
00:03:46,283 --> 00:03:48,563
Мамі і так дісталося. Їй це не треба.

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
-Ми що, маємо це слухати?
-Він просто придурок.

61
00:03:59,203 --> 00:04:01,323
-Я ж просила.
-Але він сказав…

62
00:04:01,403 --> 00:04:02,523
Байдуже, що він сказав.

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
-Він може говорити що хоче?
-У Майкла Гастінґса є проблеми.

64
00:04:05,803 --> 00:04:08,243
-Ми це знаємо.
-Маєш на увазі, він расист.

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Заходь.

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Ні, краще ми поговоримо наодинці.

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,243
ІТАН Б:
ПО ХОДУ, Я В ХАЛЕПІ

68
00:04:34,363 --> 00:04:40,203
СИН

69
00:04:44,643 --> 00:04:47,483
Не знаю,
навіщо ти поїхала до Сакраменто.

70
00:04:49,083 --> 00:04:51,243
Ти, напевно… у шоці.

71
00:04:51,963 --> 00:04:54,683
Усе сталося так швидко,
я й злякатися не встигла.

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,243
але вгатила йому як слід.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Сподіваюся, ці мерзотники
згниють у в'язниці.

74
00:05:04,083 --> 00:05:05,043
Які вони?

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Ті двоє.

76
00:05:11,323 --> 00:05:14,523
Той, що на мене напав, – покидьок.

77
00:05:14,603 --> 00:05:17,443
Серйозно. Дно еволюційної кривої.

78
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
А другий,

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,163
Саймон…

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,483
Він просто жалюгідний.

81
00:05:26,563 --> 00:05:27,843
Навіщо вони це зробили?

82
00:05:28,683 --> 00:05:29,563
Ти сам знаєш.

83
00:05:30,243 --> 00:05:32,643
-Через те, що зробив тато.
-Змінимо тему.

84
00:05:32,723 --> 00:05:33,843
-Добре?
-Чому?

85
00:05:34,723 --> 00:05:36,763
Нам що, не можна про це розмовляти?

86
00:05:37,563 --> 00:05:39,323
Ти сказала «досить секретів».

87
00:05:39,923 --> 00:05:42,363
-Твоя правда.
-Я не хочу про це говорити.

88
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Гаразд, тоді поговоримо про те,
яке смачне масло з анчоусами.

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Вибач, що я не хочу обговорювати
вбивць мого сина.

90
00:05:50,643 --> 00:05:52,963
Саймон Бертон не вбивав Ніка.

91
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Що?

92
00:05:57,163 --> 00:05:58,283
Я з ним розмовляла.

93
00:05:58,803 --> 00:06:01,483
Він сказав, що викрав Ніка,
а потім відпустив.

94
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Він ще й не таке скаже,
щоб не відповідати за свої злочини.

95
00:06:05,643 --> 00:06:09,643
Він сказав, що відпустив його,
бо зрозумів, що схопив не того.

96
00:06:09,723 --> 00:06:10,803
Я йому вірю.

97
00:06:11,483 --> 00:06:13,683
Хтось прикидався Ніком,

98
00:06:14,523 --> 00:06:16,363
ловив жінок на його фото.

99
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Ти знаєш, хто це?

100
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
-Поки що ні.
-Можна тебе на два слова?

101
00:06:32,283 --> 00:06:35,043
-Звідки ти взяла, що він не бреше?
-Я бачила його обличчя.

102
00:06:35,123 --> 00:06:36,283
А поліція що думає?

103
00:06:37,083 --> 00:06:38,163
Розбирається.

104
00:06:39,963 --> 00:06:42,803
Я розумію, як ти хочеш,
щоб це було правдою,

105
00:06:42,883 --> 00:06:44,203
але хлопчиків залиш у спокої.

106
00:06:44,283 --> 00:06:47,003
-Не давай їм хибну надію.
-Може, вона не хибна.

107
00:06:47,083 --> 00:06:50,203
Нік спав із цією жінкою.
Вона сама мені сказала.

108
00:06:51,723 --> 00:06:55,563
При дітях я цього не скажу,
але я це прийняла і тобі раджу.

109
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Обіцяй не втягувати Ітана і Кая.

110
00:07:02,323 --> 00:07:03,883
Гаразд, обіцяю.

111
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Але я знаю, що Нік не казав Сарі,
щоб вона вбила себе.

112
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Звідки ти знаєш?

113
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Що, Піа?

114
00:07:15,283 --> 00:07:18,923
Що тобі розповів Нік
про смерть нашого батька?

115
00:07:20,003 --> 00:07:23,483
Що в нього стався інфаркт,
коли ви були дітьми.

116
00:07:27,723 --> 00:07:29,163
Він наклав на себе руки.

117
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Що?

118
00:07:35,843 --> 00:07:37,163
Ми з Ніком його знайшли.

119
00:07:38,243 --> 00:07:41,203
Ось звідки я знаю,
що Нік би ніколи, нізащо

120
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
не сказав нічого подібного.

121
00:07:49,803 --> 00:07:50,963
Усі ці роки…

122
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
він мені брехав.

123
00:07:53,643 --> 00:07:56,723
Мама не хотіла, щоб хтось дізнався.

124
00:07:57,363 --> 00:07:59,963
Вона наказала нам говорити всім,
що в нього був інфаркт.

125
00:08:00,923 --> 00:08:02,603
Це була ніби…

126
00:08:03,643 --> 00:08:05,403
ганебна сімейна таємниця.

127
00:08:08,923 --> 00:08:10,923
Я думала, що я член цієї сім'ї.

128
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Мамо?

129
00:08:27,683 --> 00:08:28,963
Ви закінчили?

130
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Я закінчила.

131
00:08:35,963 --> 00:08:38,043
-Пішли. Я відвезу тебе додому.
-Що?

132
00:08:39,043 --> 00:08:41,003
Ми ще не доїли.

133
00:08:41,082 --> 00:08:42,082
Вечеря закінчена.

134
00:08:55,043 --> 00:08:57,163
Ну… особисто я поїм.

135
00:09:03,923 --> 00:09:06,003
ІТАН Б:
ПРИВІТ, Е. ВЕЛИКІ НОВИНИ!

136
00:09:07,403 --> 00:09:09,323
ЕЛ_2005:
ЯКІ?

137
00:09:11,443 --> 00:09:14,523
ІТАН Б: ТІТКА П. КАЖЕ,
САЙМОН БЕРТОН НЕ ВБИВАВ ТАТА

138
00:09:16,563 --> 00:09:22,443
ЕЛ_2005:
ЩО?!! ЗВІДКИ ВОНА ЗНАЄ?

139
00:09:27,803 --> 00:09:29,483
-Менді!
-Ні, дякую.

140
00:09:29,563 --> 00:09:31,483
Ви були закохані в Ніка Брюера?

141
00:09:31,563 --> 00:09:34,243
-Ні, я навіть не…
-Менді, напевно…

142
00:09:36,163 --> 00:09:37,363
…закохані в Ніка Брюера?

143
00:09:37,883 --> 00:09:40,323
-Ні, я навіть не…
-Менді, напевно…

144
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
QUERINOW
МЕНДІ ГАРРІСОН

145
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1 741 100

146
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
МЕНДІ ГАРРІСОН
ХУДОЖНИЦЯ

147
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
ЗВ'ЯЗАТИСЯ

148
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЕЛ_2005

149
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
ЕЛ_2005: ВИБАЧ, ВЕЧЕРЯ.
ВОНА ЗНАЄ, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ?

150
00:10:02,603 --> 00:10:03,723
ІТАН Б:
ПОКИ ЩО НІ

151
00:10:04,243 --> 00:10:06,443
ЕЛ_2005: ТРИМАЙ В КУРСІ.
ТИ САМ ЯК?

152
00:10:06,523 --> 00:10:09,683
ІТАН Б: ДАВАЙ ЗУСТРІНЕМОСЯ.
В РЕАЛІ

153
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
ЕЛ_2005:
ТАК

154
00:10:12,443 --> 00:10:15,723
ЕЛ_2005: ОТ БИ ЗАРАЗ БУТИ З ТОБОЮ.
НАДІШЛЕШ ФОТКУ?

155
00:10:42,563 --> 00:10:45,683
Це лише на кілька днів,
поки все не заспокоїться.

156
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
Із виключенням розберемося.

157
00:10:48,083 --> 00:10:51,763
Це не виключення, а усунення.

158
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Телефонуйте, якщо що. Я на зв'язку.

159
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
-Так, мамо.
-Добре.

160
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
І поводьтеся пристойно.

161
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Це татів.

162
00:11:07,523 --> 00:11:08,363
Що ти робиш?

163
00:11:09,003 --> 00:11:09,843
Прибираюсь.

164
00:11:09,923 --> 00:11:11,963
ВИДАЛИТИ «СІМЕЙНІ ВІДЕО 18»?
ПІДТВЕРДИТИ

165
00:11:12,683 --> 00:11:15,723
-Каю! Ти здурів?
-Я не хочу їх більше бачити.

166
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Ну то не дивися на них.

167
00:11:17,483 --> 00:11:19,243
-Хочу, щоб їх не було.
-Чому?

168
00:11:19,323 --> 00:11:20,243
Від них моторошно.

169
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Тітка Пі сказала, він невинний.
Тобі все одно?

170
00:11:23,643 --> 00:11:26,283
Ну… тітка Пі багато що говорить.

171
00:11:35,283 --> 00:11:37,963
Обережно. Головне – оформлення.

172
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Так, так.

173
00:11:39,043 --> 00:11:42,043
Ітане, ти дивишся?
Я вас вчу дуже важливої речі.

174
00:11:42,603 --> 00:11:45,203
Я знаю, як зробити омлет. Розбити яйце.

175
00:11:45,763 --> 00:11:49,043
Твоя мама закохалася в мене
за мій омлет з трьох яєць.

176
00:11:49,123 --> 00:11:50,723
У тому числі.

177
00:11:51,283 --> 00:11:53,123
Ти мене травмуєш!

178
00:11:56,323 --> 00:11:58,083
Це Метт. Я піду.

179
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
СІМЕЙНІ ВІДЕО 19

180
00:12:04,483 --> 00:12:05,603
Забула ключі.

181
00:12:21,443 --> 00:12:23,723
ПОДІЛИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ
ТЕЛЕФОН ІТАНА

182
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
ПЕРЕДАЧА ВІДЕО
ПРИЙНЯТИ / ВІДХИЛИТИ

183
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
ПРИЙНЯТИ ВІДЕО
ТРИВАЄ ОБРОБКА

184
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
EMAIL
МЕНДІ ГАРРІСОН

185
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Це Піа Брюер. Залиште повідомлення.

186
00:12:53,883 --> 00:12:55,043
ТІТКА ПІ
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО

187
00:12:56,203 --> 00:12:59,283
ІТАН: ПЕРЕДЗВОНИ.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.

188
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Тітко Пі!

189
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
-Що сталося? Усе гаразд?
-Я тобі дзвонив.

190
00:13:14,003 --> 00:13:17,843
-Так. Вибач. Божевільний ранок.
-Можеш поговорити?

191
00:13:18,363 --> 00:13:20,483
Можна потім? Я запізнююся на роботу.

192
00:13:22,643 --> 00:13:23,483
Що сталося?

193
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
МЕНДІ ГАРРІСОН.
ІТАНЕ, МИ БАГАТО ЛИСТУВАЛИСЯ.

194
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
АЛЕ Я НЕ ЗУСТРІЧАЛАСЯ З НІКОМ.
МОЇ СПІВЧУТТЯ. МЕНДІ

195
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Дідько.

196
00:13:31,843 --> 00:13:35,683
Окрім Сари Бертон,
тільки дві жінки зустрічалися з татом.

197
00:13:36,763 --> 00:13:38,563
-Але тепер…
-…залишилася одна.

198
00:13:39,283 --> 00:13:42,843
Якщо Емма не зустрічалася з татом,
той, хто з нею говорив, був…

199
00:13:42,923 --> 00:13:44,203
самозванцем.

200
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
Ти казав про це мамі?

201
00:13:48,363 --> 00:13:49,923
Хотів спершу переконатися.

202
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
-Кому ти дзвониш?
-Еммі.

203
00:13:54,563 --> 00:13:56,323
Ви телефонуєте Еммі Біслі.

204
00:13:56,403 --> 00:13:57,243
Не відповідає.

205
00:13:59,643 --> 00:14:00,563
Ходімо.

206
00:14:02,043 --> 00:14:03,803
Стій. Куди ми йдемо?

207
00:14:11,083 --> 00:14:12,643
Зачини двері, будь ласка.

208
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
Дякую.

209
00:14:20,243 --> 00:14:21,563
Усе гаразд, Елейн?

210
00:14:22,563 --> 00:14:25,563
Я говорила з батьком Майкла Гастінґса.

211
00:14:26,763 --> 00:14:28,603
Він хоче подати позов на Кая.

212
00:14:30,843 --> 00:14:33,723
Серйозно? Він дитина.

213
00:14:33,803 --> 00:14:37,083
Мені дуже шкода, Софі,
але Майклу потрібна операція.

214
00:14:37,643 --> 00:14:40,323
Але це несправедливо.
Можна щось зробити?

215
00:14:40,403 --> 00:14:43,923
Я намагалася його відмовити,
але він знавіснів.

216
00:14:44,003 --> 00:14:45,723
Зрозуміло, у кого вдався Майкл.

217
00:14:45,803 --> 00:14:49,523
Елейн, можу я хоч спробувати
його відмовити?

218
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Ти можеш бути посередником?

219
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Я можу йому зателефонувати.

220
00:14:56,363 --> 00:14:57,243
Софі…

221
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
Ти знаєш, як ми всі тебе любимо.

222
00:15:03,203 --> 00:15:05,163
І мені подобається тут працювати.

223
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Але…

224
00:15:08,643 --> 00:15:11,723
після того,
що сталося з твоїм чоловіком

225
00:15:11,803 --> 00:15:14,683
і Кертісом Гамільтоном, тепер…

226
00:15:16,443 --> 00:15:19,403
я починаю сумніватися,
що ця школа для тебе.

227
00:15:27,163 --> 00:15:31,123
Учора… це був просто перший день.

228
00:15:32,323 --> 00:15:34,763
я все налагоджу, обіцяю.

229
00:15:35,683 --> 00:15:38,003
Ти знаєш, що для мене означає ця школа.

230
00:15:40,243 --> 00:15:41,923
ЕЛ_2005:
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

231
00:15:42,523 --> 00:15:44,283
ІТАН Б:
Я В ПОЛІЦІЇ З ТІТКОЮ ПІ

232
00:15:44,923 --> 00:15:46,483
Вони жодного разу не зустрічалися.

233
00:15:46,563 --> 00:15:49,363
Я знаю. Ми допитали Менді Гаррісон
тиждень тому.

234
00:15:50,243 --> 00:15:52,363
Але, Піа, це нічого не змінює.

235
00:15:52,443 --> 00:15:54,923
У Емми Біслі були фізичні стосунки
з твоїм братом.

236
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
А якщо вона бреше?

237
00:15:57,083 --> 00:15:58,003
Навіщо їй це?

238
00:15:58,083 --> 00:16:00,123
Не знаю. Навіщо люди брешуть?

239
00:16:00,203 --> 00:16:03,083
Бо вони бояться,
тому що їм щось потрібно.

240
00:16:03,163 --> 00:16:04,483
Саймон Бертон зізнався.

241
00:16:04,563 --> 00:16:06,443
У викраденні, але не у вбивстві.

242
00:16:06,963 --> 00:16:08,923
Вбивця може бути на волі.

243
00:16:09,643 --> 00:16:12,723
-А підроблені фото?
-Фотошопити може навіть твій брат.

244
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
ЕЛ_2005:
ЩО ВОНИ КАЖУТЬ?

245
00:16:14,923 --> 00:16:16,283
ІТАН Б:
НІЧОГО. КОПИ МУДАКИ.

246
00:16:16,363 --> 00:16:17,523
Справа у прокурора.

247
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
ЕЛ_2005:
ВОНИ ТОБІ ПОВІРИЛИ?

248
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Амірі! Ми запізнюємося.

249
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
-Що там таке?
-Нова справа.

250
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
І що, на цьому все?

251
00:16:27,563 --> 00:16:28,523
Я мушу йти.

252
00:16:29,163 --> 00:16:30,003
Ходімо.

253
00:16:30,483 --> 00:16:32,443
Ти зв'яжешся з Еммою Біслі чи ні?

254
00:16:43,243 --> 00:16:44,603
Думаєш, вони щось зроблять?

255
00:16:47,003 --> 00:16:48,443
Вони хочуть закрити справу,

256
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
Отже, мені треба якось їх змусити
відкрити її знову.

257
00:16:55,083 --> 00:16:56,203
Як ми це зробимо?

258
00:16:57,523 --> 00:16:59,123
Ми – ніяк.

259
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
-Відвезу тебе додому.
-Я хочу допомогти, тітко Пі.

260
00:17:02,643 --> 00:17:03,723
Я обіцяла твоїй мамі.

261
00:17:04,203 --> 00:17:06,003
Про що ви вчора говорили?

262
00:17:11,402 --> 00:17:12,243
Хто це?

263
00:17:12,963 --> 00:17:13,882
Просто подруга.

264
00:17:15,283 --> 00:17:16,122
Елісон.

265
00:17:18,523 --> 00:17:19,923
-Твоя дівчина?
-Ні.

266
00:17:22,003 --> 00:17:23,362
-Не зовсім.
-Подобається?

267
00:17:25,642 --> 00:17:28,523
Вона розумна і прикольна.

268
00:17:28,603 --> 00:17:31,323
-Якщо тобі подобається, так і скажи.
-Так.

269
00:17:32,043 --> 00:17:32,882
Звичайно.

270
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Як ви познайомилися?

271
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
В інтернеті.

272
00:17:38,003 --> 00:17:40,043
Але ж ви зустрічалися в реалі, так?

273
00:17:40,123 --> 00:17:43,563
-Після того, що сталося з Ніком…
-Так, так. Зустрічалися.

274
00:17:56,643 --> 00:17:57,483
Ти зайдеш?

275
00:17:58,803 --> 00:17:59,923
Дідько.

276
00:18:04,443 --> 00:18:05,403
Де ти був?

277
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Ми ходили в поліцію.
Менді Гаррісон ніколи не бачила тата.

278
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Ти повела Ітана в поліцію?

279
00:18:14,643 --> 00:18:15,763
Іди в дім.

280
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
-Мамо…
-Негайно!

281
00:18:21,883 --> 00:18:24,163
Я просила їх не чіпати.

282
00:18:24,243 --> 00:18:26,283
Ітан сам прийшов до мене з інформацією.

283
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Ти відвела чорного підлітка
до поліції Окленда.

284
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
-У якому світі ти живеш?
-До Рошана.

285
00:18:31,363 --> 00:18:34,083
Софі, не до першого-ліпшого офіцера.

286
00:18:34,163 --> 00:18:35,923
Чому ти не заспокоїшся, Піа?

287
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Усе це його не поверне!

288
00:18:40,883 --> 00:18:42,043
Гадаєш, я не знаю?

289
00:18:45,923 --> 00:18:47,563
Я розповіла тобі про нашого батька.

290
00:18:48,483 --> 00:18:51,523
Чому ти не припускаєш, що Нік невинний?

291
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Це не доводить його невинність.
Лише те, що він вмів брехати.

292
00:18:59,003 --> 00:19:01,963
Я вважаю, ти хочеш
зробити негідника з Ніка,

293
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
щоб не звинувачувати себе.

294
00:19:07,603 --> 00:19:09,083
Нік мав рацію щодо одного.

295
00:19:10,203 --> 00:19:12,443
Ти руйнуєш усе, чого торкаєшся.

296
00:19:13,923 --> 00:19:15,203
Тримайся подалі від мене

297
00:19:15,683 --> 00:19:17,283
і від моїх синів.

298
00:19:25,803 --> 00:19:28,683
-Я хотів як краще.
-Ніколи не ходи в поліцію без мене.

299
00:19:28,763 --> 00:19:30,203
Ми з татом не цього тебе вчили.

300
00:19:30,283 --> 00:19:32,723
-Але тітка Пі…
-Для неї все інакше.

301
00:19:33,203 --> 00:19:34,403
Вона про це забуває.

302
00:19:36,603 --> 00:19:38,403
Не відгороджуйся від неї, мамо.

303
00:19:38,483 --> 00:19:39,483
Вона наша рідня.

304
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Усе, що я роблю,
я роблю для тебе і твого брата.

305
00:19:46,403 --> 00:19:48,323
Зараз мене хвилюєте тільки ви.

306
00:19:57,403 --> 00:19:59,123
ЕЛ_2005:
ГЕЙ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

307
00:19:59,203 --> 00:20:00,083
Каю?

308
00:20:00,163 --> 00:20:02,723
ЕЛ_2005:
ТИ МЕНЕ ЗЛИВАЄШ? ЛОЛ

309
00:20:02,803 --> 00:20:03,643
Каю!

310
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
-Краватку вдягати?
-Мені байдуже.

311
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
-Тільки більше його не бий.
-Він теж мене вдарив!

312
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Треба зупинитися, поки не пізно.
Тому вибачся.

313
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Так, звичайно. Вибач.

314
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Цього недостатньо.

315
00:20:19,203 --> 00:20:21,603
Директор Геллер
організувала зустріч у школі.

316
00:20:21,683 --> 00:20:23,163
Сподіваюся, ти нікуди не підеш?

317
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Так.

318
00:20:39,563 --> 00:20:43,683
ЕЛ_2005: ГЕЙ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ТИ МЕНЕ ЗЛИВАЄШ? ЛОЛ

319
00:20:46,883 --> 00:20:49,203
-Піа, привіт.
-Я залишила три повідомлення.

320
00:20:50,203 --> 00:20:53,323
Вибач. Відволікся на іншу справу.
Ми знайшли труп.

321
00:20:53,403 --> 00:20:54,363
Ти дзвонив Еммі?

322
00:20:55,083 --> 00:20:56,243
Так, я з нею говорив.

323
00:20:56,323 --> 00:20:59,483
Вона наполягає, що її стосунки
з твоїм братом були фізичними.

324
00:21:00,003 --> 00:21:01,163
Треба їй пояснити,

325
00:21:01,243 --> 00:21:03,883
чому так важливо,
щоб вона сказала правду.

326
00:21:05,523 --> 00:21:06,603
Рошане?

327
00:21:06,683 --> 00:21:08,483
Я не можу її залякувати.

328
00:21:09,203 --> 00:21:11,763
Тобто ти вмиваєш руки? Справу закрито?

329
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
-Тебе підвищили, я більше не потрібна.
-Я не це мав на увазі.

330
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
КОНТАКТИ

331
00:21:27,203 --> 00:21:29,683
Привіт. Мені потрібна допомога.

332
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
ЕЛ_2005:
ВОНИ ТОБІ ПОВІРИЛИ?

333
00:21:36,723 --> 00:21:38,203
ТРИМАЙ МЕНЕ В КУРСІ

334
00:21:39,763 --> 00:21:41,163
Я ВМІЮ ЗБЕРІГАТИ СЕКРЕТИ

335
00:21:41,243 --> 00:21:42,683
РОЗПОВІДАЙ МЕНІ ВСЕ

336
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
Я НІКОМУ НЕ СКАЖУ

337
00:21:43,963 --> 00:21:45,083
МЕНІ МОЖНА ДОВІРЯТИ

338
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
ЯКЩО ПОТРІБЕН ДРУГ, Я ТУТ

339
00:21:49,563 --> 00:21:51,403
Я ЗАВЖДИ ГОТОВА ВИСЛУХАТИ

340
00:21:53,003 --> 00:21:55,443
ІТАН Б:
Я ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ В РЕАЛІ

341
00:21:57,563 --> 00:21:59,163
ЕЛ_2005:
Я ТЕЖ ХОЧУ

342
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
ІТАН Б:
КОЛИ?

343
00:22:01,123 --> 00:22:02,523
ЕЛ_2005:
ЗАРАЗ Я НЕ МОЖУ

344
00:22:02,603 --> 00:22:03,643
ІТАН Б:
ЧОМУ?

345
00:22:04,443 --> 00:22:06,923
ЕЛ_2005:
ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ'ЯМ

346
00:22:08,163 --> 00:22:10,603
ІТАН Б:
ЩО ЗА ПРОБЛЕМИ?

347
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
ЕЛ_2005: ТРИВОЖНІСТЬ.
НЕ МОЖУ ВИХОДИТИ З ДОМУ

348
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ІТАН Б:
Я МОЖУ ПРИЙТИ ДО ТЕБЕ

349
00:22:17,363 --> 00:22:18,763
ЕЛ_2005:
НІ

350
00:22:21,403 --> 00:22:23,203
МОЖЕ, ТИ НЕ ТА, ЗА КОГО СЕБЕ ВИДАЄШ?

351
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
ЕЛ_2005:
ТИ ЧОГО?

352
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
ЕЛ_2005:
Я ТОБІ ПОСИЛАЛА ФОТКИ

353
00:22:27,163 --> 00:22:29,523
ІТАН Б:
А МОЖЕ, ВОНИ НЕ СПРАВЖНІ?

354
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
МОЖЕ, ТИ ПЕДОФІЛ У ПІДВАЛІ

355
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
ЕЛ_2005:
ПОВОДИШСЯ ЯК МУДАК

356
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ІТАН Б:
ХТО ТИ????

357
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Дідько!

358
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
НУ ПРИЇЖДЖАЙ.
ГРАМА-ДРАЙВ, 31, ОКЛЕНД

359
00:23:11,243 --> 00:23:13,803
САКРАМЕНТО
САН-ФРАНЦИСКО

360
00:24:23,723 --> 00:24:25,203
Так я і знав.

361
00:24:25,283 --> 00:24:26,603
Ти не Елісон.

362
00:24:27,683 --> 00:24:29,403
Ти мені брехав.

363
00:24:29,483 --> 00:24:30,963
Я батько Елісон.

364
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
А ти хто?

365
00:24:32,923 --> 00:24:35,283
Усе гаразд, тату. Це до мене.

366
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Привіт.

367
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Привіт.

368
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Проходь.

369
00:24:47,563 --> 00:24:48,683
Вибачте.

370
00:24:53,563 --> 00:24:55,483
2SMITTEN
ДЕННІ ВОЛТЕРС

371
00:24:55,563 --> 00:24:57,043
Це міг бути хто завгодно.

372
00:24:57,123 --> 00:25:00,283
Він міг вкрасти фото Ніка,
зламати його хмарний акаунт…

373
00:25:00,363 --> 00:25:01,883
Ні. Усе серйозніше.

374
00:25:04,523 --> 00:25:08,563
Той, хто це зробив,
багато знав про Ніка.

375
00:25:08,643 --> 00:25:10,163
Про його родину, про…

376
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
Про мене.

377
00:25:12,203 --> 00:25:15,003
-Це хтось знайомий.
-Напевно.

378
00:25:19,283 --> 00:25:21,523
Перед арештом Саймона Бертона

379
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
я перевіряв чутки про Ніка
і одну з волейболісток.

380
00:25:26,083 --> 00:25:27,363
Наче вони…

381
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
-Ну ти розумієш…
-Трахалися?

382
00:25:31,523 --> 00:25:33,043
Так. Трахалися.

383
00:25:35,403 --> 00:25:36,443
Поглянь.

384
00:25:36,523 --> 00:25:37,563
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК

385
00:25:37,643 --> 00:25:40,043
TEMPORT
#ЗНАЙТИНІКАБРЮЕРА

386
00:25:40,123 --> 00:25:43,083
Вона пішла з команди
незадовго до відео.

387
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
ВІЛСОН

388
00:25:49,363 --> 00:25:51,083
Я не дуже це все вмію.

389
00:25:52,003 --> 00:25:52,843
Типу…

390
00:25:53,803 --> 00:25:54,643
взагалі.

391
00:25:57,323 --> 00:25:58,523
Що вмієш?

392
00:26:00,003 --> 00:26:01,283
Реал.

393
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Так.

394
00:26:05,683 --> 00:26:06,523
Я теж.

395
00:26:09,403 --> 00:26:10,883
Ти вибач мені.

396
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Я поводився як скотина.

397
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Це вже точно.

398
00:26:16,963 --> 00:26:19,763
«Педофіл у підвалі»?

399
00:26:20,843 --> 00:26:21,923
Це вже занадто.

400
00:26:23,683 --> 00:26:26,283
У мене засіло в голові, що ти – це він,

401
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
той, хто прикидався татом.

402
00:26:29,523 --> 00:26:32,683
Ти ставила мені стільки запитань, і…

403
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
була така добра.

404
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Це означає, що я психопат?

405
00:26:38,963 --> 00:26:39,803
Так.

406
00:26:40,323 --> 00:26:41,843
І ти все одно прийшов?

407
00:26:42,923 --> 00:26:45,243
-Не дуже розумно.
-Твоя правда.

408
00:26:46,563 --> 00:26:47,603
У мене завжди так.

409
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Кажеш, тривожність?

410
00:26:55,723 --> 00:26:58,963
Психотерапевт називає це соціофобією.

411
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
Тому я взяла академ.

412
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Почалося, коли мама захворіла.

413
00:27:06,523 --> 00:27:07,683
Співчуваю.

414
00:27:09,363 --> 00:27:10,243
Життя – лайно.

415
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
Вона одужала?

416
00:27:13,003 --> 00:27:13,843
Твоя мама?

417
00:27:23,803 --> 00:27:24,843
Я побачила тебе

418
00:27:25,683 --> 00:27:26,683
у новинах

419
00:27:27,603 --> 00:27:28,843
і подумала:

420
00:27:30,443 --> 00:27:32,043
«Я знаю, що він відчуває».

421
00:27:33,763 --> 00:27:35,123
Тому я тобі й написала.

422
00:27:36,683 --> 00:27:38,883
Я б усе це не пережив…

423
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
якби не ти.

424
00:27:44,283 --> 00:27:45,683
Те, що ти писала…

425
00:27:48,043 --> 00:27:49,643
Це ніби ти читаєш мої думки.

426
00:27:50,843 --> 00:27:51,923
Може, і читаю.

427
00:27:58,603 --> 00:28:02,123
Припустимо, Сару Бертон обдурили.

428
00:28:02,923 --> 00:28:04,803
Якщо я спіймаю того, хто це зробив,

429
00:28:05,483 --> 00:28:07,283
то доведу, що тато був невинний.

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,323
Нас більше не засуджуватимуть.

431
00:28:14,243 --> 00:28:16,323
І мама не буде така сумна.

432
00:28:21,363 --> 00:28:22,563
Зателефонуємо Еммі Біслі.

433
00:28:25,323 --> 00:28:27,203
Ні, тітка Пі вже пробувала.

434
00:28:27,283 --> 00:28:30,563
Може, вона не хоче з нею говорити,
але тобі відповість.

435
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Ти син Ніка. Ти був би її пасинком.

436
00:28:37,403 --> 00:28:38,243
Логічно.

437
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
ЕЛІСОН СОНДЕРС

438
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
ВИЙТИ

439
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
УВІЙТИ

440
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
ІТАН БРЮЕР

441
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
ЕММА БІСЛІ

442
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
ЕММА БІСЛІ

443
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Відеочат?

444
00:28:58,603 --> 00:29:00,043
Краще нехай бачить тебе.

445
00:29:04,643 --> 00:29:06,843
Що б вони не казали, не гарячкуй.

446
00:29:07,723 --> 00:29:09,443
Мамо, пробач мені.

447
00:29:10,243 --> 00:29:12,203
-Мені правда шкода.
-Ні.

448
00:29:13,083 --> 00:29:14,043
Ти мені пробач.

449
00:29:15,363 --> 00:29:17,043
Не мусиш ти таке переживати.

450
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
І всі ми.

451
00:29:27,843 --> 00:29:28,683
Заходьте.

452
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
ВІДЕОЧАТ
ЕММА БІСЛІ

453
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
ДЗВІНОК

454
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
НЕ ВДАЛОСЯ ДОДЗВОНИТИСЯ

455
00:29:45,803 --> 00:29:47,643
-Спиток не збиток.
-Зачекай.

456
00:29:49,643 --> 00:29:52,043
ЕММО, ЦЕ ІТАН БРЮЕР, СИН НІКА

457
00:29:52,123 --> 00:29:53,203
Нічого не вийде.

458
00:29:53,843 --> 00:29:54,723
Зачекай.

459
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

460
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

461
00:30:13,083 --> 00:30:13,923
Добридень, Еммо.

462
00:30:14,963 --> 00:30:16,323
Ітане, привіт.

463
00:30:17,123 --> 00:30:20,643
Я лише хочу запитати,
бо це дуже важливо.

464
00:30:21,123 --> 00:30:23,203
Я знаю, що ти хочеш запитати.

465
00:30:23,283 --> 00:30:25,523
Мені дзвонив детектив Амірі.

466
00:30:26,403 --> 00:30:27,243
Розумієте…

467
00:30:29,203 --> 00:30:32,043
Менді Гаррісон
ніколи не зустрічалася з татом.

468
00:30:33,483 --> 00:30:34,323
А ви?

469
00:30:36,083 --> 00:30:36,923
Звичайно.

470
00:30:39,243 --> 00:30:43,243
Саймон Бертон сказав моїй тітці Пі,
що він помилився,

471
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
що це був не мій тато.

472
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Хтось прикинувся моїм татом.

473
00:30:51,323 --> 00:30:53,283
Ми з ним постійно розмовляли,

474
00:30:53,963 --> 00:30:54,803
Щодня.

475
00:30:56,003 --> 00:30:58,643
А відеочати у вас були?

476
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Ви справді зустрічалися?

477
00:31:03,643 --> 00:31:04,603
Еммо.

478
00:31:04,683 --> 00:31:05,603
Будь ласка.

479
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Зустрічалися?

480
00:31:09,883 --> 00:31:13,083
Мені час іти, Ітане.
Вибач, що не можу тобі допомогти.

481
00:31:13,163 --> 00:31:15,603
Вибачте, що так на вас напав.

482
00:31:15,683 --> 00:31:18,603
Дякую, що поговорили зі мною.
Я дуже це ціную.

483
00:31:19,283 --> 00:31:20,523
Але…

484
00:31:21,163 --> 00:31:22,723
коли ви говорили з татом,

485
00:31:23,523 --> 00:31:24,843
ви чули цей голос?

486
00:31:25,323 --> 00:31:28,203
Обережно. Головне – оформлення.

487
00:31:29,243 --> 00:31:32,243
Ітане, ти дивишся?
Я вас вчу дуже важливої речі.

488
00:31:33,843 --> 00:31:36,523
Можна послухати ще раз?

489
00:31:37,763 --> 00:31:40,563
Обережно. Головне – оформлення.

490
00:31:41,603 --> 00:31:44,603
Ітане, ти дивишся?
Я вас вчу дуже важливої речі.

491
00:31:48,043 --> 00:31:48,963
О гос…

492
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Ви зустрічалися з моїм татом, Еммо?

493
00:31:58,363 --> 00:31:59,243
Еммо?

494
00:32:00,803 --> 00:32:01,803
Ні.

495
00:32:04,443 --> 00:32:05,603
Пробач мені.

496
00:32:06,243 --> 00:32:08,883
Я справді вірила, що це Денні.

497
00:32:19,043 --> 00:32:20,403
Це тобі стане в нагоді.

498
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
ВІДПРАВИТИ…

499
00:32:22,043 --> 00:32:23,163
ВІДПРАВЛЕНО

500
00:32:24,443 --> 00:32:26,243
МАМА
МИ ЇДЕМО ДОДОМУ

501
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Дідько! Мені треба йти.

502
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Самозванець міг відправляти
Еммі фотографії, так?

503
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Можливо. А що?

504
00:32:35,163 --> 00:32:37,363
Якщо ми їх отримаємо,
я можу подивитися метадані.

505
00:32:37,843 --> 00:32:40,203
Може, вдасться простежити,
хто їх послав.

506
00:32:40,843 --> 00:32:42,683
Ти б повідомив поліцію.

507
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Як ти цього навчилася?

508
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
У соціофобів багато вільного часу.

509
00:32:49,403 --> 00:32:50,243
Дякую.

510
00:32:52,003 --> 00:32:53,003
За все.

511
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ

512
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Піа?

513
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
Таро! Дякую, що погодилася зустрітися.

514
00:33:14,163 --> 00:33:16,603
Нема за що. Співчуваю вам.

515
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Ти недавно пішла з команди, так?

516
00:33:23,563 --> 00:33:24,803
Так. Мені було…

517
00:33:25,963 --> 00:33:26,803
важко.

518
00:33:26,883 --> 00:33:28,003
Це пов'язано з Ніком?

519
00:33:28,883 --> 00:33:30,883
Я чула, що ви посварилися.

520
00:33:31,763 --> 00:33:33,163
Це вам Дженні Хенсон сказала?

521
00:33:34,923 --> 00:33:36,203
Ти зустрічалася з Ніком?

522
00:33:37,323 --> 00:33:39,123
-Ні.
-Мені ти можеш сказати.

523
00:33:39,883 --> 00:33:42,883
Якщо він чимось тебе образив,
ти можеш мені сказати.

524
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Слухай…

525
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Я не намагаюся тебе
у щось втягнути, просто…

526
00:33:53,323 --> 00:33:55,923
Я просто хочу знати правду про брата.

527
00:33:58,683 --> 00:34:00,523
Нік був проти того, щоб я йшла.

528
00:34:01,523 --> 00:34:03,003
Ми сварилися через це.

529
00:34:03,643 --> 00:34:07,843
У мене був роман, не з Ніком,
і все пішло шкереберть.

530
00:34:08,403 --> 00:34:09,443
Я порвала з ним.

531
00:34:09,963 --> 00:34:12,083
Він хотів мене повернути, дзвонив,

532
00:34:12,163 --> 00:34:13,483
надсилав СМС.

533
00:34:14,682 --> 00:34:16,483
Коли я його заблокувала, він…

534
00:34:22,202 --> 00:34:24,083
Він виклав мої фото!

535
00:34:25,363 --> 00:34:26,323
Мені дуже шкода.

536
00:34:29,603 --> 00:34:30,923
Ти повідомила поліцію?

537
00:34:32,483 --> 00:34:34,843
Я бачила, що відбувається
в таких випадках.

538
00:34:34,923 --> 00:34:37,123
Таких жінок цькують. Ні, дякую.

539
00:34:38,682 --> 00:34:39,523
Ти…

540
00:34:40,923 --> 00:34:43,282
Ти сказала про це Ніку?

541
00:34:45,883 --> 00:34:47,803
Він вважав, що я повинна розповісти.

542
00:34:53,363 --> 00:34:56,483
Коли я побачила Ніка з табличками,
то подумала…

543
00:34:58,363 --> 00:34:59,803
що вони взяли не того.

544
00:35:01,722 --> 00:35:02,723
А кого треба було?

545
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Будь ласка, скажи.

546
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Хто це був?

547
00:35:15,203 --> 00:35:16,443
Метт Олден.

548
00:35:24,723 --> 00:35:25,603
Ітане?

549
00:35:31,323 --> 00:35:32,403
Ну як усе пройшло?

550
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Джед Гастінґс годину нам проповідував,
що «школа – це спільнота».

551
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
З такою зверхністю.

552
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
Але обіцяв не висувати звинувачень.

553
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Я вмію благати.

554
00:35:59,763 --> 00:36:01,203
Добридень. Метт Олден тут?

555
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Ні. Він затримується.

556
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
-Буде з хвилини на хвилину.
-Ми можемо вам допомогти?

557
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
-Що ви робите?
-Ви можете його розблокувати?

558
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Я не маю права.

559
00:36:18,843 --> 00:36:19,803
Це дуже важливо.

560
00:36:20,963 --> 00:36:24,883
Мені треба знати, де був Метт
у ніч, коли вбили мого брата.

561
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
-Вбивцю спіймали.
-Мені треба п'ять хвилин.

562
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
МЕТТ ОЛДЕН
ТРЕНЕР

563
00:36:31,003 --> 00:36:33,363
Вам же подобався мій брат?

564
00:36:34,363 --> 00:36:35,483
Так, ми дружили.

565
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Це може його виправдати.

566
00:36:38,083 --> 00:36:40,083
-Дон…
-Усе гаразд, Ліндо.

567
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Я розберуся.

568
00:36:49,803 --> 00:36:50,643
Дякую.

569
00:36:54,403 --> 00:36:57,923
МЕТТ ОЛДЕН

570
00:37:05,843 --> 00:37:08,043
ПОНЕДІЛОК, 27
08:00 / ЗУСТРІЧ ІЗ НІКОМ І БІЛЛОМ

571
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
РОДИННІ ФОТО
ДОМАШНІ МАТЧІ…

572
00:37:14,283 --> 00:37:15,563
ТВ

573
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Це жахливо.

574
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
НБ

575
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
Звідки у нього це?

576
00:37:34,043 --> 00:37:34,923
Я не розумію.

577
00:37:37,323 --> 00:37:38,923
Навіщо йому фото Ніка?

578
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
ЕЛ_2005:
МОЖНА ЩОСЬ ЗАПИТАТИ?

579
00:38:01,723 --> 00:38:04,163
ІТАН Б:
ЗВИЧАЙНО

580
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
ЕЛ_2005:

581
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
КОЛИ ТИ МЕНЕ ПОБАЧИВ

582
00:38:09,363 --> 00:38:11,403
ТИ РОЗЧАРУВАВСЯ?

583
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ІТАН Б:
НІ

584
00:38:14,603 --> 00:38:17,523
ІТАН Б:
А ТИ?

585
00:38:19,963 --> 00:38:23,323
ЕЛ_2005:
ЗВИЧАЙНО, НІ!

586
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
НОВИЙ ЛИСТ
ВІД: ЕММИ БІСЛІ

587
00:38:31,483 --> 00:38:32,963
ДЕННІ.ZIP

588
00:38:33,043 --> 00:38:35,883
РОЗПАКОВУЮ 6 ФАЙЛІВ
ДО ТЕКИ «ЗОБРАЖЕННЯ»

589
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
ЕММА НАДІСЛАЛА МЕНІ ФОТКИ.
ПЕРЕСИЛАЮ ТОБІ.

590
00:38:43,843 --> 00:38:45,963
-Привіт.
-А постукати?

591
00:38:47,803 --> 00:38:49,803
-Що це було?
-Тебе не обходить.

592
00:38:51,243 --> 00:38:54,203
-Ти чому такий гівнюк?
-Ти сам гівнюк.

593
00:38:54,283 --> 00:38:56,363
Ти хочеш видалити татові відео.

594
00:38:56,443 --> 00:38:58,283
-Геть звідси.
-Хлопці!

595
00:38:58,843 --> 00:38:59,963
Можете спуститися?

596
00:39:02,723 --> 00:39:06,403
Сьогодні, коли мені довелося
вибачатися перед Гастінґсом,

597
00:39:07,123 --> 00:39:08,683
я зрозуміла, що…

598
00:39:09,843 --> 00:39:11,003
з мене годі.

599
00:39:12,323 --> 00:39:15,163
Більше я цього не робитиму.
Ми не граємося в їхні ігри.

600
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Тому…

601
00:39:19,723 --> 00:39:20,643
ми йдемо з Бальфур.

602
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
-Чому?
-Що?

603
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Залишимося до кінця семестру,
потім почнемо спочатку в новому місці.

604
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Куди ми поїдемо?

605
00:39:27,723 --> 00:39:28,563
Не знаю.

606
00:39:29,283 --> 00:39:31,363
Може, до Феніксу, ближче до бабусі.

607
00:39:31,443 --> 00:39:32,723
Ви б цього хотіли?

608
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
-Я не хочу!
-Каю!

609
00:39:34,923 --> 00:39:37,163
-Спокійно.
-Тобі-то байдуже!

610
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
У тебе немає ані друзів, ані життя.
А в мене є!

611
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Не будь розпещеним засранцем.

612
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
-Ітане!
-Він думає лише про себе.

613
00:39:45,683 --> 00:39:46,763
Каю, слухай.

614
00:39:46,843 --> 00:39:49,763
Ми все це обговоримо,
але я вважаю, що нам краще…

615
00:39:49,843 --> 00:39:50,683
Це вже ні.

616
00:39:53,363 --> 00:39:54,243
Каю.

617
00:40:02,523 --> 00:40:05,243
Мамо, а якби ми змогли все змінити?

618
00:40:07,323 --> 00:40:08,603
Ми не можемо.

619
00:40:13,643 --> 00:40:15,043
Емма Біслі брехала.

620
00:40:18,403 --> 00:40:21,003
Вона не зустрічалася з татом.
Вона сама мені сказала.

621
00:40:23,363 --> 00:40:24,203
Що?

622
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Ви зустрічалися з моїм татом, Еммо?

623
00:40:40,083 --> 00:40:41,123
Ні.

624
00:40:43,043 --> 00:40:44,163
Пробач мені.

625
00:40:45,523 --> 00:40:47,563
Вона навіть не впізнала його голос.

626
00:40:49,443 --> 00:40:51,283
Із нею спілкувався самозванець.

627
00:40:53,923 --> 00:40:56,963
Ні, вона… вона сказала мені…

628
00:40:57,643 --> 00:40:58,843
Тітка Пі мала рацію.

629
00:40:59,443 --> 00:41:00,883
Тато ні в чому не винен.

630
00:41:06,963 --> 00:41:07,883
Що з тобою?

631
00:41:09,483 --> 00:41:10,323
Мамо?

632
00:41:12,523 --> 00:41:14,243
Треба зателефонувати в поліцію.

633
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
ЕММА БІСЛІ

634
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
ЛЮБИЙ ІТАНЕ!
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ МЕНЕ НЕ ПРОБАЧИШ.

635
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
АЛЕ Я КОХАЛА ДЕННІ.
ДЛЯ МЕНЕ ВІН БУВ СПРАВЖНІМ.

636
00:41:47,003 --> 00:41:48,723
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЕЛ_2005: МЕТАДАНІ!!!

637
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
ЕММА НАДІСЛАЛА МЕНІ ФОТКИ.
ПЕРЕСИЛАЮ ТОБІ.

638
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
МЕТАДАНІ!!!

639
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
Я ЗНАЮ, ДЕ ЖИВЕ САМОЗВАНЕЦЬ.
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД

640
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
ЕЛ_2005:
ЩО РОБИТИМЕШ?

641
00:42:10,123 --> 00:42:12,163
У Метта Олдена
були всі особисті фото Ніка,

642
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
абсолютно всІ, на робочому компі.

643
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Я їх тобі переслала.

644
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Господи, Піа!
Не можна зламувати чужі комп'ютери.

645
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Мені його розблокували.

646
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Це підтасування доказів.
За це віддають під суд.

647
00:42:23,883 --> 00:42:25,043
Ти це розумієш?

648
00:42:26,403 --> 00:42:28,643
-Ти говорила з Меттом Олденом?
-Ні.

649
00:42:28,723 --> 00:42:30,083
Я розішлю орієнтування.

650
00:42:31,683 --> 00:42:33,883
Може, Нік пішов до Метта
після того, як втік?

651
00:42:34,363 --> 00:42:35,483
Навіщо йому це робити?

652
00:42:35,563 --> 00:42:37,923
Бо він зрозумів, хто в усьому винен.

653
00:42:38,763 --> 00:42:41,603
Йому було соромно, і він був злий.

654
00:42:42,403 --> 00:42:44,483
Ти не бачив мого брата в гніві.

655
00:42:52,163 --> 00:42:53,403
Що сказали в поліції?

656
00:42:54,403 --> 00:42:56,363
Вранці поїдемо до дільниці.

657
00:43:00,763 --> 00:43:02,403
Батько пишався б тобою.

658
00:43:07,403 --> 00:43:08,363
Я пишаюся тобою.

659
00:43:09,923 --> 00:43:10,763
Дякую, мамо.

660
00:43:28,563 --> 00:43:30,363
-Добраніч.
-Добраніч.

661
00:43:46,203 --> 00:43:49,003
Твоя мама закохалася в мене
за мій омлет із трьох яєць.

662
00:43:49,083 --> 00:43:50,523
У тому числі.

663
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Ти мене травмуєш!

664
00:43:54,043 --> 00:43:55,403
Це Метт. Я піду.

665
00:43:57,723 --> 00:43:58,563
Ну ти і ботан.

666
00:43:59,123 --> 00:44:00,803
-До зустрічі.
-Бувай, люба.

667
00:44:01,683 --> 00:44:03,003
Я тебе так люблю.

668
00:44:04,683 --> 00:44:07,483
Не думай, що я про тебе забув.
Іди сюди. Іди, іди.

669
00:44:08,363 --> 00:44:10,043
-Я люблю тебе, синку.
-І я тебе.

670
00:44:10,123 --> 00:44:11,683
-Дбай про наших.
-Звичайно.

671
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Добре.

672
00:44:14,683 --> 00:44:15,723
Ти за головного.

673
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
ІТАН: ЕММУ БІСЛІ ТЕЖ ОБДУРИЛИ!
ВБИВЦЯ???

674
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Привіт.

675
00:44:42,643 --> 00:44:43,763
Привіт, Піа.

676
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Кажуть, ти заходила до мого кабінету.

677
00:44:48,883 --> 00:44:51,003
Лінда сказала. Що ти шукала?

678
00:44:51,763 --> 00:44:53,643
Я сьогодні говорила з Тарою Вілсон.

679
00:44:54,843 --> 00:44:55,803
Он як? Як вона?

680
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Вона розповіла, що між вами сталося.

681
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Що ти її переслідував і домагався.

682
00:45:02,963 --> 00:45:04,203
Я зробив помилку.

683
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Не треба було з нею зв'язуватися,
але все було добровільно.

684
00:45:07,763 --> 00:45:10,523
Ти запостив її фотографії ню.

685
00:45:10,603 --> 00:45:11,883
Це був не я.

686
00:45:11,963 --> 00:45:13,483
-Це не я.
-Я їх бачила.

687
00:45:13,563 --> 00:45:15,563
Я бачила фото на твоєму компі.

688
00:45:17,683 --> 00:45:19,363
Навіщо ти полізла у мій комп?

689
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Навіщо ти полізла у мій комп, Піа?

690
00:45:49,403 --> 00:45:50,243
Каю?

691
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Нік порадив Тарі поскаржитися на тебе.

692
00:46:04,323 --> 00:46:05,283
Ти це знав?

693
00:46:06,523 --> 00:46:10,163
І сказав йому, що його це не обходить.
До чого тут Нік?

694
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Ні до чого.

695
00:46:12,843 --> 00:46:15,763
Господи.
Правду всі кажуть, що ти навіжена.

696
00:46:15,843 --> 00:46:17,483
-Стеж за…
-Усе гаразд?

697
00:46:20,923 --> 00:46:22,163
Тобі краще піти.

698
00:46:22,923 --> 00:46:23,843
Побачимося, Піа.

699
00:46:26,883 --> 00:46:27,803
Дякую, Еллі.

700
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Нема за що.

701
00:46:29,923 --> 00:46:30,843
Піду всередину.

702
00:46:36,563 --> 00:46:38,243
-Софі?
-Кай із тобою?

703
00:46:38,883 --> 00:46:40,563
-Ні. А що?
-Він зник.

704
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Я не знаю, де він.
Обдзвонила всіх, кого згадала.

705
00:46:44,523 --> 00:46:45,363
Я їду.

706
00:46:51,963 --> 00:46:55,843
ГОЛТ-ПЛЕЙС, 12281
ОКЛЕНД

707
00:48:49,643 --> 00:48:51,723
Переклад субтитрів: Марина Замятіна