1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,043 --> 00:00:51,723
Oké, jongens, luister.
Het wordt een moeilijke dag.

3
00:00:51,803 --> 00:00:54,883
Mensen zullen staren,
vragen stellen en misschien…

4
00:00:55,403 --> 00:00:59,643
…een oordeel klaar hebben.
-Geeft niet, we redden ons wel.

5
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Ga er niet op in.

6
00:01:02,123 --> 00:01:05,963
Zorg dat je erboven staat.
-Wil je dat we gaan zweven?

7
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Hier is lunchgeld.

8
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Doe je best, oké?

9
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
Jullie weten dat ik van je hou, hè?
-Jij ook.

10
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Hou van je, mam.

11
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie.

12
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
Hoe gaat het?

13
00:01:23,723 --> 00:01:26,123
Het gaat wel.
-Fijn dat je er weer bent.

14
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Bedankt voor je hulp.

15
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Hé, Kai.

16
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Je bent er weer.

17
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
Hé, kerel.
-Alles goed?

18
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
Hoe is het?
-Hij is terug.

19
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL–2005:
ZAG NET FOTO VAN DE DADER!

20
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
WAT EEN GRIEZEL!

21
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
HOE IS SCHOOL?

22
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ETHAN–B:
BEN ER NET EN IS NU AL BALEN

23
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
AL–2005:
KLOTE

24
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
ALS HET SCROTUM
VAN EEN OUWE ZAK

25
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ETHAN–B:
GATVER!

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
Ja.
-Hoi, Rose.

27
00:02:00,603 --> 00:02:05,963
Hoi, Ethan. Ik had je willen bellen.
Na dat verhaal in het nieuws.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
Geeft niet.
-Sorry.

29
00:02:07,643 --> 00:02:11,243
Wat heb ik hier gemist?
-Er is niks gebeurd.

30
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Wil je afspreken na school?

31
00:02:18,123 --> 00:02:22,363
Ik kan vandaag niet. Ander keertje?
-Oké.

32
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Ik moet gaan, ik heb Spaans.
Je weet hoe erg Mr Jameson is.

33
00:02:27,763 --> 00:02:30,523
Ja, echt een eikel.

34
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Dat zou je willen, man.

35
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Hou op.

36
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Ha, Brewer. Welkom terug.

37
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Bedankt, Michael.

38
00:02:43,643 --> 00:02:47,083
Kun je helpen met een weddenschap?
-Ja, hoor.

39
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Heeft je ma de hele faculteit geneukt
of alleen Mr Hamilton?

40
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
Wat zei je daar?
-Ik heb op de hele faculteit gewed.

41
00:03:09,843 --> 00:03:12,723
Wat is er? Heb je van pa
alleen vrouwen leren slaan?

42
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Vechtpartij.

43
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Wat?

44
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Ga van hem af, Kai.

45
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
KIES EEN KAART

46
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Mam heeft het al zwaar genoeg.

47
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
Je laat hem toch niet zo praten?
-Hij is een pestkop.

48
00:03:59,083 --> 00:04:01,003
Jullie moeten op elkaar letten.
-Hij zei…

49
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
Doet er niet toe wat hij zei.

50
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
Mag hij zeggen wat hij wil?
-Michael Hastings heeft problemen.

51
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
Dat weten we.
-Hij is een racist.

52
00:04:11,043 --> 00:04:14,603
Kom mee.
-Ik wil liever alleen met jou praten.

53
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN–B:
IK ZIT IN DE NESTEN

54
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
DE ZOON

55
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
Waarom ben je zomaar
naar Sacramento gereden?

56
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Dat hakte er vast in bij je.

57
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Het ging zo snel
dat ik niet kon nadenken.

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
Ik heb 'm wel goed geraakt.

59
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Van mij mogen ze rotten in de cel.

60
00:05:04,043 --> 00:05:07,603
Wat waren het voor mensen?
Die kerels.

61
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
M'n aanvaller was een bullebak.

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Echt iets van onderaan
de evolutionaire ladder.

63
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
En de andere…

64
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
…Simon…

65
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
…was gewoon sneu.

66
00:05:26,523 --> 00:05:29,603
Waarom hadden ze het gedaan?
-Dat weet je.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
Om wat pap had gedaan.
-Ander onderwerp, oké?

68
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Waarom?
Mogen we hier niet over praten?

69
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
Mam, je zei geen geheimen meer.
-Dat klopt.

70
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Nou, ik wil er niet over praten.

71
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Oké, dan praten we toch gewoon
over de lekkere ansjovisboter?

72
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Sorry dat ik niet over de moordenaars
van m'n zoon wil praten.

73
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Simon Burton heeft Nick niet vermoord.

74
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Wat zeg je?

75
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Ik heb met hem gepraat.

76
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Hij heeft Nick ontvoerd,
maar hij liet hem gaan.

77
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Schuldige mensen zeggen zoveel
om niet te hoeven boeten.

78
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Hij zei dat hij hem liet gaan…

79
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
…omdat hij de verkeerde had gepakt
en ik geloof hem.

80
00:06:11,443 --> 00:06:16,363
Iemand die zich als Nick voordeed,
verleidde vrouwen met zijn foto's.

81
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Weet je wie het was?

82
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
Nog niet.
-Kan ik je onder vier ogen spreken?

83
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
Waarom denk je dat hij eerlijk is?
-Ik zag zijn gezicht.

84
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
Wat denkt de politie?
-Ze onderzoeken het.

85
00:06:39,843 --> 00:06:44,163
Je wilt heel graag dat dit waar is,
maar hou de jongens erbuiten.

86
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
Geef ze geen valse hoop.
-Dat is het misschien niet.

87
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick heeft seks met die vrouw gehad.
Dat zei ze zelf.

88
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
Dat zeg ik niet tegen m'n zoons,
maar we moeten het accepteren.

89
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Beloof me dat je Ethan en Kai
hierbuiten houdt.

90
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Oké, dat beloof ik.

91
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Maar Nick heeft Sarah Burton
niet tot zelfmoord aangezet.

92
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Hoe weet je dat zo zeker?

93
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Wat, Pia?

94
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Wat heeft Nick je verteld
over de dood van onze vader?

95
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Dat hij een hartaanval heeft gehad
toen jullie klein waren.

96
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Het was zelfmoord.

97
00:07:33,323 --> 00:07:36,963
Wat?
-Nick en ik hebben hem gevonden.

98
00:07:38,163 --> 00:07:43,923
Daarom weet ik zo zeker
dat Nick nooit zoiets zou zeggen.

99
00:07:49,723 --> 00:07:53,563
Al die jaren heeft hij gelogen.

100
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Omdat onze moeder niet wilde
dat iemand het wist.

101
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
We moesten zeggen
dat het een hartaanval was.

102
00:08:00,883 --> 00:08:05,403
Het was een soort
schandelijk familiegeheim.

103
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Ik dacht dat ik bij de familie hoorde.

104
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Mam?

105
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Zijn jullie klaar?

106
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Ik wel.

107
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
Kom, ik breng je naar huis.
-Wat?

108
00:08:39,043 --> 00:08:42,082
We zijn nog niet klaar met eten.
-Jawel.

109
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Ik ga wel eten.

110
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN–B:
HE A, GROOT NIEUWS!

111
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL–2005:
WAT?

112
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN–B: TANTE P ZEGT
DAT SIMON NIET DE DADER IS

113
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL–2005:
WTF! HOE WEET ZE DAT?

114
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
Mandy?
-Geen interesse.

115
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, was je verliefd op Nick Brewer?

116
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
Nee, ik had niet eens…
-Mandy, er moet een…

117
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…verliefd op Nick Brewer?

118
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
Nee, ik had niet eens…
-Mandy, er…

119
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1.741.100 RESULTATEN

120
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MANDY HARRISON
KUNSTENAAR

121
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
CONTACT

122
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
NIEUW BERICHT
AL–2005

123
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
AL–2005: SORRY ETEN
WEET ZE WIE DE DADER IS?

124
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ETHAN–B:
NOG NIET

125
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL–2005: HOU ME OP DE HOOGTE
GAAT HET?

126
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
ETHAN-B: LATEN WE AFSPREKEN
IRL

127
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL-2005:
JA

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
AL–2005: WOU DAT IK BIJ JE WAS
MAG IK JE GEZICHT ZIEN?

129
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Dit is maar voor een paar dagen,
tot het rustiger is.

130
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Zo erg is die schorsing niet.

131
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
Je bent niet officieel geschorst.
Je mag gewoon thuisblijven.

132
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik heb m'n telefoon bij me.

133
00:10:55,923 --> 00:10:58,203
Goed, mam.
-En zoek geen problemen, oké?

134
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Die is van pap.

135
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Wat doe je?

136
00:11:08,923 --> 00:11:09,883
Opruimen.

137
00:11:09,963 --> 00:11:11,443
'FAMILIETIJD 18' WISSEN?
BEVESTIG

138
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
Kai, wat mankeert je?
-Ik wil ze niet meer zien.

139
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Kijk er dan niet naar.

140
00:11:17,483 --> 00:11:20,243
Ik wil dat ze weg zijn.
Ik krijg er de kriebels van.

141
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Volgens tante Pi is pap onschuldig.

142
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Ach, tante Pi kletst wel meer onzin.

143
00:11:35,203 --> 00:11:38,963
Rustig. Het zit 'm in de presentatie.

144
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Ethan, let je op?
Dit is een belangrijke levensles.

145
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Ik kan een omelet bakken.
Een ei breken.

146
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Je moeder werd verliefd op me
door m'n omelet met drie eieren.

147
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Onder andere.

148
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Traumatiserend.

149
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Daar is Matt. Ik moet gaan.

150
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
FAMILIETIJD 19

151
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
M'n sleutels vergeten.

152
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
SELECTEER APPARAAT OM TE
DELEN MET ETHANS TELEFOON

153
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
VIDEO DELEN
ACCEPTEREN / WEIGEREN

154
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
VIDEO DELEN
IN BEHANDELING

155
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
E-MAIL
MANDY HARRISON

156
00:12:52,043 --> 00:12:53,803
Met Pia Brewer. Spreek een bericht in.

157
00:12:53,883 --> 00:12:54,843
TANTE PI
OPROEP BEËINDIGD

158
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
ETHAN: KUN JE ME BELLEN?
IK MOET MET JE PRATEN

159
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Tante Pi.

160
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
Wat is er? Alles goed?
-Ik heb je gebeld.

161
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Ja, sorry, ik had een drukke ochtend.

162
00:13:16,883 --> 00:13:20,363
Kan ik met je praten?
-Ik ben al laat voor m'n werk.

163
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Wat is er?

164
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Mandy Harrison
Hoi Ethan, we hebben veel geappt.

165
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
Maar ik heb je vader nooit ontmoet.
Gecondoleerd. Mandy Harrison

166
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Verdomme.

167
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Naast Sarah Burton hadden
twee vrouwen pap echt ontmoet.

168
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
Maar nu…
-Is het er nog maar één.

169
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Als Emma pa nooit heeft ontmoet,
dan had ze dus contact…

170
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
Met de catfish.
Heb je dit al aan je moeder verteld?

171
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Ik moest het eerst zeker weten.

172
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
Wie bel je?
-Emma.

173
00:13:54,443 --> 00:13:57,403
Hoi, met Emma Beesly.
-Ze neemt niet op.

174
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Kom mee.

175
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Wacht. Waar gaan we heen?

176
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Kun je de deur sluiten?

177
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Dank je.

178
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Alles goed, Elaine?

179
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Ik heb de vader van Michael Hastings
net gesproken.

180
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Hij wil een aanklacht indienen
tegen Kai.

181
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Meen je dat? Hij is nog maar een kind.

182
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Het spijt me, Sophie,
maar Michael moet geopereerd worden.

183
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
Het is oneerlijk. Kun je niks doen?

184
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Ik heb hem ervanaf proberen
te brengen, maar hij is zo boos.

185
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Je ziet van wie Michael het heeft.

186
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Elaine, wil je mij de kans geven
om met hem te praten?

187
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Kun je mediation regelen?

188
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Ik kan hem bellen.

189
00:14:56,283 --> 00:15:01,283
Sophie, je weet dat je ons dierbaar bent
op Balfour.

190
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
En ik werk hier graag.

191
00:15:06,723 --> 00:15:11,683
Maar door alles
wat er rondom je echtgenoot speelt…

192
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
…en Curtis Hamilton en nu dit…

193
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
…vraag ik me af
of dit wel de juiste plek voor je is.

194
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Gisteren waren het gewoon
de zenuwen voor de eerste dag.

195
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Ik zorg dat ik alles weer op orde krijg.

196
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Je weet hoe belangrijk deze plek
voor me is.

197
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
AL–2005:
WAT GEBEURT ER?

198
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
ETHAN–B:
IK BEN BIJ DE POLITIE MET TANTE P

199
00:15:44,883 --> 00:15:49,323
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.
-Dat weet ik. Mandy is verhoord.

200
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
Maar dit verandert niks, oké?

201
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
Emma Beesly had een fysieke relatie
met je broer.

202
00:15:55,003 --> 00:15:58,003
Stel dat ze liegt?
-Waarom zou ze dat doen?

203
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Weet ik veel.
Waarom liegen mensen?

204
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Omdat ze zich kwetsbaar voelen
of iets nodig hebben.

205
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon Burton heeft bekend.

206
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
De ontvoering, niet de moord.
De dader kan nog op vrije voeten zijn.

207
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
En die nepfoto?
-Dat fotoshoppen kan je broer ook.

208
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
AL–2005:
WAT ZEGGEN ZE?

209
00:16:14,843 --> 00:16:16,323
ETHAN–B:
NIKS. AGENTEN ZIJN STOM

210
00:16:16,403 --> 00:16:17,723
De officier heeft de zaak nu.

211
00:16:17,803 --> 00:16:18,883
AL–2005:
GELOVEN ZE JE?

212
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri, we zijn al laat.

213
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
Wat gebeurt er?
-Nieuwe zaak.

214
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Ga je gewoon verder?

215
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Ik moet gaan.

216
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Kom op.

217
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Ga je Emma Beesly bellen of niet?

218
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Gaan ze iets doen?

219
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Ze willen de zaak sluiten…

220
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
…dus ik moet iets vinden
waardoor ze 'm moeten heropenen.

221
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Hoe doen we dat?

222
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
Wij doen helemaal niks.

223
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
Ik breng je naar huis.
-Ik wil helpen.

224
00:17:02,643 --> 00:17:06,123
Ik heb 't je moeder beloofd.
-Waar ging het gisteren over?

225
00:17:11,402 --> 00:17:13,882
Wie is dat?
-Een vriendin.

226
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

227
00:17:18,162 --> 00:17:20,083
Je vriendinnetje?
-Nee.

228
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
Niet echt.
-Vind je haar leuk?

229
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Ze is slim en ze is grappig.

230
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
Je mag best toegeven
dat je iemand leuk vindt.

231
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Oké dan.

232
00:17:34,883 --> 00:17:37,083
Hoe heb je haar ontmoet?
-Online.

233
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Heb je haar in het echt gezien?

234
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
Na wat er met je vader is gebeurd…
-Ja, ik heb haar ontmoet.

235
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Kom je binnen?

236
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
O, shit.

237
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Waar waren jullie?

238
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
We zijn bij de politie geweest.
Mandy Harrison heeft pa nooit ontmoet.

239
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Heb je hem daarheen gebracht?

240
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Ga naar binnen.

241
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
Mam…
-Nu.

242
00:18:21,763 --> 00:18:26,283
Je moest hem erbuiten houden.
-Ethan kwam naar mij met informatie.

243
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Je ging met een zwarte tiener
naar de politie.

244
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
In welke wereld leef jij?
-Het was Roshan.

245
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Sophie, het was niet zomaar een agent.

246
00:18:34,083 --> 00:18:38,563
Waarom kun je het niet loslaten, Pia?
Je kunt hem niet terughalen.

247
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
Denk je dat ik dat niet weet?

248
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Nu je het weet van m'n vader…

249
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
…moet je toch inzien dat Nick
onschuldig kan zijn geweest?

250
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Het bewijst z'n onschuld niet,
maar dat hij goed kon liegen.

251
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Je hebt het nodig om Nick
als de slechterik te zien…

252
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
…zodat jij het niet bent.

253
00:19:07,523 --> 00:19:12,443
Nick had gelijk over één ding.
Jij verwoest alles wat je aanraakt.

254
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Blijf uit m'n buurt
en uit de buurt van m'n jongens.

255
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Ik wilde helpen.

256
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Ga nooit naar de politie zonder mij.
Zo hebben we je niet opgevoed.

257
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
Maar tante Pi…
-Voor haar is het anders.

258
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
Maar dat vergeet ze.

259
00:19:36,443 --> 00:19:39,563
We kunnen haar niet buitensluiten.
Ze is familie.

260
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Elke beslissing die ik maak,
is voor jou en je broer.

261
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
Ik geef alleen om jullie.

262
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL–2005:
HOE GAAT HET?

263
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

264
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
AL–2005:
GHOST JE ME BRO? LOL

265
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai.

266
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
Moet ik een stropdas om?
-Maakt me niet uit.

267
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
Maar sla hem niet meer.
-Hij sloeg mij ook.

268
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Dit mag niet escaleren, oké?
Ik wil dat je je excuses aanbiedt.

269
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Ja, hoor. Sorry.

270
00:20:16,723 --> 00:20:21,563
Dat moet beter. Directeur Heller
heeft mediation geregeld.

271
00:20:21,643 --> 00:20:25,523
Beloof je dat je thuis blijft?
-Ja.

272
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
AL–2005: HE, HOE IS HET?
GHOST JE ME BRO? LOL

273
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
Hoi, Pia.
-Ik heb drie berichten ingesproken.

274
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Sorry, druk met die andere zaak.
Het lichaam is net gevonden.

275
00:20:53,363 --> 00:20:56,283
Heb je Emma gebeld?
-Ja, ik heb haar gesproken.

276
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Ze blijft erbij dat ze een fysieke relatie
met je broer had.

277
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Je moet haar uitleggen…

278
00:21:01,603 --> 00:21:06,563
…waarom het belangrijk is
dat ze de waarheid vertelt. Roshan?

279
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Ik mag haar niet lastigvallen, Pia.

280
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Dus je bent klaar met deze zaak?

281
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
Ik heb je aan je promotie geholpen.
-Dat bedoel ik niet.

282
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
TELEFOON
CONTACTEN

283
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Hé, ik heb je hulp nodig.

284
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
AL–2005:
GELOVEN ZE JE?

285
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
HOU ME OP DE HOOGTE

286
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
IK KAN GOED GEHEIMEN BEWAREN

287
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
VERTEL ME ALLES

288
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
IK VERTEL NIKS DOOR

289
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
JE KUNT ME VERTROUWEN

290
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
IK BEN ER VOOR JE

291
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
JE KUNT ALTIJD MET ME PRATEN

292
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN–B:
IK WIL JE IN HET ECHT ZIEN

293
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL–2005:
IK WIL OOK AFSPREKEN

294
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ETHAN–B:
WANNEER?

295
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL–2005:
IK KAN NU NIET

296
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ETHAN–B:
WAAROM NIET?

297
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL–2005:
IK HEB GEZONDHEIDSPROBLEMEN

298
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN–B:
WAAR HEB JE LAST VAN?

299
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL–2005: ANGSTEN
IK DURF HET HUIS NIET UIT

300
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN–B:
IK KAN NAAR JE TOE KOMEN

301
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL–2005:
NEE

302
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
HOE WEET IK
DAT JE BENT WIE JE ZEGT?

303
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
AL–2005:
WAT IS ER MET JE?

304
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
AL–2005:
IK HEB JE FOTO'S GESTUURD

305
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN–B:
HOE WEET IK DAT ZE ECHT ZIJN?

306
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
JE BENT VAST EEN PEDO
IN EEN KELDER

307
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL–2005:
DOE NIET ZO STOM

308
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN–B:
WIE BEN JE?

309
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Verdomme.

310
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
KOM MAAR LANGS DAN
GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND

311
00:24:23,723 --> 00:24:26,603
Ik wist het. Je bent Alison niet.

312
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Je bent een leugenaar.

313
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Ik ben Alisons vader.

314
00:24:31,043 --> 00:24:35,283
Wie ben jij?
-Het is goed, pa. Hij komt voor mij.

315
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Kom binnen.

316
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Sorry.

317
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
Het kan iedereen zijn.

318
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
Ze kunnen Nicks foto's hebben gejat
van z'n social media…

319
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
Nee, het is meer dan dat.

320
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Degene die dit heeft gedaan,
had informatie over Nick, oké?

321
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Over z'n huwelijk…

322
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
…over mij.

323
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
Dus het is iemand die hij kende?
-Dat denk ik wel.

324
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Voordat Simon Burton werd opgepakt…

325
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
…onderzocht ik wat geruchten
over Nick en een volleybalster.

326
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Het scheen dat ze…

327
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
Je weet wel.
-Neukten?

328
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Precies, neukten.

329
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Hier.

330
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
IK MISHANDEL VROUWEN

331
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
TEMPORT
#VINDNICKBREWER

332
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Ze stapte uit het team
vlak voordat de video online kwam.

333
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Ik ben hier niet zo goed in.

334
00:25:51,923 --> 00:25:54,763
Ik bedoel, helemaal niet.

335
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Waarin?

336
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
In het echt.

337
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Ik ook niet.

338
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Sorry van daarstraks.

339
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Ik deed heel gemeen.

340
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Ja, dat klopt.

341
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
Een pedo in een kelder?

342
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Beetje random.

343
00:26:23,603 --> 00:26:28,723
Ik dacht ineens dat jij degene kon zijn
die zich voordeed als m'n vader.

344
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Je bleef me maar vragen stellen…

345
00:26:34,763 --> 00:26:39,803
…en je doet aardig tegen me.
-Maakt dat me een psychopaat?

346
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
En toch ben je gekomen?

347
00:26:42,883 --> 00:26:47,603
Dat is behoorlijk dom.
-Dat is waar. Zo ben ik nu eenmaal.

348
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Dus je hebt angsten?

349
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
M'n therapeut noemt het sociale angst.

350
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Daarom neem ik dit semester vrij.

351
00:27:03,963 --> 00:27:07,683
Het begon toen m'n moeder ziek werd.
-Wat erg om te horen.

352
00:27:09,403 --> 00:27:11,963
Het leven is klote.
-Gaat het nu goed?

353
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Met je moeder?

354
00:27:23,723 --> 00:27:26,723
Ik zag je. Op het nieuws?

355
00:27:27,603 --> 00:27:32,043
En ik dacht: ik weet hoe hij zich voelt.

356
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
Daarom zocht ik je op.

357
00:27:36,683 --> 00:27:40,803
Ik zou hier niet doorheen zijn gekomen
als jij er niet was geweest.

358
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
De dingen die je tegen me zei…

359
00:27:48,083 --> 00:27:51,923
Alsof je m'n gedachten kon lezen.
-Misschien kan ik dat wel.

360
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Stel dat Sarah Burton is gecatfisht.

361
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Als ik de dader vind, kan ik bewijzen
dat m'n vader onschuldig was.

362
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
En dan laten mensen ons met rust.

363
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
En dan is m'n moeder
niet meer zo verdrietig.

364
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
We bellen Emma Beesly.

365
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Dat heeft tante Pi al geprobeerd.

366
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Ze wil niet met Pia praten,
maar met jou doet ze dat wel.

367
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Je bent Nicks zoon.
Je had haar stiefzoon kunnen zijn.

368
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Slim.

369
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
UITLOGGEN

370
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
INLOGGEN

371
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Videobellen?

372
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
Het is beter als ze je ziet.

373
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Wat ze ook zeggen, niet boos worden.

374
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Mam, het spijt me.

375
00:29:10,203 --> 00:29:14,043
Echt.
-Nee, het spijt mij.

376
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Dit zou je niet moeten meemaken.
Wij allemaal niet.

377
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Binnen.

378
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
VIDEO-OPROEP
EMMA BEESLY

379
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
BELLEN

380
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
OPROEP MISLUKT

381
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
Het was te proberen.
-Wacht.

382
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
HOI EMMA, IK BEN ETHAN BREWER,
NICKS ZOON

383
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
Dit gaat niet werken.

384
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Heb geduld.

385
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
KUNNEN WE PRATEN?

386
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
VIDEO-OPROEP

387
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Hoi, Emma.

388
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan, hallo.

389
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Ik wil je een vraag stellen,
want het is heel belangrijk.

390
00:30:21,123 --> 00:30:25,563
Ik weet al wat je wilt vragen.
Rechercheur Amiri belde me vandaag.

391
00:30:26,403 --> 00:30:31,483
Het zit zo… Mandy Harrison
heeft m'n vader nooit echt ontmoet.

392
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
Jij wel?

393
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Natuurlijk.

394
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Simon Burton zei tegen m'n tante Pi
dat hij zich had vergist.

395
00:30:44,243 --> 00:30:48,883
Dat het niet m'n vader was.
Iemand deed zich voor als hem.

396
00:30:51,203 --> 00:30:54,963
Je vader en ik spraken elkaar heel veel.
Elke dag.

397
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
Heb je ooit met hem gevideobeld,
zoals wij nu?

398
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Heb je hem echt ontmoet?

399
00:31:03,563 --> 00:31:05,763
Emma, alsjeblieft.

400
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Wel of niet?

401
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Ik moet gaan, Ethan.
Sorry dat ik je niet kan helpen.

402
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Sorry dat ik je zo heb overvallen.

403
00:31:16,003 --> 00:31:20,523
Heel fijn dat je met me wilde praten.
Maar voor je ophangt…

404
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
…als je met m'n pa praatte,
hoorde je dan deze stem?

405
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Rustig, rustig.
Het zit 'm in de presentatie.

406
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ethan, let je op?
Ik leer je een belangrijke levensles.

407
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Kun je dat nog een keer afspelen?

408
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Rustig, rustig.
Het zit 'm in de presentatie.

409
00:31:41,523 --> 00:31:44,603
Ethan, let je op?
Ik leer je een belangrijke levensles.

410
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
O, mijn god.

411
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Heb je m'n vader ooit ontmoet, Emma?

412
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

413
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
Nee.

414
00:32:04,443 --> 00:32:08,963
Het spijt me heel erg.
Ik dacht echt dat hij Danny was.

415
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Dit heb je nodig.

416
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
VERZENDEN

417
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
VERZONDEN

418
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
MAM
WE KOMEN NAAR HUIS

419
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Shit, ik moet gaan.

420
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Hé, de catfish kan Emma
toch ook foto's hebben gestuurd?

421
00:32:34,083 --> 00:32:37,203
Misschien. Waarom?
-Als ik de metadata zou hebben…

422
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
…kan ik uitzoeken
waar ze vandaan komen.

423
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
Geef de info aan de politie.

424
00:32:42,763 --> 00:32:46,883
Hoe weet je hoe dat moet?
-Dankzij m'n fobie heb ik veel vrije tijd.

425
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Bedankt.

426
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Voor alles.

427
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

428
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Hoi Tara, fijn dat je wilde komen.

429
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Geen probleem. Gecondoleerd.

430
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Ben je uit het volleybalteam gestapt?

431
00:33:23,483 --> 00:33:26,723
Ja, ik had het nogal zwaar.

432
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
Had het met Nick te maken?
Jullie hadden ruzie gehad.

433
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Zei Jenny Henson dat?

434
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Had je een relatie met Nick?

435
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
Nee..
-Je mag het best zeggen.

436
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
En als hij je iets heeft aangedaan,
dan ook.

437
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Luister…

438
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Ik wil je nergens in meeslepen.

439
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
Ik wil alleen weten
wat er met m'n broer is gebeurd.

440
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Nick vond dat ik moest blijven.

441
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
Daar ging die ruzie over.

442
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Ik had iets met iemand gekregen,
niet Nick, en het liep mis.

443
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
Ik maakte het uit.

444
00:34:09,843 --> 00:34:13,603
Hij wilde me terug, belde me dag
en nacht, stuurde me berichten…

445
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Toen ik hem blokkeerde…

446
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
…zette hij foto's van me online.

447
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Wat erg voor je.

448
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Weet de politie dit?

449
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Ik weet wat er gebeurt
als vrouwen dat doen.

450
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
Dan worden ze een doelwit.
Nee, dank je.

451
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
Dus heb je…

452
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
Heb je Nick hierover verteld?

453
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Hij vond dat ik iets moest zeggen.

454
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
Toen ik Nick die borden
zag vasthouden, dacht ik…

455
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
…ze hebben de verkeerde.

456
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
Wie had 't moeten zijn?

457
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Zeg het alsjeblieft.

458
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Wie was het?

459
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

460
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethan?

461
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Hoe ging het?

462
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings preekte een uur lang
dat een school een gemeenschap is.

463
00:35:37,003 --> 00:35:40,363
Hij deed erg neerbuigend.
Maar hij dient geen aanklacht in.

464
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Ik kan goed kruipen.

465
00:35:59,803 --> 00:36:02,643
Is Matt Aldin er?
-Nee, hij is aan de late kant.

466
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
Hij zal er zo zijn.
-Kunnen wij je helpen?

467
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
Wat doe je?
-Kun je 'm ontgrendelen?

468
00:36:17,203 --> 00:36:19,843
Dat mag ik niet doen.
-Dit is belangrijk.

469
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Ik moet weten waar Matt was
op de avond dat Nick vermoord werd.

470
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
Ze hebben de dader toch?
-Geef me vijf minuten.

471
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Jullie mochten m'n broer toch?

472
00:36:34,243 --> 00:36:37,283
Ja, we waren vrienden.
-Dit kan zijn naam zuiveren.

473
00:36:38,003 --> 00:36:41,443
Dawn…
-Het is goed, Linda. Ik handel het wel af.

474
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Dank je wel.

475
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
MAANDAG 27
8 U / VERGADERING NICK EN BILL

476
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
FOTO'S
FAMILIEFOTO'S / WEDSTRIJDEN

477
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Dat is vreselijk.

478
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Waarom heeft hij die?

479
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Ik snap 't niet.

480
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Waarom heeft hij foto's van Nick?

481
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL–2005:
HEY, MAG IK JE IETS VRAGEN?

482
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN–B:
NATUURLIJK

483
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
AL–2005:

484
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
TOEN JE ME ONTMOETTE

485
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
WAS JE TOEN TELEURGESTELD?

486
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ETHAN–B:
NEE

487
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
ETHAN–B:
EN JIJ?

488
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL–2005:
ECHT NIET!

489
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
NIEUWE E-MAIL
VAN: EMMA BEESLY

490
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
IK HEB DE FOTO'S VAN EMMA
NAAR JE DOORGESTUURD

491
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
Hoi.
-Jezus, kun je niet kloppen?

492
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
Wat was dat?
-Gaat je niets aan.

493
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
Waarom doe je zo stom?
-Jij doet stom.

494
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Jij wilde papa's video's wissen.

495
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
Ga weg.
-Jongens?

496
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
Kunnen jullie komen?

497
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Toen ik vanmiddag m'n excuses
moest aanbieden aan Jed Hastings…

498
00:39:07,083 --> 00:39:11,083
…besefte ik dat ik het beu ben.

499
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Ik doe het niet meer.
We spelen hun spelletje niet mee.

500
00:39:16,723 --> 00:39:20,643
Dus we gaan van Balfour af.

501
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
Waarom?

502
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Na dit semester
beginnen we op een nieuwe plek.

503
00:39:25,523 --> 00:39:28,643
Waar gaan we dan heen?
-Ik weet het niet.

504
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Phoenix? Dichtbij mam?
Zou je dichter bij oma willen wonen?

505
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
Ik wil het niet.
-Yo, Kai.

506
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
Rustig.
-Jou maakt het niks uit.

507
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Je hebt geen vrienden
en geen leven. Ik wel.

508
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Gedraag je niet als 'n verwend kind.

509
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
Ethan.
-Hij denkt alleen aan zichzelf.

510
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Kai, luister.

511
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
We kunnen erover praten,
maar het lijkt me beter…

512
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Mooi niet.

513
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai?

514
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Mam,
en als we er iets aan kunnen doen?

515
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Dat kan niet, schat.

516
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly loog.

517
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Ze heeft pap nooit ontmoet, zei ze.

518
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Wat zeg je?

519
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Heb je m'n vader ooit ontmoet, Emma?

520
00:40:40,003 --> 00:40:44,163
Nee. Het spijt me zo.

521
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
Ze wist niet eens hoe z'n stem klonk.

522
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
Ze is voor de gek gehouden.

523
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
Nee, ze heeft me verteld dat…

524
00:40:57,603 --> 00:41:00,803
Tante Pi had gelijk.
Het was pap helemaal niet.

525
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Gaat het?

526
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Mam?

527
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
We moeten de politie bellen.

528
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
Beste Ethan, sorry dat ik heb gelogen.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.

529
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
Maar ik hield zoveel van Danny.
Voor mij bestond hij echt.

530
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
AL–2005: METADATA!

531
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
IK HEB DE FOTO'S VAN EMMA
NAAR JE DOORGESTUURD

532
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
METADATA!

533
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
IK DENK DAT DIT DE CATFISH IS
HOLT PLACE 12281, OAKLAND

534
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
AL–2005:
WAT GA JE DOEN?

535
00:42:10,043 --> 00:42:14,203
Matt Aldin had alle privéfoto's van Nick
op z'n werkcomputer staan.

536
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Ik heb ze doorgestuurd.

537
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Jezus, Pia. Je kunt niet zomaar
in een computer inbreken.

538
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Iemand heeft me erop gelaten.

539
00:42:21,083 --> 00:42:25,123
Dat is nog knoeien met bewijs.
Dat is strafbaar. Begrijp je dat?

540
00:42:26,203 --> 00:42:28,563
Heb je met Matt Aldin gepraat?
-Nee.

541
00:42:28,643 --> 00:42:30,363
Ik vaardig een opsporingsbericht uit.

542
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
Stel dat Nick naar Matt is gegaan?

543
00:42:34,363 --> 00:42:37,883
Waarom zou hij?
-Misschien had hij het uitgevogeld.

544
00:42:38,683 --> 00:42:44,643
En schaamde hij zich en was hij boos.
Hij kon echt door het lint gaan.

545
00:42:52,163 --> 00:42:56,443
Wat zei de politie?
-We gaan morgen naar het bureau.

546
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
Je vader zou trots op je zijn geweest.

547
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Ik ben trots op je.

548
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Bedankt, mam.

549
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
Welterusten.

550
00:43:46,203 --> 00:43:49,003
Je moeder werd verliefd op me
door m'n omelet met drie eieren.

551
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Onder andere.

552
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Traumatiserend.

553
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
Dat is Matt. Ik moet gaan.

554
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
Je bent een sukkel.
-Tot over een paar dagen.

555
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Dag, schat.

556
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Ik hou zoveel van je.

557
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
Ik ben je echt niet vergeten.
Kom eens hier.

558
00:44:08,323 --> 00:44:09,923
Ik hou van je, zoon.
-En ik van jou.

559
00:44:10,003 --> 00:44:12,603
Zorg voor het gezin.
-Natuurlijk.

560
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Jij hebt de leiding.

561
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
EMMA BEESLY IS OOK GECATFISHT!
DOOR DE MOORDENAAR?

562
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Hoi, Pia.

563
00:44:45,763 --> 00:44:51,043
Je bent op m'n kantoor geweest.
Linda vertelde het. Wat zocht je?

564
00:44:51,683 --> 00:44:55,803
Ik heb Tara Wilson vandaag gesproken.
-Hoe gaat het met haar?

565
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Ze vertelde me over jullie twee.

566
00:45:00,283 --> 00:45:04,203
Dat je haar hebt lastiggevallen.
-Ik heb een fout gemaakt.

567
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Ik had niks met haar moeten beginnen,
maar zij wilde 't ook.

568
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Je hebt naaktfoto's van haar
online gezet, Matt.

569
00:45:10,563 --> 00:45:13,443
Nee, dat was ik niet. Echt niet.
-Ik heb ze gezien.

570
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Ze stonden op je computer.

571
00:45:17,603 --> 00:45:23,563
Waarom breek je op m'n computer in?
Waarom zou je dat doen, Pia?

572
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

573
00:46:01,483 --> 00:46:05,323
Nick zei tegen Tara
dat ze je moest aangeven. Wist je dat?

574
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Ja, en ik zei dat 't hem niks aanging.
Wat heeft dit met Nick te maken?

575
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Niks.

576
00:46:12,843 --> 00:46:15,603
Mijn god, iedereen heeft gelijk.
Je bent echt gek.

577
00:46:15,683 --> 00:46:17,483
Pas op met wat je zegt…
-Alles goed?

578
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
Je kunt beter gaan.

579
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Tot ziens, Pia.

580
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Dank je, Elli.

581
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Ik ben binnen.

582
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
Sophie?
-Is Kai bij jou?

583
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
Nee, waarom?
-Hij is er niet.

584
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Ik weet niet waar hij kan zijn.
Ik heb iedereen gebeld.

585
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Ik kom eraan.

586
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
HOLT PLACE 12281
OAKLAND

587
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Ondertiteld door: Liselotte Bongers