1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Chłopcy, posłuchajcie.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
To będzie ciężki dzień.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
Ludzie będą się gapić i zadawać pytania.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
Mogą też...

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
was osądzać.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Spokojnie. Damy sobie radę.

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Nie dajcie się sprowokować.

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Jesteście ponad to.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
- Mamy zacząć lewitować?
- Stary.

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
To na lunch.

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Postarajcie się.

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
- Kocham was. Przecież wiecie.
- Ja ciebie też.

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Kocham cię, mamo.

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie.

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
- Jak się masz?
- Hej.

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
W porządku.

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Dobrze, że wróciłaś.

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Dzięki, że broniłaś twierdzy.

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Hej, Kai!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
- Hej.
- Hej.

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Wróciłeś.

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
- Siema, ziom!
- Co tam?

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
- Jak leci?
- Wrócił!

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL_2005:
WIDZIAŁAM ZDJĘCIE GOŚCIA, KTÓRY TO ZROBIŁ

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
ALE POJEB!

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
JAK W SZKOLE?

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ETHAN_B:
DOPIERO PRZYSZEDŁEM I JUŻ DO DUPY.

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
AL_2005:
SRANIE W BANIE

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
I PIERDZENIE!

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ETHAN_B:
BLEEEEEEE!!!

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
- Tak.
- Hej, Rose.

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
Cześć, Ethan.

34
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
Chciałam zadzwonić.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Po tym reportażu.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
- Spoko.
- Sorki.

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Co mnie ominęło?

38
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Niewiele.

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Może spotkamy się po lekcjach?

40
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
Dziś nie mogę. Może kiedy indziej?

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Spoko.

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Pójdę już. Mam hiszpański.
Pan Jameson strasznie się czepia.

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Tak.

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Tak, to pała.

45
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Chciałbyś!

46
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Przestań!

47
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Hej, Brewer. Witaj z powrotem.

48
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Dzięki, Michael.

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Pomożesz nam w zakładzie?

50
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Pewnie.

51
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Twoja mama ruchała się z każdym
czy tylko z Hamiltonem?

52
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
- Co powiedziałeś?
- Stawiam na całe grono.

53
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
Co się stało?

54
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
Tatuś nauczył cię bić tylko kobiety?

55
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Walka! Walka!

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Co jest?

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Zejdź z niego, Kai!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
WYBIERZ KARTĘ

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Mama ma dość na głowie.
Niepotrzebne jej to.

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
- Stary! Damy mu jej cisnąć?
- To głupi łach.

61
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
- Mieliście się pilnować.
- Powiedział...

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
Nieważne, co powiedział.

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
- Może mówić, co chce?
- Michael Hastings ma problem.

64
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
- Przecież wiemy.
- Jest rasistą.

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Chodźcie.

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Może lepiej porozmawiamy we dwie.

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN_B:
CHYBA MAM KŁOPOTY

68
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
SYN

69
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
Naprawdę musiałaś pędzić do Sacramento?

70
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Pewnie przeżyłaś... wstrząs.

71
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Nawet nie miałam czasu się zastanowić.

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
Nieźle mu przywaliłeś.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Oby tamci zgnili w więzieniu.

74
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Jacy oni byli?

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Ci kolesie.

76
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Ten, który mnie napadł, to matoł.

77
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Z samego dołu drabiny ewolucji.

78
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
A drugi...

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
Simon…

80
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
był po prostu smutny.

81
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Dlaczego to zrobili?

82
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Przecież wiesz.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
- Przez to, co zrobił tata.
- Zmieńmy temat, dobrze?

84
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Dlaczego? Mamy o tym nie mówić?

85
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
- Mamo, miało już nie być tajemnic.
- Masz rację.

86
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Ja nie chcę o tym mówić.

87
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Dobrze, pomówmy o tym
pysznym maśle z anchois.

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Wybacz, że nie chcę mówić
o zabójcach syna.

89
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Simon Burton nie zabił Nicka.

90
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Co?

91
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Rozmawiałam z nim.

92
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Powiedział, że go porwał i potem puścił.

93
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Winny zawsze próbuje się jakoś wykręcić.

94
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Powiedział, że go puścił,

95
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
bo zrozumiał, że złapał nie tego
człowieka, a ja mu wierzę.

96
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
Ktoś podszywał się pod Nicka

97
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
i na jego konto uwodził kobiety.

98
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Wiesz, kto to był?

99
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
- Jeszcze nie.
- Pomówmy na osobności.

100
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
- Skąd wiesz, że mówi prawdę?
- Widziałam jego twarz.

101
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
- Co sądzi policja?
- Sprawdzają to.

102
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
Wiem, że chciałabyś, by to była prawda,

103
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
ale zostaw chłopców.

104
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
- Nie dawaj im fałszywej nadziei.
- Tego nie wiemy.

105
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick uprawiał z nią seks.
Powiedziała mi to.

106
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
Nie powiem tego przy synach, ale
pogodziłam się z tym i ty też powinnaś.

107
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Obiecaj, że nie wciągniesz w to chłopców.

108
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Dobrze, obiecuję.

109
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Ale wiem, że Nick
nie kazał Sarze się zabić.

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Skąd ta pewność?

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Co jest?

112
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Co Nick mówił ci o śmierci naszego ojca?

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Że miał zawał, gdy byliście dziećmi.

114
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Zabił się.

115
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Co?

116
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
I my go znaleźliśmy.

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
Stąd wiem, że Nick nigdy... by...

118
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
czegoś takiego nie powiedział.

119
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Przez te całe lata...

120
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
okłamywał mnie.

121
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Mama nie chciała, by ktoś wiedział.

122
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
Mieliśmy opowiadać, że miał zawał.

123
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
To była taka...

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
wstydliwa tajemnica rodzinna.

125
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Myślałam, że należę do rodziny.

126
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Mamo?

127
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Skończyłyście już?

128
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Ja tak.

129
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
- Chodźmy. Odwiozę cię.
- Co?

130
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Nie zjedliśmy.

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
Już po kolacji.

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Dobra… ja zjem.

133
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN_B:
MAM NEWSA!

134
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL_2005:
JAKIEGO?

135
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN_B: CIOCIA P MÓWI,
ŻE BURTON NIE ZABIŁ TATY...

136
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL_2005:
WTF!! SKĄD O TYM WIE?

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
- Mandy!
- Nie, dziękuję.

138
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, kochałaś Nicka Brewera?

139
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
- Nie, ja nawet...
- Ale przecież...

140
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…kochałaś Nicka Brewera?

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
- Nie, ja nawet...
- Ale przecież...

142
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1 741 100 WYNIKÓW

143
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MANDY HARRISON
ARTYSTKA

144
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
KONTAKT

145
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
NOWA WIADOMOŚĆ
AL_2005

146
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
AL_2005: SORKI, KOLACJA.
SKĄD O TYM WIE?

147
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ETHAN_B:
JESZCZE NIE.

148
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL_2005: INFORMUJ MNIE NA BIEŻĄCO

149
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
ETHAN_B: SPOTKAJMY SIĘ W REALU.

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL_2005:
TAK

151
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
AL_2005: CHCIAŁABYM BYĆ PRZY TOBIE.
POKAŻESZ SIĘ?

152
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Tylko na kilka dni,
aż wszystko się uspokoi.

153
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Zawieszenie to nie koniec.

154
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
To nie zawieszenie, tylko przerwa.

155
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Dzwońcie, jak coś. Mam przy sobie telefon.

156
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
- Dobra.
- Jasne.

157
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
I bądźcie grzeczni.

158
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
To taty.

159
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Co robisz?

160
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
Sprzątam.

161
00:11:10,003 --> 00:11:11,443
USUNĄĆ „RODZINNY 18”?
POTWIERDŹ

162
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
- Kai! Co z tobą?
- Już nie chcę na nie patrzeć.

163
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
No to nie patrz.

164
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
- Nie chcę ich mieć.
- Czemu?

165
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Obrzydzają mnie.

166
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Ciocia mówi, że tata może być niewinny.

167
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Cóż, ciocia gada dużo bzdur.

168
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Powoli, wygląd to podstawa.

169
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Dobra.

170
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Ethan, patrzysz? Uczę tu ważnych rzeczy.

171
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Umiem zrobić omlet. Trzeba rozbić jajko.

172
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Mama pokochała mnie za omlet z trzech jaj.

173
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Między innymi.

174
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Masakra!

175
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
To Matt. Muszę iść.

176
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
CZAS RODZINNY 19

177
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Zapomniałam kluczy.

178
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
WYBIERZ URZĄDZENIE DO UDOSTĘPNIENIA
TELEFON ETHANA

179
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
UDOSTĘPNIONO FILM
PRZYJMIJ / ODRZUĆ

180
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
PRZETWARZANIE

181
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Tu Pia Brewer. Zostaw wiadomość.

182
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
CIOCIA PI
ZAKOŃCZONO

183
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
ETHAN: ZADZWOŃ, MUSIMY POGADAĆ

184
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Ciociu!

185
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
- Co się stało? Wszystko dobrze?
- Dzwoniłem.

186
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Sorki, byłam bardzo zajęta.

187
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Możemy pogadać?

188
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
To pilne? Jestem już spóźniona.

189
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Co jest?

190
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
ETHAN, WYMIENILIŚMY MULTUM WIADOMOŚCI,

191
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
ALE NIGDY NIE SPOTKALIŚMY SIĘ
OSOBIŚCIE. PRZYKRO MI.

192
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Kurwa.

193
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Poza Sarą tylko dwie kobiety
naprawdę go widziały.

194
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
- A teraz...
- ...jest tylko jedna.

195
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Jeśli Emma też nie,
to musiała rozmawiać z...

196
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
…z catfishem. Mówiłeś o tym mamie?

197
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Musiałem się upewnić.

198
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
- Do kogo dzwonisz?
- Do Emmy.

199
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Cześć, tu Emma Beesly.

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Nie odbiera.

201
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Chodź.

202
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Dokąd idziemy?

203
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Możesz zamknąć drzwi?

204
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Dziękuję.

205
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Wszystko w porządku?

206
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Widziałam się z ojcem Michaela Hastingsa.

207
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Chce wnieść oskarżenie przeciwko Kaiowi.

208
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Poważnie? To dziecko.

209
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Przykro mi, ale Michael wymaga operacji.

210
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
To nie fair. Możesz temu zaradzić?

211
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Próbowałam go przekonać, ale był wściekły.

212
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Widać, po kim Michael to ma.

213
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Elaine, może sama spróbuję go przekonać?

214
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Zorganizujesz mediację?

215
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Mogę zadzwonić.

216
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Sophie…

217
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
wiesz, że wszyscy cię uwielbiamy.

218
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
A ja uwielbiam swoją pracę.

219
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Ale...

220
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
po tej sytuacji z twoim mężem

221
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
i Curtisem Hamiltonem...

222
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
zastanawiam się,
czy to miejsce dla ciebie.

223
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Wczoraj to była... trema pierwszego dnia.

224
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Obiecuję, że wszystko wróci do normy.

225
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Wiesz, ile szkoła dla mnie znaczy.

226
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
AL_2005:
CO TAM?

227
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
ETHAN_B:
JESTEM NA KOMISARIACIE Z CIOCIĄ P

228
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Nie spotkali się.

229
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Wiem. Rozmawialiśmy z nią tydzień temu.

230
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
Ale to nic nie zmienia.

231
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
Emma Beesly
była z nim w fizycznej relacji.

232
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
A jeśli kłamie?

233
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
Niby po co?

234
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Nie wiem, dlaczego ludzie kłamią.

235
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Bo czują się słabi lub czegoś potrzebują.

236
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon Burton przyznał się.

237
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Do porwania, nie morderstwa,
więc zabójca nadal gdzieś tam jest.

238
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
- A to zdjęcie?
- Każdy mógł je przerobić, Nick też.

239
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
AL_2005:
CO MÓWIĄ?

240
00:16:14,843 --> 00:16:16,523
ETHAN_B:
NIC. GLINY SĄ DO DUPY.

241
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
Wkroczył prokurator.

242
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
AL_2005:
WIERZĄ CI?

243
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri. Już czas.

244
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
- Co się dzieje?
- Nowa sprawa.

245
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Tak po prostu?

246
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Muszę iść.

247
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Chodź.

248
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Skontaktujesz się z Emmą Beesly?

249
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Myślisz, że coś zrobią?

250
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Chcą zamknąć sprawę,

251
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
więc muszę znaleźć coś, co ich powstrzyma.

252
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Jak to zrobimy?

253
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
Żadni my.

254
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
- Zawiozę cię do domu.
- Chcę pomóc.

255
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
Obiecałam mamie.

256
00:17:04,203 --> 00:17:06,123
O czym wczoraj gadałyście?

257
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Kto to?

258
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Koleżanka.

259
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

260
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
Dziewczyna?

261
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Nie.

262
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
- Niezupełnie.
- Lubisz ją?

263
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Jest mądra i wesoła.

264
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
- Możesz się przyznać.
- No dobra.

265
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Pewnie.

266
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Jak się poznaliście?

267
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
Online.

268
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Ale widzieliście się w realu, prawda?

269
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
- Po tym, co stało się z tatą...
- Tak, widzieliśmy się.

270
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Wejdziesz?

271
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Szlag.

272
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Gdzie byłeś?

273
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Na policji. Mandy Harrison
nie znała taty osobiście.

274
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Zabrałaś go na policję?

275
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Wejdź.

276
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
- Mamo...
- Już!

277
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Prosiłam, by ich w to nie wciągać.

278
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
Sam do mnie przyszedł z informacjami.

279
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Zabrałaś czarnego nastolatka
na komisariat?

280
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
- Gdzie ty żyjesz?
- Do Roshana.

281
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Nie jakiegoś przypadkowego gliny!

282
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Nie możesz odpuścić?

283
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Nic nie przywróci mu życia!

284
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
Myślisz, że nie wiem?

285
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Po tym, co powiedziałam ci o tacie,

286
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
może chociaż załóż,
że Nick mógł być niewinny.

287
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
To nie dowodzi jego niewinności,
tylko biegłości w kłamaniu.

288
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Bardzo chcesz, by Nick był tym złym,

289
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
byś ty nie była.

290
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
Nick miał rację co do jednego.

291
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Niszczysz wszystko, czego dotkniesz.

292
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Trzymaj się z daleka ode mnie
i moich synów.

293
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Chciałem pomóc.

294
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Nie chodź na komisariat beze mnie.
Nie nauczyliśmy cię tego?

295
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
- Ale ciocia Pi...
- Z nią jest inaczej.

296
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
Zapomina o tym.

297
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Nie możesz jej odciąć.

298
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
To rodzina.

299
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Podejmuję decyzję dla was obu.

300
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
Liczycie się tylko wy.

301
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL_2005:
HEJKA, CO TAM?

302
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

303
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
AL_2005:
UNIKASZ MNIE? LOL

304
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

305
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
- Muszę wkładać krawat?
- Jak chcesz.

306
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
- Tylko więcej go nie bij.
- Też mnie uderzył!

307
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Musimy zatrzymać ten konflikt.
Przeprosisz go.

308
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Jasne. Sorki.

309
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Postaraj się!

310
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
Dyrektor Heller zorganizowała mediację.

311
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
Mogę cię zostawić w domu?

312
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Tak.

313
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
AL_2005: HEJKA, CO TAM?
UNIKASZ MNIE? LOL.

314
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
- Cześć, Pia.
- Zostawiłam trzy wiadomości.

315
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Wybacz, gruba sprawa. Znaleźliśmy zwłoki.

316
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Dzwoniłeś do Emmy?

317
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Tak, rozmawiałem z nią.

318
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Utrzymuje, że miała
fizyczną relację z twoim bratem.

319
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Musisz jej wyjaśnić,

320
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
dlaczego musi powiedzieć prawdę.

321
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Roshan?

322
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Nie mogę naciskać.

323
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Czyli sprawa zakończona i już?

324
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
- Dostałeś awans i mogę odejść?
- Nie w tym rzecz.

325
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
KONTAKTY

326
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Potrzebuję twojej pomocy.

327
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
AL_2005:
WIERZĄ CI?

328
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
INFORMUJ MNIE

329
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
UMIEM DOCHOWAĆ TAJEMNICY

330
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
MÓW MI WSZYSTKO.

331
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
NIKOMU NIE POWIEM

332
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
MOŻESZ MI ZAUFAĆ

333
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
BĘDĘ PRZY TOBIE

334
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
ZAWSZE MOŻEMY POGADAĆ.

335
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN_B:
CHCĘ SIĘ SPOTKAĆ W REALU.

336
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL_2005:
JA TEŻ

337
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ETHAN_B:
KIEDY?

338
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL_2005:
TERAZ NIE MOGĘ

339
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ETHAN_B:
CZEMU?

340
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL_2005:
MAM PROBLEMY ZDROWOTNE.

341
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN_B:
CO CI DOLEGA?

342
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL_2005:
LĘKI. NIE WYCHODZĘ Z DOMU

343
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN_B:
TO JA PRZYJADĘ

344
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL_2005:
NIE

345
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
SKĄD MAM WIEDZIEĆ, ŻE TO SERIO TY?

346
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
AL_2005:
CO Z TOBĄ?

347
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
AL_2005:
DOSTAŁEŚ ZDJĘCIA

348
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN_B:
MOŻE SĄ NIEPRAWDZIWE.

349
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
PEWNIE JESTEŚ STARYM PEDOFILEM

350
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL_2005:
A TY DUPKIEM.

351
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN_B:
KIM JESTEŚ?

352
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Kurwa!

353
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
TO WPADNIJ
31 GRAMMA DRIVE, OAKLAND

354
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
Wiedziałem.

355
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
Nie jesteś Alison...

356
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
tylko jebanym kłamcą.

357
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Jestem ojcem Alison.

358
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
A ty?

359
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Spokojnie, to do mnie.

360
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Cześć.

361
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Cześć.

362
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Wejdź.

363
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Przepraszam.

364
00:24:53,563 --> 00:24:55,403
CZAR PAR
DANNY WALTERS

365
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
To mógł być każdy.

366
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
Każdy mógł zwędzić mu zdjęcia
lub włamać się na chmurę.

367
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
To coś grubszego.

368
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Ten ktoś dużo o nim wiedział.

369
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
O małżeństwie i...

370
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
o mnie.

371
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
- Czyli to ktoś znajomy.
- Na to wygląda.

372
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Nim aresztowano Burtona,

373
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
przyglądałem się plotkom
o Nicku i jednej z siatkarek.

374
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Że oni...

375
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
- No wiesz...
- Ruchali się?

376
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Właśnie. Ruchali się.

377
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Spójrz.

378
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
ZNĘCAM SIĘ

379
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
TEMPORT
#ZNAJDŹMYNICKABREWERA

380
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Odeszła z drużyny
krótko przed publikacją filmu.

381
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Nie jestem w tym najlepsza...

382
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
To znaczy...

383
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
w ogóle.

384
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
W czym?

385
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
W realu?

386
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Spoko.

387
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Ja też nie.

388
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Przepraszam za wcześniej.

389
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Zachowałem się jak dupek.

390
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Owszem.

391
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
Stary pedofil?

392
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Ostro.

393
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Pomyślałem, że to może ty

394
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
udawałaś mojego tatę.

395
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Zadawałaś tyle pytań...

396
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
i byłaś miła.

397
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Czyli jestem psychopatką?

398
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Aha.

399
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
I tak przyjechałeś?

400
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
- To strasznie głupie.
- Fakt.

401
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Dla mnie norma.

402
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Masz lęki?

403
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
Terapeutka mówi, że to fobia społeczna.

404
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Dlatego mam przerwę w nauce.

405
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Pojawiła się po chorobie mamy.

406
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Przykro mi.

407
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Życie.

408
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
A jak z nią?

409
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Z mamą?

410
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Widziałam cię.

411
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
W programie?

412
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
I pomyślałam...

413
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
„Wiem, co czuje”.

414
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
Dlatego się odezwałam.

415
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
Nie przeszedłbym przez to...

416
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
bez ciebie.

417
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Mówiłaś takie rzeczy...

418
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
jakbyś czytała mi w myślach.

419
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
Może czytam.

420
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Sarę Burton oszukał catfish.

421
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Jeśli go złapię, udowodnię,
że tata był niewinny.

422
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
I ludzie przestaną nas osądzać.

423
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
I mama przestanie być smutna.

424
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
Zadzwońmy do Emmy.

425
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Ciocia Pi już próbowała.

426
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Nie chciała rozmawiać z Pią,
ale z tobą może tak.

427
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Jesteś synem Nicka.
Mogłeś zostać jej pasierbem.

428
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Sprytne.

429
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
WYLOGUJ

430
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
ZALOGUJ

431
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Wideorozmowa?

432
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
Niech cię widzi.

433
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Tylko się nie denerwuj.

434
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Mamo, przepraszam.

435
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
- Serio.
- Nie.

436
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
To ja przepraszam.

437
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Nie powinieneś przez to przechodzić.
Nikt z nas nie powinien.

438
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Proszę.

439
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
WIDEOROZMOWA

440
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
DZWONI

441
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
ROZMOWA NIEUDANA

442
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
- Warto było spróbować.
- Zaczekaj.

443
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
CZEŚĆ, TU ETHAN BREWER, SYN NICKA

444
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
To bez sensu.

445
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Cierpliwości.

446
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?

447
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
PRZYCHODZĄCA ROZMOWA

448
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Cześć, Emma.

449
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan, cześć.

450
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Muszę zadać ci naprawdę ważne pytanie.

451
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
Chyba wiem, o co spytasz.

452
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
Dziś dzwonił detektyw Amiri.

453
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
Rzecz w tym...

454
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
że Mandy Harrison
nie poznała taty w realu.

455
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
A ty?

456
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Oczywiście.

457
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Simon Burton powiedział cioci Pi,
że się pomylił

458
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
i to nie był tata.

459
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Ktoś się pod niego podszył.

460
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
Rozmawialiśmy bez przerwy,

461
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
codziennie.

462
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
Przez wideoczat, tak jak my?

463
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Czy się spotkaliście?

464
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
Emma.

465
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
Proszę.

466
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Spotkaliście się?

467
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Muszę kończyć.
Przykro mi, że nie mogę pomóc.

468
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Wybacz, że naciskam.

469
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
Bardzo ci dziękuję za rozmowę.

470
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
Powiedz tylko,

471
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
gdy rozmawiałaś z tatą,
słyszałaś taki głos?

472
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Powoli, wygląd to podstawa.

473
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ethan, patrzysz? Uczę tu ważnych rzeczy.

474
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Puścisz to jeszcze raz?

475
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Powoli, wygląd to podstawa.

476
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
Ethan, patrzysz? Uczę tu ważnych rzeczy.

477
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
O mój...

478
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Czy widziałaś się z moim tatą?

479
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emmo?

480
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
Nie.

481
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Przykro mi.

482
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
Wierzyłam, że to Danny.

483
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Przyda ci się.

484
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
WYSYŁAM...

485
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
WYSŁANO

486
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
MAMA
JUŻ WRACAMY

487
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Szlag! Muszę lecieć.

488
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Oszust też mógł wysłać Emmie zdjęcia, nie?

489
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Może, a co?

490
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
Mogłabym sprawdzić ich metadane...

491
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
i ustalić, skąd pochodzą.

492
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
A ty przekażesz to policji.

493
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Skąd to wszystko umiesz?

494
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
Dzięki fobii społecznej mam dużo czasu.

495
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Dzięki.

496
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Za wszystko.

497
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
RYSIE Z OAKLAND

498
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

499
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Tara, hej. Dziękuję ci za spotkanie.

500
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Jasne. Moje kondolencje.

501
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Więc odeszłaś niedawno z drużyny?

502
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
Tak, miałam...

503
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
problem.

504
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
Czy miał związek z Nickiem? Słyszałam
o waszej kłótni.

505
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Od Jenny Henson?

506
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Spotykaliście się?

507
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
- Nie.
- Możesz mi powiedzieć.

508
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
Jeśli cię skrzywdził, powiedz.

509
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Słuchaj...

510
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
nie chcę cię w nic wciągać, tylko...

511
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
staram się ustalić prawdę o moim bracie.

512
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Nick uważał, że nie powinnam odchodzić.

513
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
O to się kłóciliśmy.

514
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Miałam romans,
nie z Nickiem, i nie wypalił.

515
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
Zerwałam.

516
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
Chciał mnie odzyskać, ciągle wydzwaniał,

517
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
wysyłał wiadomości.

518
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Gdy go zablokowałam...

519
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
wrzucił moje zdjęcia do sieci.

520
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Przykro mi.

521
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Zgłosiłaś to na policję?

522
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Wiem, jak by się to skończyło.

523
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
Stałabym się celem. Dzięki.

524
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
Czy...

525
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
powiedziałaś o tym Nickowi?

526
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Uważał, że powinnam to ujawnić.

527
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
Gdy zobaczyłam go
z tymi planszami, pomyślałam...

528
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
że mają nie tego gościa.

529
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
A kogo powinni mieć?

530
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Proszę, powiedz.

531
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Kto to był?

532
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

533
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethan?

534
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Jak poszło?

535
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings godzinę tłumaczył nam,
że szkoła to społeczność.

536
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Protekcjonalnym tonem.

537
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
Ale zgodził się nie wnosić oskarżenia.

538
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Niezły ze mnie lizus.

539
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Hej, jest Matt Aldin?

540
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Nie, spóźnia się.

541
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
- Zaraz powinien być.
- Możemy pomóc?

542
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
- Co robisz?
- Możesz to odblokować?

543
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Nie powinnam.

544
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
To ważne.

545
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Muszę wiedzieć, gdzie był Matt,
gdy zginął Nick.

546
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
- Złapali sprawcę...
- Pięć minut.

547
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
TRENER

548
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Lubiłyście mojego brata, prawda?

549
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Przyjaźniliśmy się.

550
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
To może go oczyścić.

551
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
- Dawn…
- W porządku.

552
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Załatwię to.

553
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Dziękuję.

554
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
PONIEDZIAŁEK 27
8.00 / NICK I BILL SPOTKANIE

555
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
ZDJĘCIA
RODZINNE/ GRY DOMOWE

556
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
To straszne.

557
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Dlaczego je ma?

558
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Nie rozumiem.

559
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Po co mu zdjęcia Nicka?

560
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL_2005:
HEJ, MOGĘ O COŚ SPYTAĆ?

561
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN_B:
JASNE

562
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
AL_2005:

563
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
GDY SIĘ POZNALIŚMY...

564
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
ROZCZAROWAŁEŚ SIĘ?

565
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ETHAN_B:
NIE

566
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
ETHAN_B:
A TY?

567
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL_2005:
W ŻYCIU!

568
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
NOWA WIADOMOŚĆ
OD EMMY BEESLY

569
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
POBIERAM SZEŚĆ ELEMENTÓW

570
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
EMMA PRZYSŁAŁA MI ZDJĘCIA
WYSYŁAM JE DO CIEBIE

571
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
- Hej!
- Nie umiesz pukać?

572
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
- Co to?
- Nie twoja sprawa.

573
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
- Dlaczego jesteś takim dupkiem?
- Sam jesteś dupkiem.

574
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Chciałeś usunąć filmy taty.

575
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
- Spadaj.
- Chłopcy!

576
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
Możecie zejść?

577
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Dziś, gdy przepraszałam Jeda Hastingsa,

578
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
zrozumiałam...

579
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
że mam dość.

580
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Już nie chcę. Nie będziemy w to grać.

581
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Więc...

582
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
wyjeżdżamy z Balfour.

583
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
- Czemu?
- Co?

584
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Skończycie tu semestr,
a nowy zaczniecie już gdzie indziej.

585
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Dokąd pojedziemy?

586
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
Nie wiem.

587
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Może Phoenix, obok mamy?
Mieszkalibyśmy bliżej babci.

588
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
- Nie chcę!
- Stary!

589
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
- Spokój!
- Co ci za różnica?

590
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Nie masz przyjaciół ani życia, a ja tak!

591
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Nie bądź takim rozwydrzonym bachorem!

592
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
- Ethan!
- Myśli tylko o sobie.

593
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Kai, posłuchaj.

594
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Jeszcze o tym porozmawiamy,
ale najlepiej by było...

595
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
W życiu.

596
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai.

597
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Mamo, a jeśli uda nam się to odkręcić?

598
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
To niemożliwe.

599
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly skłamała.

600
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Powiedziała, że nigdy
nie widziała się z tatą.

601
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Co?

602
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Czy widziałaś się z moim tatą?

603
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
Nie.

604
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Przykro mi.

605
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
Nawet nie wiedziała, jaki miał głos.

606
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
Ktoś ją cały czas oszukiwał.

607
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
Nie, ona... powiedziała, że...

608
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
Ciocia Pi miała rację.

609
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
To nie tata.

610
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
W porządku?

611
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Mamo?

612
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
Musimy zawiadomić policję.

613
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
Drogi Ethanie, wybacz, że skłamałam.
Zrozumiem, jeśli mi nie wybaczysz.

614
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
Bardzo kochałam Danny'ego.
Dla mnie był realny.

615
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
NOWA WIADOMOŚĆ
AL_2005: METADANE!!!

616
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
EMMA PRZYSŁAŁA MI ZDJĘCIA
WYSYŁAM JE DO CIEBIE

617
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
METADANE!!!

618
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
WIEM, GDZIE ON MIESZKA
12281 HOLT PLACE, OAKLAND

619
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
AL_2005:
CO ZROBISZ?

620
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
Matt Aldin miał prywatne zdjęcia Nicka,

621
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
wszystkie, na komputerze w pracy!

622
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Wysłałam je do ciebie.

623
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Jezus, Pia! Nie możesz włamywać się
ludziom do komputerów.

624
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Nie włamałam się. Ktoś mnie wpuścił.

625
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Manipulowałaś dowodami. To karalne!

626
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Rozumiesz?

627
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
Rozmawiałaś z nim?

628
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
Nie.

629
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Roześlę list gończy.

630
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
A jeśli Nick poszedł do Matta, gdy uciekł?

631
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Niby po co?

632
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
Bo domyślił się, czyja to sprawka.

633
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
I był zawstydzony i wściekły.

634
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Nie widziałeś wściekłego Nicka.

635
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
Co powiedziała policja?

636
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
Rano pójdziemy na posterunek.

637
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
Tata byłby z ciebie dumny.

638
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Ja jestem.

639
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Dzięki, mamo.

640
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
- Dobranoc.
- Dobranoc.

641
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Mama pokochała mnie za omlet z trzech jaj.

642
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Między innymi.

643
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Masakra!

644
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
To Matt. Muszę iść.

645
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
- Pała z ciebie.
- Wracam za kilka dni.

646
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Pa, najdroższa.

647
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Bardzo cię kocham.

648
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
Nie zapomniałem o tobie. Chodź tu!

649
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

650
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
- Dbaj o rodzinę.
- Tak jest.

651
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Dobra.

652
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Ty tu rządzisz!

653
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
ETHAN: EMMA BEESLY TEŻ ZOSTAŁA
OSZUKANA. PRZEZ ZABÓJCĘ?

654
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Hej.

655
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Cześć, Pia.

656
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Podobno byłaś w moim biurze.

657
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
Linda mówiła. Czego szukałaś?

658
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Widziałam się z Tarą Wilson.

659
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Co u niej?

660
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Powiedziała, co było między wami.

661
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Że ją nękałeś i wykorzystałeś.

662
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
Popełniłem błąd.

663
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Nie powinienem był w to wchodzić,
ale zgodziła się.

664
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Wrzuciłeś jej nagie fotki do sieci.

665
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
To nie ja.

666
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
- To nie ja.
- Widziałam je.

667
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Masz je w komputerze.

668
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Włamałaś się do mojego komputera?

669
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Dlaczego to zrobiłaś?

670
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

671
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Nick kazał Tarze
wnieść skargę przeciw tobie.

672
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Wiedziałeś?

673
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Powiedziałem mu, że to nie jego
sprawa. Jaki to ma związek z Nickiem?

674
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Żadnego.

675
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
Wszyscy mieli rację. Jesteś jebnięta.

676
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
- Co ty gadasz?
- Wszystko gra?

677
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
Lepiej już idź.

678
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Do zobaczenia.

679
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Dzięki, Elli.

680
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Spoko.

681
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Będę w środku.

682
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
- Sophie?
- Kai jest z tobą?

683
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
- Nie, a co?
- Zniknął.

684
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Nie wiem, gdzie może być.
Obdzwoniłam już wszystkich.

685
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Już jadę.

686
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Napisy: Karolina L. Potocka