EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør etter, gutter.
Det blir en tøff dag. Folk vil glo og kanskje ha spørsmål.
Noen vil dømme dere.
Det går bra, vi kan ta vare på oss selv.
Ikke bli provosert. Hev dere over dem.
Skal vi levitere, liksom?
Til lunsj.
Prøv, bare.
Jeg er veldig glad i dere. Det vet dere.
Glad i deg også.
Sophie, hvordan går det?
Det går bra.
-Fint å ha deg tilbake. -Takk for at du holdt fortet.
Hei, Kai!
Hei.
Er du tilbake?
-Hei. -Hva skjer?
Han er tilbake!
AL 2005: JEG SÅ BILDE AV FYREN NÅ
EKKELT SOM FAEN! BRA PÅ SKOLEN?
ETHAN B: KOM NETTOPP. DET SUGER.
AL 2005: BALLER. GAMMEL MANNS BALLER.
ETHANB: ÆSJ!
-Ja? -Hei, Rose.
Hei, Ethan. Jeg skulle ringe deg.
Etter det nyhetsoppslaget.
Alt i orden.
-Har jeg gått glipp av noe? -Det samme gamle.
Skal vi møtes etter skolen?
Jeg kan ikke i dag. En annen gang?
Jeg må til spansken. Mr. Jameson er ille.
Ja, ekkel fyr.
Særlig! Kutt ut, da!
Brewer, velkommen tilbake.
Takk, Michael.
Kan du svare på noe?
Klart.
Knulla mora di hele fakultetet, eller bare Mr. Hamilton?
-Si det en gang til. -Jeg tror hun tok alle.
Lærte pappa deg bare å slå damer?
Slåss, slåss, slåss!
Hva?
Slipp ham, Kai!
Mamma har det tøft nok fra før.
-Skal vi la ham snakke sånn? -Han er en bølle.
Dere må passe på hverandre.
-Glem det han sa. -Kan han si det han vil?
-Hastings har problemer. -Han er rasist.
-Kom. -Jeg tror vi to får ta praten.
ETHAN B: JEG ER I TRØBBEL
Hvorfor måtte du stikke til Sacramento?
Det var vel traumatisk.
Jeg rakk ikke tenke over det.
Du traff bra, da.
Jeg håper de råtner i fengsel.
Hvordan var de? De folkene.
Han som gikk på meg var en amøbe.
Nederst på evolusjonsstigen.
Den andre av dem, Simon…
Han var bare trist.
Hvorfor gjorde de det?
-På grunn av det pappa gjorde. -Vi bytter tema, hva?
Hvorfor? Skal vi ikke snakke om dette?
Ingen flere hemmeligheter, sa du.
Jeg vil ikke prate om det.
Vi kan skryte av de friterte ansjosene.
Jeg vil ikke snakke om de morderne.
Simon Burton drepte ikke Nick.
Hva?
Han sa han kidnappet Nick, men at han lot ham dra.
Folk som er skyldige sier hva som helst.
Han skjønte at det var feil mann, og jeg tror på ham.
Noen utgav seg for å være Nick for å lure kvinner.
Vet du hvem det var?
-Ikke ennå. -Kan vi ta en prat?
-Hvorfor tror du på ham? -Jeg så ham jo.
-Hva tror politiet? -De gransker det.
Du kan godt ønske det, men hold guttene utenfor.
-Ikke gi dem falskt håp. -Det vet du ikke at det er.
Nick lå med den dama. Hun sa det til meg.
Jeg har akseptert det, og det bør du også.
Ethan og Kai må holdes utenfor.
Greit. Men Nick ba ikke Sarah Burton ta livet sitt.
Hvorfor sier du det?
Hva, Pia?
Hva sa Nick om vår fars død?
At han fikk infarkt da dere var små.
Han tok livet sitt.
-Hva? -Nick og jeg fant ham.
Det er derfor jeg vet at Nick aldri ville si noe sånt.
Han løy til meg i alle år.
Moren vår ville ikke at folk skulle vite.
Hun ba oss si at han fikk infarkt.
Det var vår skammelige familiehemmelighet.
Jeg trodde jeg var i familien.
Mor?
Er dere ferdige?
Jeg tror det.
Jeg kjører dere hjem.
-Vi er ikke ferdig. -Middagen er over.
Jeg vil spise.
ETHAN B: STORE NYHETER!
AL 2005: HVA DA?
ETHAN B: TANTE P SIER SIMON IKKE DREPTE FAR
AL 2005: HVA VET VEL HUN?
-Mandy! -Glem det!
Mandy, falt du for Nick Brewer?
-Nei. -Mandy, det må være…
…forelsket i Nick Brewer?
-Nei. -Mandy, det…
1 741 100 TREFF
MANDY HARRISON KUNSTNER
KONTAKT
NY MELDING AL 2005
AL 2005: VET HUN HVEM DET VAR?
ETHAN B: IKKE ENDA
AL 2005: SI FRA DA GÅR DET BRA?
ETHAN B: VI MÅ MØTES SNART
AL 2005: JA
AL 2005: SKULLE VÆRT DER NÅ. KAN JEG FÅ SE DEG?
Vi gjør dette til det roer seg litt.
Suspensjon er greit.
Offisielt er det bare en liten pause.
Ring meg hvis dere trenger noe.
-Greit. -Ikke noe tull.
Det er pappa sitt.
-Hva gjør du? -Husarbeid.
SLETT "FAMILIETID 18"?
-Hva faen? -Jeg vil ikke se dem mer.
-La være, da. -Jeg vil ha dem vekk.
-Hvorfor? -Det er ekkelt.
-Tante Pi sier han er uskyldig. -Tante Pi sier mye tull.
Rolig nå. Presentasjonen er alt.
Følger du med? Dette må du kunne.
Jeg klarer å lage omelett.
Moren din falt for meg på grunn av omeletten min.
Blant annet.
Traumatisk.
Det er Matt. Jeg må dra.
FAMILIETID 19
Glemte nøklene.
VELG ENHET Å DELE MED ETHANS MOBIL
VIDEODELING GODTA / AVVIS
VIDEODELING PROSESSERER
EPOST: MANDY HARRISON
Pia Brewer, legg igjen melding.
ETHAN: RING MEG, JEG MÅ SNAKKE MED DEG.
Tante Pi!
-Er alt i orden? -Jeg prøvde å ringe.
Beklager, jeg har vært travel.
Kan vi prate?
Kan det vente? Jeg må på jobb.
Hva er det?
MANDY HARRISON: VI UTVEKSLET MANGE MELDINGER.
MEN JEG MØTTE ALDRI FAREN DIN. KONDOLERER.
Faen.
Bare Sarah Burton og to damer traff faktisk pappa.
-Vel… -Nå er det en.
Hvis Emma aldri traff ham, var det bedrageren…
Som hun hadde kontakt med, ja. Vet din mor dette?
Jeg måtte være sikker.
-Hvem ringer du? -Emma.
Dette er Emma Beesly.
Svareren.
Kom.
Hvor skal vi?
Lukk døra, takk.
Takk.
-Er alt i orden? -Jeg møtte Michael Hastings far.
Han vil anmelde Kai.
Ærlig talt, han er et barn.
Det ser ut til at Michael må ha en operasjon.
Det er urettferdig. Kan du gjøre noe?
Han lot seg ikke overtale, han er rasende.
Jeg ser hva Michael slekter på.
Gi meg en sjanse til å prate ham fra det.
Kan du be om megling?
Sophie, du er høyt ansett her på Balfour.
Jeg elsker å jobbe her.
Men etter alt dette med mannen din,
så Curtis Hamilton, og nå…
Jeg spør meg om dette er rett sted for deg.
I går var det første dag-nerver.
Jeg skal komme i orden. Du vet hvor mye dette betyr for meg.
