1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
‎โอเค เด็กๆ ฟังนะ

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
‎วันนี้จะโหดร้าย

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
‎คนจะจ้องเราและอาจจะถามคำถาม

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
‎พวกเขาอาจจะ

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
‎ตัดสินลูก

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
‎ไม่เป็นไรครับ เราดูแลตัวเองได้

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
‎แต่อย่าไปหลงกล

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
‎ลอยตัวเหนือมันนะ

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
‎- เราต้องลอยตัวเหรอครับ
‎- นี่

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
‎ค่าข้าวเที่ยง

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
‎ลองดูนะ

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
‎- แม่รักลูกสองคนมาก
‎- รักแม่ครับ

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
‎รักแม่นะครับ

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
‎โซฟี

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
‎ฉันโอเค

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
‎ดีใจที่เธอกลับมาทำงาน

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
‎ขอบใจที่ช่วยดูแลงานให้

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
‎นี่ ไค!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
‎- นี่!
‎- ไง!

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
‎มาแล้วเหรอ เพื่อน

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
‎- ไง เพื่อน!
‎- เป็นไงบ้าง

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
‎- เป็นไง!
‎- กลับมาแล้ว

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
‎(เอแอล 2005: เพิ่งเห็นหน้าคนร้าย!)

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
‎(น่ากลัวสุดๆ!)

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
‎(โรงเรียนเป็นไงบ้าง)

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
‎(อีธาน บี: เพิ่งมาถึงก็เบื่อแล้ว)

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
‎(เอแอล 2005: เหี่ยว)

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
‎(เหมือนถุงอัณฑะคนแก่)

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
‎(อีธาน บี: อี๋)

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
‎- ว่า
‎- ไง โรส

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
‎ว่าไง อีธาน

34
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
‎ฉันว่าจะโทรหา

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
‎หลังจากเรื่องข่าวน่ะ

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
‎- ไม่เป็นไร
‎- โทษทีนะ

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
‎ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

38
00:02:10,242 --> 00:02:11,243
‎ไม่มีอะไรมากหรอก

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
‎เลิกเรียนไปเที่ยวกันไหม

40
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
‎วันนี้ไม่ว่าง วันหลังได้ไหม

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
‎โอเค

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
‎ไปก่อนนะ มีวิชาสเปน
‎นายก็รู้ว่าครูเจเมอร์สันเป็นไง

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
‎ใช่

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
‎งั่งสุดๆ เลย

45
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
‎ฝันไปเถอะ เพื่อน

46
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
‎พอเลย!

47
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ บรูเวอร์

48
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
‎ขอบใจนะ ไมเคิล

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
‎พนันอะไรกันหน่อยไหม

50
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
‎ได้สิ

51
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
‎แม่นายเอากับทั้งคณะหรือยัง
‎หรือแค่ครูแฮมิลตัน

52
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
‎- อะไรนะ
‎- ฉันพนันว่าทั้งคณะ

53
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
‎เป็นอะไรไปล่ะ

54
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
‎พ่อสอนให้ต่อยแค่ผู้หญิงเหรอ

55
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
‎ต่อยกันๆ

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
‎อะไรวะ

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
‎พอได้แล้ว ไค!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
‎(เลือกหนึ่งใบ)

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
‎แค่นี้แม่ก็เหนื่อยพอแล้ว
‎ยังจะหาเรื่องอีก

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
‎- แล้วจะให้มันด่าแม่เหรอ
‎- มันก็แค่ไอ้โง่คนหนึ่ง

61
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
‎- ทำไมไม่ดูแลกัน
‎- ก็มันพูด…

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
‎พูดอะไรก็ช่างมันเถอะ

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
‎- มันอยากพูดอะไรก็ได้เหรอ
‎- ไมเคิล เฮสติ้งส์มีปัญหา

64
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
‎- เราก็รู้
‎- มันเหยียดผิวไงล่ะ

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
‎มาเถอะ

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
‎ฉันว่าแค่เราสองคนดีกว่า

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
‎(อีธาน บี: ฉันกำลังแย่แล้ว)

68
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
‎(ลูกชาย)

69
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
‎ไม่รู้ทำไมเธอต้องรีบ
‎ไปแซคราเมนโตขนาดนั้น

70
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
‎คงสะเทือนใจน่าดู

71
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
‎มันเกิดขึ้นไวจนไม่ทันได้คิดน่ะ

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
‎แต่ก็ต่อยเขาไปเต็มๆ นะ

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
‎หวังว่าคนเลวๆ แบบนั้น
‎จะติดคุกไปนานๆ

74
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
‎พวกเขาเป็นไงเหรอ

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
‎คนพวกนั้นน่ะครับ

76
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
‎คนที่ทำร้ายฉันเป็นแค่กุ๊ย

77
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
‎แบบอยู่ต่ำสุดของห่วงโซ่อาหารเลย

78
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
‎ส่วนอีกคน

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
‎ไซมอน…

80
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
‎มีแต่ความเศร้าโศก

81
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
‎พวกเขาทำไปทำไมครับ

82
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
‎พี่ก็รู้ว่าทำไม

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
‎- เพราะสิ่งที่พ่อทำไง
‎- เปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม

84
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
‎ทำไมล่ะครับ ทำไมเราถึงคุยไม่ได้

85
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
‎- ไหนบอกไม่มีความลับแล้วไงแม่
‎- ลูกพูดถูก

86
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
‎แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

87
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
‎โอเคค่ะแม่ งั้นเรามาคุยกัน
‎เรื่องความอร่อยของเนยเค็มดีไหม

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
‎ขอโทษด้วย
‎ที่ฉันไม่อยากคุยเรื่องคนที่ฆ่าลูก

89
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
‎ไซมอน เบอร์ตันไม่ได้ฆ่านิก

90
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
‎อะไรนะครับ

91
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
‎น้าคุยกับเขาแล้ว

92
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
‎เขาบอกว่าเขาจับนิกจริง
‎แต่เขาก็ปล่อยนิกไป

93
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
‎คนผิดก็ยอมพูดทุกอย่าง
‎เพื่อให้ตัวเองพ้นผิดนั่นแหละ

94
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
‎เขาบอกว่าที่ยอมปล่อยไป

95
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
‎เพราะเขารู้ว่าเขาจับผิดคน
‎และหนูก็เชื่อที่เขาพูด

96
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
‎มีคนปลอมตัวเป็นนิก

97
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
‎ใช้รูปเขาเพื่อหลอกผู้หญิง

98
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
‎แล้วน้ารู้ไหมว่าใครทำ

99
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
‎- ยังเลย
‎- พี่ขอคุยส่วนตัวหน่อยได้ไหม

100
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
‎- รู้ได้ไงว่าเขาพูดจริง
‎- ฉันอยู่ตรงนั้น เห็นหน้าเขา

101
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
‎- ตำรวจคิดว่าไง
‎- กำลังสืบอยู่

102
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
‎พี่รู้ว่าเธออยากให้มันเป็นจริงมากๆ

103
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
‎แต่อย่าเอาลูกพี่ไปเกี่ยว

104
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
‎- อย่าไปให้ความหวัง
‎- พี่ไม่รู้ความจริงสักหน่อย

105
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
‎นิกมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
‎หล่อนบอกพี่ต่อหน้านะ

106
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
‎พี่ไม่ได้พูดต่อหน้าลูกพี่
‎แต่พี่ยอมรับแล้ว เธอก็ควรทำใจนะ

107
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
‎สัญญากับพี่
‎ว่าจะไม่เอาอีธานกับไคเข้าไปเกี่ยว

108
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
‎ก็ได้ ฉันสัญญา

109
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
‎แต่ฉันรู้ว่านิกไม่ได้บอก
‎ให้ซาราห์ เบอร์ตันไปฆ่าตัวตาย

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
‎ทำไมถึงมั่นใจนักล่ะ

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
‎อะไรอีกล่ะ เพีย

112
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
‎นิกบอกพี่ว่าไงเรื่องการตายของพ่อ

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
‎เขาบอกว่าพ่อเธอหัวใจวาย
‎ตอนเธอกับเขายังเด็ก

114
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
‎พ่อฆ่าตัวตาย

115
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
‎อะไรนะ

116
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
‎นิกกับฉันไปเจอเขา

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
‎ฉันถึงรู้ไงว่านิกไม่มีทางเลย

118
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
‎ที่จะพูดจาแบบนั้น

119
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
‎ตลอดหลายปีมานี้…

120
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
‎เขาโกหกฉันเหรอ

121
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
‎แม่ของเราไม่อยากให้ใครรู้

122
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
‎แม่บอกให้เราบอกทุกคน
‎ว่าพ่อหัวใจวายตาย

123
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
‎มันเป็นเหมือนกับ แบบว่า…

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
‎ความลับอันน่าอายของครอบครัว

125
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
‎ฉันนึกว่าฉันเป็นครอบครัวนะ

126
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
‎แม่ครับ

127
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
‎คุยกับจบหรือยัง

128
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
‎ฉันพอแล้ว

129
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
‎- ไปเถอะ เดี๋ยวหนูไปส่ง
‎- อะไรกัน

130
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
‎เรายังกินข้าวไม่เสร็จเลยนะ

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
‎จบแล้วค่ะ

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
‎เอาเถอะ ผมขอกินต่อแล้วกัน

133
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
‎(อีธาน บี: นี่เอ! มีข่าวใหญ่)

134
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
‎(เอแอล 2005: อะไร)

135
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
‎(อีธาน บี: น้าพีบอกว่า
‎ไซมอน เบอร์ตันไม่ได้ฆ่าพ่อฉัน)

136
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
‎(เอแอล 2005: อะไรนะ! แล้วรู้ได้ไง)

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
‎- แมนดี้!
‎- ไม่ให้สัมภาษณ์!

138
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
‎แมนดี้ คุณรักนิก บรูเวอร์หรือเปล่า

139
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
‎- ไม่ ฉันยังไม่ได้…
‎- ไม่ แมนดี้ มันต้อง…

140
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
‎คุณรักนิก บรูเวอร์หรือเปล่า

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
‎- ไม่ ฉันยังไม่ได้…
‎- ไม่ แมนดี้ มันต้อง…

142
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
‎(คิวรี่นาว
‎แมนดี้ แฮร์ริสัน)

143
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
‎(มี 1,741,100 ผลลัพธ์)

144
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
‎(แมนดี้ แฮร์ริสัน
‎จิตรกร)

145
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
‎(ติดต่อ)

146
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
‎(ข้อความใหม่จากเอแอล 2005)

147
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
‎(เอแอล 2005: โทษที ไปกินข้าวมา
‎น้านายรู้ไหมว่าใครทำ)

148
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
‎(อีธาน บี: ยังเลย)

149
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
‎(เอแอล 2005: รู้แล้วบอกนะ
‎นายโอเคไหม)

150
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
‎(อีธาน บี: ไว้นัดเจอกันจริงๆ นะ)

151
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
‎(เอแอล 2005: ได้)

152
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
‎(เอแอล 2005: ฉันอยากเจอนายจัง
‎ขอเห็นหน้าหน่อยได้ไหม)

153
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
‎อยู่บ้านไปก่อน
‎ไม่กี่วันทุกคนก็ลืมแล้ว

154
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
‎เราไม่สนการพักการเรียนหรอก

155
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
‎มันยังไม่ใช่การพักการเรียน
‎แค่หยุดพักผ่อน

156
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
‎ต้องการอะไรก็โทรมานะ
‎แม่พกมือถือติดตัวทั้งวัน

157
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
‎- ได้ครับ
‎- โอเคครับ

158
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
‎อย่าไปก่อเรื่องนะ

159
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
‎นั่นของพ่อนี่

160
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
‎ทำอะไรของนาย

161
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
‎ทำความสะอาด

162
00:11:10,003 --> 00:11:11,443
‎(ลบ "เวลาครอบครัว 18" ยืนยัน)

163
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
‎- ไค เป็นบ้าอะไร
‎- ก็ไม่อยากดูแล้ว

164
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
‎โอเค งั้นก็อย่าเปิดดูสิ

165
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
‎- ก็ไม่อยากเก็บไว้
‎- ทำไมล่ะ

166
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
‎ดูแล้วสยอง

167
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
‎น้าพีบอกว่าพ่อไม่ผิด
‎ไม่เชื่อเลยเหรอ

168
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
‎น้าพีก็พูดไปเรื่อยนั่นแหละ

169
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
‎ค่อยๆ สิ การนำเสนอคือสิ่งสำคัญ

170
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
‎โอเค

171
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
‎อีธาน ฟังอยู่หรือเปล่า
‎พ่อกำลังสอนทักษะที่สำคัญนะ

172
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
‎พ่อทำไข่เจียวเป็นนะ ตอกไข่

173
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
‎รู้ไหมว่าแม่ของลูก
‎ตกหลุมรักพ่อเพราะไข่เจียวสามฟองนี่

174
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
‎ยังมีสาเหตุอื่นๆ อีก

175
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
‎ขนลุกแล้ว!

176
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
‎แมตมาแล้ว พ่อไปก่อนดีกว่า

177
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
‎(เวลาครอบครัว 19)

178
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
‎แม่ลืมกุญแจน่ะ

179
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
‎(เลือกอุปกรณ์เพื่อส่งต่อ
‎มือถือของอีธาน)

180
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
‎(แจ้งเตือนการส่งวิดีโอ
‎ยอมรับ / ปฏิเสธ)

181
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
‎(กำลังดำเนินการส่งวิดีโอ)

182
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
‎(อีเมลจากแมนดี้ แฮร์ริสัน)

183
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
‎นี่เพีย บรูเวอร์ ทิ้งข้อความไว้เลย

184
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
‎(น้าเพีย จบการสนทนา)

185
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
‎(อีธาน: โทรกลับหาผมด้วย
‎ผมมีเรื่องจะคุยกับน้า)

186
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
‎น้าพี!

187
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
‎- เกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
‎- ผมพยายามโทรหา

188
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
‎โทษที น้ายุ่งๆ เมื่อเช้า

189
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
‎ขอผมคุยได้ไหม

190
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
‎รอไม่ได้เหรอ ไปทำงานสายแล้ว

191
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
‎อะไร

192
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
‎(เราส่งข้อความหากันเยอะจริงๆ)

193
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
‎(แต่ฉันไม่เคยเจอพ่อของเธอ
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ)

194
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
‎บ้าเอ๊ย!

195
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
‎นอกจากซาราห์ เบอร์ตัน
‎มีผู้หญิงอีกสองคนที่เคยเจอพ่อ

196
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
‎- แต่ตอนนี้…
‎- เหลือคนเดียว

197
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
‎และถ้าเอ็มม่าไม่เคยเจอพ่อ
‎งั้นคนที่เธอคุยด้วย…

198
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
‎คือคนที่เอานิกไปแอบอ้าง
‎บอกแม่ไปหรือยัง

199
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
‎ผมต้องแน่ใจก่อน

200
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
‎- โทรหาใครครับ
‎- เอ็มม่า

201
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
‎สวัสดีค่ะ นี่เอ็มม่า บีสลี่

202
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
‎ไม่รับสาย

203
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
‎ไปเถอะ

204
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
‎เดี๋ยวครับ นี่จะไปไหน

205
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
‎ปิดประตูได้ไหม

206
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
‎ขอบคุณค่ะ

207
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
‎มีอะไรหรือเปล่า อีเลน

208
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
‎ฉันเพิ่งคุยกับพ่อไมเคิล เฮสติ้งส์

209
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
‎เขาอยากดำเนินคดีกับไค

210
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
‎จะบ้าเหรอ เขายังเด็กนะ

211
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
‎เสียใจด้วย โซฟี
‎แต่ดูเหมือนไมเคิลต้องผ่าตัด

212
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
‎ไม่ยุติธรรมเลยนะ
‎ช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ

213
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
‎ฉันก็พยายามพูดให้เขา
‎ไม่แจ้งความแล้ว แต่เขาโกรธมาก

214
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
‎ไมเคิลก็ได้พ่อมานั่นแหละ

215
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
‎อีเลน ขอโอกาสให้ฉันได้ลองคุยได้ไหม

216
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
‎ช่วยนัดเจรจาได้ไหม

217
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
‎ฉันโทรหาเขาให้ได้

218
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
‎โซฟี…

219
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
‎ทุกคนที่บัลโฟร์รักเธอนะ

220
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
‎ฉันก็ชอบทำงานที่นี่

221
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
‎แต่…

222
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
‎ทั้งเรื่องทั้งหมดของสามีเธอ

223
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
‎และเคอร์ทิส แฮมิลตัน
‎รวมถึงเรื่องนี้อีก

224
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่า
‎ที่นี่ใช่ที่ของเธอจริงหรือเปล่า

225
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
‎เมื่อวานมันเป็นวันแรกของการกลับมา

226
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
‎ฉันสัญญาว่าจะคุมทุกอย่างให้อยู่

227
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
‎เธอก็รู้ว่าที่นี่สำคัญกับฉันขนาดไหน

228
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
‎(เอแอล 2005: เกิดอะไรขึ้น)

229
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
‎(อีธาน บี: ฉันอยู่โรงพักกับน้าพี)

230
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
‎พวกเขาไม่เคยเจอกัน

231
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
‎ผมรู้ เราเพิ่งสอบปากคำ
‎แมนดี้ แฮร์ริสันไป

232
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
‎แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรนะ เพีย

233
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
‎เอ็มม่า บีสลี่มีความสัมพันธ์
‎ทางกายกับพี่ชายคุณ

234
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
‎แล้วถ้าเธอโกหกล่ะ

235
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
‎เธอจะทำแบบนั้นทำไม

236
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
‎ไม่รู้ คนเราจะโกหกเพื่ออะไรล่ะ

237
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
‎เพราะอ่อนแอ
‎หรือไม่ก็เพราะต้องการบางอย่าง

238
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
‎ไซมอน เบอร์ตันสารภาพแล้ว

239
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
‎เรื่องลักพาตัว ไม่ใช่ฆาตกรรม
‎ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลนะ

240
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
‎- แล้วรูปปลอมล่ะ
‎- ใครๆ ก็ตัดต่อรูปได้ พี่เธอด้วย

241
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
‎(เอแอล 2005: พวกเขาคุยอะไรกัน)

242
00:16:14,843 --> 00:16:16,523
‎(อีธาน บี: ไม่มีอะไร ตำรวจเฮงซวย)

243
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
‎อัยการรับคดีไปแล้ว

244
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
‎(เอแอล 2005: พวกเขาเชื่อนายไหม)

245
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
‎อมีรี เราสายแล้ว

246
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
‎- มีอะไรเหรอ
‎- คดีใหม่

247
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
‎จะทิ้งกันง่ายๆ เลยเหรอ

248
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
‎ผมต้องไปแล้ว

249
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
‎มาเร็ว

250
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
‎คุณจะติดต่อเอ็มม่า บีสลี่ไหม

251
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
‎คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรไหม

252
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
‎พวกเขาอยากปิดคดี

253
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
‎ฉันต้องหาอะไรสักอย่าง
‎มาทำให้พวกเขาต้องรื้อคดี

254
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
‎เราจะทำยังไงครับ

255
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
‎เธอไม่ต้องทำอะไร

256
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
‎- ฉันจะไปส่ง
‎- ผมอยากช่วยนะ น้าพี

257
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
‎ฉันสัญญากับแม่เธอไว้

258
00:17:04,203 --> 00:17:06,122
‎เมื่อคืนคุยอะไรกันเหรอครับ

259
00:17:11,401 --> 00:17:12,401
‎นั่นใคร

260
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
‎เพื่อนครับ

261
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
‎อลิสัน

262
00:17:18,161 --> 00:17:19,003
‎แฟนเหรอ

263
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
‎ไม่ใช่ครับ

264
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
‎- ไม่หรอก
‎- ชอบเธอเหรอ

265
00:17:25,603 --> 00:17:28,401
‎เธอฉลาดและตลก

266
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
‎- ชอบก็ยอมรับมาเถอะ
‎- ก็ได้ครับ

267
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
‎ครับ

268
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
‎เจอกันได้ยังไง

269
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
‎ออนไลน์ครับ

270
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
‎แต่เคยเจอตัวจริงกันแล้วใช่ไหม

271
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
‎- เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อ…
‎- ครับ เคยเจอแล้ว

272
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
‎มาแล้ว

273
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
‎ซวยแล้ว

274
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
‎หายไปไหนกันมา

275
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
‎เราไปหาตำรวจมาครับ
‎แมนดี้ แฮร์ริสันไม่เคยเจอพ่อ

276
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
‎เธอพาอีธานไปหาตำรวจเหรอ

277
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
‎เข้าบ้านไป

278
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
‎- แม่…
‎- เดี๋ยวนี้!

279
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
‎บอกแล้วว่าอย่าเอาพวกเขาไปเกี่ยว

280
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
‎อีธานมาหาฉัน เขามีข้อมูล

281
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
‎พาวัยรุ่นผิวสี
‎ไปหาตำรวจโอ๊คแลนด์เนี่ยนะ

282
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
‎- เธออยู่โลกไหนเนี่ย
‎- เราไปหาโรชาน

283
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
‎โซฟี ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจที่ไม่รู้จัก

284
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
‎ทำไมถึงไม่ยอมรับสักทีนะ เพีย

285
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
‎ทำยังไงเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก

286
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

287
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
‎หลังจากที่ฉันเล่าเรื่องพ่อ

288
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
‎ทำไมถึงไม่ยอมรับ
‎ว่านิกอาจจะบริสุทธิ์ก็ได้

289
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
‎มันไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์
‎แค่พิสูจน์ว่าเขาโกหกเก่ง

290
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
‎ฉันว่าพี่แค่อยากให้นิกเลว

291
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
‎พี่จะได้เป็นคนดี

292
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
‎นิกพูดถูกอยู่อย่าง

293
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
‎เธอจับอะไรก็พังไปหมด

294
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
‎เลิกยุ่งกับฉันและลูกๆ ของฉันด้วย

295
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
‎ผมแค่อยากช่วย

296
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
‎อย่าไปสถานีตำรวจถ้าไม่มีแม่
‎แม่กับพ่อเคยสอนแล้วนะ

297
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
‎- แต่น้าพี…
‎- กับเธอมันไม่เหมือนกัน

298
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
‎เธอชอบลืม

299
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
‎แม่ตัดน้าไปดื้อๆ ไม่ได้นะ

300
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
‎น้าเป็นครอบครัวเรา

301
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
‎ทุกอย่างที่แม่ทำก็เพื่อลูกกับน้อง

302
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
‎ตอนนี้แม่สนแค่เรื่องลูกๆ

303
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
‎(เอแอล 2005: เฮ้ เกิดอะไรขึ้น)

304
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
‎ไค

305
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
‎(เอแอล 2005:
‎จะทิ้งกันแล้วเหรอ เพื่อน)

306
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
‎ไค!

307
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
‎- ต้องใส่เน็กไทไหม
‎- แม่ไม่สน

308
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
‎- อย่าไปต่อยเขาอีก
‎- เขาก็ต่อยผมนะ

309
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้ก่อนมันเลยเถิด
‎โอเคนะ แม่ต้องการให้ลูกขอโทษ

310
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
‎ครับ ขอโทษที

311
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
‎พูดให้ดีกว่านี้

312
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
‎ครูใหญ่เฮลเลอร์จัดให้มีการเจรจาแล้ว

313
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
‎ลูกจะอยู่บ้านใช่ไหม

314
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
‎ครับ

315
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
‎(เอแอล 2005:
‎จะทิ้งกันแล้วเหรอ เพื่อน)

316
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
‎- ว่าไง เพีย
‎- ฉันทิ้งไว้ตั้งสามข้อความ

317
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
‎โทษที อีกคดีกำลังยุ่งเลย
‎เราเพิ่งเจอร่างผู้ตาย

318
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
‎โทรหาเอ็มม่าหรือยัง

319
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
‎ครับ โทรแล้ว

320
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
‎เธอยังยืนยันว่า
‎มีความสัมพันธ์กับพี่ชายคุณจริงๆ

321
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
‎คุณต้องอธิบายให้เธอฟัง

322
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
‎ว่าความจริงจากปากเธอมันสำคัญแค่ไหน

323
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
‎โรชาน

324
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
‎ผมคุกคามเธอไม่ได้ เพีย

325
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
‎จะทิ้งคดีนี้แล้วใช่ไหม จบแล้วสินะ

326
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
‎- พอได้เลื่อนตำแหน่ง ฉันหมดหน้าที่
‎- ไม่ใช่แบบนั้นนะ

327
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
‎(รายชื่อ)

328
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
‎นี่ ฉันมีอะไรให้ช่วย

329
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
‎(เอแอล 2005: พวกเขาเชื่อนายไหม)

330
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
‎(มีอะไรบอกด้วยนะ)

331
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
‎(ฉันเก็บความลับเก่งนะ)

332
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
‎(มีอะไรบอกฉันให้หมดเลยนะ)

333
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
‎(ฉันไม่ไปบอกใครหรอก)

334
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
‎(เชื่อใจฉันได้)

335
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
‎(ฉันอยู่นี่นะถ้าต้องการใคร)

336
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
‎(คุยกับฉันได้ตลอดเลย)

337
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
‎(อีธาน บี: ฉันอยากนัดเจอ)

338
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
‎(เอแอล 2005: ฉันก็อยากเจอ)

339
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
‎(อีธาน บี: ตอนไหน)

340
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
‎(เอแอล 2005: ตอนนี้ไม่ได้)

341
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
‎(อีธาน บี: ทำไมล่ะ)

342
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
‎(เอแอล 2005: สุขภาพฉันไม่ดี)

343
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
‎(อีธาน บี: เธอเป็นอะไร)

344
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
‎(เอแอล 2005:
‎โรคประหม่า ออกจากบ้านไม่ได้)

345
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
‎(อีธาน บี: ฉันไปหาได้นะ)

346
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
‎(เอแอล 2005: ไม่)

347
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
‎(แล้วฉันจะเชื่อใจเธอได้ไง)

348
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
‎(เอแอล 2005: เป็นอะไรของนาย)

349
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
‎(เอแอล 2005: ฉันส่งรูปให้แล้วไง)

350
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
‎(อีธาน บี:
‎แล้วจะรู้ได้ไงว่ารูปจริง)

351
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
‎(อาจจะเป็นโรคจิตในห้องใต้ดินก็ได้)

352
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
‎(เอแอล 2005: นายพูดจาแย่มากเลยนะ)

353
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
‎(อีธาน บี: เธอเป็นใคร!)

354
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
‎บ้าเอ๊ย!

355
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
‎(อยากมาก็มา
‎เลขที่ 31 แกรมม่าไดร์ฟ โอ๊คแลนด์)

356
00:23:11,243 --> 00:23:13,803
‎(แซคราเมนโต ซานฟรานซิสโก)

357
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
‎ว่าแล้ว

358
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
‎นายไม่ใช่อลิสัน

359
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
‎นายมันไอ้ขี้โกหก

360
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
‎ฉันเป็นพ่ออลิสัน

361
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
‎นายเป็นใคร

362
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
‎ไม่เป็นไรค่ะพ่อ เพื่อนหนูเอง

363
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
‎สวัสดี

364
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
‎สวัสดี

365
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
‎เข้ามาสิ

366
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
‎ขอโทษนะครับ

367
00:24:53,563 --> 00:24:55,403
‎(ทูสมิตเทนส์
‎แดนนี่ วอลเตอร์ส)

368
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
‎จะเป็นใครก็ได้

369
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
‎พวกเขาอาจจะขโมยรูปหรือข้อมูลนิกมา

370
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
‎ไม่ มันมากกว่านั้น

371
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
‎ใครก็ตามที่ทำรู้ข้อมูลนิกจริงๆ

372
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
‎เรื่องชีวิตคู่รวมถึง…

373
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
‎เรื่องฉันด้วย

374
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
‎- งั้นก็คนที่เขารู้จัก
‎- น่าจะเป็นแบบนั้น

375
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
‎ก่อนไซมอน เบอร์ตันจะถูกจับ

376
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
‎ผมนั่งอ่านข่าวลือ
‎เกี่ยวกับนิกและนักเล่นวอลเลย์บอล

377
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
‎ที่ว่าพวกเขา…

378
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
‎- แบบ…
‎- เอากัน

379
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
‎ครับ เอากัน

380
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
‎นี่ครับ

381
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
‎(ผมทำร้ายผู้หญิง)

382
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
‎(เทมพอร์ต
‎#หานิกบรูเวอร์)

383
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
‎เธอลาออกจากทีมไม่นานก่อนจะมีวิดีโอ

384
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
‎(วิลสัน)

385
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
‎ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

386
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
‎แบบ…

387
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
‎ไม่เก่งเลย

388
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
‎เก่งเรื่องอะไร

389
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
‎เจอในชีวิตจริงไง

390
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
‎ใช่

391
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
‎ฉันก็ด้วย

392
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
‎ขอโทษนะเรื่องเมื่อกี้

393
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
‎ฉันพูดจาไม่ดี

394
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
‎ไม่ดีมากๆ

395
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
‎"โรคจิตในห้องใต้ดิน" เหรอ

396
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
‎ประหลาดไปนะ

397
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
‎ฉันเผลอคิดว่าอาจจะเป็นเธอก็ได้

398
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
‎ที่ปลอมตัวเป็นพ่อฉัน

399
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
‎เธอเอาแต่ถามเรื่องนู้นเรื่องนี้

400
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
‎แถมยังดีกับฉัน

401
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
‎ฉันเลยกลายเป็นโรคจิตเหรอ

402
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
‎ใช่

403
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
‎แต่นายก็ยังมาเนี่ยนะ

404
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
‎- โง่ดีนะ
‎- ก็จริง

405
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
‎ก็โง่เป็นปกติ

406
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
‎เธอเป็นโรคประหม่าเหรอ

407
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
‎นักบำบัดฉันเรียกว่าโรคกลัวสังคม

408
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
‎ฉันถึงหยุดเรียนเทอมนี้ไง

409
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
‎เป็นตั้งแต่ตอนแม่ฉันป่วย

410
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
‎เสียใจด้วยนะ

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
‎ชีวิตมันเฮงซวย

412
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
‎เขาโอเคไหม

413
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
‎แม่เธอน่ะ

414
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
‎ฉันเห็นนาย

415
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
‎ในข่าว

416
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
‎แล้วฉันก็คิดว่า…

417
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
‎"ฉันเข้าใจความรู้สึกเขา"

418
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
‎ฉันถึงทักนายไปก่อนไง

419
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
‎ฉันคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

420
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
‎ถ้าไม่มีเธอ

421
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
‎สิ่งที่เธอพูดกับฉัน

422
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
‎เหมือนเธออ่านใจฉันได้เลย

423
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
‎อาจจะอ่านได้ก็ได้

424
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
‎สมมติซาราห์ เบอร์ตันโดนหลอกจริงๆ

425
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
‎แล้วฉันจับคนร้ายตัวจริงได้
‎ก็แปลว่าพ่อฉันบริสุทธิ์

426
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
‎คนจะเลิกตัดสินเรา

427
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
‎แม่ฉันจะได้ไม่ต้องเศร้าตลอด

428
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
‎โทรหาเอ็มม่า บีสลี่สิ

429
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
‎น้าพีลองโทรไปแล้ว

430
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
‎เธออาจจะไม่คุยกับน้าเพีย
‎แต่เธอจะคุยกับนาย

431
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
‎นายเป็นลูกนิกนะ
‎ก็เหมือนเป็นลูกเลี้ยง

432
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
‎ฉลาดนะ

433
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
‎(อลิสัน ซอว์นเดอร์ส)

434
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
‎(ลงชื่อออก)

435
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
‎(ลงชื่อเข้า)

436
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
‎(อีธาน บรูเวอร์)

437
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
‎(เอ็มม่า บีสลี่)

438
00:28:55,123 --> 00:28:56,243
‎(เอ็มม่า บีสลี่)

439
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
‎วิดีโอเลยเหรอ

440
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
‎ให้เห็นหน้าจะดีกว่านะ

441
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
‎ไม่ว่าพวกเขาพูดอะไรก็อย่าโกรธ

442
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
‎แม่ ผมขอโทษ

443
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
‎- จริงๆ นะ
‎- ไม่ๆ

444
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
‎แม่สิขอโทษ

445
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
‎ไม่ว่าลูกหรือใคร
‎ก็ไม่ควรมาเจอเรื่องแบบนี้

446
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
‎เข้ามาเลย

447
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
‎(คุยวิดีโอ เอ็มม่า บีสลี่)

448
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
‎(กำลังโทร)

449
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
‎(ล้มเหลว)

450
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
‎- ก็ดีกว่าไม่ได้ลอง
‎- เดี๋ยวสิ

451
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
‎(สวัสดีเอ็มม่า นี่อีธาน
‎ลูกชายนิก บรูเวอร์นะ)

452
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
‎ไม่ได้ผลหรอก

453
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
‎ใจเย็นๆ สิ

454
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
‎(คุยกันได้ไหม)

455
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
‎(สายเรียกเข้าวิดีโอ)

456
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
‎สวัสดีครับเอ็มม่า

457
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
‎สวัสดีอีธาน

458
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
‎ผมมีคำถามที่สำคัญมากจะถามคุณ

459
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
‎ฉันรู้ว่าเธอจะถามอะไร

460
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
‎นักสืบอมีรีโทรหาฉันแล้ววันนี้

461
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
‎ประเด็นคือ…

462
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
‎แมนดี้ แฮร์ริสัน
‎ไม่เคยเจอพ่อผมตัวจริง

463
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
‎คุณล่ะ

464
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
‎เจอสิ

465
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
‎ไซมอน เบอร์ตัน
‎บอกน้าพีว่าเขาจับผิดคน

466
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
‎คนผิดไม่ใช่พ่อผม

467
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
‎มีคนปลอมตัวเป็นพ่อผม

468
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
‎พ่อเธอกับฉันคุยกันตลอด

469
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
‎ทุกวัน

470
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
‎เคยวิดีโอคุยแบบนี้ไหมครับ

471
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
‎เคยเจอกันจริงๆ ไหม

472
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
‎เอ็มม่า

473
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
‎ขอร้องนะ

474
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
‎เคยเจอไหม

475
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
‎ฉันต้องไปแล้ว อีธาน
‎ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้

476
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
‎ผมขอโทษที่เหมือนโจมตีคุณ

477
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
‎ขอบคุณที่คุยกับผมครับ ผมซาบซึ้งมาก

478
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
‎แต่ก่อนคุณไป…

479
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
‎ตอนคุณคุยกับพ่อผม
‎เสียงเป็นแบบนี้หรือเปล่า

480
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
‎ค่อยๆ สิ การนำเสนอคือสิ่งสำคัญ

481
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
‎อีธาน ฟังอยู่หรือเปล่า
‎พ่อกำลังสอนทักษะที่สำคัญนะ

482
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
‎เล่นให้ฉันฟังอีกรอบได้ไหม

483
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
‎ค่อยๆ สิ การนำเสนอคือสิ่งสำคัญ

484
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
‎อีธาน ฟังอยู่หรือเปล่า
‎พ่อกำลังสอนทักษะที่สำคัญนะ

485
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
‎พระเจ้า

486
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
‎คุณเคยเจอพ่อผมไหม เอ็มม่า

487
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
‎เอ็มม่า

488
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
‎ไม่เคย

489
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
‎ฉันขอโทษด้วย

490
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
‎ฉันคิดว่าเป็นแดนนี่จริงๆ

491
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
‎นายน่าจะต้องใช้นะ

492
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
‎(กำลังส่ง)

493
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
‎(ส่งแล้ว)

494
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
‎(แม่กำลังกลับ)

495
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
‎แย่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

496
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
‎คนที่แอบอ้าง
‎ก็น่าจะเคยส่งรูปหาเอ็มม่านะ

497
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
‎ก็ไม่แน่ ทำไมเหรอ

498
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
‎ฉันลองดูเมต้าดาต้าได้

499
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
‎อาจแกะรอยได้ว่ามาจากไหน

500
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
‎จะได้เอาเบาะแสไปบอกตำรวจไง

501
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
‎เธอทำเรื่องพวกนี้เป็นได้ไง

502
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
‎โรคกลัวสังคมทำให้ฉันมีเวลาว่างเยอะ

503
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
‎ขอบคุณนะ

504
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
‎สำหรับทุกอย่างเลย

505
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
‎(โอ๊คแลนด์
‎ลิงซ์)

506
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
‎เพียใช่ไหม

507
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
‎ทาร่า ขอบใจนะที่ออกมาเจอฉัน

508
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
‎ไม่เป็นไรค่ะ เสียใจด้วยนะ

509
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
‎เธอลาออกจากทีมวอลเลย์บอลเหรอ

510
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
‎ค่ะ หนู…

511
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
‎อึดอัด

512
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
‎เกี่ยวอะไรกับนิกไหม
‎ได้ยินมาว่าเธอทะเลาะกัน

513
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
‎เจนนี่ เฮนสันบอกคุณเหรอ

514
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
‎เธอกับนิกคบกันหรือเปล่า

515
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
‎- ไม่ใช่นะคะ
‎- บอกฉันได้นะ

516
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
‎ถ้าเขาเคยทำร้ายอะไรเธอ บอกฉันได้เลย

517
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
‎ฟังนะ

518
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
‎ฉันไม่ได้จะทำให้เธอเดือดร้อนอะไร

519
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง
‎เกี่ยวกับพี่ชายของตัวเอง

520
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
‎นิกไม่เห็นด้วยที่หนูจะลาออกค่ะ

521
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
‎เราถึงได้เถียงกัน

522
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
‎หนูมีความสัมพันธ์กับคนคนหนึ่ง
‎แล้วมันก็จบไม่สวย แต่ไม่ใช่นิก

523
00:34:08,403 --> 00:34:09,762
‎หนูเป็นคนจบมันเอง

524
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
‎เขาอยากให้หนูกลับไป
‎โทรมาหาทั้งเช้าเย็น

525
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
‎ส่งข้อความ

526
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
‎ตอนที่หนูบล็อกเขา

527
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
‎เขาลงรูปหนูในอินเทอร์เน็ต

528
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
‎เสียใจด้วยนะ

529
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
‎แจ้งตำรวจหรือยัง

530
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
‎หนูเคยเห็นว่าคนที่แจ้งลงเอยแบบไหน

531
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
‎ยิ่งเป็นเหยื่อกว่าเดิม เลยไม่เอา

532
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
‎แล้ว…

533
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
‎เธอได้บอกนิกไหม

534
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
‎เขาบอกว่าหนูควรออกมาพูด

535
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
‎พอหนูเห็นนิกถือป้ายพวกนั้น
‎หนูก็คิด…

536
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
‎พวกเขาจับผิดคน

537
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
‎แล้วมันต้องเป็นใคร

538
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
‎บอกฉันเถอะนะ

539
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
‎ใคร

540
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
‎แมต อัลดิน

541
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
‎อีธาน

542
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
‎เป็นไงบ้างครับ

543
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
‎เจด เฮสติ้งส์สั่งสอนเราเป็นชั่วโมง
‎ว่า "โรงเรียนคือสังคม"

544
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
‎น่าซึ้งใจจริงๆ

545
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
‎แต่เขายอมไม่แจ้งความแล้ว

546
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
‎ผมเล่นละครเก่ง

547
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
‎แมต อัลดินอยู่ไหมคะ

548
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
‎ไม่นะ เขามาสาย

549
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
‎- เดี๋ยวก็มาแล้ว
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม

550
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
‎- จะทำอะไร
‎- ช่วยเปิดหน่อยได้ไหม

551
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
‎ฉันไม่ควรทำนะ

552
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
‎นี่เรื่องสำคัญ

553
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
‎ฉันต้องรู้ว่าแมตอยู่ไหน
‎ในคืนที่พี่ชายของฉันตาย

554
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
‎- จับคนร้ายได้แล้วนี่
‎- ขอห้านาที

555
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
‎(โค้ช แมต อัลดิน)

556
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
‎คุณชอบพี่ชายฉันไม่ใช่เหรอ

557
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
‎ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

558
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
‎มันอาจจะล้างบาปให้เขาได้นะ

559
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
‎- ดอว์น
‎- ไม่เป็นไร ลินดา

560
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

561
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
‎ขอบคุณค่ะ

562
00:36:54,403 --> 00:36:57,723
‎(แมต อัลดิน)

563
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
‎(วันจันทร์ที่ 28 แปดโมง
‎ประชุมกับนิกและบิล)

564
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
‎(รูปภาพ ครอบครัว การแข่งนัดเหย้า)

565
00:37:14,283 --> 00:37:15,523
‎(ทีเอช)

566
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‎แย่มากเลยนะนั่น

567
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
‎(เอ็นบี)

568
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
‎ทำไมเขามีรูปพวกนี้ล่ะ

569
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
‎ฉันไม่เข้าใจ

570
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
‎ทำไมเขามีรูปนิกล่ะ

571
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
‎(เอแอล 2005: ขอถามอะไรหน่อยสิ)

572
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
‎(อีธาน บี: ได้สิ)

573
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
‎(เอแอล 2005)

574
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
‎(ครั้งแรกที่นายเจอฉัน)

575
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
‎(นายผิดหวังไหม)

576
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
‎(อีธาน บี: ไม่)

577
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
‎(อีธาน บี: เธอล่ะ)

578
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
‎(เอแอล 2005: ไม่มีทาง)

579
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
‎(อีเมลใหม่จากเอ็มม่า บีสลี่)

580
00:38:31,483 --> 00:38:32,963
‎(ไฟล์ซิปแดนนี่)

581
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
‎(กำลังแตกหกไฟล์สู่คลังรูป)

582
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
‎(เอ็มม่าส่งรูปมาแล้ว
‎ฉันส่งต่อให้นายนะ)

583
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
‎- ไง
‎- พระเจ้า เคาะไม่เป็นเหรอ

584
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
‎- นั่นอะไร
‎- ไม่เกี่ยวกับนาย

585
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
‎- ทำไมต้องนิสัยไม่ดีด้วย
‎- นายนั่นแหละ

586
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
‎นายพยายามลบวิดีโอพ่อ

587
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
‎- ออกไป!
‎- เด็กๆ

588
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
‎ลงมาหน่อยได้ไหม

589
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
‎บ่ายนี้ตอนที่ต้องขอโทษเจด เฮสติ้งส์

590
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
‎แม่รู้ตัวว่า…

591
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
‎แม่พอแล้ว

592
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
‎แม่ไม่เอาแล้ว เราจะไม่เล่นตามเกมใคร

593
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
‎ฉะนั้น…

594
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
‎เราจะไปจากบัลโฟร์

595
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
‎- ทำไม
‎- อะไรนะ

596
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
‎เรียนให้จบเทอม
‎จากนั้นเราจะไปจากที่นี่กัน

597
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
‎เราจะไปไหนครับ

598
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
‎ไม่รู้สิ

599
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
‎อาจจะฟีนิกซ์ ใกล้คุณยายไง
‎อยากอยู่ใกล้ๆ ยายไหม

600
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
‎- ไม่อยาก!
‎- นี่ ไค!

601
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
‎- ใจเย็น
‎- พี่ไม่รู้สึกอะไรหรอก

602
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
‎เพราะพี่ไม่มีเพื่อนไง แต่ผมมี!

603
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจได้ไหม

604
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
‎- อีธาน!
‎- เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

605
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
‎ไค ฟังนะ

606
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
‎เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนี้กันอีกทีก็ได้

607
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
‎ไม่มีทาง

608
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
‎ไค

609
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
‎แม่ แล้วถ้าเราพลิกสถานการณ์ได้ล่ะ

610
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
‎ไม่ได้หรอกลูก

611
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
‎เอ็มม่า บีสลี่โกหก

612
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
‎เธอไม่เคยเจอพ่อ เธอบอกผมวันนี้

613
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
‎อะไรนะ

614
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
‎คุณเคยเจอพ่อผมไหม เอ็มม่า

615
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
‎ไม่

616
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
‎เสียใจด้วยนะ

617
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าเสียงพ่อเป็นยังไง

618
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
‎เธอโดนหลอกมาตลอด

619
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
‎ไม่นะ แต่เธอบอกแม่…

620
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
‎น้าพีพูดถูก

621
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
‎พ่อไม่เคยทำแบบนั้น

622
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
‎แม่โอเคไหม

623
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
‎แม่

624
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
‎เราต้องโทรหาตำรวจ

625
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
‎(เอ็มม่า บีสลี่)

626
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
‎(ถึงอีธาน ฉันขอโทษที่โกหก
‎ฉันไม่หวังหรอกว่าเธอจะยกโทษให้)

627
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
‎(แต่ฉันรักแดนนี่มาก
‎เขาดูสมจริงมากสำหรับฉัน)

628
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
‎(ข้อความใหม่
‎เอแอล 2005: เมต้าดาต้า!)

629
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
‎(เอ็มม่าส่งรูปมาแล้ว
‎ฉันส่งต่อให้นายนะ)

630
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
‎(เมต้าดาต้า!)

631
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
‎(ฉันรู้ที่อยู่คนแอบอ้างแล้ว
‎เลขที่ 12281 โฮลต์เพลส โอ๊คแลนด์)

632
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
‎(เอแอล 2005: แล้วนายจะเอาไงต่อ)

633
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
‎แมต อัลดินมีรูปส่วนตัวนิก

634
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
‎หมดทุกรูปเลยในคอมของเขา

635
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
‎ฉันเพิ่งส่งให้คุณ

636
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
‎พระเจ้า! เพีย คุณจะค้นคอมพิวเตอร์
‎คนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ

637
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
‎มีคนเปิดให้ฉันดู

638
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
‎มันคือการยุ่งกับหลักฐาน ผิดกฎหมายนะ

639
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
‎เข้าใจไหม

640
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
‎คุยกับแมต อัลดินหรือยัง

641
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
‎ยัง

642
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
‎เดี๋ยวผมกระจายข่าว

643
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
‎แล้วถ้านิกไปหาแมต
‎หลังจากเขาหนีมาได้ล่ะ

644
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
‎แล้วเขาจะไปทำไม

645
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
‎เพราะเขารู้ไงว่าใครเป็นต้นเหตุ

646
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
‎และเพราะเขาอายและโกรธมาก

647
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
‎คุณไม่เคยเห็นพี่ชายฉันตอนโกรธ

648
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
‎ตำรวจว่าไงบ้าง

649
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
‎เดี๋ยวตอนเช้าค่อยไปโรงพักนะ

650
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
‎พ่อคงภูมิใจในตัวลูกมาก

651
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

652
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
‎ขอบคุณครับแม่

653
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
‎- ฝันดีลูก
‎- ฝันดีครับ

654
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
‎รู้ไหมว่าแม่ของลูก
‎ตกหลุมรักพ่อเพราะไข่เจียวสามฟองนี่

655
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
‎มีเรื่องอื่นๆ อีก

656
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
‎ขนลุกแล้ว!

657
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
‎แมตมาแล้ว ผมไปก่อนดีกว่า

658
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
‎- เด๋อจริงๆ
‎- อีกสองสามวันเจอกัน

659
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
‎ไปก่อนนะที่รัก

660
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
‎ผมรักคุณมากนะ

661
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
‎พ่อไม่ลืมลูกหรอก มานี่สิ

662
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
‎- พ่อรักลูกนะ
‎- ผมก็รักพ่อ

663
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
‎- ดูแลครอบครัวด้วย
‎- ได้ครับ

664
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
‎โอเค

665
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
‎ดูแทนพ่อด้วยนะ

666
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
‎(อีธาน: เอ็มม่า บีสลี่
‎ก็โดนคนร้ายหลอกเหมือนกัน)

667
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
‎ไง

668
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
‎ว่าไง เพีย

669
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
‎ได้ข่าวว่าไปห้องทำงานผมมา

670
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
‎ลินดาบอกผม เข้าไปหาอะไรเหรอ

671
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
‎วันนี้ฉันไปเจอทาร่า วิลสันมา

672
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
‎โอเค เธอเป็นไง

673
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
‎เธอเล่าเรื่องนายให้ฟังแล้ว

674
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
‎นายทำร้ายและข่มขู่เธอ

675
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
‎ผมทำผิดไปแล้ว

676
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
‎ผมไม่น่าไปยุ่งกับเธอ
‎แต่เธอเองก็เต็มใจนะ

677
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
‎นายเอารูปโป๊เธอไปประจานนะ แมต

678
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
‎ไม่ใช่ผมนะ

679
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
‎- ผมไม่ได้ทำ
‎- ฉันเห็นแล้ว

680
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
‎ภาพทั้งหมดนั่นในคอมนาย

681
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
‎คุณเปิดดูคอมผมทำไม

682
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
‎ค้นคอมผมทำไม เพีย

683
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
‎ไค

684
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
‎นิกบอกให้ทาร่าเอาเรื่องกับนาย

685
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
‎รู้ไหม

686
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
‎แต่ผมบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องของเขา
‎เกี่ยวอะไรกับเขา

687
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
‎ไม่มีอะไร

688
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
‎พระเจ้า ทุกคนพูดถูก คุณมันบ้าจริงๆ

689
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
‎- ระวังปากด้วย
‎- มีอะไรกัน

690
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
‎นายต้องไปจากที่นี่

691
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
‎ไว้เจอกันนะ เพีย

692
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
‎ขอบใจนะ เอลลิ

693
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
‎ได้

694
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
‎ฉันเข้าข้างในนะ

695
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
‎- โซฟี
‎- ไคอยู่กับเธอไหม

696
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
‎- เปล่า ทำไม
‎- เขาหายไป

697
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
‎ไม่รู้เขาหายไปไหน
‎ฉันโทรหาทุกคนที่คิดได้แล้ว

698
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
‎ฉันกำลังไป

699
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
‎(เลขที่ 12281 โฮลต์เพลส โอ๊คแลนด์)

700
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง