1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Так, мальчики.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Сегодня будет трудный день.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
На вас будут таращиться,
задавать вопросы.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,723
Возможно…

6
00:00:55,443 --> 00:00:56,643
…осуждать.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,563
Ничего.

8
00:00:58,763 --> 00:00:59,643
Мы справимся.

9
00:00:59,723 --> 00:01:01,643
Главное, не ведитесь.

10
00:01:02,163 --> 00:01:03,763
Будьте выше этого.

11
00:01:03,843 --> 00:01:05,803
- Нам взлететь, что ли?
- Хватит.

12
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Это на обед.

13
00:01:10,002 --> 00:01:11,123
Постарайтесь, ладно?

14
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
- Я люблю вас обоих. Вы же знаете.
- И мы тебя.

15
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Я тебя люблю, мам.

16
00:01:18,483 --> 00:01:19,563
Софи.

17
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
- Как дела?
- Привет.

18
00:01:23,803 --> 00:01:24,723
Нормально.

19
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Рада, что ты вернулась.

20
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Спасибо, что подменила.

21
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Кай!

22
00:01:29,403 --> 00:01:30,443
- Привет.
- Привет.

23
00:01:30,523 --> 00:01:31,363
Ты вернулся!

24
00:01:32,043 --> 00:01:33,483
- Здоров!
- Как дела?

25
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
- Как жизнь?
- Он вернулся!

26
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
ЭЛ_2005:
ВИДЕЛА ФОТО ТОГО, КТО ЭТО СДЕЛАЛ!

27
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
НУ И МАНЬЯЧИЛА!

28
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
КАК В ШКОЛЕ?

29
00:01:41,803 --> 00:01:44,083
ИТАН_Б:
ТОЛЬКО ПРИШЕЛ И УЖЕ ДОСТАЛО

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,003
ЭЛ_2005:
СЕРПОМ ПО ЯЙЦАМ

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,123
В МОШОНКЕ ТОЩЕГО СТАРИКА

32
00:01:48,643 --> 00:01:51,483
ИТАН_Б:
ФУУУУУУ!

33
00:01:55,843 --> 00:01:56,683
Привет, Роуз.

34
00:02:00,603 --> 00:02:01,563
Привет, Итан.

35
00:02:02,323 --> 00:02:03,643
Я хотела позвонить.

36
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
После сюжета в новостях.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
- Все нормально.
- Извини.

38
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Ну, что я пропустил?

39
00:02:10,243 --> 00:02:11,083
Ничего.

40
00:02:14,123 --> 00:02:16,163
Ясно. Хочешь потусить после школы?

41
00:02:18,123 --> 00:02:20,843
Сегодня никак. В другой раз?

42
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
Давай.

43
00:02:23,963 --> 00:02:27,683
Пойду. У меня испанский.
Ты же знаешь, мистер Джеймисон - зверь.

44
00:02:27,763 --> 00:02:28,603
Да.

45
00:02:29,443 --> 00:02:30,523
Он скотина.

46
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Ну сейчас!

47
00:02:35,963 --> 00:02:36,923
Перестань!

48
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Брюер! С возвращением.

49
00:02:42,083 --> 00:02:42,963
Спасибо, Майкл.

50
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Слушай, мы тут поспорили.

51
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Ну?

52
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Твоя мама со всеми учителями спала
или только с Гамильтоном?

53
00:02:53,043 --> 00:02:55,843
- Что ты сказал?
- Я ставлю на всех учителей.

54
00:03:09,883 --> 00:03:10,843
Что такое?

55
00:03:10,923 --> 00:03:12,763
Папа только женщин научил бить?

56
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Драка! Драка!

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Оставь его, Кай!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,203
ВОЗЬМИ КАРТУ

59
00:03:46,283 --> 00:03:48,563
Маме и так досталось. Ей это не надо.

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
- Мы что, будем это слушать?
- Он просто придурок.

61
00:03:59,203 --> 00:04:01,323
- Я же просила.
- Но он сказал…

62
00:04:01,403 --> 00:04:02,523
Неважно, что он сказал.

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
- Он может говорить что хочет?
- У Майкла Гастингса есть проблемы.

64
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
- Мы это знаем.
- В смысле, он расист.

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Заходи.

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Нет, лучше мы поговорим наедине.

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,243
ИТАН Б:
ПО ХОДУ, Я ПОПАЛ

68
00:04:34,363 --> 00:04:40,203
СЫН

69
00:04:44,643 --> 00:04:47,483
Не знаю, зачем ты укатила в Сакраменто.

70
00:04:49,083 --> 00:04:51,243
Ты, наверно… в шоке.

71
00:04:51,963 --> 00:04:54,683
Всё случилось так быстро,
я и задуматься не успела.

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,243
Но врезала ему как следует.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Надеюсь, эти мерзавцы сгниют в тюрьме.

74
00:05:04,083 --> 00:05:05,043
Что они за люди?

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Те двое.

76
00:05:11,323 --> 00:05:14,523
Тот, что на меня напал, - подонок.

77
00:05:14,603 --> 00:05:17,443
Серьезно. Дно эволюционной кривой.

78
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
А второй,

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,163
Саймон…

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,483
Он просто жалкий.

81
00:05:26,563 --> 00:05:27,843
Зачем они это сделали?

82
00:05:28,683 --> 00:05:29,563
Ты сам знаешь.

83
00:05:30,243 --> 00:05:32,643
- Из-за того, что сделал папа.
- Сменим тему.

84
00:05:32,723 --> 00:05:33,843
- Хорошо?
- Почему?

85
00:05:34,723 --> 00:05:36,763
Нам что, нельзя об этом разговаривать?

86
00:05:37,563 --> 00:05:39,323
Ты сказала «хватит секретов».

87
00:05:39,923 --> 00:05:42,363
- Ты прав.
- Я не хочу об этом говорить.

88
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Ладно, тогда поговорим о том,
какое вкусное масло с анчоусами.

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Прости, что я не хочу обсуждать
убийц моего сына.

90
00:05:50,643 --> 00:05:52,963
Саймон Бертон не убивал Ника.

91
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Что?

92
00:05:57,163 --> 00:05:58,283
Я говорила с ним.

93
00:05:58,803 --> 00:06:01,483
Он сказал, что похитил Ника,
а потом отпустил.

94
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Он еще и не такое скажет,
чтобы не отвечать за свои преступления.

95
00:06:05,643 --> 00:06:09,643
Он сказал, что отпустил его,
потому что понял, что схватил не того.

96
00:06:09,723 --> 00:06:10,803
Я ему верю.

97
00:06:11,483 --> 00:06:13,683
Кто-то притворялся Ником,

98
00:06:14,523 --> 00:06:16,363
ловил женщин на его фото.

99
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Ты знаешь, кто это?

100
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
- Пока нет.
- Можно тебя на два слова?

101
00:06:32,283 --> 00:06:35,043
- С чего ты решила, что он не врет?
- Я видела его лицо.

102
00:06:35,123 --> 00:06:36,363
А полиция что думает?

103
00:06:37,083 --> 00:06:38,163
Разбирается.

104
00:06:39,963 --> 00:06:42,803
Я понимаю, как ты хочешь,
чтобы это было правдой,

105
00:06:42,883 --> 00:06:44,163
но мальчиков оставь в покое.

106
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
- Не давай им ложную надежду.
- Может, она не ложная.

107
00:06:47,083 --> 00:06:50,203
Ник спал с этой женщиной.
Она сама мне сказала.

108
00:06:51,723 --> 00:06:55,563
При детях я этого не скажу,
но я это приняла и тебе советую.

109
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Обещай не втягивать Итана и Кая.

110
00:07:02,323 --> 00:07:03,883
Ладно, обещаю.

111
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Но я знаю, что Ник не говорил Саре,
чтобы она убила себя.

112
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Откуда ты знаешь?

113
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Что, Пиа?

114
00:07:15,283 --> 00:07:18,923
Что тебе рассказал Ник
о смерти нашего отца?

115
00:07:20,003 --> 00:07:23,483
Что у него случился инфаркт,
когда вы были… детьми.

116
00:07:27,723 --> 00:07:28,963
Он покончил с собой.

117
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Что?

118
00:07:35,843 --> 00:07:37,083
Мы с Ником его нашли.

119
00:07:38,243 --> 00:07:41,203
Вот откуда я знаю,
что Ник бы никогда, ни за что

120
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
не сказал ничего подобного.

121
00:07:49,803 --> 00:07:50,963
Все эти годы…

122
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
…он мне врал.

123
00:07:53,643 --> 00:07:56,723
Мама не хотела, чтобы кто-то узнал.

124
00:07:57,363 --> 00:07:59,963
Она велела нам всем говорить,
что у него был инфаркт.

125
00:08:00,923 --> 00:08:02,603
Это была как будто…

126
00:08:03,643 --> 00:08:05,403
…позорная семейная тайна.

127
00:08:08,923 --> 00:08:10,923
Я думала, что я член этой семьи.

128
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Мама?

129
00:08:27,683 --> 00:08:28,963
Вы закончили?

130
00:08:31,123 --> 00:08:32,123
Я закончила.

131
00:08:35,963 --> 00:08:38,043
- Пошли. Я отвезу тебя домой.
- Что?

132
00:08:39,043 --> 00:08:41,003
Мы еще не доели.

133
00:08:41,082 --> 00:08:42,082
Ужин окончен.

134
00:08:55,043 --> 00:08:57,163
Ну… Лично я поем.

135
00:09:03,923 --> 00:09:06,003
ИТАН Б:
ПРИВЕТ, Э. БОЛЬШИЕ НОВОСТИ!

136
00:09:07,403 --> 00:09:09,323
ЭЛ_2005:
КАКИЕ?

137
00:09:11,443 --> 00:09:14,523
ИТАН Б: ТЕТЯ П. ГОВОРИТ,
САЙМОН БЕРТОН НЕ УБИВАЛ ПАПУ

138
00:09:16,563 --> 00:09:22,443
ЭЛ_2005:
ЧТО?!! ОТКУДА ОНА ЗНАЕТ?

139
00:09:27,803 --> 00:09:29,483
- Мэнди!
- Нет, спасибо.

140
00:09:29,563 --> 00:09:31,483
Вы были влюблены в Ника Брюера?

141
00:09:31,563 --> 00:09:34,243
- Нет, я даже не…
- Мэнди, наверно…

142
00:09:36,163 --> 00:09:37,363
…влюблены в Ника Брюера?

143
00:09:37,883 --> 00:09:40,323
- Нет, я даже не…
- Мэнди, наверно…

144
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
QUERINOW
МЭНДИ ХАРРИСОН

145
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1 741 100

146
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
МЭНДИ ХАРРИСОН
ХУДОЖНИЦА

147
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
СВЯЗАТЬСЯ

148
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛ_2005

149
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
ЭЛ_2005: ИЗВИНИ, УЖИН.
ОНА ЗНАЕТ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ?

150
00:10:02,603 --> 00:10:03,723
ИТАН Б:
ПОКА НЕТ

151
00:10:04,243 --> 00:10:06,443
ЭЛ_2005: ДЕРЖИ В КУРСЕ.
ТЫ САМ КАК?

152
00:10:06,523 --> 00:10:09,683
ИТАН Б: ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
В РЕАЛЕ

153
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
ЭЛ_2005:
ДА

154
00:10:12,443 --> 00:10:15,723
ЭЛ_2005: ВОТ БЫ СЕЙЧАС БЫТЬ С ТОБОЙ.
ПРИШЛЕШЬ ФОТКУ?

155
00:10:42,563 --> 00:10:45,683
Это всего на несколько дней,
пока всё не уляжется.

156
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
С исключением разберемся.

157
00:10:48,083 --> 00:10:51,763
Это не исключение, просто отстранение.

158
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Звоните, если что. Я на связи.

159
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
- Да, мам.
- Хорошо.

160
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
И ведите себя прилично.

161
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Это папин.

162
00:11:07,523 --> 00:11:08,363
Что ты делаешь?

163
00:11:09,003 --> 00:11:09,843
Прибираюсь.

164
00:11:09,923 --> 00:11:11,563
УДАЛИТЬ «СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО 18»?
ПОДТВЕРДИТЬ

165
00:11:12,683 --> 00:11:15,723
- Кай! Ты сдурел?
- Я не хочу их больше видеть.

166
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Ну так не смотри на них.

167
00:11:17,483 --> 00:11:19,243
- Хочу, чтобы их не было.
- Почему?

168
00:11:19,323 --> 00:11:20,243
Мне от них жутко.

169
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Тетя Пи сказала, что он невиновен.
Тебе всё равно?

170
00:11:23,643 --> 00:11:26,283
Ну… Тетя Пи много разной херни говорит.

171
00:11:35,283 --> 00:11:37,963
Осторожно. Главное - оформление.

172
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Да-да.

173
00:11:39,043 --> 00:11:42,043
Итан, ты смотришь?
Я вас учу очень важной вещи.

174
00:11:42,603 --> 00:11:45,203
Я знаю, как сделать омлет.
Разбить яйцо.

175
00:11:45,763 --> 00:11:49,043
Твоя мама влюбилась в меня
за мой омлет из трех яиц.

176
00:11:49,123 --> 00:11:50,723
В том числе.

177
00:11:51,283 --> 00:11:53,123
Ты меня травмируешь!

178
00:11:56,323 --> 00:11:58,083
Это Мэтт. Я пойду.

179
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО 19

180
00:12:04,483 --> 00:12:05,603
Забыла ключи.

181
00:12:21,443 --> 00:12:23,723
ПОДЕЛИТЬСЯ С УСТРОЙСТВОМ
ТЕЛЕФОН ИТАНА

182
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
ПЕРЕДАЧА ВИДЕО
ПРИНЯТЬ / ОТКЛОНИТЬ

183
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
ПРИНЯТЬ ВИДЕО
ИДЕТ ОБРАБОТКА

184
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
EMAIL
МЭНДИ ХАРРИСОН

185
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Это Пиа Брюер. Оставьте сообщение.

186
00:12:53,883 --> 00:12:54,963
ТЕТЯ ПИ
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН

187
00:12:56,203 --> 00:12:59,283
ИТАН: ПЕРЕЗВОНИ.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.

188
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Тетя Пи!

189
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
- Что случилось? Всё в порядке?
- Я тебе звонил.

190
00:13:14,003 --> 00:13:17,843
- Да. Извини. Сумасшедшее утро.
- Можешь поговорить?

191
00:13:18,323 --> 00:13:20,403
Можно потом? Я опаздываю на работу.

192
00:13:22,643 --> 00:13:23,483
Что случилось?

193
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
МЭНДИ ХАРРИСОН.
ИТАН, МЫ МНОГО ПЕРЕПИСЫВАЛИСЬ.

194
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
НО Я НИ РАЗУ НЕ ВСТРЕЧАЛАСЬ С НИКОМ.
МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ. МЭНДИ

195
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Чёрт.

196
00:13:31,843 --> 00:13:35,683
Кроме Сары Бертон,
только две женщины встречались с папой.

197
00:13:36,763 --> 00:13:38,563
- Но теперь…
- …осталась одна.

198
00:13:39,283 --> 00:13:42,843
Если Эмма не встречалась с папой,
тот, кто с ней говорил, был…

199
00:13:42,923 --> 00:13:44,203
…самозванцем.

200
00:13:45,163 --> 00:13:46,603
Ты говорил об этом маме?

201
00:13:48,363 --> 00:13:49,763
Хотел сперва убедиться.

202
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
- Кому ты звонишь?
- Эмме.

203
00:13:54,563 --> 00:13:56,323
Вы звоните Эмме Бисли.

204
00:13:56,403 --> 00:13:57,243
Не отвечает.

205
00:13:59,643 --> 00:14:00,563
Пошли.

206
00:14:02,043 --> 00:14:03,803
Стой. Куда мы идем?

207
00:14:11,083 --> 00:14:12,643
Закрой дверь, пожалуйста.

208
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
Спасибо.

209
00:14:20,243 --> 00:14:21,563
Всё в порядке, Элейн?

210
00:14:22,563 --> 00:14:25,563
Я говорила с отцом Майкла Гастингса.

211
00:14:26,763 --> 00:14:28,603
Он хочет подать в суд на Кая.

212
00:14:30,843 --> 00:14:33,723
Серьезно? Он ребенок.

213
00:14:33,803 --> 00:14:37,083
Мне очень жаль, Софи,
но, видимо, Майклу нужна операция.

214
00:14:37,643 --> 00:14:40,323
Но это несправедливо.
Можно что-то сделать?

215
00:14:40,403 --> 00:14:43,923
Я пыталась его отговорить,
но он в ярости.

216
00:14:44,003 --> 00:14:45,723
Понятно, в кого Майкл.

217
00:14:45,803 --> 00:14:49,523
Элейн, могу я хоть попробовать
его отговорить?

218
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Ты можешь быть посредником?

219
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Я могу ему позвонить.

220
00:14:56,363 --> 00:14:57,243
Софи…

221
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
Ты знаешь, как мы все тебя любим.

222
00:15:03,203 --> 00:15:05,003
А мне нравится здесь работать.

223
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Но…

224
00:15:08,643 --> 00:15:11,723
…после того,
что случилось с твоим мужем

225
00:15:11,803 --> 00:15:14,683
и… Кертисом Гамильтоном, теперь…

226
00:15:16,443 --> 00:15:19,403
…я начинаю сомневаться,
что эта школа для тебя.

227
00:15:27,163 --> 00:15:31,123
Вчера… Это был просто первый день.

228
00:15:32,323 --> 00:15:34,763
Я всё налажу, обещаю.

229
00:15:35,683 --> 00:15:38,043
Ты знаешь,
что для меня значит эта школа.

230
00:15:40,243 --> 00:15:41,923
ЭЛ_2005:
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

231
00:15:42,563 --> 00:15:44,283
ИТАН Б:
Я В ПОЛИЦИИ С ТЕТЕЙ ПИ

232
00:15:44,963 --> 00:15:46,443
Они ни разу не виделись.

233
00:15:46,523 --> 00:15:49,363
Я знаю. Мы допросили Мэнди Харрисон
неделю назад.

234
00:15:50,243 --> 00:15:52,363
Но, Пиа, это ничего не меняет.

235
00:15:52,443 --> 00:15:54,923
У Эммы Бисли были физические отношения
с твоим братом.

236
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
А если она врет?

237
00:15:57,083 --> 00:15:58,003
Зачем ей это?

238
00:15:58,083 --> 00:16:00,123
Не знаю. Зачем люди врут?

239
00:16:00,203 --> 00:16:03,083
Потому что они боятся,
потому что им что-то нужно.

240
00:16:03,163 --> 00:16:04,483
Саймон Бертон признался.

241
00:16:04,563 --> 00:16:06,363
В похищении, но не в убийстве.

242
00:16:06,963 --> 00:16:08,923
Убийца может быть на свободе.

243
00:16:09,643 --> 00:16:12,723
- А подделанные фото?
- Фотошопить могут все, даже твой брат.

244
00:16:12,803 --> 00:16:14,843
ЭЛ_2005:
ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ?

245
00:16:14,923 --> 00:16:16,283
ИТАН Б:
НИЧЕГО. КОПЫ МУДАКИ.

246
00:16:16,363 --> 00:16:17,523
Дело у прокурора.

247
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
ЭЛ_2005:
ОНИ ТЕБЕ ПОВЕРИЛИ?

248
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Амири! Мы опаздываем.

249
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
- Что там такое?
- Новое дело.

250
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
И что, на этом всё?

251
00:16:27,563 --> 00:16:28,523
Мне пора.

252
00:16:29,163 --> 00:16:30,003
Пошли.

253
00:16:30,483 --> 00:16:32,443
Ты свяжешься с Эммой Бисли или нет?

254
00:16:43,243 --> 00:16:44,603
Думаешь, они что-то сделают?

255
00:16:47,003 --> 00:16:48,443
Они хотят закрыть дело,

256
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
так что мне надо как-то их заставить
открыть его снова.

257
00:16:55,083 --> 00:16:56,203
Как мы это сделаем?

258
00:16:57,523 --> 00:16:59,123
Мы - никак.

259
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
- Я отвезу тебя домой.
- Я хочу помочь, тетя Пи.

260
00:17:02,643 --> 00:17:03,723
Я обещала твоей маме.

261
00:17:04,203 --> 00:17:06,003
О чём вы вчера говорили?

262
00:17:11,402 --> 00:17:12,243
Кто это?

263
00:17:12,963 --> 00:17:13,882
Просто подруга.

264
00:17:15,283 --> 00:17:16,122
Элисон.

265
00:17:18,523 --> 00:17:19,923
- Твоя девушка?
- Нет.

266
00:17:22,003 --> 00:17:23,362
- Не совсем.
- Нравится?

267
00:17:25,642 --> 00:17:28,523
Она умная и прикольная.

268
00:17:28,603 --> 00:17:31,323
- Если она тебе нравится, так и скажи.
- Да.

269
00:17:32,043 --> 00:17:32,882
Конечно.

270
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Как вы познакомились?

271
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
В интернете.

272
00:17:38,003 --> 00:17:40,043
Но вы же встречались в реале, да?

273
00:17:40,123 --> 00:17:43,563
- После того, что случилось с Ником…
- Да, да. Встречались.

274
00:17:56,643 --> 00:17:57,483
Ты зайдешь?

275
00:17:58,803 --> 00:17:59,923
Блин.

276
00:18:04,443 --> 00:18:05,403
Где ты был?

277
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Мы ходили в полицию.
Мэнди Харрисон никогда не видела папу.

278
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Ты взяла Итана в полицию?

279
00:18:14,643 --> 00:18:15,763
Иди в дом.

280
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
- Мама…
- Живо!

281
00:18:21,883 --> 00:18:24,163
Я просила их не трогать.

282
00:18:24,243 --> 00:18:26,283
Итан сам пришел ко мне с информацией.

283
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Ты отвела черного подростка
в полицию Окленда.

284
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
- На каком свете ты живешь?
- К Рошану.

285
00:18:31,363 --> 00:18:34,083
Софи, не к какому попало офицеру.

286
00:18:34,163 --> 00:18:35,923
Почему ты не успокоишься, Пиа?

287
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Всё это его не вернет!

288
00:18:40,883 --> 00:18:42,043
Думаешь, я не знаю?

289
00:18:45,923 --> 00:18:47,563
Я рассказала тебе о нашем отце.

290
00:18:48,483 --> 00:18:51,523
Почему ты не допускаешь,
что Ник невиновен?

291
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Это не доказывает его невиновность.
Только то, что он умел врать.

292
00:18:59,003 --> 00:19:01,963
По-моему, ты хочешь
сделать злодея из Ника,

293
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
чтобы не винить себя.

294
00:19:07,603 --> 00:19:09,083
Ник был прав в одном.

295
00:19:10,203 --> 00:19:12,443
Ты разрушаешь всё, чего касаешься.

296
00:19:13,923 --> 00:19:15,563
Держись подальше от меня

297
00:19:15,643 --> 00:19:17,283
и от моих сыновей.

298
00:19:25,803 --> 00:19:28,683
- Я хотел как лучше.
- Никогда не ходи в полицию без меня.

299
00:19:28,763 --> 00:19:30,203
Мы с отцом не этому тебя учили.

300
00:19:30,283 --> 00:19:32,723
- Но тетя Пи…
- Для нее всё иначе.

301
00:19:33,203 --> 00:19:34,443
Она об этом забывает.

302
00:19:36,603 --> 00:19:38,403
Не отгораживайся от нее, мама.

303
00:19:38,483 --> 00:19:39,483
Она наша родня.

304
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Всё, что я делаю,
я делаю для тебя и твоего брата.

305
00:19:46,403 --> 00:19:48,323
Сейчас меня волнуете только вы.

306
00:19:57,403 --> 00:19:59,123
ЭЛ_2005:
ЭЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?

307
00:19:59,203 --> 00:20:00,083
Кай?

308
00:20:00,163 --> 00:20:02,723
ЭЛ_2005:
ТЫ МЕНЯ СЛИВАЕШЬ? ЛОЛ

309
00:20:02,803 --> 00:20:03,643
Кай!

310
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
- Галстук надевать?
- Мне всё равно.

311
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
- Только больше его не бей.
- Он тоже меня ударил!

312
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Надо остановиться, пока не поздно.
Так что извинись.

313
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Да, конечно. Извини.

314
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Этого недостаточно.

315
00:20:19,203 --> 00:20:21,603
Директор Хеллер
организовала встречу в школе.

316
00:20:21,683 --> 00:20:23,163
Надеюсь, ты никуда не уйдешь?

317
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Да.

318
00:20:39,563 --> 00:20:43,683
ЭЛ_2005: ЭЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ТЫ МЕНЯ СЛИВАЕШЬ? ЛОЛ

319
00:20:46,883 --> 00:20:49,203
- Пиа, привет.
- Я оставила три сообщения.

320
00:20:50,203 --> 00:20:53,323
Извини. Отвлекся на другое дело.
Мы нашли труп.

321
00:20:53,403 --> 00:20:54,363
Ты звонил Эмме?

322
00:20:55,083 --> 00:20:56,243
Да, я с ней говорил.

323
00:20:56,323 --> 00:20:59,483
Она настаивает, что их отношения
с твоим братом были физическими.

324
00:21:00,003 --> 00:21:01,163
Надо ей объяснить,

325
00:21:01,243 --> 00:21:03,883
почему так важно,
чтобы она сказала правду.

326
00:21:05,523 --> 00:21:06,603
Рошан?

327
00:21:06,683 --> 00:21:08,483
Я не могу ее запугивать.

328
00:21:09,203 --> 00:21:11,763
То есть ты умываешь руки? Дело закрыто?

329
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
- Тебя повысили, я больше не нужна.
- Я не это имел в виду.

330
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
КОНТАКТЫ

331
00:21:27,203 --> 00:21:29,683
Привет. Мне нужна помощь.

332
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
ЭЛ_2005:
ОНИ ТЕБЕ ПОВЕРИЛИ?

333
00:21:36,723 --> 00:21:38,203
ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ

334
00:21:39,763 --> 00:21:41,163
Я УМЕЮ ХРАНИТЬ СЕКРЕТЫ

335
00:21:41,243 --> 00:21:42,683
РАССКАЗЫВАЙ МНЕ ВСЁ

336
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
Я НИКОМУ НЕ СКАЖУ

337
00:21:43,963 --> 00:21:45,043
МНЕ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ

338
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
ЕСЛИ НУЖЕН ДРУГ, Я ЗДЕСЬ

339
00:21:49,563 --> 00:21:51,403
Я ВСЕГДА ГОТОВА ВЫСЛУШАТЬ

340
00:21:53,003 --> 00:21:55,443
ИТАН Б:
Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ В РЕАЛЕ

341
00:21:57,563 --> 00:21:59,163
ЭЛ_2005:
Я ТОЖЕ ХОЧУ

342
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
ИТАН Б:
КОГДА?

343
00:22:01,123 --> 00:22:02,523
ЭЛ_2005:
СЕЙЧАС Я НЕ МОГУ

344
00:22:02,603 --> 00:22:03,643
ИТАН Б:
ПОЧЕМУ?

345
00:22:04,443 --> 00:22:06,923
ЭЛ_2005:
ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ

346
00:22:08,163 --> 00:22:10,603
ИТАН Б:
ЧТО ЗА ПРОБЛЕМЫ?

347
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
ЭЛ_2005: ТРЕВОЖНОСТЬ.
НЕ МОГУ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА

348
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ИТАН Б:
Я МОГУ ПРИЙТИ К ТЕБЕ

349
00:22:17,363 --> 00:22:18,763
ЭЛ_2005:
НЕТ

350
00:22:21,403 --> 00:22:23,203
МОЖЕТ, ТЫ НЕ ТА, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕШЬ?

351
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
ЭЛ_2005:
ТЫ ЧЕГО?

352
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
ЭЛ_2005:
Я ТЕБЕ ПОСЫЛАЛА ФОТКИ

353
00:22:27,163 --> 00:22:29,523
ИТАН Б:
А МОЖЕТ, ОНИ НЕ НАСТОЯЩИЕ?

354
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
МОЖЕТ, ТЫ ПЕДОФИЛ В ПОДВАЛЕ

355
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
ЭЛ_2005:
ВЕДЕШЬ СЕБЯ КАК МУДАК

356
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ИТАН Б:
КТО ТЫ????

357
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Блин!

358
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
НУ ПРИЕЗЖАЙ.
ГРАММА-ДРАЙВ, 31, ОКЛЕНД

359
00:23:11,243 --> 00:23:13,803
САКРАМЕНТО
САН-ФРАНЦИСКО

360
00:24:23,723 --> 00:24:25,203
Так я и знал.

361
00:24:25,283 --> 00:24:26,603
Ты не Элисон.

362
00:24:27,683 --> 00:24:29,403
Ты мне всё наврал.

363
00:24:29,483 --> 00:24:30,963
Я отец Элисон.

364
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
А ты кто?

365
00:24:32,923 --> 00:24:35,283
Всё в порядке, пап. Это ко мне.

366
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Привет.

367
00:24:40,043 --> 00:24:40,883
Привет.

368
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Проходи.

369
00:24:47,563 --> 00:24:48,683
Извините.

370
00:24:53,563 --> 00:24:55,483
2SMITTEN
ДЭННИ УОЛТЕРС

371
00:24:55,563 --> 00:24:57,043
Это мог быть кто угодно.

372
00:24:57,123 --> 00:25:00,283
Он мог украсть фото Ника,
взломать его облачный аккаунт…

373
00:25:00,363 --> 00:25:01,883
Нет. Всё серьезней.

374
00:25:04,523 --> 00:25:08,563
Тот, кто это сделал, много знал о Нике.

375
00:25:08,643 --> 00:25:10,163
О его семье, о…

376
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
Обо мне.

377
00:25:12,203 --> 00:25:15,003
- Это кто-то знакомый.
- Наверняка.

378
00:25:19,283 --> 00:25:21,523
До ареста Саймона Бертона

379
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
я проверял слухи о Нике
и одной из волейболисток.

380
00:25:26,083 --> 00:25:27,363
Что они…

381
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
- Ты понимаешь…
- Трахались?

382
00:25:31,523 --> 00:25:33,043
Да. Трахались.

383
00:25:35,403 --> 00:25:36,443
Смотри.

384
00:25:36,523 --> 00:25:37,563
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН

385
00:25:37,643 --> 00:25:40,043
TEMPORT
#НАЙТИНИКАБРЮЕРА

386
00:25:40,123 --> 00:25:43,083
Она ушла из команды незадолго до видео.

387
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
УИЛСОН

388
00:25:49,363 --> 00:25:51,083
Я не очень это всё умею.

389
00:25:52,003 --> 00:25:52,843
Типа…

390
00:25:53,803 --> 00:25:54,643
…вообще.

391
00:25:57,323 --> 00:25:58,523
Что умеешь?

392
00:26:00,003 --> 00:26:01,283
Реал.

393
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Да.

394
00:26:05,683 --> 00:26:06,523
Я тоже.

395
00:26:09,403 --> 00:26:10,883
Ты меня извини.

396
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Я вёл себя как скотина.

397
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Да уж.

398
00:26:16,963 --> 00:26:19,763
«Педофил в подвале»?

399
00:26:20,843 --> 00:26:21,923
Как-то стремно.

400
00:26:23,683 --> 00:26:26,283
У меня засело в голове,
что ты - это он,

401
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
тот, кто притворялся папой.

402
00:26:29,523 --> 00:26:32,683
Ты задавала мне столько вопросов, и…

403
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
…была такая добрая.

404
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Это значит, что я психопат?

405
00:26:38,963 --> 00:26:39,803
Да.

406
00:26:40,323 --> 00:26:41,843
И ты всё равно пришел?

407
00:26:42,923 --> 00:26:45,243
- Довольно глупо.
- Это точно.

408
00:26:46,563 --> 00:26:47,603
У меня всегда так.

409
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Говоришь, тревожность?

410
00:26:55,723 --> 00:26:58,963
Психотерапевт называет это социофобией.

411
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
Поэтому я взяла академ.

412
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Началось, когда мама заболела.

413
00:27:06,523 --> 00:27:07,683
Сочувствую.

414
00:27:09,363 --> 00:27:10,243
Жизнь - дерьмо.

415
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
Она поправилась?

416
00:27:13,003 --> 00:27:13,843
Твоя мама?

417
00:27:23,803 --> 00:27:24,843
Я увидела тебя

418
00:27:25,683 --> 00:27:26,683
в новостях

419
00:27:27,603 --> 00:27:28,843
и подумала:

420
00:27:30,443 --> 00:27:32,043
«Я знаю, что он чувствует».

421
00:27:33,763 --> 00:27:35,323
Поэтому я тебе и написала.

422
00:27:36,683 --> 00:27:38,883
Я бы всё это не пережил…

423
00:27:39,923 --> 00:27:40,803
…если бы не ты.

424
00:27:44,283 --> 00:27:45,683
То, что ты писала…

425
00:27:48,043 --> 00:27:49,643
Как будто ты читаешь мои мысли.

426
00:27:50,843 --> 00:27:51,923
Может, и читаю.

427
00:27:58,603 --> 00:28:02,123
Допустим, Сару Бертон обманули.

428
00:28:02,923 --> 00:28:04,803
Если я поймаю того, кто это сделал,

429
00:28:05,483 --> 00:28:07,283
то докажу, что папа был невиновен.

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,083
Нас перестанут осуждать.

431
00:28:14,243 --> 00:28:16,323
И мама не будет такая грустная.

432
00:28:21,363 --> 00:28:22,563
Давай позвоним Эмме Бисли.

433
00:28:25,323 --> 00:28:27,203
Нет, тетя Пи уже пробовала.

434
00:28:27,283 --> 00:28:30,563
Может, она не хочет с ней говорить,
но тебе ответит.

435
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Ты сын Ника. Ты был бы ее пасынком.

436
00:28:37,403 --> 00:28:38,243
Логично.

437
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
ЭЛИСОН СОНДЕРС

438
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
ВЫЙТИ

439
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
ВОЙТИ

440
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
ИТАН БРЮЕР

441
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
ЭММА БИСЛИ

442
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
ЭММА БИСЛИ

443
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Видеочат?

444
00:28:58,603 --> 00:29:00,003
Лучше пусть видит тебя.

445
00:29:04,643 --> 00:29:06,843
Что бы они не говорили, не кипятись.

446
00:29:07,723 --> 00:29:09,443
Мама, прости меня.

447
00:29:10,243 --> 00:29:12,203
- Мне правда жаль.
- Нет.

448
00:29:13,083 --> 00:29:14,043
Ты меня прости.

449
00:29:15,363 --> 00:29:17,043
Не должен ты такое переживать.

450
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
И все мы.

451
00:29:27,843 --> 00:29:28,683
Войдите.

452
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
ВИДЕОЧАТ
ЭММА БИСЛИ

453
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
ЗВОНОК

454
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
НЕ УДАЛОСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ

455
00:29:45,803 --> 00:29:47,643
- Попытка не пытка.
- Постой.

456
00:29:49,643 --> 00:29:52,043
ЭММА, ЭТО ИТАН БРЮЕР, СЫН НИКА

457
00:29:52,123 --> 00:29:53,203
Ничего не выйдет.

458
00:29:53,843 --> 00:29:54,723
Терпение.

459
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

460
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

461
00:30:13,083 --> 00:30:13,923
Привет, Эмма.

462
00:30:14,963 --> 00:30:16,323
Итан, здравствуй.

463
00:30:17,123 --> 00:30:20,643
Я только хочу спросить,
потому что это очень важно.

464
00:30:21,123 --> 00:30:23,203
Я знаю, что ты хочешь спросить.

465
00:30:23,283 --> 00:30:25,523
Мне звонил детектив Амири.

466
00:30:26,403 --> 00:30:27,243
Понимаете…

467
00:30:29,203 --> 00:30:32,043
Мэнди Харрисон
никогда не встречалась с папой.

468
00:30:33,483 --> 00:30:34,323
А вы?

469
00:30:36,083 --> 00:30:36,923
Конечно.

470
00:30:39,243 --> 00:30:43,243
Саймон Бертон сказал моей тете Пи,
что он ошибся,

471
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
что это был не мой папа.

472
00:30:45,923 --> 00:30:48,803
Кто-то притворился моим папой.

473
00:30:51,323 --> 00:30:53,283
Мы с ним постоянно разговаривали,

474
00:30:53,963 --> 00:30:54,803
каждый день.

475
00:30:56,003 --> 00:30:58,643
А видеочаты у вас были?

476
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Вы правда встречались?

477
00:31:03,643 --> 00:31:04,603
Эмма.

478
00:31:04,683 --> 00:31:05,603
Пожалуйста.

479
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Встречались?

480
00:31:09,883 --> 00:31:13,083
Мне пора, Итан.
Прости, что не могу тебе помочь.

481
00:31:13,163 --> 00:31:15,603
Простите, что так на вас напал.

482
00:31:15,683 --> 00:31:18,603
Спасибо, что поговорили со мной.
Я очень это ценю.

483
00:31:19,283 --> 00:31:20,523
Но только…

484
00:31:21,163 --> 00:31:22,723
Когда вы говорили с папой,

485
00:31:23,523 --> 00:31:24,843
вы слышали этот голос?

486
00:31:25,323 --> 00:31:28,203
Осторожно. Главное - оформление.

487
00:31:29,243 --> 00:31:32,243
Итан, ты смотришь?
Я вас учу очень важной вещи.

488
00:31:33,843 --> 00:31:36,523
Можно послушать еще раз?

489
00:31:37,763 --> 00:31:40,563
Осторожно. Главное - оформление.

490
00:31:41,603 --> 00:31:44,603
Итан, ты смотришь?
Я вас учу очень важной вещи.

491
00:31:48,043 --> 00:31:48,963
О гос…

492
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Вы встречались с моим папой, Эмма?

493
00:31:58,363 --> 00:31:59,243
Эмма?

494
00:32:00,803 --> 00:32:01,803
Нет.

495
00:32:04,443 --> 00:32:05,603
Прости меня.

496
00:32:06,243 --> 00:32:08,883
Я правда верила, что это Дэнни.

497
00:32:19,043 --> 00:32:20,323
Это тебе пригодится.

498
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
ОТПРАВИТЬ…

499
00:32:22,043 --> 00:32:23,163
ОТПРАВЛЕНО

500
00:32:24,443 --> 00:32:26,243
МАМА
МЫ ЕДЕМ ДОМОЙ

501
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Черт! Мне надо идти.

502
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Самозванец мог отправлять
Эмме фотографии, так?

503
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Может быть. А что?

504
00:32:35,163 --> 00:32:37,363
Если мы их получим,
я могу посмотреть метаданные.

505
00:32:37,843 --> 00:32:40,203
Может, удастся проследить,
кто их послал.

506
00:32:40,843 --> 00:32:42,683
Ты бы сообщил это полиции.

507
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Как ты этому научилась?

508
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
У социофобов много свободного времени.

509
00:32:49,403 --> 00:32:50,243
Спасибо.

510
00:32:52,003 --> 00:32:53,003
За всё.

511
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ

512
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Пиа?

513
00:33:11,483 --> 00:33:14,083
Тара!
Спасибо, что согласилась встретиться.

514
00:33:14,163 --> 00:33:16,603
Не за что. Мои соболезнования.

515
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Ты недавно ушла из команды, так?

516
00:33:23,563 --> 00:33:24,803
Да. Мне было…

517
00:33:25,963 --> 00:33:26,803
…трудно.

518
00:33:26,883 --> 00:33:28,003
Это связано с Ником?

519
00:33:28,883 --> 00:33:30,883
Я слышала, что вы поссорились.

520
00:33:31,763 --> 00:33:33,163
Это вам Дженни Хенсон сказала?

521
00:33:34,923 --> 00:33:36,203
Ты встречалась с Ником?

522
00:33:37,323 --> 00:33:39,123
- Нет.
- Мне ты можешь сказать.

523
00:33:39,883 --> 00:33:42,803
Если он чем-то тебя обидел,
ты можешь мне сказать.

524
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Слушай…

525
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Я не пытаюсь тебя во что-то втянуть,
просто…

526
00:33:53,323 --> 00:33:55,923
Я просто хочу знать правду о брате.

527
00:33:58,683 --> 00:34:00,883
Ник был против того, чтобы я уходила.

528
00:34:01,523 --> 00:34:03,003
Мы ругались из-за этого.

529
00:34:03,643 --> 00:34:07,843
У меня был роман, не с Ником,
и всё пошло наперекосяк.

530
00:34:08,403 --> 00:34:09,443
Я порвала с ним.

531
00:34:09,963 --> 00:34:12,083
Он хотел меня вернуть, названивал,

532
00:34:12,163 --> 00:34:13,483
слал СМС.

533
00:34:14,682 --> 00:34:16,483
Когда я его заблокировала, он…

534
00:34:22,202 --> 00:34:24,083
Он выложил мои фото!

535
00:34:25,363 --> 00:34:26,282
Мне очень жаль.

536
00:34:29,603 --> 00:34:30,843
Ты сообщила полиции?

537
00:34:32,483 --> 00:34:34,803
Я видела, что происходит
в таких случаях.

538
00:34:34,883 --> 00:34:37,123
Таких женщин травят. Нет, спасибо.

539
00:34:38,682 --> 00:34:39,523
Ты…

540
00:34:40,923 --> 00:34:43,282
Ты сказала об этом Нику?

541
00:34:45,883 --> 00:34:47,803
Он считал, что я должна рассказать.

542
00:34:53,363 --> 00:34:56,483
Когда я увидела Ника с табличками,
то подумала…

543
00:34:58,363 --> 00:34:59,803
…что они взяли не того.

544
00:35:01,722 --> 00:35:02,723
А кого надо было?

545
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Пожалуйста, скажи.

546
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Кто это был?

547
00:35:15,203 --> 00:35:16,443
Мэтт Олден.

548
00:35:24,723 --> 00:35:25,603
Итан?

549
00:35:31,323 --> 00:35:32,403
Ну как всё прошло?

550
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Джед Гастингс час нам проповедовал,
что «школа - это сообщество».

551
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Эдак свысока.

552
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
Но обещал не выдвигать обвинений.

553
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Я умею умолять.

554
00:35:59,763 --> 00:36:01,203
Здравствуйте. Мэтт Олден здесь?

555
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Нет. Он задерживается.

556
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
- Будет с минуты на минуту.
- Мы можем вам помочь?

557
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
- Что вы делаете?
- Можете разблокировать?

558
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Я не имею права.

559
00:36:18,843 --> 00:36:19,803
Это очень важно.

560
00:36:20,963 --> 00:36:24,883
Мне надо знать, где был Мэтт
в ночь, когда убили моего брата.

561
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
- Убийцу поймали.
- Мне нужно пять минут.

562
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
МЭТТ ОЛДЕН
ТРЕНЕР

563
00:36:31,003 --> 00:36:33,363
Вам же нравился мой брат?

564
00:36:34,363 --> 00:36:35,483
Да, мы дружили.

565
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Это может его оправдать.

566
00:36:38,083 --> 00:36:40,083
- Дон…
- Всё в порядке, Линда.

567
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Я разберусь.

568
00:36:49,803 --> 00:36:50,643
Спасибо.

569
00:36:54,403 --> 00:36:57,923
МЭТТ ОЛДЕН

570
00:37:05,883 --> 00:37:08,043
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27
08:00 / ВСТРЕЧА С НИКОМ И БИЛЛОМ

571
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
СЕМЕЙНЫЕ ФОТО
ДОМАШНИЕ МАТЧИ…

572
00:37:14,283 --> 00:37:15,563
TУ

573
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Это ужасно.

574
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
НБ

575
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
Откуда у него это?

576
00:37:34,043 --> 00:37:34,923
Я не понимаю.

577
00:37:37,323 --> 00:37:38,923
Зачем ему фото Ника?

578
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
ЭЛ_2005:
МОЖНО ЧТО-ТО СПРОСИТЬ?

579
00:38:01,723 --> 00:38:04,163
ИТАН Б:
КОНЕЧНО

580
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
ЭЛ_2005:

581
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
КОГДА ТЫ МЕНЯ УВИДЕЛ

582
00:38:09,363 --> 00:38:11,403
ТЫ РАЗОЧАРОВАЛСЯ?

583
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ИТАН Б:
НЕТ

584
00:38:14,603 --> 00:38:17,523
ИТАН Б:
А ТЫ?

585
00:38:19,963 --> 00:38:23,323
ЭЛ_2005:
КОНЕЧНО, НЕТ!

586
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
НОВОЕ ПИСЬМО
ОТ: ЭММЫ БИСЛИ

587
00:38:31,483 --> 00:38:32,963
ДЭННИ.ZIP

588
00:38:33,043 --> 00:38:35,883
ИЗВЛЕКАЮ 6 ФАЙЛОВ
В ПАПКУ «ИЗОБРАЖЕНИЯ»

589
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
ЭММА ПРИСЛАЛА МНЕ ФОТКИ.
ПЕРЕСЫЛАЮ ТЕБЕ.

590
00:38:43,843 --> 00:38:45,963
- Привет.
- А постучать?

591
00:38:47,803 --> 00:38:49,803
- Что это было?
- Не твое дело.

592
00:38:51,243 --> 00:38:54,203
- Ты чего такой говнюк?
- Сам говнюк.

593
00:38:54,283 --> 00:38:56,363
Ты хочешь удалить папины видео.

594
00:38:56,443 --> 00:38:58,283
- Вали отсюда.
- Мальчики!

595
00:38:58,843 --> 00:38:59,963
Можете спуститься?

596
00:39:02,723 --> 00:39:06,403
Сегодня, когда мне пришлось
извиняться перед Гастингсом,

597
00:39:07,123 --> 00:39:08,683
я поняла, что…

598
00:39:09,843 --> 00:39:11,003
…с меня хватит.

599
00:39:12,323 --> 00:39:15,243
Больше я этого не буду делать.
Мы не играем в их игры.

600
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Так что…

601
00:39:19,603 --> 00:39:20,643
…мы уходим из Бальфур.

602
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
- Почему?
- Что?

603
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Останемся до конца семестра,
а потом начнем сначала в новом месте.

604
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Куда мы поедем?

605
00:39:27,723 --> 00:39:28,563
Не знаю.

606
00:39:29,283 --> 00:39:31,363
Может, в Феникс, поближе к бабушке.

607
00:39:31,443 --> 00:39:32,723
Правда, будет здорово?

608
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
- Я не хочу!
- Кай!

609
00:39:34,923 --> 00:39:37,163
- Спокойно.
- Тебе-то какая разница!

610
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
У тебя нет ни друзей, ни жизни.
А у меня есть!

611
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Не будь избалованным засранцем.

612
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
- Итан!
- Он думает только о себе.

613
00:39:45,683 --> 00:39:46,763
Кай, слушай.

614
00:39:46,843 --> 00:39:49,763
Мы всё это еще обсудим,
но я считаю, что нам лучше…

615
00:39:49,843 --> 00:39:50,683
Нет уж.

616
00:39:53,363 --> 00:39:54,243
Кай.

617
00:40:02,523 --> 00:40:05,243
Мама, а если бы мы смогли всё изменить?

618
00:40:07,323 --> 00:40:08,603
Мы не можем.

619
00:40:13,643 --> 00:40:15,043
Эмма Бисли врала.

620
00:40:18,403 --> 00:40:21,003
Она не встречалась с папой.
Она сама мне сказала.

621
00:40:23,363 --> 00:40:24,203
Что?

622
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Вы встречались с моим папой, Эмма?

623
00:40:40,083 --> 00:40:41,123
Нет.

624
00:40:43,043 --> 00:40:44,163
Прости меня.

625
00:40:45,523 --> 00:40:47,563
Она даже не узнала его голос.

626
00:40:49,443 --> 00:40:51,043
С ней общался самозванец.

627
00:40:53,923 --> 00:40:56,963
Нет, она… Она сказала мне…

628
00:40:57,643 --> 00:40:58,763
Тетя Пи была права.

629
00:40:59,443 --> 00:41:00,923
Папа ни в чём не виноват.

630
00:41:06,963 --> 00:41:07,883
Что с тобой?

631
00:41:09,483 --> 00:41:10,323
Мам?

632
00:41:12,523 --> 00:41:14,043
Надо позвонить в полицию.

633
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
ЭММА БИСЛИ

634
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
ДОРОГОЙ ИТАН!
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ МЕНЯ НЕ ПРОСТИШЬ.

635
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
НО Я ТАК ЛЮБИЛА ДЭННИ.
ДЛЯ МЕНЯ ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ.

636
00:41:47,003 --> 00:41:48,723
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛ_2005: МЕТАДАННЫЕ!!!

637
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
ЭММА ПРИСЛАЛА МНЕ ФОТКИ.
ПЕРЕСЫЛАЮ ТЕБЕ.

638
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
МЕТАДАННЫЕ!!!

639
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
Я ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЕТ САМОЗВАНЕЦ.
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281, ОКЛЕНД

640
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
ЭЛ_2005:
ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?

641
00:42:10,123 --> 00:42:12,163
У Мэтта Олдена
были все личные фото Ника,

642
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
абсолютно все, на рабочем компе.

643
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Я их тебе переслала.

644
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Господи, Пиа!
Нельзя взламывать чужие компьютеры.

645
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Мне его разблокировали.

646
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Это подтасовка улик.
За это отдают под суд.

647
00:42:23,883 --> 00:42:25,043
Ты это понимаешь?

648
00:42:26,403 --> 00:42:28,643
- Ты говорила с Мэттом Олденом?
- Нет.

649
00:42:28,723 --> 00:42:30,083
Я разошлю ориентировку.

650
00:42:31,683 --> 00:42:33,883
Может, Ник пошел к Мэтту
после того, как сбежал?

651
00:42:34,363 --> 00:42:35,483
Зачем ему это делать?

652
00:42:35,563 --> 00:42:37,923
Потому что он понял,
кто во всём виноват.

653
00:42:38,763 --> 00:42:41,603
Ему было стыдно, и он был зол.

654
00:42:42,403 --> 00:42:44,483
Ты не видел моего брата в гневе.

655
00:42:52,163 --> 00:42:53,483
Что сказали в полиции?

656
00:42:54,403 --> 00:42:56,363
Утром поедем в участок.

657
00:43:00,763 --> 00:43:02,403
Отец гордился бы тобой.

658
00:43:07,403 --> 00:43:08,363
Я горжусь тобой.

659
00:43:09,923 --> 00:43:10,763
Спасибо, мама.

660
00:43:28,563 --> 00:43:30,563
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

661
00:43:46,203 --> 00:43:49,003
Твоя мама влюбилась в меня
за мой омлет из трех яиц.

662
00:43:49,083 --> 00:43:50,523
В том числе.

663
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Ты меня травмируешь!

664
00:43:54,043 --> 00:43:55,403
Это Мэтт. Я пойду.

665
00:43:57,723 --> 00:43:58,563
Ну ты и ботан.

666
00:43:59,123 --> 00:44:01,043
- Скоро увидимся.
- Пока, дорогая.

667
00:44:01,683 --> 00:44:03,003
Я тебя так люблю.

668
00:44:04,683 --> 00:44:07,243
Не думай, что я тебя забыл.
Иди сюда. Давай.

669
00:44:08,363 --> 00:44:10,043
- Я люблю тебя, сын.
- И я тебя.

670
00:44:10,123 --> 00:44:11,683
- Заботься о наших.
- Конечно.

671
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Хорошо.

672
00:44:14,683 --> 00:44:15,723
Ты за главного.

673
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
ИТАН: ЭММУ БИСЛИ ТОЖЕ ОБМАНУЛИ!
УБИЙЦА???

674
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Привет.

675
00:44:42,643 --> 00:44:43,763
Привет, Пиа.

676
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Говорят, ты заходила в мой кабинет.

677
00:44:48,883 --> 00:44:51,003
Линда сказала. Что ты искала?

678
00:44:51,763 --> 00:44:53,643
Я сегодня говорила с Тарой Уилсон.

679
00:44:54,843 --> 00:44:55,803
Да? Как она?

680
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Она рассказала,
что между вами произошло.

681
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Что ты ее преследовал и домогался.

682
00:45:02,963 --> 00:45:04,203
Я совершил ошибку.

683
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Не надо было с ней связываться,
но всё было добровольно.

684
00:45:07,763 --> 00:45:10,523
Ты запостил ее фотографии ню.

685
00:45:10,603 --> 00:45:11,883
Это был не я.

686
00:45:11,963 --> 00:45:13,483
- Это не я.
- Я их видела.

687
00:45:13,563 --> 00:45:15,563
Я видела фото на твоем компе.

688
00:45:17,683 --> 00:45:19,363
Зачем ты полезла в мой комп?

689
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Зачем ты полезла в мой комп, Пиа?

690
00:45:49,403 --> 00:45:50,243
Кай?

691
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Ник посоветовал Таре
пожаловаться на тебя.

692
00:46:04,323 --> 00:46:05,283
Ты это знал?

693
00:46:06,523 --> 00:46:10,163
Да, и сказал ему, что это не его дело.
При чём тут Ник?

694
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Ни при чём.

695
00:46:12,843 --> 00:46:15,763
Господи. Правду все говорят,
что ты психованная.

696
00:46:15,843 --> 00:46:17,483
- Следи за…
- Всё в порядке?

697
00:46:20,923 --> 00:46:22,163
Тебе лучше уйти.

698
00:46:22,923 --> 00:46:23,843
Увидимся, Пиа.

699
00:46:26,883 --> 00:46:27,803
Спасибо, Элли.

700
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Не за что.

701
00:46:29,923 --> 00:46:30,763
Пойду в дом.

702
00:46:36,563 --> 00:46:38,243
- Софи?
- Кай с тобой?

703
00:46:38,883 --> 00:46:40,563
- Нет. А что?
- Он исчез.

704
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Я не знаю, где он.
Обзвонила всех, кого вспомнила.

705
00:46:44,523 --> 00:46:45,363
Я еду.

706
00:46:51,963 --> 00:46:55,843
ХОЛТ-ПЛЕЙС, 12281
ОКЛЕНД

707
00:48:49,643 --> 00:48:51,643
Перевод субтитров: Марина Замятина