AL 2005: HVA SKJER?
ETHAN B: PÅ POLITIHUSET MED TANTE
De møttes aldri.
Vi pratet med Mandy Harrison sist uke. Det endrer ingenting.
Emma Beesly og din bror hadde sex.
Hva om hun lyver?
-Hvorfor? -Tja. Hvorfor lyver folk?
Fordi de er sårbare eller vil oppnå noe.
Simon Burton tilsto.
Kidnapping, ikke drap. Morderen kan være på frifot.
-Bildet, da? -Mange kan bruke Photoshop.
AL 2005: HVA SIER DE?
ETHAN B: IKKE NOE.
Statsadvokaten har saken.
AL 2005: TROR DE DEG?
Amiri. Vi er sene.
-Hva nå? -Ny sak.
-Går bare videre, du altså? -Jeg må dra. Bli med meg.
Vil du kontakte Emma Beesly?
Tror du de vil gjøre noe?
De vil avslutte saken.
Jeg må finne noe. Tvinge dem til å gjenåpne den.
Hva gjør vi?
-Vi? Ingenting. Du drar hjem. -Jeg vil hjelpe til.
-Jeg lovte din mor. -Hva snakket dere om i går?
Hvem er det?
En venn.
Alison.
-Dama? -Nei.
-Egentlig ikke. -Liker du henne?
Hun er smart og morsom.
-Det er lov å like noen. -Ja vel, da.
-Hvor møttes dere? -På nett.
Du har vel truffet henne?
-Etter faren din… -Ja, vi har møttes.
Blir du med inn?
Å, faen.
Hvor har du vært?
Hos politiet. Mandy Harrison møtte aldri far.
Var du og Ethan hos politiet?
Gå inn.
-Mor… -Nå!
-Hold dem utenfor, sa jeg. -Ethan kom til meg med informasjon.
Tok du med en svart tenåring til Oakland politihus?
Det var Roshan vi snakket med, ikke en tilfeldig politimann.
La det fare, Pia. Vi får ham ikke tilbake uansett.
Jeg vet vel det?
Jeg fortalte om faren min. Det kan hende Nick er uskyldig.
Det beviser bare at han er god til å lyve.
Du vil at Nick skal være skurken så du slipper å være det.
Nick hadde rett, du ødelegger alt du tar i.
Hold deg unna meg og sønnene mine.
Jeg ville hjelpe.
Gå ikke til politiet uten meg. Såpass bør du vite.
-Men tante… -Det er annerledes for henne.
Du kan ikke vende henne ryggen.
Jeg tenker bare på deg og broren din.
Dere er alt jeg bryr meg om.
AL 2005: HVA SKJER?
Kai?
AL 2005: IGNORERER DU MEG?
Kai!
-Må jeg ha slips? -Samme det.
-Ikke slå ham igjen. -Han slo også.
Dette kan ikke eskalere. Du må si unnskyld.
-Ja vel, unnskyld. -Du må klare bedre.
Rektor kalte inn til megling. Du blir her imens?
Ja.
AL 2005: HVA SKJER? IGNORERER DU MEG?
-Pia? -Jeg la igjen tre meldinger.
Beklager. Vi fant et lik i den andre saken.
Ringte du Emma?
Ja, og hun sier fortsatt at de hadde et seksuelt forhold.
Du må forklare henne hvorfor hun må snakke sant.
-Roshan? -Jeg kan ikke plage henne.
Du er ferdig med saken, altså?
Du fikk opprykket ditt, jeg er uvesentlig.
Jeg trenger hjelp.
AL 2005: TROR DE PÅ DEG? HOLD MEG ORIENTERT
JEG ER GOD TIL Å HOLDE HEMMELIGHETER
JEG SIER IKKE NOE STOL PÅ MEG
STILLER OPP FOR DEG DU KAN ALLTID SNAKKE MED MEG
ETHAN B: JEG VIL MØTES
AL 2005: JEG OGSÅ
ETHAN B: NÅR?
AL 2005: KAN IKKE NÅ
ETHAN B: HVORFOR?
AL 2005: DÅRLIG HELSE
ETHAN B: HVA DA?
AL 2005: ANGST. JEG KAN IKKE GÅ UT
ETHAN B: JEG KAN KOMME DIT
AL 2005: NEI
HVORDAN VET JEG HVEM DU ER?
AL 2005: HVA MENER DU? JEG SENDTE BILDER
ETHAN B: HVORDAN VET JEG AT DE ER EKTE?
DU ER SIKKERT EN PEDO
AL 2005: DU ER DUST
ETHAN B: HVEM ER DU?
Faen!
KOM, DA GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND
Som jeg visste. Du er ikke Alison.
Jævla løgner.
Jeg er Alisons far. Hvem er du?
Det er til meg.
Hei.
Kom inn.
Beklager.
De kan ha tatt Nicks bilder og hacket kontoen hans.
Nei, det er noe annet.
Den som gjorde dette, visste en del ting om Nick.
Om ekteskapet hans og om meg.
-Noen han kjente? -Jeg tror det.
Før Simon Burton ble tatt,
gransket jeg ryktene om Nick og en av volleyballspillerne.
At de…
-Altså… -Knullet?
Ja, knullet.
Her.
#FINNICKBREWER
Hun sluttet på laget like før videoen kom.
Jeg er ikke særlig god til slikt i det hele tatt.
Hva da?
Å møtes.
Nei, samme her.
Beklager i stad.
-Jeg var dust. -Det var du, ja.
"Pedo i en kjeller" var spesielt å kalle meg.
Jeg trodde det kunne være deg som lot som om du var faren min.
Du pepret meg med spørsmål.
-Og du er snill. -Så da er jeg en gærning?
Ja.
-Likevel kom du? Ørlitt teit? -Det er sant.
Sånn er jeg.
Så du har angst?
Sosial angst, sier psykologen min. Jeg står over dette semesteret.
Det kom etter at moren min ble syk.
-Livet suger. -Er det bra med moren din?
Jeg så deg på nyhetene.
Jeg tenkte:
"Jeg vet hvordan han har det." Derfor tok jeg kontakt.
Uten deg ville jeg ikke stått av dette.
Det du sa til meg…
-Som om du kan lese tankene mine. -Kanskje jeg kan det.
Sarah Burton kan ha blitt lurt.
Hvis jeg finner ut av hvem, beviser jeg fars uskyld.
Da vil ikke folk dømme oss.
Og mor vil ikke være trist.
-Vi ringer Emma Beesly. -Tante Pi har prøvd det allerede.
Hun blåser i Pia, men sikkert ikke deg.
Du er Nicks sønn, du ville blitt stesønnen hennes.
Smart.
LOGG INN
-Videochat? -Det er best at hun ser deg.
Ikke bli sint, uansett hva.
Jeg er virkelig lei for det.
Nei. Nei, jeg skal beklage.
Ingen av oss fortjener dette.
Kom inn.
ANROP UBESVART
-Det var verdt et forsøk. -Vent.
DETTE ER ETHAN BREWER, NICKS SØNN
-Dette fungerer jo ikke. -Vent.
KAN VI SNAKKE?
-Hei, Emma. -Ethan, hallo.
Jeg må spørre deg om noe veldig viktig.
Jeg vet hva det er. Kriminalbetjent Amiri ringte i dag.
Saken er…
Mandy Harrison møtte aldri faren min.
Gjorde du?
Så klart.
Simon Burton sa at han misforsto, og at det ikke var faren min.
Noen utgav seg for å være ham.
Faren din og jeg snakket sammen hver dag.
Videochattet dere slik vi gjør? Møttes dere noen gang?
Emma, vær så snill. Møttes dere?
Jeg må gå. Beklager at jeg ikke kan hjelpe.
Beklager at jeg overrumplet deg.
Takk for praten, men før du legger på…
Da du snakket med ham, var dette stemmen hans?
Presentasjon betyr alt. Følger du med? Dette må du lære deg.
Spill det av en gang til.
Presentasjon betyr alt. Følger du med? Dette må du lære deg.
Herregud.
Møtte du noen gang faren min?
Emma?
Nei.
Jeg beklager. Jeg var sikker på at det var Danny.
Du trenger denne.
SENDER
SENDT
MOR: VI ER PÅ VEI TILBAKE
Helvete. Jeg må dra.
Bedrageren kan ha sendt Emma bilder også.
Hvordan det?
Metadata kan hjelpe oss å spore hvor de ble sendt fra.
-Du kan varsle politiet. -Kan du sånt?
På grunn av angsten har jeg mye ledig tid.
Takk.
For alt.
Pia?
-Tara, takk for at du kom. -Alt i orden. Jeg kondolerer.
Du ga deg på volleyball nå nylig?
Ja, jeg hadde det tungt der.
Hadde det med Nick å gjøre? Dere kranglet visst?
Sa Jenny Henson det?
-Traff du og Nick hverandre? -Nei.
Hvis han gjorde deg noe, kan du bare si det til meg.
Hør…
Jeg drar deg ikke med i noe.
Jeg vil bare finne sannheten.
Nick ville ikke at jeg skulle slutte, derfor kranglet vi.
Jeg var i et forhold, ikke med Nick, som gikk dårlig.
Jeg gjorde slutt.
Han ringte og sendte meldinger døgnet rundt.
Jeg blokkerte ham.
Da la han ut bilder av meg.
Så fælt.
Anmeldte du ham?
Kvinner som gjør det blir trakassert. Det ville jeg ikke.
Fortalte du Nick om dette?
Han mente jeg burde si fra.
Da jeg så Nick med de plakatene trodde jeg de hadde feil mann.
Hvem skulle det vært?
Si det, da.
Hvem?
Matt Aldin.
Ethan?
Gikk det bra?
Jed Hastings messet i en time om at "skolen er et lite samfunn".
Veldig nedlatende. Men han anmelder ikke.
Jeg er god til å smiske.
-Er Matt Aldin her? -Han er sen i dag.
-Han kommer nok snart. -Kan vi hjelpe?
-Hva gjør du? -Kan du låse opp denne?
-Jeg har ikke lov. -Det er viktig.
Jeg må vite hvor Matt var kvelden broren min ble drept.
-De tok jo morderne. -Gi meg fem minutter.
-Du likte jo min bror? -Ja, vi var venner.
Dette kan renvaske ham.
-Dawn… -Alt i orden, Linda. Jeg tar det.
Takk.
MANDAG 27. KL 08 / NICK OG BILL, MØTE
BILDER FAMILIEBILDER / HJEMMEKAMPER
Fryktelig.
Hvorfor har han dem?
Jeg forstår ikke. Hvorfor har han bilder av Nick?
AL 2005: KAN JEG SPØRRE OM NOE?
ETHAN B: KLART DET
AL 2005: BLE DU SKUFFET DA DU MØTTE MEG?
ETHAN B: NEI. BLE DU?
AL 2005: IKKE SNAKK OM!
NY E-POST FRA: EMMA BEESLY
PAKKER UT SEKS FILER TIL BILDER
EMMA SENDTE BILDENE NÅ. JEG HAR SENDT DEM TIL DEG.
-Hei. -Banker du aldri på?
-Hva er det? -Ikke din sak.
-Hvorfor er du så dust? -Du er dusten her.
Du vil slette videoene av pappa.
-Gå ut. -Gutter, kom ned hit.
Da jeg beklagde til Jed Hastings i ettermiddag,
innså jeg at jeg har fått nok.
Jeg har fått nok av spillet deres.
Så…
-Vi kutter ut Balfour. -Hva?
Etter at semesteret er ferdig, bytter vi skole.
-Hvor da? -Jeg vet ikke.
Kanskje Phoenix, nær min mor. Vil dere flytte nærmere bestemor?
-Jeg vil ikke. -Kai, slapp av.
Det er vel det samme for deg, som ikke har venner eller et liv. Det har jeg!
Du er så jævla bortskjemt.
-Ethan! -Han tenker bare på seg selv.
Kai, vi kan diskutere det, men jeg syns det er best at…
Aldri.
Kai.
Mor, hva om vi kan snu alt dette på hodet?
Det kan vi jo ikke.
Emma Beesly løy.
Hun traff aldri pappa. Hun sa det i dag.
Hva?
Møtte du noen gang faren min, Emma?
Nei.
Jeg er så lei for det.
Hun visste ikke hvordan stemmen hans lød.
Hun ble bedratt fra første stund.
Nei… Nei, hun sa til meg…
Tante Pi hadde rett. Det var ikke pappa.
Går det bra med deg?
Mor?
Vi må ringe politiet.
ETHAN, UNNSKYLD AT JEG LØY. JEG KREVER IKKE TILGIVELSE.
MEN JEG ELSKET DANNY. HAN VAR EKTE FOR MEG.
AL 2005: METADATA!!!
EMMA SENDTE BILDENE NÅ. JEG HAR SENDT DEM TIL DEG. METADATA!
JEG TROR JEG VET HVOR HAN BOR. HOLT PLACE 12281, OAKLAND.
AL 2005: HVA HAR DU TENKT Å GJØRE?
Matt Aldin hadde Nicks private bilder på PC-en sin på jobb.
Herregud! Pia, du kan ikke bryte deg inn i andres datamaskiner.
Jeg ble sluppet inn.
Å tukle med bevis er straffbart. Skjønner du det?
-Har du snakket med Matt Aldin? -Nei.
Jeg skal etterlyse ham.
Hva om Nick dro til Matt etter at han rømte?
Hvorfor skulle han det?
Han skjønte kanskje hvem som sto bak. Han skammet seg og var sint.
Du så ham aldri når han var sint.
-Hva sa politiet? -Vi går til stasjonen i morgen tidlig.
Faren din ville vært stolt av deg.
-Jeg er stolt av deg. -Takk, mamma.
God natt.
Moren din falt for meg på grunn av omeletten min.
Blant annet.
-Traumatisk! -Matt er her, jeg må dra.
-Du er så nerd. -Vi ses om noen dager.
Adjø, kjæreste. Jeg elsker deg.
Jeg glemte ikke deg heller. Kom hit.
Jeg er glad i deg, gutten min.
-Pass på familien. -Klart det.
Du er sjefen nå.
ETHAN: EMMA BEESLY BLE OGSÅ LURT! AV MORDEREN?
Hei.
Hei, Pia.
Linda nevnte at du var innom kontoret. Hva lette du etter?
Jeg traff Tara Wilson i dag.
Hvordan har hun det?
Hun fortalte om forholdet deres, og at du plaget og sjikanerte henne.
Jeg burde ikke involvert meg med henne, men det var med felles samtykke.
-Du la ut nakenbilder av henne, Matt. -Nei, det var ikke meg.
-Det var ikke meg. -Jeg så bildene på PC-en din.
Hvorfor brøt du deg inn i den?
Hvorfor brøt du deg inn i PC-en min?
Kai?
Nick ba Tara om å anmelde deg. Visste du om det?
Ja, jeg sa at det ikke vedgikk ham. Hva har dette med Nick å gjøre?
Ingenting.
Alle har rett, du er jo gæren. Pass kjeften din.
Er alt i orden?
-Du bør gå nå. -Vi ses, Pia.
Takk, Elli.
Jeg venter inne.
-Sophie? -Er Kai sammen med deg?
-Nei, hvordan det? -Han er borte.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg har ringt alle jeg kan tenke meg.
Jeg er på vei.
Tekst: Trygve Lie