NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam çocuklar, dinleyin.
Bu zor bir gün olacak.
İnsanlar bakacak. Sorular sorabilirler.
Sizi yargılayabilirler.
Sorun değil. İdare edebiliriz.
Hiç tepki vermeyin.
Bunu atlatacaksınız.
-Yani, atlayıp zıplamamız mı lazım? -Yapma.
Bu öğle yemeği için.
Sadece deneyin, tamam mı?
-İkinizi de çok seviyorum, biliyorsunuz. -Biz de.
Seni seviyorum.
Sophie.
-Nasılsın? -Merhaba.
İyiyim.
Geri dönmene sevindim.
Yerime baktığın için sağ ol.
Hey, Kai!
-Merhaba! -Merhaba!
Dönmüşsün dostum.
-Ne haber? -Nasılsınız çocuklar?
-Ne haber adamım? -Dönmüş!
BUNU YAPAN ADAMIN RESMİNİ GÖRDÜM!
ÇOK ÜRKÜNÇ!
OKUL NASIL?
HENÜZ GELDİM VE ŞİMDİDEN BERBAT
BOKTANMIŞ
KOKUŞMUŞ BİR BOKTANLIK
İĞRENÇSİN!
-Evet. -Merhaba Rose.
Merhaba Ethan.
Seni arayacaktım.
Yani, haberden sonra.
-Sorun değil. -Affedersin.
Peki, buralarda ne kaçırdım?
Bildiğin gibi.
Sonra takılalım mı, sohbet ederiz?
Bugün gelemem. Belki başka zaman?
Tamam.
Gitsem iyi olur. İlk ders İspanyolca. Bay Jameson ne korkunçtur bilirsin.
Evet.
Tam bir pislik.
Rüyanda görürsün!
Yapma!
Merhaba Brewer. Hoş geldin.
Sağ ol Michael.
Peki bir şeyi açıklar mısın?
Tabii.
Annen tüm fakülteyle yattı mı, sadece Bay Hamilton mı?
-Ne dedin sen bana? -Benim oyun tüm fakülteden yana.
Ne oldu? Baban sana sadece kadınlara vur mu dedi?
Kavga!
Ne oluyor?
Çekil üstünden Kai!
Annemin yeterince derdi var. Bir de bunu ekleme.
-Kötü konuşmasına izin mi vereceğiz? -Aptal bir zorba o.
Birbirinize göz kulak olmalısınız.
-Ama dedi ki… -Ne dediği önemsiz.
-İstediğini söyler mi yani? -Michael Hastings sorunlu. Bunu biliyoruz.
Irkçı yani.
Hadi.
Aslında, sadece ikimiz olsak daha iyi.
SANIRIM BAŞIM BELADA
OĞUL
Neden öylece çıkıp Sacramento'ya gittiğini anlamıyorum.
Travmatik olmalı.
Çok hızlı oldu, düşünecek vakit yoktu
ama sağlam yumruk attım.
Umarım ebediyen hapiste çürürler.
Neye benziyorlardı?
O adamlar.
Bana saldıran primatın tekiydi.
Gerçekten, evrim merdiveninin en dibiydi.
Diğeri ise Simon.
Sadece zavallıydı.
Bunu neden yapmışlar?
Nedenini biliyorsun.
-Babamın yaptığı yüzünden. -Konuyu değiştirelim, olur mu?
Neden? Bunu konuşmamalı mıyız?
-Anne, artık sır yok demiştin. -Haklısın.
Ben bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam anne, onun yerine ançüez yağının harikalığını konuşalım.
Oğlumu öldürenleri konuşmak istemiyorum, affet.
Nick'i Simon Burton öldürmedi.
Ne?
Onunla konuştum.
Nick'i kaçırdığını söyledi ama sonra bırakmış.
Suçlular bedel ödemekten kurtulmak için her şeyi söylerler.
Yanlış kişiyi yakaladığını anladığı için onu bıraktığını söyledi ve ona inanıyorum.
Biri Nick gibi davranıyordu. Online taklitle kadınları ağına düşürüyordu.
Kim olduğunu biliyor musun?
-Henüz değil. -Yalnız konuşabilir miyiz?
Doğruyu söylediği ne malum?
Oradaydım. Yüzünü gördüm.
-Polis ne düşünüyor? -Araştırıyorlar.
Gerçek olmasını istediğini biliyorum ama lütfen
çocukları karıştırma.
-Boşa umutlanmalarını istemiyorum. -Boş mu bilmiyoruz.
Nick o kadınla seks yaptı. Kadın yüzüme söyledi.
Çocukların önünde söylemiyorum ama kabullendim, sen de öyle yapmalısın.
Ethan ve Kai'ı buna karıştırmayacağına söz ver.
Tamam, söz veriyorum.
Yine de Nick, Sarah'ya intihar etmesini söylemedi.
Neden bu kadar eminsin?
Ne, Pia?
Nick sana babamızın ölümü hakkında ne dedi?
Siz daha çocukken kalp krizi geçirdiğini.
İntihar etti.
Ne?
Nick’le ben bulduk.
Bu yüzden biliyorum ki, Nick asla
öyle bir şey söylemezdi.
Bunca yıl,
bana yalan söyledi.
Çünkü annem kimse bilsin istemiyordu.
Herkese kalp krizi dememizi söyledi.
Bu sanki,
utanç verici bir aile sırrıydı.
Ailenin parçası olduğumu sanıyordum.
Anne?
Konuşmanız bitti mi?
Sanırım bitti.
-Hadi gidelim. Seni eve bırakayım. -Ne?
Daha yemeği bitirmedik.
Yemek bitti.
Ben yiyeceğim.
ÖNEMLİ HABERLER VAR
NEDİR?
Pİ HALA BABAMI SIMON BURTON'IN ÖLDÜRMEDİĞİNİ SÖYLÜYOR
NE? NEREDEN BİLİYORMUŞ?
-Mandy! -İlgilenmiyorum.
Mandy, Nick Brewer'a âşık mıydın?
-Hayır, hatta ondan… -Mandy, aranızda bir şey…
Nick Brewer'a âşık mıydın?
-Hayır, hatta ondan… -Mandy, aranızda bir şey…
1.741.100 SONUÇ
SANATÇI BOTANİK KOLEKSİYONU
İLETİŞİM
YENİ MESAJ
AFFEDERSİN. AKŞAM YEMEĞİ. KİMİN YAPTIĞINI BİLİYOR MU?
HENÜZ DEĞİL
BANA HABER VER. SEN İYİ MİSİN?
HADİ BULUŞALIM
EVET
KEŞKE ŞU AN SENİNLE OLABİLSEM YÜZÜNÜ GÖREBİLİR MİYİM?
Bu sadece birkaç günlüğüne herkes sakinleşene kadar.
Uzaklaştırma dert değil anne.
Resmi olarak uzaklaştırma değil, sadece bir mola.
Bir şey gerekirse arayın. Telefonum hep yanımda olacak.
-Tabii anne. -Tamam.
Beladan uzak durun lütfen.
O babamın.
Ne yapıyorsun?
Temizlik.
AİLE ZAMANI 18 SİLİNECEK ONAYLA
-Kai! Senin derdin ne? -Artık bunlara bakmak istemiyorum.
Tamam o zaman bakma.
-Durmasınlar da. -Niye?
Beni ürkütüyorlar.
Halam masum olabilir diyor. Bu anlamsız mı?
Evet Pi hala çok şey zırvalıyor, değil mi?
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.
Pekâlâ.
Ethan, bakıyor musun? Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.
Omlet yapmayı biliyorum. Yumurtayı kırarsın.
Annen bana üç yumurtalı omletim sayesinde âşık oldu.
Diğer şeylerin yanı sıra.
Travmatik!
Matt geldi. Gitsem iyi olur.
AİLE ZAMANI 19
Anahtarlarımı unutmuşum.
PAYLAŞILACAK CİHAZI SEÇİN ETHAN'IN TELEFONU
VİDEO PAYLAŞIMI KABUL ET, REDDET
VİDEO PAYLAŞIMI SÜRÜYOR
MANDY HARRISON'DAN YENİ E-POSTA
Ben Pia Brewer. Mesaj bırakın.
PI HALA ARAMA SONLANDI
LÜTFEN BENİ ARA SENİNLE KONUŞMAM LAZIM
Pi hala!
-Ne oldu? İyi misin? -Aramaya çalıştım.
Evet. Affedersin. Yoğun bir sabah geçirdim.
Konuşabilir miyiz?
Bekleyebilir mi? İşe geç kaldım.
Ne oldu?
MERHABA ETHAN BABANLA BOLCA MESAJLAŞTIK
AMA YÜZ YÜZE GÖRÜŞMEDİK BAŞIN SAĞ OLSUN
Siktir!
Sarah Burton dışında sadece iki kadın babamla buluşmuştu.
-Ama şimdi… -Sadece bir tane kaldı.
Emma babamla hiç buluşmadıysa, onunla konuşan kişi…
Online taklitçiydi. Bunu annene söyledin mi?
Önce emin olmalıydım.
-Kimi arıyorsun? -Emma.
Merhaba Emma Beesly'e ulaştınız.
Cevap yok.
Gel.
Dur. Nereye gidiyoruz?
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı Elaine?
Az önce Michael Hastings'in babasıyla görüştüm.
Kai'a dava açmak istiyor.
Ciddi misin? O daha çocuk.
Çok üzgünüm Sophie ama Michael'ın ameliyat olması gerekiyormuş.
Bu tamamen haksızlık. Bir şey yapamaz mısın?
Onu vazgeçirmeye çalıştım ama yine de bu konuda çok kızgın.
Yani Michael'ın kime çektiği belli.
Elaine, en azından bana onunla konuşma şansı verir misin?
Arabulucu olur musun?
Onu arayabilirim.
Sophie…
Balfour'da seni sevdiğimizi biliyorsun.
Ben de burada çalışmayı seviyorum.
Ancak,
kocanla ve Curtis Hamilton’la
olanlardan sonra, artık…
…buranın sana uygunluğundan şüphe etmeye başladım.
Dün sadece ilk günün gerilimiydi.
Her şeyi yoluna sokacağım, söz veriyorum.
Buranın benim için anlamını biliyorsun.
NELER OLUYOR?
Pİ HALA İLE BERABER POLİS MERKEZİNDEYİM
Yüz yüze tanışmamışlar.
Biliyorum. Mandy Harrison’ı geçen hafta sorguladık.
Pia, bu bir şeyi değiştirmez, tamam mı?
Emma Beesly'nin abinle ilişkisi fizikseldi.
Ya yalan söylüyorsa?
Bunu neden yapsın?
Bilmiyorum. İnsanlar neden yalan söyler?
Çünkü zayıflardır, bir şeye ihtiyaç duyarlar.
Simon Burton itiraf etti.
Kaçırmayı, öldürmeyi değil. Yani katil hala dışarıda olabilir.
-Ya o sahte fotoğraf? -Herkes Photoshop yapabilir, abin bile.
NE DİYORLAR?
HİÇBİR ŞEY. POLİSLER BERBAT.
Dava artık başsavcıda.
SANA İNANDILAR MI?
Amiri, gecikiyoruz.
-Ne oluyor? -Yeni dava.
Yani, bunu bıraktın mı?
Gitmem gerek.
Hadi.
Emma Beesly'le konuşacak mısın?
Sence bir şey yapacaklar mı?
Davayı kapamak istiyorlar,
onları tekrar açmaya zorlayacak bir şey bulmam gerek.
Bunu nasıl yapacağız?
"Biz" bir şey yapmıyoruz.
-Seni eve götürüyorum. -Yardım etmek istiyorum.
Annene söz verdim.
Dün geceyle ilgili ne konuştunuz?
O kim?
Sadece bir arkadaş.
Alison.
Kız arkadaş mı?
Hayır.
-Pek değil. -Hoşlanıyor musun?
Çok zeki ve çok komik.
-Hoşlanıyorsan söyleyebilirsin. -Evet. Tamam.
Elbette.
Nasıl tanıştınız?
İnternette.
Gerçek hayatta tanıştın, değil mi?
-Babana olanlardan sonra… -Evet. Tanıştık.
Geliyor musun?
Kahretsin.
Neredeydiniz?
Polise gittik. Mandy Harrison babamla hiç görüşmemiş.
Ethan'ı polise mi götürdün?
İçeri gir.
-Anne… -Hemen!
Onu buna karıştırma demiştim.
Ethan bana geldi. Bilgisi vardı.
Siyahi bir genci Oakland Polisine götürdün.
-Hangi gerçeklikte yaşıyorsun? -Roshan'a gittik.
Sophie, sıradan bir polis değildi.
Neden vazgeçmiyorsun Pia?
Yapacağın hiçbir şey onu geri getirmez!
Ben bunu bilmiyor muyum?
Babamıza olanı anlattıktan sonra
onun masum olma ihtimalini neden kabul etmediğini anlamıyorum.
Bu masumiyetini kanıtlamaz. İyi bir yalancı olduğunu kanıtlar.
Bence kötü olan sen olmak istemediğin için
Nick olsun istiyorsun.
Nick bir konuda haklıydı.
Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun.
Benden uzak dur. Oğullarımdan da!
Derdim yardım etmekti.
Bensiz polis merkezine gidemezsin.
Seni bundan daha iyi eğitmiştik.
-Ama Pi hala… -Hayır, onun için farklı.
Bunu unutuyor.
Onu dışlayamazsın anne.
O aileden biri.
Bütün kararlarımı sen ve kardeşin için alıyorum.
Şu an sizden başkası umurumda değil.
NELER OLUYOR?
Kai?
ORTADAN KAYBOLMADIN YA DOSTUM?
Kai!
-Kravat takmam şart mı? -Fark etmez.
-Ona yine vurma yeter. -O da bana vurdu!
Bunu büyümeden bastırmalıyız, tamam mı? O yüzden özür dilemelisin.
Evet, tabii. Affedersin.
İnandırıcı ol.
Müdür Heller okulda bir görüşme ayarladı.
Çıkmayacağına güvenebilir miyim?
Evet.
NELER OLUYOR? ORTADAN KAYBOLMADIN YA DOSTUM?
-Pia, merhaba. -Sana üç mesaj bıraktım.
Affedersin. Şu diğer dava patladı. Az önce bir ceset bulduk.
Emma'yı aradın mı?
Evet, onunla konuştum.
Abinle ilişkisinin fiziksel olduğunda ısrar ediyor.
Gerçeği söylemesinin
neden önemli olduğunu açıklamalısın.
Roshan?
Onu sıkboğaz edemem Pia.
Ne yani, bu davayı kapadın mı? Bitirdin mi?
-Terfini aldın, amacına hizmet ettim. -Bunu kastetmedim.
KİŞİLER
Merhaba. Yardımına ihtiyacım var.
SANA İNANDILAR MI?
BANA HABER VER
SIR SAKLAMAKTA İYİYİM
BANA HER ŞEYİ ANLAT
KİMSEYE SÖYLEMEM
BANA GÜVENEBİLİRSİN
ARKADAŞA İHTİYACIN OLURSA BURADAYIM
BENİMLE HER ZAMAN KONUŞABİLİRSİN
GERÇEKTEN BULUŞMAK İSTİYORUM
BEN DE BULUŞMAK İSTİYORUM
NE ZAMAN?
ŞU ANDA YAPAMAM
NEDEN?
SAĞLIK SORUNLARIM VAR
NE SORUNUN VAR?
ANKSİYETE. EVDEN ÇIKAMIYORUM
BEN SANA GELEBİLİRİM
OLMAZ
SEN OLDUĞUNU NASIL BİLEYİM?
NEYİN VAR SENİN?
SANA FOTOĞRAF GÖNDERDİM
GERÇEK OLDUKLARINI NEREDEN BİLEYİM?
MUHTEMELEN BİR SÜBYANCISINDIR
PİSLİK EDİYORSUN
KİMSİN SEN?
Siktir!
GEL O ZAMAN
Biliyordum.
Sen Alison değilsin.
Sen pis bir yalancısın.
Ben Alison'ın babasıyım. Sen kimsin?
Sorun değil baba. Benim için geldi.
Merhaba.
İçeri gel.
Affedersiniz.
Herhangi biri olabilir.
Fotoğraflarını sosyal medyadan ya da hesabını hackleyerek…
Hayır. Bu bundan daha fazlası.
Bunu kim yaptıysa Nick hakkında bilgisi vardı, tamam mı?
Evliliği hakkında,
benim hakkımda.
-Yani tanıdığı biri. -Bence öyle olmalı.
Simon Burton tutuklanmadan önce,
Nick ve voleybolculardan biri hakkındaki dedikoduları araştırıyordum.
Yani onların…
-…bilirsin. -Düzüşmeleri mi?
Evet. Düzüşmeleri.
İşte.
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
#NICKBREWERIBUL
Video yayınlanmadan kısa süre önce takımdan ayrılmış.
Ben bu konuda pek iyi değilim.
Yani hiç değilim.
Hangi konuda iyi?
Gerçekten buluşmak.
Evet.
Ben de değilim.
Yazdıklarım için üzgünüm.
Pislik gibi davrandım.
Evet, öyle.
Bir de "sübyancı olabilirsin" dedin.
Biraz beklenmedikti.
Kafama senin babam gibi davranan
kişi olabileceğin takılmıştı.
Bana tüm o soruları sorup durdun ve
bana karşı çok iyisin.
Yani bu beni psikopat mı yapıyor?
Evet.
Ama yine de geldin.
-Bu oldukça aptalca. -Bu doğru.
Benim kusurum da bu.
Yani anksiyeten mi var?
Terapistim buna sosyal anksiyete diyor.
Bu yüzden bir sömestr izinliyim.
Annem hastalandıktan sonra oldu.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayat berbat.
İyi mi?
Annen yani.
Seni gördüm.
Haberlerde.
İçimden…
…ne hissettiğini biliyorum dedim.
Bu yüzden sana ulaştım.
Yapmasaydın ben bunu
atlatamazdım.
Bana söylediğin şeyler…
…aklımı okuyorsun sanki.
Belki okuyabiliyorumdur.
Sarah Burton online taklit kurbanıysa
eğer bunu yapanı yakalayabilirsem, babamın masum olduğunu kanıtlarım.
İnsanlar bizi yargılamayı bırakır.
Annem de her zaman bu kadar üzgün olmaz.
Emma Beesly'i arayalım.
Hayır, Pi halam bunu denedi.
Pia’yla konuşmayabilir ama eminim seninle konuşur.
Sen Nick'in oğlusun. Üvey oğlu olabilirdin.
Zekice.
ÇIKIŞ YAP
GİRİŞ YAP
Görüntülü arama mı?
Seni görürse daha iyi.
Ne derlerse desinler, sakın sinirlenme.
Anne, özür dilerim.
-Gerçekten. -Hayır.
Esas ben özür dilerim.
Bunu yaşamamalıydın. Hiçbirimiz yaşamamalıydık.
Girin.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
ARANIYOR
ARAMA BAŞARISIZ
-Denemeye değerdi. -Bekle.
MERHABA EMMA. BEN ETHAN BREWER. NICK'İN OĞLUYUM.
İşe yaramayacak.
Sabırlı ol.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Merhaba Emma.
Ethan, merhaba.
Sana bir şey sormam gerekiyor çünkü bu gerçekten önemli.
Sanırım ne soracağını biliyorum.
Dedektif Amiri bugün beni aradı.
Mesele şu ki…
…Mandy Harrison babamla gerçekte tanışmamış.
Sen tanıştın mı?
Elbette.
Simon Burton, Pi halama
bir hata yaptığını, babamın suçsuz olduğunu söylemiş.
Biri babamı taklit ediyormuş.
Babanla sürekli konuşuyorduk.
Her gün.
Hiç bu şekilde görüntülü arama yaptınız mı?
Gerçekten buluştunuz mu?
Emma. Lütfen?
Yaptınız mı?
Kapatmalıyım Ethan.
-Yardım edemediğim için çok üzgünüm. -Seni sıkıştırdığım için üzgünüm.
Konuşma için teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
Kapatmadan önce,
babamla konuşurken, duyduğun ses bu muydu?
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.
Ethan, bakıyor musun? Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.
Bunu benim için bir kez daha çalabilir misin?
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.
Ethan, bakıyor musun? Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.
Aman Tanrım.
Babamla hiç tanıştın mı Emma?
Emma?
Hayır.
Çok özür dilerim.
Gerçekten Danny olduğuna inanıştım.
Buna ihtiyacın olabilir.
GÖNDERİLİYOR
GÖNDERİLDİ
GERİ DÖNÜYORUZ
Kahretsin! Gitmem gerek.
Baksana, taklitçi Emma’ya resim de göndermiştir, değil mi?
Belki. Neden?
Metadatayı kontrol edebilirim.
Nereden geldiklerini takip edebilirim.
Bu bilgiyi polise götürebilirsin.
-Bunları yapmayı nereden biliyorsun? -Sosyal anksiyete bolca boş zaman demek.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Pia?
Tara, merhaba. Geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil. Kaybın için üzgünüm.
Yakın zamanlarda voleybol takımından mı ayrıldın?
Evet. Ben…
…zorlanıyordum.
Nick’le bir ilgisi var mıydı? Tartıştığınızı duydum.
Bunu Jenny Henson mı söyledi?
Nick’le görüşüyor muydunuz?
-Hayır. -Bana söyleyebilirsin.
Seni incitecek bir şey yaptıysa söyleyebilirsin.
Bak…
…seni bir şeyin içine çekmeye çalışmıyorum, sadece
abim hakkındaki gerçeği bulmaya çalışıyorum.
Nick takımı bırakmamalısın diyordu.
Bu yüzden tartışıyorduk.
Biriyle ilişkim oldu ama Nick değil. İşler sarpa sardı.
Ben de bitirdim.
Beni geri istedi, gece gündüz aradı,
mesajlar yolladı.
Onu engellediğim zaman da…
…internette fotoğraflarımı yayınladı.
Üzüldüm.
Polise söyledin mi?
Bunu yapan kadınlara ne olduğunu gördüm.
Hedef olurlar. Hayır kalsın.
Peki…
…bu konuyu Nick'e anlattın mı?
Bir şey söylemelisin diyordu.
Nick'in o yazıları tuttuğunu görünce, yanlış adamı yakaladılar…
…diye düşündüm.
Kim olmalıydı?
Lütfen söyle.
Kimdi o?
Matt Aldin.
Ethan?
Nasıl geçti?
Jed Hastings bir saat okulun nasıl bir topluluk olduğu konusunda nutuk attı.
Çok küçümseyiciydi
ama sonunda dava açmamayı kabul etti.
Yalakalıkta iyiyim.
Merhaba. Matt Aldin burada mı?
Hayır. Geç gelecek.
-Birazdan burada olur. -Yardım edebilir miyiz?
-Ne yapıyorsun? -Bunu açabilir misin?
Yapmamam gerekiyor.
Çok önemli.
Abimin öldürüldüğü gece Matt neredeydi bilmem gerek.
Yapanı yakalamadılar mı?
Sadece beş dakika.
KOÇ
Abimi hep sevmiştin, değil mi?
Evet, arkadaştık.
Bu, adını temizleyebilir.
-Dawn. -Sorun yok Linda.
Ben hallederim.
Teşekkür ederim.
PAZARTESİ NICK VE BILL İLE TOPLANTI
AİLE FOTOĞRAFLARI OYUNLAR
Bu korkunç.
Bunlar niye onda?
Anlamıyorum.
Neden Nick'in resimleri var?
SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?
TABİİ
BENİMLE TANIŞTIĞINDA
HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADIN MI?
HAYIR
SEN?
ASLA!
EMMA BEESLY'DEN YENİ E-POSTA
EMMA FOTOĞRAFLARI GÖNDERDİ SANA GÖNDERDİM
-Merhaba. -Tanrım! Kapıyı çalsana!
-Onlar neydi? -Seni ilgilendirmez.
-Neden pislik ediyorsun? -Pislik sensin.
Babamın videolarını silen sensin.
-Şimdi çık dışarı. -Çocuklar!
Aşağı gelir misiniz?
Bugün Jed Hastings’den özür dilemek zorunda kaldığımda
şunu fark ettim.
Canıma yetti.
Bunu artık yapmıyorum. Onların oyununu oynamıyoruz.
Yani…
Balfour'dan gidiyoruz.
-Neden? -Ne?
Bu dönemi bitireceğiz
-ama sonra yeni bir yerde başlayacağız. -Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Belki Phoenix'e gideriz. Büyükannenize yakın olmak iyi olmaz mı?
-İstemiyorum! -Kai!
-Sakin. -Senin için fark etmez.
Hiç arkadaşın yok, hayatın yok. Benim var.
Şımarıklık etmeyi bırak.
-Ethan! -Sadece kendini düşünüyor.
Kai, dinle.
Bunu biraz daha konuşabiliriz ama en iyisi baştan…
Asla olmaz.
Kai.
Anne, ya her şeyi tersine çevirebilseydik?
Yapamayız bebeğim.
Emma Beesly yalan söylemiş.
Babamla hiç tanışmamış. Bugün söyledi.
Ne?
Babamla hiç tanıştın mı Emma?
Hayır.
Çok özür dilerim.
Sesinin nasıl olduğunu bilmiyordu.
Online taklitçi onu kandırmış.
Hayır, o bana dedi ki…
Pi hala haklıydı.
Bunu babam yapmadı.
İyi misin?
Anne?
Polisi aramalıyız.
SEVGİLİ ETHAN, BENİ AFFETMENİ BEKLEMİYORUM.
DANNY'İ ÇOK SEVDİM. BENİM İÇİN GERÇEKTİ
EMMA FOTOĞRAFLARI GÖNDERDİ SANA GÖNDERDİM
TAKLİTÇİNİN ADRESİ BU SANIRIM
NE YAPACAKSIN?
Matt Aldin’de, Nick'in fotoğrafları var.
Hepsi. İş bilgisayarındaydı.
Şimdi sana gönderdim.
Tanrı aşkına, Pia! İnsanların bilgisayarlarına öylece giremezsin.
Zorla değildi. Biri bana yardım etti.
Yine de kanıtları bozmak sayılır. Bu ciddi bir suç.
Anlıyor musun?
Matt Aldin'le konuştun mu?
Hayır.
Arama emri çıkaracağım.
Ya Simon onu bırakınca Nick, Matt'e gittiyse?
Neden oraya gitsin?
Çünkü kimin sorumlu olduğunu buldu.
Çünkü utanmıştı, kızmıştı.
Abimi kızgınken görmedin sen.
Polis ne dedi?
Sabahtan karakola gideceğiz.
Baban seninle gurur duyardı.
Ben de gurur duyuyorum.
Teşekkürler anne.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Annen bana üç yumurtalı omletim sayesinde âşık oldu.
Diğer şeylerin yanı sıra.
Travmatik.
Matt geldi. Gitsem iyi olur.
-Çok şapşalsın. -Birkaç gün sonra görüşürüz.
Hoşça kal aşkım.
Seni çok seviyorum.
Seni unuttuğumu sanma. Gel buraya. Gel bakayım.
-Seni seviyorum oğlum. -Ben de seni.
-Aileye iyi bak. -Elbette.
Tamam.
İdare sende.
EMMA BEESLY TAKLİTÇİYE KANMIŞ. KATİL OLABİLİR Mİ?
Merhaba.
Merhaba Pia.
Ofisime gittiğini duydum.
Linda söyledi. Ne arıyordun?
Bugün Tara Wilson’la görüştüm.
Peki. O nasıl?
Bana aranızda olanları anlattı.
Onu nasıl taciz ettiğini.
Büyük bir hata yaptım.
Onunla ilişkim olmamalıydı ama hepsi rızaya dayalıydı.
Onun çıplak fotoğraflarını yayınlamışsın Matt.
Hayır, onu ben yapmadım.
-Ben yapmadım. -Onları gördüm.
Fotoğrafları bilgisayarında gördüm.
Neden bilgisayarıma girdin?
Neden bilgisayarıma girdin Pia?
Kai?
Nick, Tara'ya seni şikâyet etmesini söylemiş. Bunu biliyor muydun?
Evet, ona seni ilgilendirmez dedim. Nick’le ne alakası var?
Hiç.
Tanrım. Baksana herkes haklı sen delisin. Ağzını toplamalısın.
Her şey yolunda mı?
Bence gitmelisin.
Görüşürüz Pia.
Sağ ol Elli.
Evet.
Ben içeri giriyorum.
-Sophie? -Kai seninle mi?
-Hayır. Neden? -Kayıp.
-Nerede bilmiyorum. -Ne?
Aklıma gelen herkesi aramayı denedim.
Geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum