SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey, dengar sini.
Hari ini pasti sukar.
Orang akan pandang dan bertanya.
Mereka mungkin…
menghakimi kamu.
Tak mengapa. Kami boleh tahan.
Jangan terpedaya.
Angkat diri kamu.
- Kami perlu terbang? - Kawan.
Duit belanja.
Cuba saja, Okey?
- Ibu sangat sayang kamu. - Kami pun sama.
Sayang ibu.
Sophie.
- Apa khabar? - Hei.
Saya baik.
Gembira awak kembali.
Terima kasih sebab menolong.
Hei, Kai!
- Hei. - Hei.
Awak dah kembali.
- Kawan! - Apa cerita?
- Apa khabar? - Dia kembali.
BARU NAMPAK GAMBAR PEMBUNUH ITU
MENYERAMKAN BETUL!
BAGAIMANA PERSEKOLAHAN AWAK?
BARU SAMPAI PUN DAH TERUK
DAHSYAT
SAMA DAHSYAT MACAM KERANDUT TUA
GELINYA!
- Ya. - Hei, Rose.
Hai, Ethan.
Saya memang nak hubungi.
Selepas berita itu.
- Tak mengapa. - Maaf.
Jadi, apa yang saya terlepas di sini?
Macam biasa saja.
Nak lepak bersama selepas sekolah?
Hari ini tak boleh. Mungkin lain kali?
Okey.
Baik saya pergi. Kelas bahasa Sepanyol. Biasalah Encik Jameson.
Ya.
Memang teruk.
Jangan harap!
Hentikan!
Hei, Brewer. Selamat kembali.
Terima kasih, Michael.
Boleh buat keputusan untuk kami?
Baiklah.
Ibu awak tiduri semua orang di fakulti atau Encik Hamilton saja?
- Apa awak cakap? - Saya rasa seluruh fakulti.
Apa yang tak kena?
Ayah awak hanya ajar pukul wanita?
Lawan!
Apa?
Jangan, Kai!
PILIH SATU KAD
Ibu dah cukup susah.
- Kita nak biar saja orang mengata ibu? - Dia pembuli.
- Kamu jaga satu sama lain. - Dia cakap…
Tak penting cakap dia.
- Dia boleh cakap sesuka hati? - Michael Hastings ada masalah.
- Kami tahu. - Dia rasis.
Marilah.
Rasanya lebih baik jika kita berdua saja.
SAYA RASA SAYA ADA MASALAH
ANAK
Kenapalah awak terus pergi ke Sacramento begitu?
Sudah tentu teruk rasanya.
Sungguh pantas. Saya tak sempat fikir pun.
Namun, saya dapat tumbuk.
Semoga mereka meringkuk di penjara selamanya.
Bagaimana orangnya?
Lelaki-lelaki itu?
Penyerang saya memang tak bertamadun.
Serius, memang dia bodoh.
Seorang lagi,
Simon…
cuma kesedihan.
Kenapa mereka bunuh?
Awak tahu.
- Sebab kata-kata ayah. - Boleh kita ubah topik?
Kenapa? Kita tak patut cakap begini?
- Ibu janji takkan berahsia. - Betul.
Nenek tak nak cakap tentangnya.
Baik, ibu. Kami akan cakap betapa sedapnya mentega bilis ini.
Maaflah ibu tak nak cakap tentang pembunuh anak ibu.
Simon Burton tak bunuh Nick.
Apa?
Saya cakap dengan dia.
Dia culik Nick, tapi kemudian bebaskan.
Orang bersalah akan cakap apa-apa saja supaya tak rasa bersalah.
Katanya dia lepaskan Nick
sebab dia sedar dia silap orang dan saya percaya.
Ada orang pura-pura jadi Nick,
guna gambarnya untuk tipu wanita.
Awak tahu orangnya siapa?
- Belum lagi? - Boleh kita bincang?
- Kenapa awak fikir dia tak tipu? - Saya tengok wajahnya.
- Pendapat polis pula? - Mereka sedang siasat.
Saya tahu awak terdesak mahu percaya begitu tapi,
jangan babitkan mereka.
- Jangan beri harapan palsu. - Awak tak tahu.
Nick tiduri wanita itu. Dia sendiri cakap.
Saya tak nak cakap depan anak-anak, tapi saya terima dan awak patut terima.
Janjilah awak takkan babitkan Ethan dan Kai lagi.
Baik, saya janji.
Saya tahu Nick tak suruh Sarah bunuh diri.
Kenapa awak yakin?
Apa, Pia?
Apa yang Nick beritahu awak tentang kematian ayah kami?
Katanya dia alami serangan jantung semasa kamu kecil.
Ayah kami bunuh diri.
Apa?
Kami yang jumpa.
Sebab itu saya tahu Nick takkan sesekali…
cakap perkara begitu.
Selama ini…
dia tipu saya.
Ibu kami tak nak sesiapa tahu.
Dia suruh kami cakap yang ayah sakit jantung.
Perkara ini…
mengaibkan keluarga.
Saya sangka saya keluarga.
Ibu?
Dah selesai?
Rasanya saya sudah.
- Mari. Saya hantar kamu. - Apa?
Kita belum habis makan.
Sudah berakhir.
Baik, saya nak makan.
HEI A, BERITA GEMPAR!
APA?
MAK CIK P KATA SIMON BURTON TAK BUNUH AYAH SAYA…
APA? BAGAIMANA DIA TAHU?
- Mandy! - Tak berminat.
Mandy, awak cinta Nick Brewer?
- Tak, saya tak… - Mandy, pasti ada…
…awak cinta Nick Brewer?
- Tak, saya tak… - Mandy, pasti ada…
HASIL 1,741,100
PELUKIS
NOMBOR HUBUNGAN
MESEJ BAHARU
MAAF, MAKAN MALAM ADAKAH DIA TAHU PEMBUNUHNYA SIAPA?
BELUM LAGI
TERUS MAKLUMKAN SAYA AWAK OKEY?
MARI JUMPA NANTI
YA
KALAULAH AWAK ADA SEKARANG BOLEH SAYA TENGOK WAJAH AWAK?
Beberapa hari saja sampailah semua orang bertenang.
Tak mengapa digantung sekolah.
Bukan digantung sekolah, cuma cuti seketika.
Hubungi kalau apa-apa. Ibu sentiasa pegang telefon.
- Baik. - Okey.
Jangan cari masalah, Okey?
Itu tablet ayah.
Awak buat apa?
Mengemas.
PADAM "WAKTU KELUARGA 18"? SAHKAN
- Kai! Apa masalah awak? - Saya tak nak tengok lagi.
Jadi, janganlah tengok.
- Tak nak ada langsung. - Kenapa?
Saya rasa seram.
Mak Cik P kata ayah tak salah. Tiada makna?
Mak Cik P selalu cakap perkara mengarut.
Perlahan-lahan. Yang penting persembahan.
Baiklah.
Ethan, awak fokus? Ayah sedang ajar kemahiran hidup.
Saya tahu cara buat telur dadar. Pecahkan sebiji telur.
Ibu kamu jatuh cinta dengan telur dadar tiga biji ayah.
Antara yang lain.
Traumanya saya!
Itu Matt. Baik saya pergi.
MASA KELUARGA 19
Ibu tertinggal kunci.
PILIH PERANTI UNTUK DIKONGSI TELEFON ETHAN
AMARAN PERKONGSIAN VIDEO TERIMA / TOLAK
SEDANG DIPROSES
E-MEL MANDY HARRISON
Pia Brewer. Sila tinggalkan pesanan.
PANGGILAN TAMAT
HUBUNGI SAYA SEMULA. SAYA NAK CAKAP DENGAN MAK CIK.
Mak Cik Pi!
- Awak Okey? - Saya cuba hubungi.
Ya. Maaf, saya sibuk pagi ini.
Boleh kita bercakap?
Boleh tangguh? Saya dah lewat.
Kenapa?
ETHAN, KAMI BANYAK BERBALAS MESEJ.
CUMA KAMI TAK PERNAH BERSEMUKA. TAKZIAH ATAS KEHILANGAN AYAH AWAK.
Celaka.
Selain Sarah Burton, hanya dua wanita pernah jumpa ayah.
- Sekarang… - Seorang saja.
Kalau Emma tak pernah jumpa ayah, maka orang yang cakap dengan dia…
Si penipu itu. Awak dah beritahu ibu awak?
Saya perlu pastikan dulu.
- Hubungi siapa? - Emma.
Hai. Saya Emma Beesly.
Dia tak jawab.
Marilah.
Tunggu. Nak pergi ke mana?
Boleh tutupkan pintu?
Terima kasih.
Semua baik, Elaine?
Saya baru jumpa ayah Michael Hastings.
Dia nak dakwa Kai.
Awak serius? Kai masih budak.
Maaf, tapi nampaknya Michael perlu dibedah, Sophie.
Tak adil. Awak tak boleh buat sesuatu?
Saya cuba pujuk dia, tapi dia masih marah.
Boleh nampak Michael ikut perangai siapa.
Elaine, boleh beri saya peluang untuk pujuk ayahnya?
Boleh aturkan pengantaraan?
Saya boleh hubungi dia.
Sophie…
kami sayang awak di Balfour ini.
Saya suka bekerja di sini.
Namun…
dengan semua perkara yang melibatkan suami awak
dan Curtis Hamilton, sekarang pula…
Saya mula terfikir jika tempat ini sesuai untuk awak.
Semalam hanya debaran hari pertama.
Saya janji semuanya akan kembali seperti sediakala.
Awak tahu betapa pentingnya tempat ini buat saya.
APA YANG TERJADI?
SAYA BERSAMA MAK CIK P DI BALAI POLIS
Mereka tak pernah bersemuka.
Saya tahu. Kami tanya Mandy Harrison minggu lepas.
Pia, tapi sama saja.
Emma Beesly ada hubungan fizikal dengan abang awak.
Kalau dia tipu?
Kenapa pula?
Entahlah. Kenapa orang menipu?
Mereka rasa lemah dan memerlukan sesuatu.
Simon Burton mengaku.
Menculik, bukan membunuh dan maksudnya pembunuh masih bebas.
- Gambar palsu itu pula? - Semua boleh buat, termasuk abang awak.
APA KATA MEREKA?
TIADA APA-APA. POLIS TERUK.
Peguam Daerah setuju.
MEREKA PERCAYA AWAK?
Amiri. Kita dah lewat.
- Apa yang berlaku? - Kes baharu.
Jadi, awak lupakan saja?
Saya terpaksa pergi.
Marilah.
Awak nak hubungi Emma Beesly atau tak?
Adakah mereka akan bertindak?
Mereka nak tutup kes,
jadi saya perlu cari sesuatu untuk paksa mereka buka semula.
Bagaimana caranya?
Bukan kita.
- Saya nak hantar awak balik. - Saya nak tolong.
Saya dah janji.
Apa kamu cakap malam tadi?
Siapa itu?
Kawan saja.
Alison.
Kekasih?
Bukanlah.
- Tak juga. - Awak suka dia?
Dia pintar dan kelakar.
- Tak salah mengaku kalau suka. - Ya, Okey.
Yalah.
Bagaimana kamu kenal?
Dalam talian.
Dah pernah bersemuka, betul?
- Selepas segala yang menimpa… - Ya, kami pernah jumpa.
Nak masuk?
Alamak.
Ke mana kamu lesap?
Jumpa polis. Mandy Harrison tak pernah jumpa ayah.
Awak bawa Ethan jumpa polis?
Masuk.
- Ibu… - Sekarang!
Saya dah kata jangan babitkan mereka.
Ethan jumpa saya. Dia ada maklumat.
Awak bawa remaja kulit Hitam ke Balai Polis Oakland.
- Awak sedar? - Saya jumpa Roshan.
Bukannya pegawai polis entah siapa.
Kenapa awak tak lupakan saja?
Tiada apa-apa awak buat dapat kembalikan dia!
Awak fikir saya tak tahu?
Selepas saya kongsi tentang ayah kami,
kenapa awak tak akui ada kemungkinan Nick tak bersalah?
Tak membuktikan dia tak salah, hanya pandai menipu.
Saya rasa awak nak Nick jadi orang yang jahat,
bukan awak.
Nick betul tentang satu perkara.
Awak musnahkan segala-galanya yang awak sentuh.
Jauhi saya dan anak-anak.
Saya cuma nak tolong.
Jangan pergi ke balai tanpa ibu. Ibu dah ayah awak dah pesan.
- Mak Cik Pi… - Tak, dia berbeza.
Dia lupa.
Jangan putus hubungan dengan dia.
Dia ahli keluarga.
Setiap keputusan ibu buat demi kamu dan adik.
Sekarang, ibu utamakan kamu.
HEI, APA YANG BERLAKU?
Kai?
HEI, APA YANG BERLAKU? AWAK TAK ENDAHKAN SAYA? LUCU
Kai!
- Saya perlu pakai tali leher? - Ibu tak peduli.
- Tolong jangan pukul dia lagi. - Dia pun pukul saya.
Hentikan sebelum bertambah buruk. Ibu nak awak minta maaf.
Yalah. Maaf.
Buat lebih elok.
Pengetua Heller atur pengantaraan di sekolah.
Boleh tinggal di rumah?
Ya.
HEI, APA YANG BERLAKU? AWAK TAK ENDAHKAN SAYA? LUCU
- Hai, Pia. - Saya tinggalkan tiga pesanan.
Maaf. Ada kes satu lagi. Kami baru jumpa mayat.
Dah hubungi Emma?
Ya, saya cakap dengan dia.
Dia tetap kata hubungan mereka fizikal.
Awak perlu jelaskan kepadanya
bahawa penting untuk dia bercakap benar.
Roshan?
Saya tak boleh desak dia, Pia.
Maksudnya kes ini dah selesai?
- Dapat naik pangkat, saya tak diperlukan. - Bukan.
TELEFON NOMBOR HUBUNGAN
Hei. Saya perlukan bantuan awak.
MEREKA PERCAYA AWAK?
TERUS MAKLUMKAN SAYA
SAYA PANDAI SIMPAN RAHSIA
PASTIKAN AWAK BERITAHU SEMUANYA
SAYA AKAN RAHSIAKAN
PERCAYA SAYA
SAYA ADA SEBAGAI KAWAN
AWAK BOLEH CAKAP DENGAN SAYA
SAYA NAK JUMPA AWAK
SAYA PUN SAMA
BILA?
TAK BOLEH SEKARANG
KENAPA?
SAYA ADA MASALAH KESIHATAN
MASALAH APA?
KERISAUAN. SAYA TAK BOLEH KELUAR RUMAH
SAYA BOLEH DATANG
TIDAK
BAGAIMANA NAK PASTIKAN AWAK BENAR?
KENAPA DENGAN AWAK?
SAYA DAH HANTAR GAMBAR
BAGAIMANA NAK PASTI IA BENAR?
MUNGKIN PEDOFILIA DI TINGKAT BAWAH TANAH
PERANGAI AWAK TERUK
SIAPA AWAK?
Celaka!
DATANGLAH NOMBOR 31, GRAMMA DRIVE, OAKLAND CA
Saya dah agak.
Awak bukan Alison.
Awak penipu.
Saya ayah Alison.
Siapa awak?
Tak mengapa, ayah. Dia cari saya.
Hai.
Masuklah.
Maaf.
Boleh jadi sesiapa saja.
Mungkin ambil gambar Nick, godam akaun awannya…
Tak, lebih daripada itu.
Dalangnya ada maklumat tentang Nick, Okey?
Tentang perkahwinannya dan…
saya.
- Jadi, orang yang dia kenal. - Saya yakin.
Sebelum Simon Burton ditahan,
saya siasat khabar angin tentang Nick dan pemainnya.
Khabar angin tentang…
- Awak tahu… - Seks?
Ya. Seks.
Di sini.
SAYA DERA WANITA
TEMPORT #CARINICKBREWER
Dia keluar pasukan sejurus sebelum video tersebar.
Saya tak pandai.
Tak pandai…
sama sekali.
Pandai apa?
Bersemuka.
Ya.
Saya pun sama.
Maaf tentang tadi.
Perangai saya teruk.
Ya, betul.
"Pedofilia bawah tanah"?
Rawak juga.
Saya terfikir bahawa awak
yang menyamar jadi ayah saya.
Awak asyik tanya saya soalan dan…
layan saya.
Maksudnya, saya psikopat?
Ya.
Awak tetap datang?
- Agak melulu. - Betul.
Saya memang begini.
Jadi, awak ada kebimbangan?
Ahli terapi saya menggelarnya kebimbangan sosial.
Sebab itu saya tangguh semester.
Bermula semasa ibu sakit.
Maaf.
Hidup ini teruk.
Dia Okey?
Ibu awak?
Saya nampak awak.
Dalam berita?
Saya fikir…
"Saya faham perasaan dia."
Sebab itu saya hubungi awak.
Saya takkan dapat melaluinya jika…
awak tiada.
Kata-kata awak kepada saya…
Macam awak baca fikiran saya.
Mungkin boleh.
Katakan Sarah Burton diperdaya.
Kalau dapat tangkap dalangnya, saya boleh buktikan ayah tak salah.
Orang akan berhenti menghakimi kami.
Ibu saya takkan sentiasa sedih.
Mari hubungi Emma Beesly.
Tak, Mak Cik Pi dah cuba.
Mungkin dia tak nak cakap dengan Pia, tapi dia pasti jawab kalau awak hubungi.
Awak anak Nick. Boleh jadi anak tiri dia.
Bijak.
LOG KELUAR
LOG MASUK
Sembang video?
Lebih baik dia nampak awak.
Apa-apa pun mereka cakap, jangan marah.
Ibu, maafkan saya.
- Betul. - Jangan.
Maafkan ibu.
Kamu tak patut laluinya. Kita semua.
Masuk.
SEMBANG VIDEO
MENGHUBUNGI
PANGGILAN GAGAL
- Tak salah mencuba. - Tunggu.
HAI, EMMA. SAYA ETHAN BREWER, ANAK NICK
Sudah tentu tak berhasil.
Sabar.
BOLEH KITA BERCAKAP?
PANGGILAN VIDEO MASUK
Hai, Emma.
Helo, Ethan.
Saya hanya nak tanya kerana soalan ini penting.
Rasanya saya tahu soalannya.
Detektif Amiri hubungi saya hari ini.
Sebenarnya…
Mandy Harrison tak pernah jumpa ayah saya.
Awak pernah?
Sudah tentu.
Simon Burton kata Mak Cik Pi yang dia silap
dan bukan ayah saya.
Ada orang menyamar jadi ayah.
Kami sentiasa berbual,
setiap hari.
Kamu pernah sembang video begini?
Betul-betul jumpa?
Emma.
Tolonglah.
Awak pernah jumpa?
Saya patut berhenti. Maaf saya tak dapat tolong.
Maaf saya terus tanya awak.
Saya hargai awak bercakap dengan saya.
Sebelum awak pergi…
Semasa bercakap dengan ayah, adakah suaranya begini?
Perlahan-lahan. Persembahannya penting.
Ethan, boleh fokus? Ayah sedang ajar kemahiran penting.
Boleh mainkan sekali lagi?
Perlahan-lahan. Persembahannya penting.
Ethan, boleh fokus? Ayah sedang ajar kemahiran penting.
Oh, Tuhan…
Awak pernah jumpa ayah saya, Emma?
Emma?
Tidak.
Maafkan saya.
Saya benar-benar percaya dia Danny.
Awak mungkin perlukannya.
SEDANG DIHANTAR…
DIHANTAR
KAMI DALAM PERJALANAN PULANG
Alamak! Saya perlu balik.
Hei. Penipu itu mungkin hantar gambar kepada Emma juga, betul?
Mungkin. Kenapa?
Kalau ada, kita boleh periksa metadata.
Saya mungkin boleh jejak asalnya.
Awak boleh beri kepada polis.
Bagaimana awak tahu caranya?
Kebimbangan sosial bermakna saya banyak masa.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Pia?
Hei, Tara. Terima kasih kerana jumpa saya.
Tak mengapa. Takziah saya ucapkan.
Awak keluar pasukan baru-baru ini?
Ya. Saya…
bergelut.
Ada kaitan dengan Nick? Saya dengar kamu bertengkar.
Jenny Henson cakap begitu?
Adakah kamu bercinta?
- Tidak. - Awak boleh beritahu saya.
Kalau dia sakiti awak, beritahu saya.
Beginilah…
Saya tak nak heret awak sama, saya hanya…
Saya hanya nak tahu kebenaran tentang abang.
Nick rasa saya tak patut berhenti.
Sebab itu kami bertengkar.
Saya ada hubungan dengan seseorang, bukan Nick dan teruk hasilnya.
Saya tamatkan hubungan.
Lelaki itu nak saya semula, hubungi siang malam
dan hantar mesej.
Semasa saya sekat dia, dia…
Dia dedahkan gambar saya dalam talian.
Saya simpati.
Awak beritahu polis?
Saya tengok kesannya kepada wanita.
Mereka jadi sasaran. Tak mengapalah.
Jadi, adakah…
Awak beritahu pada Nick?
Dia kata saya patut bersuara.
Semasa nampak Nick pegang sepanduk itu, saya fikir…
mereka silap orang.
Siapa sepatutnya?
Tolong beritahu saya.
Siapa dia?
Matt Aldin.
Ethan?
Bagaimana?
Jed Hastings membebel sejam tentang "sekolah ialah komuniti."
Rasa dipandang rendah.
Namun, dia setuju tak dakwa.
Saya pandai membodek.
Hei. Matt Aldin ada?
Tak. Dia datang lewat.
- Sekejap lagi sampai. - Boleh kami tolong?
- Apa yang awak buat? - Boleh awak buka?
Tak sepatutnya.
Ini hal penting.
Saya perlu tahu lokasi Matt pada malam abang dibunuh.
- Bukankah pembunuh ditangkap? - Lima minit saja.
JURULATIH MATT ALDIN
Awak sentiasa suka abang, betul?
Ya, kami kawan.
Nama dia dapat dibersihkan.
- Dawn… - Tak mengapa, Linda.
Biar saya uruskan.
Terima kasih.
ISNIN 27HB MESYUARAT NICK DAN BILL
GAMBAR KELUARGA / PERLAWANAN…
Teruknya.
Kenapa dia ada gambar itu?
Saya tak faham.
Kenapa dia ada gambar Nick?
HEI, BOLEH SAYA TANYA SESUATU?
SUDAH TENTU
SEMASA MULA-MULA JUMPA SAYA
ADAKAH AWAK KECEWA?
TIDAK
AWAK PULA?
TAK MUNGKIN!
E-MEL BAHARU DARIPADA: EMMA BEESLY
EKSTRAK ENAM ITEM KE GAMBAR
EMMA BARU HANTAR GAMBAR. SAYA DAH HANTAR PADA AWAK.
- Hei. - Kenapa tak ketuk pintu?
- Apa itu? - Bukan urusan awak.
- Kenapa perangai awak teruk? - Awak yang teruk.
Awak cuba buang video ayah.
- Keluar. - Anak-anak!
Boleh turun?
Tengah hari ini, ibu perlu minta maaf kepada Jed Hastings.
Ibu sedar yang…
ibu dah tak tahan.
Ibu takkan ikut lagi. Kita tak boleh biar saja.
Jadi…
tinggalkan Balfour.
- Kenapa? - Apa?
Habiskan semester, selepas itu mula di tempat baharu.
Ke mana?
Ibu tak tahu.
Mungkin dekat rumah emak ibu di Phoenix. Nak tinggal dekat dengan nenek?
- Tak nak! - Kai!
- Tenang. - Tiada bezanya untuk awak.
Awak tiada kawan atau hidup. Saya ada!
Berhentilah jadi budak manja.
- Ethan! - Dia asyik pentingkan diri.
Kai, dengar sini.
Kita boleh bincang lagi, cuma ibu rasa kita…
Tak boleh.
Kai.
Ibu, bagaimana kalau kita dapat ubah semua ini?
Tak boleh, sayang.
Emma Beesly menipu.
Dia tak pernah jumpa ayah. Dia beritahu saya hari ini.
Apa?
Awak pernah jumpa ayah saya?
Tidak.
Maafkan saya.
Dia tak kenal suara ayah pun.
Dia telah ditipu selama ini.
Tak, dia beritahu ibu yang…
Betul cakap Mak Cik Pi.
Ayah tak salah.
Ibu Okey?
Ibu?
Kita perlu hubungi polis.
ETHAN, MAAF KERANA SAYA MENIPU. SAYA TAK HARAP AWAK MAAFKAN.
NAMUN, SAYA SANGAT SAYANG DANNY. PADA SAYA, DIA WUJUD.
MESEJ BAHARU METADATA!
EMMA BARU HANTAR GAMBAR. SAYA DAH HANTAR PADA AWAK.
SAYA DAH TAHU TEMPAT TINGGAL PENIPU ITU DI 12281 HOLT PLACE, OAKLAND, CA
APA YANG AWAK AKAN BUAT?
Matt Aldin simpan semua gambar peribadi Nick,
semuanya pada komputer pejabat.
Saya baru hantar.
Pia! Jangan ceroboh komputer orang!
Saya tak ceroboh. Saya dapat kebenaran.
Awak mengusik bukti dan boleh didakwa.
Awak faham?
Awak dah jumpa Matt Aldin?
Belum.
Saya akan keluarkan APB.
Jika Nick pergi ke rumah Matt selepas lari?
Kenapa pula?
Dia tahu dalangnya siapa.
Dia juga malu dan marah.
Awak tak pernah tengok dia marah.
Apa kata polis?
Kita pergi ke balai pagi esok.
Ayah kamu pasti bangga.
Ibu bangga.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibu awak jatuh cinta dengan telur dadar tiga biji ayah.
Antara yang lain.
Teruknya!
Itu Matt. Baik saya pergi dulu.
- Teruknya kamu. - Jumpa beberapa hari lagi.
Pergi dulu.
Saya sayang awak.
Jangan fikir ayah lupa kamu. Mari sini.
- Sayang kamu. - Sayang ayah juga.
- Jaga keluarga kita. - Baik.
Okey.
Kamu ketua.
EMMA BEESLY DITIPU JUGA! OLEH PEMBUNUH ITU?
Hei.
Hai, Pia.
Dengar kata awak masuk pejabat saya.
Linda beritahu. Awak cari apa?
Saya jumpa Tara Wilson hari ini.
Apa khabar dia?
Dia dedahkan hubungan kamu.
Awak ganggu dan dera dia.
Saya buat kesilapan besar.
Kami tak patut ada hubungan, tapi kami suka sama suka.
Awak dedahkan gambar bogel dia.
Tak, bukan saya.
- Bukan saya. - Saya nampak.
Saya nampak gambar-gambar pada komputer awak.
Kenapa awak ceroboh komputer saya?
Kenapa buat begitu, Pia?
Kai?
Nick suruh Tara buat aduan tentang awak.
Awak tahu?
Ya, saya cakap itu bukan urusan dia. Apa kaitannya dengan Nick?
Tiada apa-apa.
Betul cakap semua orang. Awak gila.
- Jaga mulut awak… - Semua Okey?
Awak patut pergi.
Jumpa lagi, Pia.
Terima kasih, Elli.
Ya.
Saya masuk dulu.
- Sophie? - Kai bersama awak?
- Tak. Kenapa? - Dia hilang.
Saya tak tahu. Saya hubungi semua orang.
Saya dalam perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan