1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Tamam çocuklar, dinleyin.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Bu zor bir gün olacak.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
İnsanlar bakacak. Sorular sorabilirler.

5
00:00:53,883 --> 00:00:56,003
Sizi yargılayabilirler.

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Sorun değil. İdare edebiliriz.

7
00:00:59,723 --> 00:01:01,643
Hiç tepki vermeyin.

8
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Bunu atlatacaksınız.

9
00:01:03,843 --> 00:01:06,003
-Yani, atlayıp zıplamamız mı lazım?
-Yapma.

10
00:01:06,763 --> 00:01:07,843
Bu öğle yemeği için.

11
00:01:09,922 --> 00:01:11,123
Sadece deneyin, tamam mı?

12
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
-İkinizi de çok seviyorum, biliyorsunuz.
-Biz de.

13
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Seni seviyorum.

14
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie.

15
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
-Nasılsın?
-Merhaba.

16
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
İyiyim.

17
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Geri dönmene sevindim.

18
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Yerime baktığın için sağ ol.

19
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Hey, Kai!

20
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
-Merhaba!
-Merhaba!

21
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Dönmüşsün dostum.

22
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
-Ne haber?
-Nasılsınız çocuklar?

23
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
-Ne haber adamım?
-Dönmüş!

24
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
BUNU YAPAN ADAMIN RESMİNİ GÖRDÜM!

25
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
ÇOK ÜRKÜNÇ!

26
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
OKUL NASIL?

27
00:01:41,323 --> 00:01:44,083
HENÜZ GELDİM VE ŞİMDİDEN BERBAT

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,003
BOKTANMIŞ

29
00:01:46,083 --> 00:01:48,363
KOKUŞMUŞ BİR BOKTANLIK

30
00:01:48,443 --> 00:01:51,403
İĞRENÇSİN!

31
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
-Evet.
-Merhaba Rose.

32
00:02:00,123 --> 00:02:01,283
Merhaba Ethan.

33
00:02:02,243 --> 00:02:03,483
Seni arayacaktım.

34
00:02:03,563 --> 00:02:05,963
Yani, haberden sonra.

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
-Sorun değil.
-Affedersin.

36
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Peki, buralarda ne kaçırdım?

37
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Bildiğin gibi.

38
00:02:14,082 --> 00:02:15,962
Sonra takılalım mı, sohbet ederiz?

39
00:02:18,123 --> 00:02:20,763
Bugün gelemem. Belki başka zaman?

40
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Tamam.

41
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Gitsem iyi olur. İlk ders İspanyolca.
Bay Jameson ne korkunçtur bilirsin.

42
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Evet.

43
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Tam bir pislik.

44
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Rüyanda görürsün!

45
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Yapma!

46
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Merhaba Brewer. Hoş geldin.

47
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Sağ ol Michael.

48
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Peki bir şeyi açıklar mısın?

49
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Tabii.

50
00:02:48,723 --> 00:02:51,563
Annen tüm fakülteyle yattı mı,
sadece Bay Hamilton mı?

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
-Ne dedin sen bana?
-Benim oyun tüm fakülteden yana.

52
00:03:09,843 --> 00:03:12,603
Ne oldu? Baban sana
sadece kadınlara vur mu dedi?

53
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Kavga!

54
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Ne oluyor?

55
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Çekil üstünden Kai!

56
00:03:46,083 --> 00:03:48,563
Annemin yeterince derdi var.
Bir de bunu ekleme.

57
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
-Kötü konuşmasına izin mi vereceğiz?
-Aptal bir zorba o.

58
00:03:59,043 --> 00:04:00,723
Birbirinize göz kulak olmalısınız.

59
00:04:00,803 --> 00:04:02,523
-Ama dedi ki…
-Ne dediği önemsiz.

60
00:04:02,603 --> 00:04:06,643
-İstediğini söyler mi yani?
-Michael Hastings sorunlu. Bunu biliyoruz.

61
00:04:06,723 --> 00:04:07,603
Irkçı yani.

62
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Hadi.

63
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Aslında, sadece ikimiz olsak daha iyi.

64
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
SANIRIM BAŞIM BELADA

65
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
OĞUL

66
00:04:44,523 --> 00:04:47,323
Neden öylece çıkıp
Sacramento'ya gittiğini anlamıyorum.

67
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Travmatik olmalı.

68
00:04:51,923 --> 00:04:54,123
Çok hızlı oldu, düşünecek vakit yoktu

69
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
ama sağlam yumruk attım.

70
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Umarım ebediyen hapiste çürürler.

71
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Neye benziyorlardı?

72
00:05:06,203 --> 00:05:07,043
O adamlar.

73
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Bana saldıran primatın tekiydi.

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,283
Gerçekten, evrim merdiveninin en dibiydi.

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,003
Diğeri ise Simon.

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
Sadece zavallıydı.

77
00:05:26,523 --> 00:05:27,563
Bunu neden yapmışlar?

78
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Nedenini biliyorsun.

79
00:05:30,163 --> 00:05:33,243
-Babamın yaptığı yüzünden.
-Konuyu değiştirelim, olur mu?

80
00:05:33,323 --> 00:05:36,283
Neden? Bunu konuşmamalı mıyız?

81
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
-Anne, artık sır yok demiştin.
-Haklısın.

82
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Ben bu konuda konuşmak istemiyorum.

83
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Tamam anne, onun yerine
ançüez yağının harikalığını konuşalım.

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Oğlumu öldürenleri
konuşmak istemiyorum, affet.

85
00:05:50,643 --> 00:05:52,963
Nick'i Simon Burton öldürmedi.

86
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Ne?

87
00:05:57,163 --> 00:05:58,403
Onunla konuştum.

88
00:05:58,483 --> 00:06:01,483
Nick'i kaçırdığını söyledi
ama sonra bırakmış.

89
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Suçlular bedel ödemekten
kurtulmak için her şeyi söylerler.

90
00:06:05,643 --> 00:06:10,243
Yanlış kişiyi yakaladığını anladığı için
onu bıraktığını söyledi ve ona inanıyorum.

91
00:06:11,443 --> 00:06:16,363
Biri Nick gibi davranıyordu. Online
taklitle kadınları ağına düşürüyordu.

92
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Kim olduğunu biliyor musun?

93
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
-Henüz değil.
-Yalnız konuşabilir miyiz?

94
00:06:32,283 --> 00:06:33,803
Doğruyu söylediği ne malum?

95
00:06:33,883 --> 00:06:35,043
Oradaydım. Yüzünü gördüm.

96
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
-Polis ne düşünüyor?
-Araştırıyorlar.

97
00:06:39,843 --> 00:06:42,323
Gerçek olmasını
istediğini biliyorum ama lütfen

98
00:06:42,923 --> 00:06:44,083
çocukları karıştırma.

99
00:06:44,163 --> 00:06:47,003
-Boşa umutlanmalarını istemiyorum.
-Boş mu bilmiyoruz.

100
00:06:47,083 --> 00:06:50,123
Nick o kadınla seks yaptı.
Kadın yüzüme söyledi.

101
00:06:51,643 --> 00:06:56,123
Çocukların önünde söylemiyorum
ama kabullendim, sen de öyle yapmalısın.

102
00:06:58,083 --> 00:07:01,403
Ethan ve Kai'ı
buna karıştırmayacağına söz ver.

103
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Tamam, söz veriyorum.

104
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Yine de Nick, Sarah'ya
intihar etmesini söylemedi.

105
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Neden bu kadar eminsin?

106
00:07:11,443 --> 00:07:12,483
Ne, Pia?

107
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Nick sana
babamızın ölümü hakkında ne dedi?

108
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Siz daha çocukken kalp krizi geçirdiğini.

109
00:07:27,683 --> 00:07:28,763
İntihar etti.

110
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Ne?

111
00:07:35,803 --> 00:07:36,763
Nick’le ben bulduk.

112
00:07:38,163 --> 00:07:40,883
Bu yüzden biliyorum ki, Nick asla

113
00:07:42,283 --> 00:07:43,923
öyle bir şey söylemezdi.

114
00:07:49,723 --> 00:07:50,803
Bunca yıl,

115
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
bana yalan söyledi.

116
00:07:53,643 --> 00:07:56,643
Çünkü annem kimse bilsin istemiyordu.

117
00:07:57,323 --> 00:07:59,123
Herkese kalp krizi dememizi söyledi.

118
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
Bu sanki,

119
00:08:03,523 --> 00:08:05,163
utanç verici bir aile sırrıydı.

120
00:08:08,843 --> 00:08:10,723
Ailenin parçası olduğumu sanıyordum.

121
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Anne?

122
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Konuşmanız bitti mi?

123
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Sanırım bitti.

124
00:08:35,883 --> 00:08:37,923
-Hadi gidelim. Seni eve bırakayım.
-Ne?

125
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Daha yemeği bitirmedik.

126
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
Yemek bitti.

127
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Ben yiyeceğim.

128
00:09:03,923 --> 00:09:06,003
ÖNEMLİ HABERLER VAR

129
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
NEDİR?

130
00:09:11,443 --> 00:09:14,283
Pİ HALA BABAMI SIMON BURTON'IN
ÖLDÜRMEDİĞİNİ SÖYLÜYOR

131
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
NE? NEREDEN BİLİYORMUŞ?

132
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
-Mandy!
-İlgilenmiyorum.

133
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, Nick Brewer'a âşık mıydın?

134
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
-Hayır, hatta ondan…
-Mandy, aranızda bir şey…

135
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
Nick Brewer'a âşık mıydın?

136
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
-Hayır, hatta ondan…
-Mandy, aranızda bir şey…

137
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1.741.100 SONUÇ

138
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
SANATÇI
BOTANİK KOLEKSİYONU

139
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
İLETİŞİM

140
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
YENİ MESAJ

141
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
AFFEDERSİN. AKŞAM YEMEĞİ.
KİMİN YAPTIĞINI BİLİYOR MU?

142
00:10:02,123 --> 00:10:03,683
HENÜZ DEĞİL

143
00:10:04,203 --> 00:10:06,443
BANA HABER VER. SEN İYİ MİSİN?

144
00:10:06,523 --> 00:10:09,603
HADİ BULUŞALIM

145
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
EVET

146
00:10:12,443 --> 00:10:15,723
KEŞKE ŞU AN SENİNLE OLABİLSEM
YÜZÜNÜ GÖREBİLİR MİYİM?

147
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Bu sadece birkaç günlüğüne
herkes sakinleşene kadar.

148
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Uzaklaştırma dert değil anne.

149
00:10:47,963 --> 00:10:51,563
Resmi olarak
uzaklaştırma değil, sadece bir mola.

150
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Bir şey gerekirse arayın.
Telefonum hep yanımda olacak.

151
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
-Tabii anne.
-Tamam.

152
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
Beladan uzak durun lütfen.

153
00:11:04,803 --> 00:11:05,643
O babamın.

154
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Ne yapıyorsun?

155
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
Temizlik.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
AİLE ZAMANI 18 SİLİNECEK
ONAYLA

157
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
-Kai! Senin derdin ne?
-Artık bunlara bakmak istemiyorum.

158
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Tamam o zaman bakma.

159
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
-Durmasınlar da.
-Niye?

160
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Beni ürkütüyorlar.

161
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Halam masum olabilir diyor.
Bu anlamsız mı?

162
00:11:23,563 --> 00:11:26,083
Evet Pi hala çok şey zırvalıyor, değil mi?

163
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.

164
00:11:38,043 --> 00:11:38,883
Pekâlâ.

165
00:11:38,963 --> 00:11:42,123
Ethan, bakıyor musun?
Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.

166
00:11:42,603 --> 00:11:45,083
Omlet yapmayı biliyorum.
Yumurtayı kırarsın.

167
00:11:45,603 --> 00:11:48,643
Annen bana üç yumurtalı omletim
sayesinde âşık oldu.

168
00:11:49,123 --> 00:11:50,563
Diğer şeylerin yanı sıra.

169
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Travmatik!

170
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Matt geldi. Gitsem iyi olur.

171
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
AİLE ZAMANI 19

172
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Anahtarlarımı unutmuşum.

173
00:12:21,443 --> 00:12:24,123
PAYLAŞILACAK CİHAZI SEÇİN
ETHAN'IN TELEFONU

174
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
VİDEO PAYLAŞIMI
KABUL ET, REDDET

175
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
VİDEO PAYLAŞIMI SÜRÜYOR

176
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
MANDY HARRISON'DAN YENİ E-POSTA

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Ben Pia Brewer. Mesaj bırakın.

178
00:12:53,883 --> 00:12:54,843
PI HALA
ARAMA SONLANDI

179
00:12:55,723 --> 00:12:59,243
LÜTFEN BENİ ARA SENİNLE KONUŞMAM LAZIM

180
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Pi hala!

181
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
-Ne oldu? İyi misin?
-Aramaya çalıştım.

182
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Evet. Affedersin.
Yoğun bir sabah geçirdim.

183
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Konuşabilir miyiz?

184
00:13:18,203 --> 00:13:20,123
Bekleyebilir mi? İşe geç kaldım.

185
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Ne oldu?

186
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
MERHABA ETHAN
BABANLA BOLCA MESAJLAŞTIK

187
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
AMA YÜZ YÜZE GÖRÜŞMEDİK BAŞIN SAĞ OLSUN

188
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Siktir!

189
00:13:31,843 --> 00:13:35,683
Sarah Burton dışında
sadece iki kadın babamla buluşmuştu.

190
00:13:35,763 --> 00:13:38,563
-Ama şimdi…
-Sadece bir tane kaldı.

191
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Emma babamla hiç buluşmadıysa,
onunla konuşan kişi…

192
00:13:42,923 --> 00:13:46,603
Online taklitçiydi.
Bunu annene söyledin mi?

193
00:13:48,323 --> 00:13:49,603
Önce emin olmalıydım.

194
00:13:51,483 --> 00:13:52,683
-Kimi arıyorsun?
-Emma.

195
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Merhaba Emma Beesly'e ulaştınız.

196
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Cevap yok.

197
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Gel.

198
00:14:02,003 --> 00:14:03,403
Dur. Nereye gidiyoruz?

199
00:14:10,963 --> 00:14:12,443
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

200
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Teşekkür ederim.

201
00:14:20,123 --> 00:14:21,403
Her şey yolunda mı Elaine?

202
00:14:22,483 --> 00:14:25,443
Az önce Michael Hastings'in
babasıyla görüştüm.

203
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Kai'a dava açmak istiyor.

204
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Ciddi misin? O daha çocuk.

205
00:14:33,723 --> 00:14:37,643
Çok üzgünüm Sophie ama
Michael'ın ameliyat olması gerekiyormuş.

206
00:14:37,723 --> 00:14:40,283
Bu tamamen haksızlık.
Bir şey yapamaz mısın?

207
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Onu vazgeçirmeye çalıştım
ama yine de bu konuda çok kızgın.

208
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Yani Michael'ın kime çektiği belli.

209
00:14:45,803 --> 00:14:49,363
Elaine, en azından
bana onunla konuşma şansı verir misin?

210
00:14:50,443 --> 00:14:51,763
Arabulucu olur musun?

211
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Onu arayabilirim.

212
00:14:56,283 --> 00:14:57,123
Sophie…

213
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
Balfour'da seni sevdiğimizi biliyorsun.

214
00:15:03,123 --> 00:15:04,883
Ben de burada çalışmayı seviyorum.

215
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Ancak,

216
00:15:08,603 --> 00:15:12,043
kocanla ve Curtis Hamilton’la

217
00:15:12,723 --> 00:15:14,443
olanlardan sonra, artık…

218
00:15:16,323 --> 00:15:19,203
…buranın sana uygunluğundan
şüphe etmeye başladım.

219
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Dün sadece ilk günün gerilimiydi.

220
00:15:32,283 --> 00:15:34,563
Her şeyi yoluna sokacağım, söz veriyorum.

221
00:15:35,603 --> 00:15:37,603
Buranın benim için anlamını biliyorsun.

222
00:15:40,243 --> 00:15:42,123
NELER OLUYOR?

223
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
Pİ HALA İLE BERABER POLİS MERKEZİNDEYİM

224
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Yüz yüze tanışmamışlar.

225
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Biliyorum. Mandy Harrison’ı
geçen hafta sorguladık.

226
00:15:50,243 --> 00:15:52,123
Pia, bu bir şeyi değiştirmez, tamam mı?

227
00:15:52,203 --> 00:15:54,923
Emma Beesly'nin
abinle ilişkisi fizikseldi.

228
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
Ya yalan söylüyorsa?

229
00:15:56,923 --> 00:15:57,963
Bunu neden yapsın?

230
00:15:58,043 --> 00:16:00,083
Bilmiyorum. İnsanlar neden yalan söyler?

231
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Çünkü zayıflardır,
bir şeye ihtiyaç duyarlar.

232
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon Burton itiraf etti.

233
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Kaçırmayı, öldürmeyi değil.
Yani katil hala dışarıda olabilir.

234
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
-Ya o sahte fotoğraf?
-Herkes Photoshop yapabilir, abin bile.

235
00:16:12,803 --> 00:16:14,563
NE DİYORLAR?

236
00:16:14,643 --> 00:16:16,003
HİÇBİR ŞEY. POLİSLER BERBAT.

237
00:16:16,083 --> 00:16:17,523
Dava artık başsavcıda.

238
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
SANA İNANDILAR MI?

239
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri, gecikiyoruz.

240
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
-Ne oluyor?
-Yeni dava.

241
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Yani, bunu bıraktın mı?

242
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Gitmem gerek.

243
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Hadi.

244
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Emma Beesly'le konuşacak mısın?

245
00:16:43,203 --> 00:16:44,603
Sence bir şey yapacaklar mı?

246
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Davayı kapamak istiyorlar,

247
00:16:48,523 --> 00:16:52,643
onları tekrar açmaya zorlayacak
bir şey bulmam gerek.

248
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Bunu nasıl yapacağız?

249
00:16:57,443 --> 00:16:58,963
"Biz" bir şey yapmıyoruz.

250
00:16:59,043 --> 00:17:01,443
-Seni eve götürüyorum.
-Yardım etmek istiyorum.

251
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
Annene söz verdim.

252
00:17:04,203 --> 00:17:06,123
Dün geceyle ilgili ne konuştunuz?

253
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
O kim?

254
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Sadece bir arkadaş.

255
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

256
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
Kız arkadaş mı?

257
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Hayır.

258
00:17:21,963 --> 00:17:23,362
-Pek değil.
-Hoşlanıyor musun?

259
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Çok zeki ve çok komik.

260
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
-Hoşlanıyorsan söyleyebilirsin.
-Evet. Tamam.

261
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Elbette.

262
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Nasıl tanıştınız?

263
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
İnternette.

264
00:17:37,883 --> 00:17:39,563
Gerçek hayatta tanıştın, değil mi?

265
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
-Babana olanlardan sonra…
-Evet. Tanıştık.

266
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Geliyor musun?

267
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Kahretsin.

268
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Neredeydiniz?

269
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Polise gittik.
Mandy Harrison babamla hiç görüşmemiş.

270
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Ethan'ı polise mi götürdün?

271
00:18:14,523 --> 00:18:15,363
İçeri gir.

272
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
-Anne…
-Hemen!

273
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Onu buna karıştırma demiştim.

274
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
Ethan bana geldi. Bilgisi vardı.

275
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Siyahi bir genci
Oakland Polisine götürdün.

276
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
-Hangi gerçeklikte yaşıyorsun?
-Roshan'a gittik.

277
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Sophie, sıradan bir polis değildi.

278
00:18:34,083 --> 00:18:35,683
Neden vazgeçmiyorsun Pia?

279
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Yapacağın hiçbir şey onu geri getirmez!

280
00:18:40,763 --> 00:18:41,923
Ben bunu bilmiyor muyum?

281
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Babamıza olanı anlattıktan sonra

282
00:18:48,243 --> 00:18:51,523
onun masum olma ihtimalini
neden kabul etmediğini anlamıyorum.

283
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Bu masumiyetini kanıtlamaz.
İyi bir yalancı olduğunu kanıtlar.

284
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Bence kötü olan sen olmak istemediğin için

285
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
Nick olsun istiyorsun.

286
00:19:07,523 --> 00:19:09,003
Nick bir konuda haklıydı.

287
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun.

288
00:19:13,883 --> 00:19:17,123
Benden uzak dur. Oğullarımdan da!

289
00:19:25,603 --> 00:19:26,643
Derdim yardım etmekti.

290
00:19:26,723 --> 00:19:28,523
Bensiz polis merkezine gidemezsin.

291
00:19:28,603 --> 00:19:30,203
Seni bundan daha iyi eğitmiştik.

292
00:19:30,283 --> 00:19:32,643
-Ama Pi hala…
-Hayır, onun için farklı.

293
00:19:32,723 --> 00:19:34,083
Bunu unutuyor.

294
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Onu dışlayamazsın anne.

295
00:19:38,483 --> 00:19:39,363
O aileden biri.

296
00:19:42,843 --> 00:19:45,723
Bütün kararlarımı
sen ve kardeşin için alıyorum.

297
00:19:46,283 --> 00:19:48,163
Şu an sizden başkası umurumda değil.

298
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
NELER OLUYOR?

299
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

300
00:20:00,403 --> 00:20:02,643
ORTADAN KAYBOLMADIN YA DOSTUM?

301
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

302
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
-Kravat takmam şart mı?
-Fark etmez.

303
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
-Ona yine vurma yeter.
-O da bana vurdu!

304
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Bunu büyümeden bastırmalıyız,
tamam mı? O yüzden özür dilemelisin.

305
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Evet, tabii. Affedersin.

306
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
İnandırıcı ol.

307
00:20:19,163 --> 00:20:21,443
Müdür Heller okulda bir görüşme ayarladı.

308
00:20:21,523 --> 00:20:23,163
Çıkmayacağına güvenebilir miyim?

309
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Evet.

310
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
NELER OLUYOR?
ORTADAN KAYBOLMADIN YA DOSTUM?

311
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
-Pia, merhaba.
-Sana üç mesaj bıraktım.

312
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Affedersin. Şu diğer dava patladı.
Az önce bir ceset bulduk.

313
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Emma'yı aradın mı?

314
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Evet, onunla konuştum.

315
00:20:56,363 --> 00:20:59,043
Abinle ilişkisinin
fiziksel olduğunda ısrar ediyor.

316
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Gerçeği söylemesinin

317
00:21:01,603 --> 00:21:03,843
neden önemli olduğunu açıklamalısın.

318
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Roshan?

319
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Onu sıkboğaz edemem Pia.

320
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Ne yani,
bu davayı kapadın mı? Bitirdin mi?

321
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
-Terfini aldın, amacına hizmet ettim.
-Bunu kastetmedim.

322
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
KİŞİLER

323
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Merhaba. Yardımına ihtiyacım var.

324
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
SANA İNANDILAR MI?

325
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
BANA HABER VER

326
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
SIR SAKLAMAKTA İYİYİM

327
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
BANA HER ŞEYİ ANLAT

328
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
KİMSEYE SÖYLEMEM

329
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
BANA GÜVENEBİLİRSİN

330
00:21:47,843 --> 00:21:49,603
ARKADAŞA İHTİYACIN OLURSA BURADAYIM

331
00:21:49,683 --> 00:21:51,323
BENİMLE HER ZAMAN KONUŞABİLİRSİN

332
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
GERÇEKTEN BULUŞMAK İSTİYORUM

333
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
BEN DE BULUŞMAK İSTİYORUM

334
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
NE ZAMAN?

335
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
ŞU ANDA YAPAMAM

336
00:22:02,483 --> 00:22:03,603
NEDEN?

337
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
SAĞLIK SORUNLARIM VAR

338
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
NE SORUNUN VAR?

339
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
ANKSİYETE. EVDEN ÇIKAMIYORUM

340
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
BEN SANA GELEBİLİRİM

341
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
OLMAZ

342
00:22:21,403 --> 00:22:23,163
SEN OLDUĞUNU NASIL BİLEYİM?

343
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
NEYİN VAR SENİN?

344
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
SANA FOTOĞRAF GÖNDERDİM

345
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
GERÇEK OLDUKLARINI NEREDEN BİLEYİM?

346
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
MUHTEMELEN BİR SÜBYANCISINDIR

347
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
PİSLİK EDİYORSUN

348
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
KİMSİN SEN?

349
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Siktir!

350
00:22:59,803 --> 00:23:02,283
GEL O ZAMAN

351
00:24:23,723 --> 00:24:24,723
Biliyordum.

352
00:24:25,243 --> 00:24:26,203
Sen Alison değilsin.

353
00:24:27,683 --> 00:24:28,963
Sen pis bir yalancısın.

354
00:24:29,483 --> 00:24:32,003
Ben Alison'ın babasıyım. Sen kimsin?

355
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Sorun değil baba. Benim için geldi.

356
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Merhaba.

357
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Merhaba.

358
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
İçeri gel.

359
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Affedersiniz.

360
00:24:55,483 --> 00:24:56,843
Herhangi biri olabilir.

361
00:24:56,923 --> 00:25:00,363
Fotoğraflarını sosyal medyadan
ya da hesabını hackleyerek…

362
00:25:00,443 --> 00:25:01,923
Hayır. Bu bundan daha fazlası.

363
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Bunu kim yaptıysa
Nick hakkında bilgisi vardı, tamam mı?

364
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Evliliği hakkında,

365
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
benim hakkımda.

366
00:25:12,203 --> 00:25:14,883
-Yani tanıdığı biri.
-Bence öyle olmalı.

367
00:25:17,883 --> 00:25:21,123
Simon Burton tutuklanmadan önce,

368
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
Nick ve voleybolculardan biri
hakkındaki dedikoduları araştırıyordum.

369
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Yani onların…

370
00:25:29,563 --> 00:25:31,403
-…bilirsin.
-Düzüşmeleri mi?

371
00:25:31,483 --> 00:25:33,603
Evet. Düzüşmeleri.

372
00:25:35,083 --> 00:25:35,963
İşte.

373
00:25:36,523 --> 00:25:37,643
KADINLARI TACİZ EDİYORUM

374
00:25:37,723 --> 00:25:40,003
#NICKBREWERIBUL

375
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Video yayınlanmadan
kısa süre önce takımdan ayrılmış.

376
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Ben bu konuda pek iyi değilim.

377
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
Yani hiç değilim.

378
00:25:57,243 --> 00:25:58,363
Hangi konuda iyi?

379
00:25:59,923 --> 00:26:01,203
Gerçekten buluşmak.

380
00:26:03,723 --> 00:26:04,563
Evet.

381
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Ben de değilim.

382
00:26:09,323 --> 00:26:10,763
Yazdıklarım için üzgünüm.

383
00:26:12,723 --> 00:26:13,763
Pislik gibi davrandım.

384
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Evet, öyle.

385
00:26:16,963 --> 00:26:19,563
Bir de "sübyancı olabilirsin" dedin.

386
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Biraz beklenmedikti.

387
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Kafama senin babam gibi davranan

388
00:26:27,083 --> 00:26:28,483
kişi olabileceğin takılmıştı.

389
00:26:29,523 --> 00:26:32,523
Bana tüm o soruları sorup durdun ve

390
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
bana karşı çok iyisin.

391
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Yani bu beni psikopat mı yapıyor?

392
00:26:38,883 --> 00:26:39,763
Evet.

393
00:26:39,843 --> 00:26:41,643
Ama yine de geldin.

394
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
-Bu oldukça aptalca.
-Bu doğru.

395
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Benim kusurum da bu.

396
00:26:52,243 --> 00:26:53,643
Yani anksiyeten mi var?

397
00:26:55,723 --> 00:26:58,763
Terapistim buna sosyal anksiyete diyor.

398
00:27:00,363 --> 00:27:01,923
Bu yüzden bir sömestr izinliyim.

399
00:27:04,043 --> 00:27:05,603
Annem hastalandıktan sonra oldu.

400
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Bunu duyduğuma üzüldüm.

401
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Hayat berbat.

402
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
İyi mi?

403
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Annen yani.

404
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Seni gördüm.

405
00:27:25,603 --> 00:27:26,523
Haberlerde.

406
00:27:27,603 --> 00:27:28,603
İçimden…

407
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
…ne hissettiğini biliyorum dedim.

408
00:27:33,763 --> 00:27:35,003
Bu yüzden sana ulaştım.

409
00:27:36,683 --> 00:27:38,563
Yapmasaydın ben bunu

410
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
atlatamazdım.

411
00:27:44,443 --> 00:27:45,723
Bana söylediğin şeyler…

412
00:27:48,003 --> 00:27:49,243
…aklımı okuyorsun sanki.

413
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
Belki okuyabiliyorumdur.

414
00:27:58,523 --> 00:28:02,003
Sarah Burton online taklit kurbanıysa

415
00:28:02,923 --> 00:28:06,763
eğer bunu yapanı yakalayabilirsem,
babamın masum olduğunu kanıtlarım.

416
00:28:08,283 --> 00:28:11,003
İnsanlar bizi yargılamayı bırakır.

417
00:28:14,163 --> 00:28:16,243
Annem de her zaman bu kadar üzgün olmaz.

418
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
Emma Beesly'i arayalım.

419
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Hayır, Pi halam bunu denedi.

420
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Pia’yla konuşmayabilir
ama eminim seninle konuşur.

421
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Sen Nick'in oğlusun.
Üvey oğlu olabilirdin.

422
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Zekice.

423
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
ÇIKIŞ YAP

424
00:28:45,003 --> 00:28:46,443
GİRİŞ YAP

425
00:28:56,243 --> 00:28:57,163
Görüntülü arama mı?

426
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
Seni görürse daha iyi.

427
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Ne derlerse desinler, sakın sinirlenme.

428
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Anne, özür dilerim.

429
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
-Gerçekten.
-Hayır.

430
00:29:12,883 --> 00:29:14,043
Esas ben özür dilerim.

431
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Bunu yaşamamalıydın.
Hiçbirimiz yaşamamalıydık.

432
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Girin.

433
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

434
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
ARANIYOR

435
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
ARAMA BAŞARISIZ

436
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
-Denemeye değerdi.
-Bekle.

437
00:29:49,483 --> 00:29:51,963
MERHABA EMMA.
BEN ETHAN BREWER. NICK'İN OĞLUYUM.

438
00:29:52,043 --> 00:29:53,083
İşe yaramayacak.

439
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Sabırlı ol.

440
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
KONUŞABİLİR MİYİZ?

441
00:30:03,403 --> 00:30:04,443
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

442
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Merhaba Emma.

443
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan, merhaba.

444
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Sana bir şey sormam gerekiyor
çünkü bu gerçekten önemli.

445
00:30:21,123 --> 00:30:22,763
Sanırım ne soracağını biliyorum.

446
00:30:23,323 --> 00:30:25,323
Dedektif Amiri bugün beni aradı.

447
00:30:25,923 --> 00:30:27,123
Mesele şu ki…

448
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
…Mandy Harrison babamla
gerçekte tanışmamış.

449
00:30:33,323 --> 00:30:34,163
Sen tanıştın mı?

450
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Elbette.

451
00:30:39,203 --> 00:30:41,923
Simon Burton, Pi halama

452
00:30:42,563 --> 00:30:45,363
bir hata yaptığını,
babamın suçsuz olduğunu söylemiş.

453
00:30:45,923 --> 00:30:48,563
Biri babamı taklit ediyormuş.

454
00:30:51,203 --> 00:30:53,043
Babanla sürekli konuşuyorduk.

455
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
Her gün.

456
00:30:56,003 --> 00:30:58,563
Hiç bu şekilde
görüntülü arama yaptınız mı?

457
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Gerçekten buluştunuz mu?

458
00:31:03,563 --> 00:31:05,403
Emma. Lütfen?

459
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Yaptınız mı?

460
00:31:09,883 --> 00:31:11,723
Kapatmalıyım Ethan.

461
00:31:11,803 --> 00:31:15,603
-Yardım edemediğim için çok üzgünüm.
-Seni sıkıştırdığım için üzgünüm.

462
00:31:15,683 --> 00:31:18,403
Konuşma için teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.

463
00:31:19,203 --> 00:31:20,123
Kapatmadan önce,

464
00:31:21,163 --> 00:31:24,643
babamla konuşurken, duyduğun ses bu muydu?

465
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.

466
00:31:29,083 --> 00:31:32,283
Ethan, bakıyor musun?
Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.

467
00:31:33,763 --> 00:31:36,363
Bunu benim için
bir kez daha çalabilir misin?

468
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Yavaş yavaş. Önemli olan sunumdur.

469
00:31:41,443 --> 00:31:44,643
Ethan, bakıyor musun?
Önemli bir yaşam becerisi öğretiyorum.

470
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
Aman Tanrım.

471
00:31:49,043 --> 00:31:51,243
Babamla hiç tanıştın mı Emma?

472
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

473
00:32:00,563 --> 00:32:01,403
Hayır.

474
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Çok özür dilerim.

475
00:32:06,203 --> 00:32:08,763
Gerçekten Danny olduğuna inanıştım.

476
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Buna ihtiyacın olabilir.

477
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
GÖNDERİLİYOR

478
00:32:22,043 --> 00:32:23,163
GÖNDERİLDİ

479
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
GERİ DÖNÜYORUZ

480
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Kahretsin! Gitmem gerek.

481
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Baksana, taklitçi Emma’ya
resim de göndermiştir, değil mi?

482
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Belki. Neden?

483
00:32:35,163 --> 00:32:36,923
Metadatayı kontrol edebilirim.

484
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
Nereden geldiklerini takip edebilirim.

485
00:32:40,803 --> 00:32:42,483
Bu bilgiyi polise götürebilirsin.

486
00:32:42,563 --> 00:32:46,883
-Bunları yapmayı nereden biliyorsun?
-Sosyal anksiyete bolca boş zaman demek.

487
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Teşekkür ederim.

488
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Her şey için.

489
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

490
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Tara, merhaba. Geldiğin için teşekkürler.

491
00:33:14,123 --> 00:33:16,483
Sorun değil. Kaybın için üzgünüm.

492
00:33:19,643 --> 00:33:22,643
Yakın zamanlarda
voleybol takımından mı ayrıldın?

493
00:33:23,483 --> 00:33:24,563
Evet. Ben…

494
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
…zorlanıyordum.

495
00:33:26,803 --> 00:33:30,683
Nick’le bir ilgisi var mıydı?
Tartıştığınızı duydum.

496
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Bunu Jenny Henson mı söyledi?

497
00:33:34,883 --> 00:33:36,203
Nick’le görüşüyor muydunuz?

498
00:33:37,323 --> 00:33:38,843
-Hayır.
-Bana söyleyebilirsin.

499
00:33:39,883 --> 00:33:42,403
Seni incitecek
bir şey yaptıysa söyleyebilirsin.

500
00:33:46,403 --> 00:33:47,323
Bak…

501
00:33:49,003 --> 00:33:51,763
…seni bir şeyin içine
çekmeye çalışmıyorum, sadece

502
00:33:53,163 --> 00:33:55,723
abim hakkındaki
gerçeği bulmaya çalışıyorum.

503
00:33:58,683 --> 00:34:00,523
Nick takımı bırakmamalısın diyordu.

504
00:34:01,483 --> 00:34:02,603
Bu yüzden tartışıyorduk.

505
00:34:03,643 --> 00:34:07,643
Biriyle ilişkim oldu
ama Nick değil. İşler sarpa sardı.

506
00:34:08,403 --> 00:34:09,243
Ben de bitirdim.

507
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
Beni geri istedi, gece gündüz aradı,

508
00:34:12,163 --> 00:34:13,363
mesajlar yolladı.

509
00:34:14,643 --> 00:34:16,363
Onu engellediğim zaman da…

510
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
…internette fotoğraflarımı yayınladı.

511
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Üzüldüm.

512
00:34:29,483 --> 00:34:30,643
Polise söyledin mi?

513
00:34:32,403 --> 00:34:34,443
Bunu yapan kadınlara ne olduğunu gördüm.

514
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
Hedef olurlar. Hayır kalsın.

515
00:34:38,483 --> 00:34:39,323
Peki…

516
00:34:40,923 --> 00:34:43,083
…bu konuyu Nick'e anlattın mı?

517
00:34:45,923 --> 00:34:47,443
Bir şey söylemelisin diyordu.

518
00:34:53,163 --> 00:34:56,563
Nick'in o yazıları tuttuğunu görünce,
yanlış adamı yakaladılar…

519
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
…diye düşündüm.

520
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
Kim olmalıydı?

521
00:35:05,923 --> 00:35:06,963
Lütfen söyle.

522
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Kimdi o?

523
00:35:15,083 --> 00:35:16,003
Matt Aldin.

524
00:35:24,643 --> 00:35:25,483
Ethan?

525
00:35:31,243 --> 00:35:32,083
Nasıl geçti?

526
00:35:32,563 --> 00:35:36,923
Jed Hastings bir saat okulun nasıl
bir topluluk olduğu konusunda nutuk attı.

527
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Çok küçümseyiciydi

528
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
ama sonunda dava açmamayı kabul etti.

529
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Yalakalıkta iyiyim.

530
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Merhaba. Matt Aldin burada mı?

531
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Hayır. Geç gelecek.

532
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
-Birazdan burada olur.
-Yardım edebilir miyiz?

533
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
-Ne yapıyorsun?
-Bunu açabilir misin?

534
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Yapmamam gerekiyor.

535
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Çok önemli.

536
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Abimin öldürüldüğü gece
Matt neredeydi bilmem gerek.

537
00:36:25,483 --> 00:36:26,603
Yapanı yakalamadılar mı?

538
00:36:26,683 --> 00:36:27,723
Sadece beş dakika.

539
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
KOÇ

540
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Abimi hep sevmiştin, değil mi?

541
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Evet, arkadaştık.

542
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Bu, adını temizleyebilir.

543
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
-Dawn.
-Sorun yok Linda.

544
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Ben hallederim.

545
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Teşekkür ederim.

546
00:37:05,883 --> 00:37:08,043
PAZARTESİ NICK VE BILL İLE TOPLANTI

547
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
AİLE FOTOĞRAFLARI
OYUNLAR

548
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Bu korkunç.

549
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Bunlar niye onda?

550
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Anlamıyorum.

551
00:37:37,323 --> 00:37:38,723
Neden Nick'in resimleri var?

552
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?

553
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
TABİİ

554
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
BENİMLE TANIŞTIĞINDA

555
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADIN MI?

556
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
HAYIR

557
00:38:14,603 --> 00:38:17,443
SEN?

558
00:38:19,963 --> 00:38:23,283
ASLA!

559
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
EMMA BEESLY'DEN YENİ E-POSTA

560
00:38:40,723 --> 00:38:43,283
EMMA FOTOĞRAFLARI GÖNDERDİ
SANA GÖNDERDİM

561
00:38:43,363 --> 00:38:45,683
-Merhaba.
-Tanrım! Kapıyı çalsana!

562
00:38:47,723 --> 00:38:49,683
-Onlar neydi?
-Seni ilgilendirmez.

563
00:38:51,123 --> 00:38:53,763
-Neden pislik ediyorsun?
-Pislik sensin.

564
00:38:54,283 --> 00:38:55,923
Babamın videolarını silen sensin.

565
00:38:56,443 --> 00:38:58,283
-Şimdi çık dışarı.
-Çocuklar!

566
00:38:58,843 --> 00:38:59,843
Aşağı gelir misiniz?

567
00:39:02,643 --> 00:39:06,163
Bugün Jed Hastings’den
özür dilemek zorunda kaldığımda

568
00:39:07,083 --> 00:39:08,243
şunu fark ettim.

569
00:39:09,803 --> 00:39:10,803
Canıma yetti.

570
00:39:12,203 --> 00:39:14,843
Bunu artık yapmıyorum.
Onların oyununu oynamıyoruz.

571
00:39:17,083 --> 00:39:18,123
Yani…

572
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
Balfour'dan gidiyoruz.

573
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
-Neden?
-Ne?

574
00:39:21,643 --> 00:39:22,643
Bu dönemi bitireceğiz

575
00:39:22,723 --> 00:39:26,243
-ama sonra yeni bir yerde başlayacağız.
-Nereye gideceğiz?

576
00:39:27,563 --> 00:39:28,483
Bilmiyorum.

577
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Belki Phoenix'e gideriz.
Büyükannenize yakın olmak iyi olmaz mı?

578
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
-İstemiyorum!
-Kai!

579
00:39:34,883 --> 00:39:36,683
-Sakin.
-Senin için fark etmez.

580
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Hiç arkadaşın yok, hayatın yok. Benim var.

581
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Şımarıklık etmeyi bırak.

582
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
-Ethan!
-Sadece kendini düşünüyor.

583
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Kai, dinle.

584
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Bunu biraz daha konuşabiliriz
ama en iyisi baştan…

585
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Asla olmaz.

586
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai.

587
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Anne, ya her şeyi tersine çevirebilseydik?

588
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Yapamayız bebeğim.

589
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly yalan söylemiş.

590
00:40:18,403 --> 00:40:20,443
Babamla hiç tanışmamış. Bugün söyledi.

591
00:40:23,243 --> 00:40:24,123
Ne?

592
00:40:32,763 --> 00:40:34,603
Babamla hiç tanıştın mı Emma?

593
00:40:39,883 --> 00:40:40,723
Hayır.

594
00:40:43,003 --> 00:40:43,923
Çok özür dilerim.

595
00:40:45,443 --> 00:40:47,283
Sesinin nasıl olduğunu bilmiyordu.

596
00:40:48,963 --> 00:40:50,803
Online taklitçi onu kandırmış.

597
00:40:53,883 --> 00:40:56,923
Hayır, o bana dedi ki…

598
00:40:57,603 --> 00:40:58,523
Pi hala haklıydı.

599
00:40:59,443 --> 00:41:00,523
Bunu babam yapmadı.

600
00:41:06,803 --> 00:41:07,723
İyi misin?

601
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Anne?

602
00:41:12,483 --> 00:41:13,763
Polisi aramalıyız.

603
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
SEVGİLİ ETHAN,
BENİ AFFETMENİ BEKLEMİYORUM.

604
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
DANNY'İ ÇOK SEVDİM. BENİM İÇİN GERÇEKTİ

605
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
EMMA FOTOĞRAFLARI GÖNDERDİ
SANA GÖNDERDİM

606
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
TAKLİTÇİNİN ADRESİ BU SANIRIM

607
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
NE YAPACAKSIN?

608
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
Matt Aldin’de, Nick'in fotoğrafları var.

609
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
Hepsi. İş bilgisayarındaydı.

610
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Şimdi sana gönderdim.

611
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Tanrı aşkına, Pia! İnsanların
bilgisayarlarına öylece giremezsin.

612
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Zorla değildi. Biri bana yardım etti.

613
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Yine de kanıtları bozmak sayılır.
Bu ciddi bir suç.

614
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Anlıyor musun?

615
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
Matt Aldin'le konuştun mu?

616
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
Hayır.

617
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Arama emri çıkaracağım.

618
00:42:31,603 --> 00:42:33,883
Ya Simon onu bırakınca
Nick, Matt'e gittiyse?

619
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Neden oraya gitsin?

620
00:42:35,483 --> 00:42:37,643
Çünkü kimin sorumlu olduğunu buldu.

621
00:42:38,683 --> 00:42:41,363
Çünkü utanmıştı, kızmıştı.

622
00:42:42,283 --> 00:42:44,283
Abimi kızgınken görmedin sen.

623
00:42:52,163 --> 00:42:53,123
Polis ne dedi?

624
00:42:54,403 --> 00:42:56,203
Sabahtan karakola gideceğiz.

625
00:43:00,643 --> 00:43:02,323
Baban seninle gurur duyardı.

626
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Ben de gurur duyuyorum.

627
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Teşekkürler anne.

628
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
-İyi geceler.
-İyi geceler.

629
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Annen bana üç yumurtalı omletim
sayesinde âşık oldu.

630
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Diğer şeylerin yanı sıra.

631
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Travmatik.

632
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
Matt geldi. Gitsem iyi olur.

633
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
-Çok şapşalsın.
-Birkaç gün sonra görüşürüz.

634
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Hoşça kal aşkım.

635
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Seni çok seviyorum.

636
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
Seni unuttuğumu sanma.
Gel buraya. Gel bakayım.

637
00:44:08,163 --> 00:44:09,923
-Seni seviyorum oğlum.
-Ben de seni.

638
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
-Aileye iyi bak.
-Elbette.

639
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Tamam.

640
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
İdare sende.

641
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
EMMA BEESLY TAKLİTÇİYE KANMIŞ.
KATİL OLABİLİR Mİ?

642
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Merhaba.

643
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Merhaba Pia.

644
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Ofisime gittiğini duydum.

645
00:44:48,883 --> 00:44:50,883
Linda söyledi. Ne arıyordun?

646
00:44:51,683 --> 00:44:53,283
Bugün Tara Wilson’la görüştüm.

647
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Peki. O nasıl?

648
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Bana aranızda olanları anlattı.

649
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Onu nasıl taciz ettiğini.

650
00:45:02,843 --> 00:45:03,963
Büyük bir hata yaptım.

651
00:45:04,683 --> 00:45:07,683
Onunla ilişkim olmamalıydı
ama hepsi rızaya dayalıydı.

652
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Onun çıplak fotoğraflarını
yayınlamışsın Matt.

653
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
Hayır, onu ben yapmadım.

654
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
-Ben yapmadım.
-Onları gördüm.

655
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Fotoğrafları bilgisayarında gördüm.

656
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Neden bilgisayarıma girdin?

657
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Neden bilgisayarıma girdin Pia?

658
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

659
00:46:01,483 --> 00:46:05,083
Nick, Tara'ya seni şikâyet
etmesini söylemiş. Bunu biliyor muydun?

660
00:46:06,443 --> 00:46:09,683
Evet, ona seni ilgilendirmez dedim.
Nick’le ne alakası var?

661
00:46:09,763 --> 00:46:11,643
Hiç.

662
00:46:12,843 --> 00:46:16,283
Tanrım. Baksana herkes haklı
sen delisin. Ağzını toplamalısın.

663
00:46:16,363 --> 00:46:17,323
Her şey yolunda mı?

664
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
Bence gitmelisin.

665
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Görüşürüz Pia.

666
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Sağ ol Elli.

667
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Evet.

668
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Ben içeri giriyorum.

669
00:46:36,443 --> 00:46:38,203
-Sophie?
-Kai seninle mi?

670
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
-Hayır. Neden?
-Kayıp.

671
00:46:40,643 --> 00:46:41,923
-Nerede bilmiyorum.
-Ne?

672
00:46:42,003 --> 00:46:43,883
Aklıma gelen herkesi aramayı denedim.

673
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Geliyorum.

674
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum