1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
‎Băieți…

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
‎Azi va fi greu.

4
00:00:51,803 --> 00:00:54,883
‎Lumea se va holba, o să pună întrebări.
‎O să vă…

5
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
‎judece.

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
‎Nu-i nimic. Ne descurcăm.

7
00:00:59,723 --> 00:01:01,963
‎Să nu cădeți în plasă!

8
00:01:02,043 --> 00:01:03,763
‎Nu ne coborâm la nivelul lor.

9
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
‎- Deci ce facem, levităm?
‎- Băi!

10
00:01:07,323 --> 00:01:08,403
‎Pentru prânz.

11
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
‎Încercați, da?

12
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
‎- Știți că vă iubesc mult.
‎- Și noi pe tine.

13
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
‎Te iubesc, mamă.

14
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
‎Sophie.

15
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
‎- Ce mai faci?
‎- Salut!

16
00:01:23,723 --> 00:01:26,123
‎- Bine.
‎- Mă bucur că te-ai întors.

17
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
‎Mersi că mi-ai ținut locul.

18
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
‎Kai!

19
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
‎- Salut!
‎- Salut!

20
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
‎Te-ai întors!

21
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
‎- Salut!
‎- Ce faceți?

22
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
‎- Salut!
‎- S-a întors!

23
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
‎AL_2005:
‎AM VĂZUT O POZĂ CU CRIMINALUL

24
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
‎E UN CIUDAT!

25
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
‎CUM E LA ȘCOALĂ?

26
00:01:41,803 --> 00:01:44,083
‎ETHAN_B:
‎ABIA AM AJUNS ȘI DEJA E NASOL

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,003
‎AL_2005:
‎NASOL

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,403
‎CA NIȘTE COAIE DE MOȘNEAG

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
‎ETHAN_B:
‎URÂT!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
‎- Da.
‎- Salut, Rose!

31
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
‎Salut, Ethan!

32
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
‎Voiam să te sun.

33
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
‎După ce a apărut știrea.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
‎- Nu-i nimic.
‎- Scuze.

35
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
‎Ce-am pierdut?

36
00:02:10,242 --> 00:02:11,243
‎Nimic.

37
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
‎Vrei să ne vedem după ore?

38
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
‎Nu pot azi. În altă zi.

39
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
‎Bine.

40
00:02:23,843 --> 00:02:27,683
‎Trebuie să plec, am oră de spaniolă.
‎Știi ce căpcăun e dl Jameson.

41
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
‎Da.

42
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
‎Un labagiu.

43
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
‎Ai vrea tu, frate!

44
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
‎Oprește-te!

45
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
‎Hei, Brewer. Bine ai revenit!

46
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
‎Mersi, Michael!

47
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
‎Am pus un pariu…

48
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
‎Spune!

49
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
‎Maică-ta s-a culcat cu toți
‎sau doar cu dl Hamilton?

50
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
‎- Ce-ai zis?
‎- Eu am pariat pe toată școala.

51
00:03:09,843 --> 00:03:12,723
‎Ce e?
‎Tati te-a învățat să bați doar femei?

52
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
‎Bătaie!

53
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
‎Ce naiba?

54
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
‎Lasă-l, Kai!

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
‎ALEGE O VEDERE

56
00:03:46,203 --> 00:03:49,123
‎Mama trece prin multe.
‎Nu-i mai trebuie și asta.

57
00:03:49,203 --> 00:03:52,363
‎- Îl lăsăm să vorbească așa?
‎- E un bătăuș prost.

58
00:03:59,123 --> 00:04:00,723
‎Parcă aveai grijă de el.

59
00:04:00,803 --> 00:04:02,523
‎- A zis…
‎- Nu contează ce-a zis.

60
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
‎- Poate spune ce vrea?
‎- Michael Hastings are probleme.

61
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
‎- Se știe.
‎- Adică e rasist.

62
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
‎Intrați!

63
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
‎Ar fi mai bine să fim doar noi.

64
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
‎ETHAN_B:
‎CRED CĂ AM PROBLEME

65
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
‎FIUL

66
00:04:44,523 --> 00:04:47,603
‎Nu pricep de ce a trebuit
‎să pleci așa la Sacramento.

67
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
‎Cred că a fost traumatizant.

68
00:04:51,923 --> 00:04:54,563
‎S-a întâmplat rapid.
‎N-am avut timp să mă gândesc.

69
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
‎Dar i-am tras una.

70
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
‎Sper să putrezească în pușcărie.

71
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
‎Cum erau?

72
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
‎Bărbații ăia…

73
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
‎Ăla care m-a atacat era un animal.

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
‎Cel mai jos pe scara evoluției.

75
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
‎Iar celălalt…

76
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
‎Simon…

77
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
‎era doar trist.

78
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
‎De ce au făcut-o?

79
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
‎Știi de ce.

80
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
‎- Pentru ce a făcut tata.
‎- Schimbăm subiectul!

81
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
‎De ce? Nu avem voie să vorbim despre asta?

82
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
‎- Ai zis să nu mai avem secrete.
‎- Așa e.

83
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
‎Eu nu vreau să vorbesc despre asta.

84
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
‎Atunci o să vorbim despre
‎cât de bun e untul de anșoa.

85
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
‎Nu vreau să vorbesc
‎despre ucigașul fiului meu.

86
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
‎Nu Simon Burton l-a ucis pe Nick.

87
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
‎Poftim?

88
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
‎Am vorbit eu cu el.

89
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
‎A zis că l-a răpit pe Nick,
‎dar i-a dat drumul.

90
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
‎Cei vinovați ar spune orice
‎ca să scape basma curată.

91
00:06:05,643 --> 00:06:07,643
‎A zis că i-a dat drumul

92
00:06:07,723 --> 00:06:10,803
‎pentru că și-a dat seama
‎că nu el era vinovatul. Eu îl cred.

93
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
‎Cineva s-a dat drept Nick

94
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
‎ca să mintă femei pe net.

95
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
‎Și știi cine a fost?

96
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
‎- Nu încă.
‎- Discutăm între patru ochi?

97
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
‎- De ce îl crezi?
‎- Eram acolo. I-am văzut fața.

98
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
‎- Poliția ce spune?
‎- Cercetează.

99
00:06:39,843 --> 00:06:44,163
‎Știu că îți dorești să fie așa,
‎dar te rog, nu-i implica pe băieți.

100
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
‎- Nu le da speranțe false!
‎- Poate nu-s false.

101
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
‎Nick s-a culcat cu femeia aia.
‎Mi-a zis-o în față.

102
00:06:51,643 --> 00:06:56,123
‎Nu o spun de față cu ei,
‎dar m-am resemnat. Fă și tu la fel!

103
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
‎Promite-mi
‎că nu-i implici pe Ethan și pe Kai.

104
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
‎Bine, promit.

105
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
‎Dar Nick nu i-a zis
‎lui Sarah să se sinucidă.

106
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
‎Cum poți fi așa de sigură?

107
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
‎Ce e, Pia?

108
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
‎Ce ți-a zis Nick
‎despre cum a murit tatăl nostru?

109
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
‎Că a făcut infarct când voi erați mici.

110
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
‎S-a sinucis.

111
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
‎Poftim?

112
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
‎Noi doi l-am găsit.

113
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
‎De aceea știu sigur
‎că Nick niciodată nu ar…

114
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
‎spune așa ceva.

115
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
‎În toți acești ani…

116
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
‎m-a mințit.

117
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
‎Fiindcă mama n-a vrut să știe nimeni.

118
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
‎Ne-a zis să spunem că a făcut infarct.

119
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
‎A fost un…

120
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
‎Un secret rușinos de familie.

121
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
‎Credeam că fac parte din familie.

122
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
‎Mamă?

123
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
‎Ați terminat?

124
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
‎Eu, da.

125
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
‎- Hai să te conduc acasă!
‎- Ce?

126
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
‎Nu am terminat de mâncat.

127
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
‎Cina s-a încheiat.

128
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
‎Eu o să mănânc.

129
00:09:03,923 --> 00:09:06,003
‎ETHAN_B:
‎AM VEȘTI MARI!

130
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
‎AL_2005:
‎CE VEȘTI?

131
00:09:11,443 --> 00:09:14,243
‎MĂTUȘA SPUNE CĂ
‎NU SIMON BURTON L-A UCIS PE TATA

132
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
‎AL_2005:
‎CE DRACU'?! DE UNDE ȘTIE?

133
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
‎- Mandy!
‎- Lasă-mă!

134
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
‎Erai îndrăgostită de Nick Brewer?

135
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
‎- Nu, nici măcar nu…
‎- Mandy…

136
00:09:35,843 --> 00:09:37,643
‎Erai îndrăgostită de Nick Brewer?

137
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
‎- Nu, nici măcar…
‎- Mandy…

138
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
‎1.741.100 REZULTATE

139
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
‎MANDY HARRISON
‎ARTISTĂ

140
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
‎CONTACT

141
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
‎MESAJ NOU
‎AL_2005

142
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
‎AL_2005: SCUZE, CINA.
‎ȘTIE CINE A FĂCUT-O?

143
00:10:02,603 --> 00:10:03,683
‎ETHAN_B:
‎ÎNCĂ NU

144
00:10:04,203 --> 00:10:06,523
‎AL_2005: ȚINE-MĂ LA CURENT.
‎EȘTI BINE?

145
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
‎ETHAN_B:
‎HAI SĂ NE VEDEM ÎN PERSOANĂ

146
00:10:10,483 --> 00:10:11,883
‎AL_2005:
‎DA.

147
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
‎AL_2005: AȘ VREA SĂ FIU CU TINE ACUM.
‎POT SĂ-ȚI VĂD FAȚA?

148
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
‎Doar câteva zile,
‎până se mai liniștesc apele.

149
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
‎Nu ne deranjează suspendarea.

150
00:10:48,083 --> 00:10:51,763
‎Nu e o suspendare
‎în mod oficial. E o pauză.

151
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
‎Sunați-mă dacă vreți ceva.
‎Am telefonul la mine.

152
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
‎- Sigur.
‎- OK.

153
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
‎Să nu faceți prostii!

154
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
‎Aia e a tatei.

155
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
‎Ce faci?

156
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
‎Curățenie.

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
‎ȘTERGE „CU FAMILIA 18”?
‎CONFIRMĂ

158
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
‎- Ce-i cu tine, Kai?
‎- Nu mai vreau să mă uit.

159
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
‎Atunci nu te uita!

160
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
‎- Să nu existe!
‎- De ce?

161
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
‎Mă sperie.

162
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
‎Mătușa a zis că e nevinovat.

163
00:11:23,563 --> 00:11:26,403
‎Da, mă rog…
‎Mătușa Pi zice tot felul de prostii.

164
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
‎Ușurel… Prezentarea e totul.

165
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
‎Așa.

166
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
‎Ethan, ești atent?
‎Te învăț ceva esențial pentru viață.

167
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
‎Știu să fac omletă. Sparg un ou, și gata.

168
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
‎Mama voastră s-a îndrăgostit de mine
‎pentru omleta mea din trei ouă.

169
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
‎Printre altele.

170
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
‎Traumatizant!

171
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
‎A venit Matt. Plec.

172
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
‎CU FAMILIA 19

173
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
‎Mi-am uitat cheile.

174
00:12:21,443 --> 00:12:23,723
‎ALEGE UN DISPOZITIV
‎TELEFONUL LUI ETHAN

175
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
‎PARTAJARE VIDEO
‎ACCEPTĂ / REFUZĂ

176
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
‎ÎN DESFĂȘURARE

177
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
‎E-MAIL
‎MANDY HARRISON

178
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
‎Sunt Pia Brewer…

179
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
‎MĂTUȘA
‎APEL ÎNCHEIAT

180
00:12:55,723 --> 00:12:59,243
‎ETHAN: TE ROG SUNĂ-MĂ.
‎TREBUIE SĂ VORBIM.

181
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
‎Mătușă Pi!

182
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
‎- Ești bine?
‎- Am încercat să te sun.

183
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
‎Da, scuze… Am avut multă treabă.

184
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
‎Putem vorbi?

185
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
‎E urgent? Am întârziat la serviciu.

186
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
‎Ce e?

187
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
‎ETHAN, NE-AM TRIMIS MULTE MESAJE.

188
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
‎DAR NU L-AM CUNOSCUT PE TATĂL TĂU.
‎CONDOLEANȚE. MANDY HARRISON

189
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
‎Căcat!

190
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
‎În afară de Sarah Burton,
‎doar două femei l-au cunoscut pe tata.

191
00:13:36,643 --> 00:13:38,563
‎- Dar acum…
‎- E doar una.

192
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
‎Iar dacă Emma nu l-a cunoscut,
‎atunci cea cu care vorbea e…

193
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
‎Cel care i-a furat identitatea.
‎I-ai zis și mamei tale?

194
00:13:48,323 --> 00:13:49,963
‎Am vrut să mă asigur întâi.

195
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
‎- Pe cine suni?
‎- Emma.

196
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
‎Salut. Ai sunat la Emma Beesly.

197
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
‎Nu răspunde.

198
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
‎Haide!

199
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
‎Stai… Unde mergem?

200
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
‎Închide ușa, te rog!

201
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
‎Mulțumesc.

202
00:14:20,123 --> 00:14:21,723
‎E totul în regulă, Elaine?

203
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
‎Tocmai a fost aici
‎tatăl lui Michael Hastings.

204
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
‎Depune plângere împotriva lui Kai.

205
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
‎Serios? Dar e doar un copil!

206
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
‎Îmi pare rău, Sophie,
‎dar se pare că Michael va fi operat.

207
00:14:37,643 --> 00:14:40,203
‎Mi se pare nedrept. Nu poți face nimic?

208
00:14:40,283 --> 00:14:43,803
‎Am încercat să-l fac să se răzgândească,
‎dar e foarte furios.

209
00:14:43,883 --> 00:14:45,723
‎E clar cu cine seamănă Michael.

210
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
‎Elaine, îmi oferi măcar ocazia
‎să stau de vorbă cu el?

211
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
‎Poți aranja o mediere?

212
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
‎Îl pot suna…

213
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
‎Sophie…

214
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
‎Știi că ești îndrăgită aici, la Balfour.

215
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
‎Și îmi place să lucrez aici.

216
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
‎Dar…

217
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
‎După toate câte
‎s-au întâmplat cu soțul tău

218
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
‎și faza cu Curtis Hamilton, și acum…

219
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
‎Încep să mă întreb
‎dacă locul tău este aici.

220
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
‎Ieri au fost… emoțiile din prima zi.

221
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
‎Îți promit că totul va reveni la normal.

222
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
‎Știi ce mult înseamnă locul ăsta.

223
00:15:40,723 --> 00:15:42,083
‎AL_2005:
‎CE SE ÎNTÂMPLĂ?

224
00:15:42,163 --> 00:15:44,283
‎ETHAN_B:
‎SUNT LA SECȚIE CU MĂTUȘA P

225
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
‎Nu s-au cunoscut.

226
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
‎Știu. Am interogat-o acum o săptămână.

227
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
‎Dar asta nu schimbă nimic, Pia.

228
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
‎Emma Beesly a avut
‎o relație intimă cu fratele tău.

229
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
‎Și dacă minte?

230
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
‎De ce ar minți?

231
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
‎Nu știu. De ce mint oamenii?

232
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
‎Se simt vulnerabili.
‎Au nevoie de ceva!

233
00:16:03,163 --> 00:16:06,643
‎- Simon Burton a mărturisit.
‎- Răpirea, nu crima.

234
00:16:06,723 --> 00:16:08,923
‎Criminalul încă umblă liber!

235
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
‎- Și poza?
‎- Oricine poate modifica o fotografie.

236
00:16:13,283 --> 00:16:14,723
‎AL_2005:
‎DESPRE CE VORBESC?

237
00:16:14,803 --> 00:16:16,523
‎ETHAN_B:
‎NIMIC. POLIȚAII-S NAȘPA.

238
00:16:16,603 --> 00:16:17,803
‎Cazul e la procuror.

239
00:16:17,883 --> 00:16:18,883
‎AL_2005:
‎TE CRED?

240
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
‎Amiri. Am întârziat.

241
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
‎- Ce e?
‎- Un caz nou.

242
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
‎Deci ai trecut mai departe?

243
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
‎Trebuie să plec.

244
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
‎Haide!

245
00:16:30,363 --> 00:16:32,443
‎Iei sau nu legătura cu Emma Beesly?

246
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
‎Crezi că o să facă ceva?

247
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
‎Vor să claseze cazul,

248
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
‎așa că trebuie să găsesc ceva
‎care să-i oblige să-l redeschidă.

249
00:16:55,003 --> 00:16:56,083
‎Și cum facem asta?

250
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
‎Nu facem noi nimic.

251
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
‎- Te duc acasă.
‎- Vreau să ajut.

252
00:17:02,643 --> 00:17:06,122
‎- I-am promis mamei tale.
‎- Despre ce ați vorbit aseară?

253
00:17:11,401 --> 00:17:12,401
‎Cine e?

254
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
‎O prietenă.

255
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
‎Alison.

256
00:17:18,161 --> 00:17:19,003
‎Iubită?

257
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
‎Nu.

258
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
‎- Nu chiar.
‎- O placi?

259
00:17:25,603 --> 00:17:28,401
‎E deșteaptă și haioasă.

260
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
‎- Nu-i rușinos să recunoști că-ți place.
‎- Da.

261
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
‎Sigur.

262
00:17:34,763 --> 00:17:35,883
‎Cum v-ați cunoscut?

263
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
‎Pe net.

264
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
‎Și ai cunoscut-o personal, nu?

265
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
‎- După ce s-a întâmplat cu tatăl tău…
‎- Da… Ne-am întâlnit.

266
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
‎Intri?

267
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
‎Rahat!

268
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
‎Unde-ai fost?

269
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
‎La poliție.
‎Mandy Harrison nu l-a cunoscut pe tata.

270
00:18:11,443 --> 00:18:13,203
‎L-ai dus pe Ethan la poliție?

271
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
‎Intră în casă!

272
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
‎- Mamă…
‎- Acum!

273
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
‎Ți-am zis să nu-i bagi și pe ei!

274
00:18:24,203 --> 00:18:26,203
‎Ethan a venit la mine cu informații.

275
00:18:26,283 --> 00:18:28,643
‎Ai dus un adolescent negru
‎la poliția din Oakland.

276
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
‎- Pe ce lume trăiești?
‎- Era Roshan acolo.

277
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
‎Sophie, nu era un agent oarecare.

278
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
‎De ce nu renunți, Pia?

279
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
‎Nu-l readuci la viață orice ai face!

280
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
‎Crezi că nu știu asta?

281
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
‎După ce ți-am spus despre tata,

282
00:18:48,203 --> 00:18:51,523
‎de ce nu recunoști
‎că e posibil ca Nick să fie nevinovat?

283
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
‎Nu-i dovedește nevinovăția.
‎Dovedește că știa să mintă!

284
00:18:58,883 --> 00:19:01,963
‎Eu cred că tu vrei
‎ca Nick să fie personajul negativ,

285
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
‎ca să nu fii tu.

286
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
‎Nick a avut dreptate.

287
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
‎Tu distrugi tot ce atingi.

288
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
‎Te rog să nu te mai apropii
‎de mine și de copiii mei!

289
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
‎Voiam să ajut.

290
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
‎Nu mergi la secție fără mine!
‎Așa te-am învățat eu și tatăl tău?

291
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
‎- Dar mătușa Pi…
‎- Pentru ea e altceva.

292
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
‎Ea uită asta.

293
00:19:36,443 --> 00:19:39,563
‎Nu poți s-o îndepărtezi așa.
‎Face parte din familie.

294
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
‎Toate deciziile pe care le iau
‎sunt pentru tine și Kai.

295
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
‎Numai de voi îmi pasă acum.

296
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
‎AL_2005:
‎HEI, CARE-I TREABA?

297
00:19:59,083 --> 00:20:00,243
‎Kai?

298
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
‎AL_2005:
‎MĂ IGNORI, FRATE? LOL

299
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
‎Kai!

300
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
‎- Trebuie să port cravată?
‎- Cum vrei.

301
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
‎- Nu-l mai lovești.
‎- Și el a dat!

302
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
‎Nu vrem să fie mai rău!
‎Vreau să-ți ceri scuze!

303
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
‎Da, sigur. Îmi pare rău.

304
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
‎Mai cu convingere!

305
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
‎Directoarea Heller a aranjat o mediere.

306
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
‎Promiți că stai aici?

307
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
‎Da.

308
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
‎AL_2005: CARE-I FAZA? MĂ IGNORI? LOL.

309
00:20:42,603 --> 00:20:43,603
‎???

310
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
‎- Salut, Pia.
‎- Ți-am lăsat trei mesaje.

311
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
‎Scuze. S-a complicat celălalt caz.
‎Am găsit cadavrul.

312
00:20:53,363 --> 00:20:54,483
‎Ai sunat-o pe Emma?

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
‎Da, am vorbit cu ea.

314
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
‎Susține că a avut
‎relații intime cu fratele tău.

315
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
‎Trebuie să-i explici

316
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
‎de ce e important să spună adevărul.

317
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
‎Roshan?

318
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
‎N-o pot hărțui, Pia!

319
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
‎Deci ai terminat cu cazul ăsta? Gata?

320
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
‎- Ai fost promovat, gata.
‎- Nu asta am vrut să zic.

321
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
‎TELEFON
‎CONTACTE

322
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
‎Bună! Am nevoie de ajutorul tău.

323
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
‎AL_2005:
‎TE CRED?

324
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
‎ȚINE-MĂ LA CURENT

325
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
‎MĂ PRICEP SĂ ȚIN SECRETE

326
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
‎AI GRIJĂ SĂ-MI SPUI TOTUL

327
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
‎NU SUFLU O VORBĂ

328
00:21:43,963 --> 00:21:45,163
‎AI ÎNCREDERE ÎN MINE

329
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
‎SUNT AICI DACĂ AI NEVOIE

330
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
‎POȚI VORBI ORICÂND CU MINE

331
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
‎ETHAN_B:
‎VREAU SĂ NE VEDEM ÎN PERSOANĂ

332
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
‎AL_2005:
‎ȘI EU

333
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
‎ETHAN_B:
‎CÂND?

334
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
‎AL_2005:
‎NU POT ACUM

335
00:22:02,483 --> 00:22:03,603
‎ETHAN_B:
‎DE CE?

336
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
‎AL_2005:
‎AM PROBLEME DE SĂNĂTATE

337
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
‎ETHAN_B:
‎CE PROBLEMĂ AI?

338
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
‎AL_2005:
‎ANXIETATE. NU POT IEȘI DIN CASĂ.

339
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
‎ETHAN_B:
‎VIN EU LA TINE

340
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
‎AL_2005:
‎NU

341
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
‎EȘTI CINE ZICI CĂ EȘTI?

342
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
‎AL_2005:
‎CE TE-A APUCAT?

343
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
‎AL_2005:
‎ȚI-AM TRIMIS POZE

344
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
‎ETHAN_B:
‎DE UNDE ȘTIU CĂ SUNT REALE?

345
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
‎POATE CĂ EȘTI UN PEDOFIL

346
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
‎AL_2005:
‎VORBEȘTI PROSTII

347
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
‎ETHAN_B:
‎CINE EȘTI?

348
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
‎Căcat!

349
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
‎VINO LA MINE
‎GRAMMA DRIVE, 31, OAKLAND

350
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
‎Eram sigur.

351
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
‎Nu ești Alison.

352
00:24:27,643 --> 00:24:29,363
‎Ești un afurisit de mincinos!

353
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
‎Eu sunt tatăl lui Alison.

354
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
‎Tu cine ești?

355
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
‎E în regulă, tată. Pe mine mă caută.

356
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
‎Salut!

357
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
‎Salut!

358
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
‎Intră!

359
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
‎Scuze…

360
00:24:55,483 --> 00:24:56,963
‎Ar putea fi oricine.

361
00:24:57,043 --> 00:25:00,243
‎Puteau să ia pozele lui Nick
‎și să intre în contul lui.

362
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
‎Nu, e mai mult decât atât.

363
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
‎Cine a făcut asta
‎avea informații despre Nick.

364
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
‎Despre căsnicia lui, despre…

365
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
‎Despre mine.

366
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
‎- E cineva pe care-l cunoștea.
‎- Neapărat.

367
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
‎Păi…
‎Înainte să-l aresteze pe Simon Burton,

368
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
‎citisem zvonuri despre Nick
‎și una dintre jucătoarele de volei.

369
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
‎Că erau…

370
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
‎- Știi…
‎- Și-o trăgeau?

371
00:25:31,483 --> 00:25:33,603
‎Da. Și-o trăgeau.

372
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
‎Uite!

373
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
‎ABUZEZ FEMEI

374
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
‎TEMPORT
‎#GĂSIȚI-LPENICKBREWER

375
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
‎A plecat din echipă
‎înainte să apară clipul.

376
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
‎WILSON

377
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
‎Nu prea mă pricep la asta.

378
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
‎Adică…

379
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
‎deloc.

380
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
‎La ce să te pricepi?

381
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
‎La viața reală.

382
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
‎Da.

383
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
‎Nici eu.

384
00:26:09,323 --> 00:26:11,123
‎Îmi pare rău pentru ce-am zis.

385
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
‎M-am purtat ca un bou.

386
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
‎Da, așa e.

387
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
‎„Pedofil într-un subsol”?

388
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
‎Cam aiurea.

389
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
‎Îmi intrase în cap ideea că ai putea…

390
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
‎să te dai drept tata.

391
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
‎Mi-ai pus toate întrebările alea…

392
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
‎Ai fost amabilă.

393
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
‎Deci înseamnă că sunt psihopată?

394
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
‎Da.

395
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
‎Și ai venit oricum?

396
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
‎- Ai făcut o prostie.
‎- Așa e.

397
00:26:46,523 --> 00:26:47,603
‎Fac multe prostii.

398
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
‎Suferi de anxietate?

399
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
‎Terapeutul meu
‎o numește anxietate socială.

400
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
‎De aia nu mai merg la școală.

401
00:27:03,923 --> 00:27:05,603
‎De când s-a îmbolnăvit mama.

402
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
‎Îmi pare rău.

403
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
‎E nasol.

404
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
‎Se simte bine?

405
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
‎Mama ta…

406
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
‎Te-am văzut.

407
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
‎La știri…

408
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
‎Și m-am gândit că…

409
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
‎„Știu cum se simte.”

410
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
‎De asta te-am căutat.

411
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
‎Nu aș fi ieșit cu bine din asta…

412
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
‎fără tine.

413
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
‎Ceea ce mi-ai spus…

414
00:27:48,043 --> 00:27:49,643
‎Parcă îmi citeai gândurile.

415
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
‎Poate că fac asta.

416
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
‎Să zicem că Sarah Burton
‎a fost mințită pe net.

417
00:28:02,923 --> 00:28:07,123
‎Dacă-l prind pe cel care a făcut-o,
‎pot demonstra că tata era nevinovat.

418
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
‎Și lumea n-o să ne mai judece.

419
00:28:14,123 --> 00:28:16,363
‎Mama n-o să mai fie tristă tot timpul.

420
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
‎S-o sunăm pe Emma!

421
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
‎Nu, a încercat deja mătușa Pi.

422
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
‎Nu vorbește cu Pia,
‎dar cu tine poate vorbește.

423
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
‎Ești băiatul lui Nick.
‎I-ai fi putut fi fiul vitreg.

424
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
‎Ești deșteaptă.

425
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
‎AUTENTIFICARE

426
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
‎Apel video?

427
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
‎E mai bine să te vadă.

428
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
‎Orice-ar spune, nu te enerva.

429
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
‎Mamă, îmi pare rău.

430
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
‎- Pe bune.
‎- Nu.

431
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
‎Mie îmi pare rău.

432
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
‎Nu ar trebui să treci prin asta.
‎Nimeni n-ar trebui.

433
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
‎Intră!

434
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
‎SUNĂ

435
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
‎APEL EȘUAT

436
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
‎- A meritat să încercăm.
‎- Stai!

437
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
‎SALUT, EMMA. SUNT
‎ETHAN BREWER, BĂIATUL LUI NICK.

438
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
‎N-o să meargă.

439
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
‎Ai răbdare!

440
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
‎PUTEM VORBI?

441
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
‎APEL VIDEO

442
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
‎Bună, Emma!

443
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
‎Bună, Ethan!

444
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
‎Trebuie să te întreb ceva,
‎e foarte important.

445
00:30:21,123 --> 00:30:23,203
‎Cred că știu ce vrei să mă întrebi.

446
00:30:23,283 --> 00:30:25,563
‎M-a sunat azi detectivul Amiri.

447
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
‎Chestia e că…

448
00:30:29,123 --> 00:30:32,043
‎Mandy Harrison
‎nu l-a întâlnit personal pe tata.

449
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
‎Tu l-ai întâlnit?

450
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
‎Bineînțeles.

451
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
‎Simon Burton i-a spus mătușii Pi
‎că a făcut o greșeală,

452
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
‎nu a fost tata.

453
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
‎Cineva s-a dat drept tata.

454
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
‎Eu vorbeam tot timpul cu tatăl tău,

455
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
‎în fiecare zi.

456
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
‎Ați vorbit vreodată prin video, așa?

457
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
‎Chiar v-ați întâlnit?

458
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
‎Emma.

459
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
‎Te rog!

460
00:31:06,883 --> 00:31:07,803
‎V-ați întâlnit?

461
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
‎Trebuie să închid, Ethan.
‎Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

462
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
‎Scuze că te-am luat tare.

463
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
‎Mulțumesc mult că ai vorbit cu mine.

464
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
‎Înainte să închizi…

465
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
‎Când ai vorbit cu tata, așa îi suna vocea?

466
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
‎Ușurel… Prezentarea e totul.

467
00:31:29,203 --> 00:31:32,403
‎Ethan, ești atent?
‎Te învăț ceva esențial pentru viață.

468
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
‎Mi-l mai pui o dată?

469
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
‎Ușurel… Prezentarea e totul.

470
00:31:41,523 --> 00:31:44,723
‎Ethan, ești atent?
‎Te învăț ceva esențial pentru viață.

471
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
‎Doamne…

472
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
‎L-ai cunoscut vreodată pe tata, Emma?

473
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
‎Emma?

474
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
‎Nu.

475
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
‎Îmi pare foarte rău.

476
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
‎Chiar credeam că e Danny.

477
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
‎Ai nevoie de asta.

478
00:32:20,963 --> 00:32:21,843
‎TRIMITE…

479
00:32:21,923 --> 00:32:22,763
‎TRIMIS

480
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
‎MAMA
‎NE ÎNTOARCEM

481
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
‎Rahat! Trebuie să plec.

482
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
‎Probabil că infractorul
‎i-a trimis și Emmei poze, nu crezi?

483
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
‎Poate. De ce?

484
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
‎Aș putea verifica în metadata.

485
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
‎Aș putea să aflu de unde provin.

486
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
‎Le-ai putea spune polițiștilor.

487
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
‎De unde știi să faci asta?

488
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
‎Anxietatea socială
‎mă face să am mult timp.

489
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
‎Mulțumesc.

490
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
‎Pentru tot.

491
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
‎Pia?

492
00:33:11,443 --> 00:33:14,043
‎Bună, Tara!
‎Mersi că ai acceptat să ne vedem.

493
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
‎Sigur. Condoleanțe!

494
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
‎Ai ieșit recent din echipa de volei?

495
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
‎Da. M-am…

496
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
‎M-am chinuit.

497
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
‎A avut vreo legătură cu Nick?
‎Am auzit că v-ați certat.

498
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
‎Ți-a zis Jenny Henson?

499
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
‎Tu și Nick v-ați întâlnit?

500
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
‎- Nu.
‎- Spune-mi fără griji.

501
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
‎Dacă te-a rănit în vreun fel,
‎îmi poți spune.

502
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
‎Uite ce e…

503
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
‎Nu vreau să te bag în asta, dar…

504
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
‎Vreau să aflu adevărul despre fratele meu.

505
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
‎Nick a zis să nu renunț.

506
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
‎De asta ne certaserăm.

507
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
‎Mă combinasem cu cineva,
‎nu cu Nick, și s-a terminat urât.

508
00:34:08,403 --> 00:34:09,762
‎Eu i-am pus capăt.

509
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
‎Voia să ne împăcăm. Mă suna mereu.

510
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
‎Îmi trimitea mesaje.

511
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
‎Când l-am blocat…

512
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
‎A pus pe net poze cu mine.

513
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
‎Îmi pare rău.

514
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
‎Ai anunțat poliția?

515
00:34:32,443 --> 00:34:34,883
‎Am văzut ce pățesc femeile care fac asta.

516
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
‎Devin ținte. Nu, mersi!

517
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
‎Și…

518
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
‎I-ai zis lui Nick despre asta?

519
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
‎El mi-a zis să le spun.

520
00:34:53,323 --> 00:34:56,603
‎Când l-am văzut pe Nick
‎cu pancartele alea, mi-am zis că…

521
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
‎îl confundă.

522
00:35:01,523 --> 00:35:02,723
‎Cine trebuia să fie?

523
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
‎Te rog să-mi spui!

524
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
‎Cine a fost?

525
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
‎Matt Aldin.

526
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
‎Ethan?

527
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
‎Cum a fost?

528
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
‎Jed Hastings a pălăvrăgit o oră
‎despre cum „școala e o comunitate”.

529
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
‎M-a cam luat de sus.

530
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
‎Dar nu va depune plângere.

531
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
‎Știu să mă gudur.

532
00:35:59,723 --> 00:36:01,203
‎Salut! Matt Aldin e aici?

533
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
‎Nu. Întârzie.

534
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
‎- Vine în curând.
‎- Te putem ajuta?

535
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
‎- Ce faci?
‎- Poți intra?

536
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
‎Nu am voie.

537
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
‎E important.

538
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
‎Trebuie să aflu unde era Matt
‎când a fost ucis fratele meu.

539
00:36:25,523 --> 00:36:27,723
‎- Dar l-au prins pe…
‎- Cinci minute.

540
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
‎MATT ALDIN
‎ANTRENOR

541
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
‎Tu te înțelegeai cu fratele meu, nu?

542
00:36:34,243 --> 00:36:37,283
‎- Da, eram prieteni.
‎- I-ar putea salva reputația.

543
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
‎- Dawn…
‎- E în regulă, Linda.

544
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
‎Mă descurc.

545
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
‎Mulțumesc.

546
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
‎LUNI, 27
‎ÎNTÂLNIRE CU NICK ȘI BILL

547
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
‎FOTOGRAFII
‎POZE CU FAMILIA / MECIURI ACASĂ

548
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‎Îngrozitor!

549
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
‎De ce are pozele astea?

550
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
‎Nu înțeleg.

551
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
‎De ce are poze cu Nick?

552
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
‎AL_2005:
‎POT SĂ TE ROG CEVA?

553
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
‎ETHAN_B:
‎SIGUR

554
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
‎AL_2005:

555
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
‎CÂND M-AI CUNOSCUT

556
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
‎AI FOST DEZAMĂGIT?

557
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
‎ETHAN_B:
‎NU

558
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
‎ETHAN_B:
‎TU AI FOST DEZAMĂGITĂ?

559
00:38:20,443 --> 00:38:23,283
‎AL_2005:
‎NICI VORBĂ!

560
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
‎EMAIL NOU
‎DE LA: EMMA BEESLY

561
00:38:31,483 --> 00:38:32,963
‎DANNY.ZIP

562
00:38:33,043 --> 00:38:35,843
‎DEZARHIVARE ȘASE ELEMENTE ÎN POZE

563
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
‎MI-A TRIMIS EMMA POZELE.
‎ȚI LE-AM TRIMIS ȘI EU.

564
00:38:43,843 --> 00:38:46,363
‎De ce nu bați la ușă?

565
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
‎- Ce sunt alea?
‎- Nu-i treaba ta.

566
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
‎- De ce ești nesimțit?
‎- Tu ești nesimțit.

567
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
‎Tu vrei să ștergi clipurile cu tata.

568
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
‎- Ieși!
‎- Băieți!

569
00:38:58,843 --> 00:39:00,123
‎Puteți veni până jos?

570
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
‎După-amiază,
‎când i-am cerut scuze lui Jed Hastings,

571
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
‎mi-am dat seama că…

572
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
‎m-am săturat.

573
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
‎Nu mai jucăm cum ne cântă ei.

574
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
‎Așa că…

575
00:39:19,643 --> 00:39:21,563
‎- Plecăm de la Balfour.
‎- Poftim?

576
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
‎Vom termina semestrul,
‎dar apoi o vom lua de la capăt altundeva.

577
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
‎Unde vom merge?

578
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
‎Nu știu.

579
00:39:29,243 --> 00:39:32,723
‎Poate în Phoenix, lângă mama.
‎Ați vrea să stăm lângă bunica?

580
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
‎- Eu nu vreau!
‎- Kai!

581
00:39:34,843 --> 00:39:37,163
‎- Calm!
‎- Pentru tine oricum nu contează.

582
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
‎Tu n-ai prieteni, nu ai o viață! Eu am!

583
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
‎Nu mai fi așa răsfățat!

584
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
‎- Ethan!
‎- Numai la el se gândește.

585
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
‎Kai, ascultă-mă…

586
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
‎O să mai vorbim despre asta.
‎Cel mai bine e să…

587
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
‎Nici vorbă!

588
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
‎Kai!

589
00:40:02,403 --> 00:40:05,243
‎Mamă, dar dacă am putea
‎schimba complet situația?

590
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
‎Nu putem, scumpule.

591
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
‎Emma Beesly a mințit.

592
00:40:18,403 --> 00:40:21,003
‎Nu l-a întâlnit pe tata. Mi-a zis azi.

593
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
‎Poftim?

594
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
‎L-au cunoscut pe tata, Emma?

595
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
‎Nu.

596
00:40:43,003 --> 00:40:44,243
‎Îmi pare foarte rău.

597
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
‎Nici măcar nu știa cum sună vocea lui.

598
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
‎A fost păcălită pe net.

599
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
‎Nu, mi-a… Mie mi-a zis că…

600
00:40:57,603 --> 00:40:58,963
‎A avut dreptate mătușa.

601
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
‎Nu a fost tata.

602
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
‎Te simți bine?

603
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
‎Mamă?

604
00:41:12,483 --> 00:41:14,123
‎Trebuie să anunțăm poliția.

605
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
‎DRAGĂ ETHAN, ÎMI PARE RĂU CĂ
‎TE-AM MINȚIT. NU MĂ AȘTEPT SĂ MĂ IERȚI.

606
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
‎L-AM IUBIT MULT PE DANNY.
‎PENTRU MINE, EL CHIAR A EXISTAT.

607
00:41:47,003 --> 00:41:48,723
‎MESAJ NOU
‎AL_2005: METADATA!!!

608
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
‎MI-A TRIMIS EMMA POZELE.
‎ȚI LE-AM TRIMIS ȘI EU.

609
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
‎METADATA!!!

610
00:41:58,843 --> 00:42:01,603
‎???

611
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
‎CRED CĂ ȘTIU UNDE LOCUIEȘTE
‎INFRACTORUL. HOLT PLACE, 12281

612
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
‎AL_2005:
‎CE VREI SĂ FACI?

613
00:42:10,043 --> 00:42:14,203
‎Matt Aldin avea fotografiile lui Nick,
‎pe toate, pe computerul de la serviciu.

614
00:42:14,283 --> 00:42:15,643
‎Tocmai ți le-am trimis.

615
00:42:15,723 --> 00:42:19,043
‎Pia, ce faci?
‎Cum să spargi computerele altora?

616
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
‎Nu. Cineva mi l-a deschis.

617
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
‎Intervenirea asupra dovezilor
‎e infracțiune.

618
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
‎Ai înțeles?

619
00:42:26,203 --> 00:42:28,563
‎- Ai vorbit cu Matt Aldin?
‎- Nu.

620
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
‎Cer să fie căutat.

621
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
‎Dacă Nick s-a dus la Matt după?

622
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
‎De ce?

623
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
‎Fiindcă și-a dat seama cine e vinovatul.

624
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
‎Și fiindcă îi era rușine și era furios.

625
00:42:42,323 --> 00:42:44,803
‎Nu l-ai văzut pe frate-meu nervos.

626
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
‎Ce-a zis poliția?

627
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
‎Mergem dimineață la secție.

628
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
‎Tata ar fi fost mândru de tine.

629
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
‎Eu sunt.

630
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
‎Mersi, mamă!

631
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

632
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
‎Mama voastră s-a îndrăgostit
‎pentru omleta asta.

633
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
‎Printre altele.

634
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
‎Traumatizant!

635
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
‎E Matt. Trebuie să plec.

636
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
‎- Tocilarule!
‎- Ne vedem în câteva zile.

637
00:44:00,043 --> 00:44:01,603
‎Pa, iubirea mea!

638
00:44:01,683 --> 00:44:03,123
‎Te iubesc atât de mult!

639
00:44:04,683 --> 00:44:07,403
‎Să nu crezi că am uitat de tine!
‎Vino încoace!

640
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
‎- Te iubesc!
‎- Și eu.

641
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
‎- Ai grijă de ei!
‎- Am.

642
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
‎Bine.

643
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
‎Tu ești șeful!

644
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
‎ETHAN: ȘI EMMA BEESLY
‎A FOST PĂCĂLITĂ DE CRIMINAL?

645
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
‎Hei!

646
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
‎Salut, Pia!

647
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
‎Am auzit că ai fost la mine.

648
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
‎Mi-a zis Linda. Ce căutai?

649
00:44:51,643 --> 00:44:53,603
‎M-am întâlnit azi cu Tara Wilson.

650
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
‎Așa. Ce face ea?

651
00:44:57,123 --> 00:44:59,243
‎Mi-a zis ce s-a întâmplat între voi.

652
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
‎Ai hărțuit-o și ai abuzat-o.

653
00:45:02,803 --> 00:45:04,283
‎Am făcut o mare greșeală.

654
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
‎Nu trebuia să avem o relație,
‎dar a fost consimțită.

655
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
‎Ai postat poze cu ea goală, Matt.

656
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
‎Nu am fost eu.

657
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
‎- Nu eu!
‎- Le-am văzut!

658
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
‎Am văzut pozele pe computerul tău.

659
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
‎Ce căutai în computerul meu?

660
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
‎Ce căutai în computerul meu, Pia?

661
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
‎Kai?

662
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
‎Nick i-a zis Tarei să depună plângere.

663
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
‎Știai asta?

664
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
‎Da, și i-am zis că nu-i treaba lui.
‎Ce treabă are asta cu Nick?

665
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
‎Nicio treabă…

666
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
‎Doamne! Are dreptate lumea, ești dusă.

667
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
‎- Ai grijă!
‎- Ce e?

668
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
‎Mai bine pleci.

669
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
‎Ne mai vedem, Pia.

670
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
‎Mersi, Elli.

671
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
‎Da.

672
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
‎Eu intru.

673
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
‎- Sophie?
‎- Kai e cu tine?

674
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
‎- Nu. De ce?
‎- A dispărut.

675
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
‎Nu știu unde poate fi.
‎Am sunat pe unde am știut.

676
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
‎Vin imediat!

677
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru