ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, мальчики.
Сегодня будет трудный день.
На вас будут таращиться, задавать вопросы.
Возможно…
…осуждать.
Ничего.
Мы справимся.
Главное, не ведитесь.
Будьте выше этого.
- Нам взлететь, что ли? - Хватит.
Это на обед.
Постарайтесь, ладно?
- Я люблю вас обоих. Вы же знаете. - И мы тебя.
Я тебя люблю, мам.
Софи.
- Как дела? - Привет.
Нормально.
Рада, что ты вернулась.
Спасибо, что подменила.
Кай!
- Привет. - Привет.
Ты вернулся!
- Здоров! - Как дела?
- Как жизнь? - Он вернулся!
ЭЛ_2005: ВИДЕЛА ФОТО ТОГО, КТО ЭТО СДЕЛАЛ!
НУ И МАНЬЯЧИЛА!
КАК В ШКОЛЕ?
ИТАН_Б: ТОЛЬКО ПРИШЕЛ И УЖЕ ДОСТАЛО
ЭЛ_2005: СЕРПОМ ПО ЯЙЦАМ
В МОШОНКЕ ТОЩЕГО СТАРИКА
ИТАН_Б: ФУУУУУУ!
Привет, Роуз.
Привет, Итан.
Я хотела позвонить.
После сюжета в новостях.
- Все нормально. - Извини.
Ну, что я пропустил?
Ничего.
Ясно. Хочешь потусить после школы?
Сегодня никак. В другой раз?
Давай.
Пойду. У меня испанский. Ты же знаешь, мистер Джеймисон - зверь.
Да.
Он скотина.
Ну сейчас!
Перестань!
Брюер! С возвращением.
Спасибо, Майкл.
Слушай, мы тут поспорили.
Ну?
Твоя мама со всеми учителями спала или только с Гамильтоном?
- Что ты сказал? - Я ставлю на всех учителей.
Что такое?
Папа только женщин научил бить?
Драка! Драка!
Оставь его, Кай!
ВОЗЬМИ КАРТУ
Маме и так досталось. Ей это не надо.
- Мы что, будем это слушать? - Он просто придурок.
- Я же просила. - Но он сказал…
Неважно, что он сказал.
- Он может говорить что хочет? - У Майкла Гастингса есть проблемы.
- Мы это знаем. - В смысле, он расист.
Заходи.
Нет, лучше мы поговорим наедине.
ИТАН Б: ПО ХОДУ, Я ПОПАЛ
СЫН
Не знаю, зачем ты укатила в Сакраменто.
Ты, наверно… в шоке.
Всё случилось так быстро, я и задуматься не успела.
Но врезала ему как следует.
Надеюсь, эти мерзавцы сгниют в тюрьме.
Что они за люди?
Те двое.
Тот, что на меня напал, - подонок.
Серьезно. Дно эволюционной кривой.
А второй,
Саймон…
Он просто жалкий.
Зачем они это сделали?
Ты сам знаешь.
- Из-за того, что сделал папа. - Сменим тему.
- Хорошо? - Почему?
Нам что, нельзя об этом разговаривать?
Ты сказала «хватит секретов».
- Ты прав. - Я не хочу об этом говорить.
Ладно, тогда поговорим о том, какое вкусное масло с анчоусами.
Прости, что я не хочу обсуждать убийц моего сына.
Саймон Бертон не убивал Ника.
Что?
Я говорила с ним.
Он сказал, что похитил Ника, а потом отпустил.
Он еще и не такое скажет, чтобы не отвечать за свои преступления.
Он сказал, что отпустил его, потому что понял, что схватил не того.
Я ему верю.
Кто-то притворялся Ником,
ловил женщин на его фото.
Ты знаешь, кто это?
- Пока нет. - Можно тебя на два слова?
- С чего ты решила, что он не врет? - Я видела его лицо.
А полиция что думает?
Разбирается.
Я понимаю, как ты хочешь, чтобы это было правдой,
но мальчиков оставь в покое.
- Не давай им ложную надежду. - Может, она не ложная.
Ник спал с этой женщиной. Она сама мне сказала.
При детях я этого не скажу, но я это приняла и тебе советую.
Обещай не втягивать Итана и Кая.
Ладно, обещаю.
Но я знаю, что Ник не говорил Саре, чтобы она убила себя.
Откуда ты знаешь?
Что, Пиа?
Что тебе рассказал Ник о смерти нашего отца?
Что у него случился инфаркт, когда вы были… детьми.
Он покончил с собой.
Что?
Мы с Ником его нашли.
Вот откуда я знаю, что Ник бы никогда, ни за что
не сказал ничего подобного.
Все эти годы…
…он мне врал.
Мама не хотела, чтобы кто-то узнал.
Она велела нам всем говорить, что у него был инфаркт.
Это была как будто…
…позорная семейная тайна.
Я думала, что я член этой семьи.
Мама?
Вы закончили?
Я закончила.
- Пошли. Я отвезу тебя домой. - Что?
Мы еще не доели.
Ужин окончен.
Ну… Лично я поем.
ИТАН Б: ПРИВЕТ, Э. БОЛЬШИЕ НОВОСТИ!
ЭЛ_2005: КАКИЕ?
ИТАН Б: ТЕТЯ П. ГОВОРИТ, САЙМОН БЕРТОН НЕ УБИВАЛ ПАПУ
ЭЛ_2005: ЧТО?!! ОТКУДА ОНА ЗНАЕТ?
- Мэнди! - Нет, спасибо.
Вы были влюблены в Ника Брюера?
- Нет, я даже не… - Мэнди, наверно…
…влюблены в Ника Брюера?
- Нет, я даже не… - Мэнди, наверно…
QUERINOW МЭНДИ ХАРРИСОН
1 741 100
МЭНДИ ХАРРИСОН ХУДОЖНИЦА
СВЯЗАТЬСЯ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭЛ_2005
ЭЛ_2005: ИЗВИНИ, УЖИН. ОНА ЗНАЕТ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ?
ИТАН Б: ПОКА НЕТ
ЭЛ_2005: ДЕРЖИ В КУРСЕ. ТЫ САМ КАК?
ИТАН Б: ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ. В РЕАЛЕ
ЭЛ_2005: ДА
ЭЛ_2005: ВОТ БЫ СЕЙЧАС БЫТЬ С ТОБОЙ. ПРИШЛЕШЬ ФОТКУ?
Это всего на несколько дней, пока всё не уляжется.
С исключением разберемся.
Это не исключение, просто отстранение.
Звоните, если что. Я на связи.
- Да, мам. - Хорошо.
И ведите себя прилично.
Это папин.
Что ты делаешь?
Прибираюсь.
УДАЛИТЬ «СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО 18»? ПОДТВЕРДИТЬ
- Кай! Ты сдурел? - Я не хочу их больше видеть.
Ну так не смотри на них.
- Хочу, чтобы их не было. - Почему?
Мне от них жутко.
Тетя Пи сказала, что он невиновен. Тебе всё равно?
Ну… Тетя Пи много разной херни говорит.
Осторожно. Главное - оформление.
Да-да.
Итан, ты смотришь? Я вас учу очень важной вещи.
Я знаю, как сделать омлет. Разбить яйцо.
Твоя мама влюбилась в меня за мой омлет из трех яиц.
В том числе.
Ты меня травмируешь!
Это Мэтт. Я пойду.
СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО 19
Забыла ключи.
ПОДЕЛИТЬСЯ С УСТРОЙСТВОМ ТЕЛЕФОН ИТАНА
ПЕРЕДАЧА ВИДЕО ПРИНЯТЬ / ОТКЛОНИТЬ
ПРИНЯТЬ ВИДЕО ИДЕТ ОБРАБОТКА
EMAIL МЭНДИ ХАРРИСОН
Это Пиа Брюер. Оставьте сообщение.
ТЕТЯ ПИ ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
ИТАН: ПЕРЕЗВОНИ. НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Тетя Пи!
- Что случилось? Всё в порядке? - Я тебе звонил.
- Да. Извини. Сумасшедшее утро. - Можешь поговорить?
Можно потом? Я опаздываю на работу.
Что случилось?
МЭНДИ ХАРРИСОН. ИТАН, МЫ МНОГО ПЕРЕПИСЫВАЛИСЬ.
НО Я НИ РАЗУ НЕ ВСТРЕЧАЛАСЬ С НИКОМ. МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ. МЭНДИ
Чёрт.
Кроме Сары Бертон, только две женщины встречались с папой.
- Но теперь… - …осталась одна.
Если Эмма не встречалась с папой, тот, кто с ней говорил, был…
…самозванцем.
Ты говорил об этом маме?
Хотел сперва убедиться.
- Кому ты звонишь? - Эмме.
Вы звоните Эмме Бисли.
Не отвечает.
Пошли.
Стой. Куда мы идем?
Закрой дверь, пожалуйста.
Спасибо.
Всё в порядке, Элейн?
Я говорила с отцом Майкла Гастингса.
Он хочет подать в суд на Кая.
Серьезно? Он ребенок.
Мне очень жаль, Софи, но, видимо, Майклу нужна операция.
Но это несправедливо. Можно что-то сделать?
Я пыталась его отговорить, но он в ярости.
Понятно, в кого Майкл.
Элейн, могу я хоть попробовать его отговорить?
Ты можешь быть посредником?
Я могу ему позвонить.
Софи…
Ты знаешь, как мы все тебя любим.
А мне нравится здесь работать.
Но…
…после того, что случилось с твоим мужем
и… Кертисом Гамильтоном, теперь…
…я начинаю сомневаться, что эта школа для тебя.
Вчера… Это был просто первый день.
Я всё налажу, обещаю.
Ты знаешь, что для меня значит эта школа.
ЭЛ_2005: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ИТАН Б: Я В ПОЛИЦИИ С ТЕТЕЙ ПИ
Они ни разу не виделись.
Я знаю. Мы допросили Мэнди Харрисон неделю назад.
Но, Пиа, это ничего не меняет.
У Эммы Бисли были физические отношения с твоим братом.
А если она врет?
Зачем ей это?
Не знаю. Зачем люди врут?
Потому что они боятся, потому что им что-то нужно.
Саймон Бертон признался.
В похищении, но не в убийстве.
Убийца может быть на свободе.
- А подделанные фото? - Фотошопить могут все, даже твой брат.
ЭЛ_2005: ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ?
ИТАН Б: НИЧЕГО. КОПЫ МУДАКИ.
Дело у прокурора.
ЭЛ_2005: ОНИ ТЕБЕ ПОВЕРИЛИ?
Амири! Мы опаздываем.
- Что там такое? - Новое дело.
И что, на этом всё?
Мне пора.
Пошли.
Ты свяжешься с Эммой Бисли или нет?
Думаешь, они что-то сделают?
Они хотят закрыть дело,
так что мне надо как-то их заставить открыть его снова.
Как мы это сделаем?
Мы - никак.
- Я отвезу тебя домой. - Я хочу помочь, тетя Пи.
Я обещала твоей маме.
О чём вы вчера говорили?
Кто это?
Просто подруга.
Элисон.
- Твоя девушка? - Нет.
- Не совсем. - Нравится?
Она умная и прикольная.
- Если она тебе нравится, так и скажи. - Да.
Конечно.
Как вы познакомились?
В интернете.
Но вы же встречались в реале, да?
- После того, что случилось с Ником… - Да, да. Встречались.
Ты зайдешь?
Блин.
Где ты был?
Мы ходили в полицию. Мэнди Харрисон никогда не видела папу.
Ты взяла Итана в полицию?
Иди в дом.
- Мама… - Живо!
Я просила их не трогать.
Итан сам пришел ко мне с информацией.
Ты отвела черного подростка в полицию Окленда.
- На каком свете ты живешь? - К Рошану.
Софи, не к какому попало офицеру.
Почему ты не успокоишься, Пиа?
Всё это его не вернет!
Думаешь, я не знаю?
Я рассказала тебе о нашем отце.
Почему ты не допускаешь, что Ник невиновен?
Это не доказывает его невиновность. Только то, что он умел врать.
По-моему, ты хочешь сделать злодея из Ника,
чтобы не винить себя.
Ник был прав в одном.
Ты разрушаешь всё, чего касаешься.
Держись подальше от меня
и от моих сыновей.
- Я хотел как лучше. - Никогда не ходи в полицию без меня.
Мы с отцом не этому тебя учили.
- Но тетя Пи… - Для нее всё иначе.
Она об этом забывает.
Не отгораживайся от нее, мама.
Она наша родня.
Всё, что я делаю, я делаю для тебя и твоего брата.
Сейчас меня волнуете только вы.
ЭЛ_2005: ЭЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Кай?
ЭЛ_2005: ТЫ МЕНЯ СЛИВАЕШЬ? ЛОЛ
Кай!
- Галстук надевать? - Мне всё равно.
- Только больше его не бей. - Он тоже меня ударил!
Надо остановиться, пока не поздно. Так что извинись.
Да, конечно. Извини.
Этого недостаточно.
Директор Хеллер организовала встречу в школе.
Надеюсь, ты никуда не уйдешь?
Да.
ЭЛ_2005: ЭЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ? ТЫ МЕНЯ СЛИВАЕШЬ? ЛОЛ
- Пиа, привет. - Я оставила три сообщения.
Извини. Отвлекся на другое дело. Мы нашли труп.
Ты звонил Эмме?
Да, я с ней говорил.
Она настаивает, что их отношения с твоим братом были физическими.
Надо ей объяснить,
почему так важно, чтобы она сказала правду.
Рошан?
Я не могу ее запугивать.
То есть ты умываешь руки? Дело закрыто?
- Тебя повысили, я больше не нужна. - Я не это имел в виду.
КОНТАКТЫ
Привет. Мне нужна помощь.
ЭЛ_2005: ОНИ ТЕБЕ ПОВЕРИЛИ?
ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ
Я УМЕЮ ХРАНИТЬ СЕКРЕТЫ
РАССКАЗЫВАЙ МНЕ ВСЁ
Я НИКОМУ НЕ СКАЖУ
МНЕ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
ЕСЛИ НУЖЕН ДРУГ, Я ЗДЕСЬ
Я ВСЕГДА ГОТОВА ВЫСЛУШАТЬ
ИТАН Б: Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ В РЕАЛЕ
ЭЛ_2005: Я ТОЖЕ ХОЧУ
ИТАН Б: КОГДА?
ЭЛ_2005: СЕЙЧАС Я НЕ МОГУ
ИТАН Б: ПОЧЕМУ?
ЭЛ_2005: ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ
ИТАН Б: ЧТО ЗА ПРОБЛЕМЫ?
ЭЛ_2005: ТРЕВОЖНОСТЬ. НЕ МОГУ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА
ИТАН Б: Я МОГУ ПРИЙТИ К ТЕБЕ
ЭЛ_2005: НЕТ
МОЖЕТ, ТЫ НЕ ТА, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕШЬ?
ЭЛ_2005: ТЫ ЧЕГО?
ЭЛ_2005: Я ТЕБЕ ПОСЫЛАЛА ФОТКИ
ИТАН Б: А МОЖЕТ, ОНИ НЕ НАСТОЯЩИЕ?
МОЖЕТ, ТЫ ПЕДОФИЛ В ПОДВАЛЕ
ЭЛ_2005: ВЕДЕШЬ СЕБЯ КАК МУДАК
ИТАН Б: КТО ТЫ????
Блин!
НУ ПРИЕЗЖАЙ. ГРАММА-ДРАЙВ, 31, ОКЛЕНД
САКРАМЕНТО САН-ФРАНЦИСКО
Так я и знал.
Ты не Элисон.
Ты мне всё наврал.
Я отец Элисон.
А ты кто?
Всё в порядке, пап. Это ко мне.
Привет.
Проходи.
Извините.
2SMITTEN ДЭННИ УОЛТЕРС
Это мог быть кто угодно.
Он мог украсть фото Ника, взломать его облачный аккаунт…
Нет. Всё серьезней.
Тот, кто это сделал, много знал о Нике.
О его семье, о…
Обо мне.
- Это кто-то знакомый. - Наверняка.
До ареста Саймона Бертона
я проверял слухи о Нике и одной из волейболисток.
Что они…
- Ты понимаешь… - Трахались?
Да. Трахались.
Смотри.
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
TEMPORT #НАЙТИНИКАБРЮЕРА
Она ушла из команды незадолго до видео.
УИЛСОН
Я не очень это всё умею.
Типа…
…вообще.
Что умеешь?
Реал.
Да.
Я тоже.
Ты меня извини.
Я вёл себя как скотина.
Да уж.
«Педофил в подвале»?
Как-то стремно.
У меня засело в голове, что ты - это он,
тот, кто притворялся папой.
Ты задавала мне столько вопросов, и…
…была такая добрая.
Это значит, что я психопат?
Да.
И ты всё равно пришел?
- Довольно глупо. - Это точно.
У меня всегда так.
Говоришь, тревожность?
Психотерапевт называет это социофобией.
Поэтому я взяла академ.
Началось, когда мама заболела.
Сочувствую.
Жизнь - дерьмо.
Она поправилась?
Твоя мама?
Я увидела тебя
в новостях
и подумала:
«Я знаю, что он чувствует».
Поэтому я тебе и написала.
Я бы всё это не пережил…
…если бы не ты.
То, что ты писала…
Как будто ты читаешь мои мысли.
Может, и читаю.
Допустим, Сару Бертон обманули.
Если я поймаю того, кто это сделал,
то докажу, что папа был невиновен.
Нас перестанут осуждать.
И мама не будет такая грустная.
Давай позвоним Эмме Бисли.
Нет, тетя Пи уже пробовала.
Может, она не хочет с ней говорить, но тебе ответит.
Ты сын Ника. Ты был бы ее пасынком.
Логично.
ЭЛИСОН СОНДЕРС
ВЫЙТИ
ВОЙТИ
ИТАН БРЮЕР
ЭММА БИСЛИ
Видеочат?
Лучше пусть видит тебя.
Что бы они не говорили, не кипятись.
Мама, прости меня.
- Мне правда жаль. - Нет.
Ты меня прости.
Не должен ты такое переживать.
И все мы.
Войдите.
ВИДЕОЧАТ ЭММА БИСЛИ
ЗВОНОК
НЕ УДАЛОСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ
- Попытка не пытка. - Постой.
ЭММА, ЭТО ИТАН БРЮЕР, СЫН НИКА
Ничего не выйдет.
Терпение.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет, Эмма.
Итан, здравствуй.
Я только хочу спросить, потому что это очень важно.
Я знаю, что ты хочешь спросить.
Мне звонил детектив Амири.
Понимаете…
Мэнди Харрисон никогда не встречалась с папой.
А вы?
Конечно.
Саймон Бертон сказал моей тете Пи, что он ошибся,
что это был не мой папа.
Кто-то притворился моим папой.
Мы с ним постоянно разговаривали,
каждый день.
А видеочаты у вас были?
Вы правда встречались?
Эмма.
Пожалуйста.
Встречались?
Мне пора, Итан. Прости, что не могу тебе помочь.
Простите, что так на вас напал.
Спасибо, что поговорили со мной. Я очень это ценю.
Но только…
Когда вы говорили с папой,
вы слышали этот голос?
Осторожно. Главное - оформление.
Итан, ты смотришь? Я вас учу очень важной вещи.
Можно послушать еще раз?
Осторожно. Главное - оформление.
Итан, ты смотришь? Я вас учу очень важной вещи.
О гос…
Вы встречались с моим папой, Эмма?
Эмма?
Нет.
Прости меня.
Я правда верила, что это Дэнни.
Это тебе пригодится.
ОТПРАВИТЬ…
ОТПРАВЛЕНО
МАМА МЫ ЕДЕМ ДОМОЙ
Черт! Мне надо идти.
Самозванец мог отправлять Эмме фотографии, так?
Может быть. А что?
Если мы их получим, я могу посмотреть метаданные.
Может, удастся проследить, кто их послал.
Ты бы сообщил это полиции.
Как ты этому научилась?
У социофобов много свободного времени.
Спасибо.
За всё.
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ
Пиа?
Тара! Спасибо, что согласилась встретиться.
Не за что. Мои соболезнования.
Ты недавно ушла из команды, так?
Да. Мне было…
…трудно.
Это связано с Ником?
Я слышала, что вы поссорились.
Это вам Дженни Хенсон сказала?
Ты встречалась с Ником?
- Нет. - Мне ты можешь сказать.
Если он чем-то тебя обидел, ты можешь мне сказать.
Слушай…
Я не пытаюсь тебя во что-то втянуть, просто…
Я просто хочу знать правду о брате.
Ник был против того, чтобы я уходила.
Мы ругались из-за этого.
У меня был роман, не с Ником, и всё пошло наперекосяк.
Я порвала с ним.
Он хотел меня вернуть, названивал,
слал СМС.
Когда я его заблокировала, он…
Он выложил мои фото!
Мне очень жаль.
Ты сообщила полиции?
Я видела, что происходит в таких случаях.
Таких женщин травят. Нет, спасибо.
Ты…
Ты сказала об этом Нику?
Он считал, что я должна рассказать.
Когда я увидела Ника с табличками, то подумала…
…что они взяли не того.
А кого надо было?
Пожалуйста, скажи.
Кто это был?
Мэтт Олден.
Итан?
Ну как всё прошло?
Джед Гастингс час нам проповедовал, что «школа - это сообщество».
Эдак свысока.
Но обещал не выдвигать обвинений.
Я умею умолять.
Здравствуйте. Мэтт Олден здесь?
Нет. Он задерживается.
- Будет с минуты на минуту. - Мы можем вам помочь?
- Что вы делаете? - Можете разблокировать?
Я не имею права.
Это очень важно.
Мне надо знать, где был Мэтт в ночь, когда убили моего брата.
- Убийцу поймали. - Мне нужно пять минут.
МЭТТ ОЛДЕН ТРЕНЕР
Вам же нравился мой брат?
Да, мы дружили.
Это может его оправдать.
- Дон… - Всё в порядке, Линда.
Я разберусь.
Спасибо.
МЭТТ ОЛДЕН
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 08:00 / ВСТРЕЧА С НИКОМ И БИЛЛОМ
СЕМЕЙНЫЕ ФОТО ДОМАШНИЕ МАТЧИ…
TУ
Это ужасно.
НБ
Откуда у него это?
Я не понимаю.
Зачем ему фото Ника?
ЭЛ_2005: МОЖНО ЧТО-ТО СПРОСИТЬ?
ИТАН Б: КОНЕЧНО
ЭЛ_2005:
КОГДА ТЫ МЕНЯ УВИДЕЛ
ТЫ РАЗОЧАРОВАЛСЯ?
ИТАН Б: НЕТ
ИТАН Б: А ТЫ?
ЭЛ_2005: КОНЕЧНО, НЕТ!
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ: ЭММЫ БИСЛИ
ДЭННИ.ZIP
ИЗВЛЕКАЮ 6 ФАЙЛОВ В ПАПКУ «ИЗОБРАЖЕНИЯ»
ЭММА ПРИСЛАЛА МНЕ ФОТКИ. ПЕРЕСЫЛАЮ ТЕБЕ.
- Привет. - А постучать?
- Что это было? - Не твое дело.
- Ты чего такой говнюк? - Сам говнюк.
Ты хочешь удалить папины видео.
- Вали отсюда. - Мальчики!
Можете спуститься?
Сегодня, когда мне пришлось извиняться перед Гастингсом,
я поняла, что…
…с меня хватит.
Больше я этого не буду делать. Мы не играем в их игры.
Так что…
…мы уходим из Бальфур.
- Почему? - Что?
Останемся до конца семестра, а потом начнем сначала в новом месте.
Куда мы поедем?
Не знаю.
Может, в Феникс, поближе к бабушке.
Правда, будет здорово?
- Я не хочу! - Кай!
- Спокойно. - Тебе-то какая разница!
У тебя нет ни друзей, ни жизни. А у меня есть!
Не будь избалованным засранцем.
- Итан! - Он думает только о себе.
Кай, слушай.
Мы всё это еще обсудим, но я считаю, что нам лучше…
Нет уж.
Кай.
Мама, а если бы мы смогли всё изменить?
Мы не можем.
Эмма Бисли врала.
Она не встречалась с папой. Она сама мне сказала.
Что?
Вы встречались с моим папой, Эмма?
Нет.
Прости меня.
Она даже не узнала его голос.
С ней общался самозванец.
Нет, она… Она сказала мне…
Тетя Пи была права.
Папа ни в чём не виноват.
Что с тобой?
Мам?
Надо позвонить в полицию.
ЭММА БИСЛИ
ДОРОГОЙ ИТАН! Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ МЕНЯ НЕ ПРОСТИШЬ.
НО Я ТАК ЛЮБИЛА ДЭННИ. ДЛЯ МЕНЯ ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭЛ_2005: МЕТАДАННЫЕ!!!
ЭММА ПРИСЛАЛА МНЕ ФОТКИ. ПЕРЕСЫЛАЮ ТЕБЕ.
МЕТАДАННЫЕ!!!
Я ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЕТ САМОЗВАНЕЦ. ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД
ЭЛ_2005: ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
У Мэтта Олдена были все личные фото Ника,
абсолютно все, на рабочем компе.
Я их тебе переслала.
Господи, Пиа! Нельзя взламывать чужие компьютеры.
Мне его разблокировали.
Это подтасовка улик. За это отдают под суд.
Ты это понимаешь?
- Ты говорила с Мэттом Олденом? - Нет.
Я разошлю ориентировку.
Может, Ник пошел к Мэтту после того, как сбежал?
Зачем ему это делать?
Потому что он понял, кто во всём виноват.
Ему было стыдно, и он был зол.
Ты не видел моего брата в гневе.
Что сказали в полиции?
Утром поедем в участок.
Отец гордился бы тобой.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мама.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Твоя мама влюбилась в меня за мой омлет из трех яиц.
В том числе.
Ты меня травмируешь!
Это Мэтт. Я пойду.
Ну ты и ботан.
- Скоро увидимся. - Пока, дорогая.
Я тебя так люблю.
Не думай, что я тебя забыл. Иди сюда. Давай.
- Я люблю тебя, сын. - И я тебя.
- Заботься о наших. - Конечно.
Хорошо.
Ты за главного.
ИТАН: ЭММУ БИСЛИ ТОЖЕ ОБМАНУЛИ! УБИЙЦА???
Привет.
Привет, Пиа.
Говорят, ты заходила в мой кабинет.
Линда сказала. Что ты искала?
Я сегодня говорила с Тарой Уилсон.
Да? Как она?
Она рассказала, что между вами произошло.
Что ты ее преследовал и домогался.
Я совершил ошибку.
Не надо было с ней связываться, но всё было добровольно.
Ты запостил ее фотографии ню.
Это был не я.
- Это не я. - Я их видела.
Я видела фото на твоем компе.
Зачем ты полезла в мой комп?
Зачем ты полезла в мой комп, Пиа?
Кай?
Ник посоветовал Таре пожаловаться на тебя.
Ты это знал?
Да, и сказал ему, что это не его дело. При чём тут Ник?
Ни при чём.
Господи. Правду все говорят, что ты психованная.
- Следи за… - Всё в порядке?
Тебе лучше уйти.
Увидимся, Пиа.
Спасибо, Элли.
Не за что.
Пойду в дом.
- Софи? - Кай с тобой?
- Нет. А что? - Он исчез.
Я не знаю, где он. Обзвонила всех, кого вспомнила.
Я еду.
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281 ОКЛЕНД
Перевод субтитров: Марина Замятина