1
00:00:06,483 --> 00:00:09,563
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
‎聞いて

3
00:00:50,403 --> 00:00:54,723
‎今日は注目されるだろうし
‎多分 みんなに‎⸺

4
00:00:55,443 --> 00:00:56,643
‎非難される

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
‎大丈夫　やり過ごすよ

6
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
‎挑発に乗っちゃダメよ

7
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
‎乗り越えて

8
00:01:03,843 --> 00:01:05,243
‎宙を跳べって？

9
00:01:05,323 --> 00:01:06,123
‎お前な

10
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
‎お昼代よ

11
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
‎頑張ってね

12
00:01:11,683 --> 00:01:13,283
‎２人とも愛してる

13
00:01:14,043 --> 00:01:14,563
‎僕も

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
‎じゃあね

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
‎ソフィー

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
‎元気だった？

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
‎元気よ

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
‎おかえりなさい

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
‎迷惑かけたわね

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
‎カイ

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
‎よう

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
‎おかえり

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
‎戻ったか

24
00:01:34,603 --> 00:01:35,563
‎元気か

25
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
‎“アル2005:
‎犯人の写真を見たよ”

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
‎“キモい！”

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
‎“学校はどう？”

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,083
‎“イーサンＢ:かったるい”

29
00:01:44,963 --> 00:01:46,003
‎“踏ん張れ”

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
‎“垂れたタマみたいに”

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
‎“キモい！”

32
00:01:56,283 --> 00:01:57,403
‎ローズ

33
00:02:00,603 --> 00:02:03,643
‎イーサン
‎電話しようと思ってた

34
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
‎ニュースを見たよ

35
00:02:06,043 --> 00:02:06,643
‎いいんだ

36
00:02:06,723 --> 00:02:07,523
‎つらいね

37
00:02:08,123 --> 00:02:10,163
‎最近はどうだった？

38
00:02:10,242 --> 00:02:11,403
‎変わらない

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,483
‎放課後に聞かせてよ

40
00:02:18,083 --> 00:02:20,883
‎今日は無理だから またね

41
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
‎いいよ

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
‎行くね
‎スペイン語の授業に遅れそう

43
00:02:27,763 --> 00:02:30,683
‎ああ　あの先生はウザい

44
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
‎ホザいてろ

45
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
‎うるせえ

46
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
‎ブルーワー　戻ったか

47
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
‎マイケル

48
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
‎聞いていいか？

49
00:02:46,363 --> 00:02:47,083
‎いいよ

50
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
‎ヤったのはハミルトンだけ？

51
00:02:53,163 --> 00:02:54,163
‎何だと？

52
00:02:54,243 --> 00:02:56,323
‎俺は全教員に賭けた

53
00:03:09,843 --> 00:03:12,923
‎親父と一緒で
‎殴るのは女だけ？

54
00:03:15,883 --> 00:03:17,483
‎やっちまえ！

55
00:03:17,563 --> 00:03:19,603
‎いけ！　殴ってやれ

56
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
‎やめろ　カイ！

57
00:03:46,283 --> 00:03:48,563
‎ママを困らせるなよ

58
00:03:49,123 --> 00:03:50,963
‎侮辱されたんだぞ

59
00:03:51,043 --> 00:03:52,363
‎奴はアホだ

60
00:03:59,203 --> 00:04:00,523
‎注意しなさい

61
00:04:00,603 --> 00:04:01,403
‎あいつが…

62
00:04:01,483 --> 00:04:02,523
‎構うな

63
00:04:02,603 --> 00:04:04,403
‎言わせておくの？

64
00:04:04,483 --> 00:04:06,723
‎マイケルは問題児なの

65
00:04:06,803 --> 00:04:08,363
‎差別主義者だ

66
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
‎来て

67
00:04:11,963 --> 00:04:14,843
‎２人だけで話せるかしら

68
00:04:29,643 --> 00:04:32,203
‎“イーサンＢ:
‎トラブル発生”

69
00:04:34,443 --> 00:04:40,123
息子

70
00:04:44,643 --> 00:04:47,883
‎犯人のもとに乗り込むなんて

71
00:04:49,043 --> 00:04:51,323
‎怖かったでしょ

72
00:04:51,923 --> 00:04:54,603
‎考える間もなかった

73
00:04:55,643 --> 00:04:57,483
‎殴ってやった

74
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
‎終身刑にすべきね

75
00:05:04,163 --> 00:05:05,043
‎どんな奴？

76
00:05:06,603 --> 00:05:07,683
‎そいつらだよ

77
00:05:11,283 --> 00:05:14,963
‎私を襲った男は
‎頭が弱そうで‎⸺

78
00:05:15,043 --> 00:05:17,683
‎進化の最下層って感じ

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
‎もう１人のサイモンは‎⸺

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,723
‎残念な人だね

81
00:05:26,643 --> 00:05:27,883
‎動機は？

82
00:05:28,643 --> 00:05:31,283
‎聞くなよ　パパのせいだ

83
00:05:31,363 --> 00:05:33,363
‎話題を変えましょ

84
00:05:33,443 --> 00:05:36,723
‎どうして
‎話すのもダメなの？

85
00:05:37,523 --> 00:05:39,803
‎隠し事はしない約束だ

86
00:05:39,883 --> 00:05:40,763
‎そうね

87
00:05:40,843 --> 00:05:42,843
‎私は話したくない

88
00:05:42,923 --> 00:05:46,003
‎だったら
‎バターの話でもする？

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
‎息子を殺した男の話以外で

90
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
‎サイモンは殺してない

91
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
‎何？

92
00:05:57,163 --> 00:06:01,483
‎兄さんを拉致したけど
‎逃がしたと言ってた

93
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
‎罪を逃れるための
‎ウソに決まってる

94
00:06:05,643 --> 00:06:09,523
‎人違いだったから
‎解放したんだよ

95
00:06:09,603 --> 00:06:10,883
‎私は信じる

96
00:06:11,443 --> 00:06:16,363
‎誰かが兄さんになりすまして
‎女をダマしてた

97
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
‎それは誰？

98
00:06:18,243 --> 00:06:19,283
‎分からない

99
00:06:19,363 --> 00:06:20,603
‎ちょっと来て

100
00:06:32,323 --> 00:06:33,923
‎信用するの？

101
00:06:34,003 --> 00:06:35,043
‎目を見た

102
00:06:35,123 --> 00:06:37,003
‎警察は何て？

103
00:06:37,083 --> 00:06:38,163
‎調べてる

104
00:06:39,963 --> 00:06:45,643
‎信じたいけど息子たちを
‎ぬか喜びさせたくない

105
00:06:45,723 --> 00:06:47,003
‎本当だったら？

106
00:06:47,083 --> 00:06:50,563
‎エマとニックが寝たのは
‎事実よ

107
00:06:51,723 --> 00:06:56,403
‎息子の前では言えないけど
‎私は受け入れた

108
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
‎余計な話を吹き込まないで

109
00:07:02,243 --> 00:07:06,603
‎でも兄さんは
‎自殺に追い込んだりしない

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
‎断言できるの？

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,763
‎話して

112
00:07:15,283 --> 00:07:19,363
‎パパの死について
‎兄さんから聞いた？

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
‎心臓発作で亡くなったと

114
00:07:27,683 --> 00:07:29,363
‎自殺したの

115
00:07:33,363 --> 00:07:34,163
‎そんな

116
00:07:35,843 --> 00:07:37,403
‎私たちが発見した

117
00:07:38,243 --> 00:07:43,923
‎だから死を促すようなことを
‎兄さんが言うはずがない

118
00:07:49,723 --> 00:07:53,563
‎ニックは
‎ずっと私に隠してたわけ？

119
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
‎ママが知られるのを拒んだの

120
00:07:57,363 --> 00:07:59,883
‎世間には“心臓発作”だと

121
00:08:00,923 --> 00:08:05,723
‎家族の汚点だと思って
‎秘密にしてきた

122
00:08:08,923 --> 00:08:11,603
‎私は家族じゃないの？

123
00:08:23,803 --> 00:08:24,363
‎大丈夫？

124
00:08:27,683 --> 00:08:28,963
‎話は済んだ？

125
00:08:31,083 --> 00:08:32,523
‎私はね

126
00:08:35,962 --> 00:08:37,443
‎帰ろう　送るよ

127
00:08:37,523 --> 00:08:38,363
‎どうして？

128
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
‎まだ食べてない

129
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
‎今夜は終了

130
00:08:55,003 --> 00:08:57,443
‎いいさ　僕は食べる

131
00:09:03,963 --> 00:09:06,043
‎“大ニュース！”

132
00:09:07,443 --> 00:09:09,283
‎“アル2005:何？”

133
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
‎“サイモンは
‎殺してないらしい”

134
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
‎“アル2005:
‎マジで？　どういうこと？”

135
00:09:27,803 --> 00:09:28,603
‎マンディ

136
00:09:28,683 --> 00:09:29,403
‎うるさい

137
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
‎ニックを愛してた？

138
00:09:31,643 --> 00:09:32,963
‎まさか　彼とは…

139
00:09:33,043 --> 00:09:34,243
‎マンディ…

140
00:09:36,003 --> 00:09:37,763
‎ニックを愛してた？

141
00:09:37,843 --> 00:09:39,163
‎まさか　彼とは…

142
00:09:39,243 --> 00:09:40,083
‎マンディ…

143
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
〝マンディ･ハリソン 〞

144
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
〝マンディ･ハリソン 〞

145
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
〝コンタクト 〞

146
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
‎“新着メッセージ”

147
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
‎“アル2005:
‎真犯人は分かったの？”

148
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
‎“イーサンＢ:まだ”

149
00:10:04,243 --> 00:10:06,363
‎“また知らせて　平気？”

150
00:10:06,603 --> 00:10:08,603
‎“そのうち会おうよ”

151
00:10:08,683 --> 00:10:09,603
‎“実際に”

152
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
‎“いいよ”

153
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
‎“すぐ会えたらいいのに
‎写真 送って”

154
00:10:42,563 --> 00:10:45,683
‎周りが落ち着くまでの辛抱よ

155
00:10:46,243 --> 00:10:47,923
‎停学でもいいよ

156
00:10:48,003 --> 00:10:51,763
‎停学じゃない
‎ただ自粛するだけ

157
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
‎何かあれば携帯に電話して

158
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
‎分かった

159
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
‎おとなしくね

160
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
‎パパの写真？

161
00:11:07,603 --> 00:11:08,363
‎何を？

162
00:11:08,923 --> 00:11:10,003
‎家の手伝い

163
00:11:10,003 --> 00:11:10,163
‎家の手伝い

164
00:11:10,003 --> 00:11:10,163
〝画像を削除 〞

165
00:11:10,163 --> 00:11:11,443
〝画像を削除 〞

166
00:11:12,643 --> 00:11:15,003
‎カイ　なんで消すんだよ

167
00:11:15,083 --> 00:11:16,283
‎見たくない

168
00:11:16,363 --> 00:11:17,403
‎見なきゃいい

169
00:11:17,483 --> 00:11:18,363
‎消したい

170
00:11:18,443 --> 00:11:19,243
‎父親だぞ

171
00:11:19,323 --> 00:11:20,243
‎キモい

172
00:11:20,323 --> 00:11:23,083
‎ピアは人違いだと言ってる

173
00:11:23,603 --> 00:11:26,683
‎ピアの話はいつも適当だ

174
00:11:35,243 --> 00:11:37,963
‎待て　盛り付けが肝心だ

175
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
‎分かった

176
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
‎よく見ておけ
‎人生のコツだぞ

177
00:11:42,603 --> 00:11:45,643
‎オムレツぐらい作れるよ

178
00:11:45,723 --> 00:11:49,043
‎ママは この味にホレたんだ

179
00:11:49,123 --> 00:11:51,083
‎それだけじゃない

180
00:11:51,163 --> 00:11:53,123
‎ノロケかよ

181
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
‎マットが来た

182
00:12:04,443 --> 00:12:05,923
‎キーを忘れた

183
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
〝イーサンの端末で
共有 〞

184
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
〝動画を共有 〞

185
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
〝処理中 〞

186
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
〝メール
マンディ･Ｈ 〞

187
00:12:52,123 --> 00:12:53,803
‎ピアです　伝言を…

188
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
〝ピア叔母さん 〞

189
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
‎“イーサン:
‎話がある　電話して”

190
00:13:08,683 --> 00:13:09,683
‎叔母さん

191
00:13:10,883 --> 00:13:12,003
‎どうしたの

192
00:13:12,603 --> 00:13:13,123
‎電話した

193
00:13:14,003 --> 00:13:16,803
‎ごめん　今朝は急いでて

194
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
‎話せる？

195
00:13:18,203 --> 00:13:20,683
‎後でいい？　遅刻なの

196
00:13:22,643 --> 00:13:23,563
‎何か？

197
00:13:24,203 --> 00:13:25,163
〝マンディ 〞

198
00:13:25,243 --> 00:13:30,003
〝あなたのお父さんとは
直接会ったことがない 〞

199
00:13:31,123 --> 00:13:31,763
‎マジで？

200
00:13:31,843 --> 00:13:35,923
‎サラ以外で
‎パパが会ってたのは２人だ

201
00:13:36,723 --> 00:13:37,723
‎でも これだと…

202
00:13:37,803 --> 00:13:38,563
‎１人だね

203
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
‎エマも実際に
‎会ってなかったら…

204
00:13:42,923 --> 00:13:44,483
‎なりすましだね

205
00:13:45,163 --> 00:13:46,843
‎ソフィーには？

206
00:13:48,363 --> 00:13:50,163
‎まだ言ってない

207
00:13:51,203 --> 00:13:51,883
‎誰に？

208
00:13:52,443 --> 00:13:53,323
‎エマだよ

209
00:13:54,523 --> 00:13:56,323
‎エマの留守電です

210
00:13:56,403 --> 00:13:57,523
‎ダメだ

211
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
‎来て

212
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
‎どこに行くの？

213
00:14:11,043 --> 00:14:13,003
‎閉めてもらえる？

214
00:14:18,243 --> 00:14:19,363
‎ありがとう

215
00:14:20,203 --> 00:14:21,883
‎どうかしました？

216
00:14:22,523 --> 00:14:25,883
‎マイケルの父親が訪ねてきた

217
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
‎“カイを告訴する”と

218
00:14:30,763 --> 00:14:33,683
‎そんな　まだ子供ですよ

219
00:14:33,763 --> 00:14:37,083
‎マイケルは
‎ケガのために手術すると

220
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
‎おかしいわ　何とかして

221
00:14:40,363 --> 00:14:45,723
‎説得したけど 父親は
‎息子のケガに憤慨してるの

222
00:14:45,803 --> 00:14:49,763
‎せめて先方と
‎話す機会をください

223
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
‎あなたの仲介で

224
00:14:52,243 --> 00:14:53,843
‎伝えてみるわ

225
00:14:56,283 --> 00:14:57,443
‎ソフィー

226
00:14:58,763 --> 00:15:02,083
‎あなたは本校の大事な教師よ

227
00:15:03,123 --> 00:15:05,443
‎私も仕事が好きです

228
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
‎だけど…

229
00:15:08,643 --> 00:15:14,883
‎ご主人の件や あなたと
‎ハミルトン先生のことで‎⸺

230
00:15:16,403 --> 00:15:19,683
‎適任かどうか不安を感じてる

231
00:15:27,163 --> 00:15:31,403
‎昨日は初日で
‎緊張していただけです

232
00:15:32,283 --> 00:15:35,043
‎挽回すると誓います

233
00:15:35,723 --> 00:15:38,083
‎ここが好きなんです

234
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
〝アル２００５･･
何事？ 〞

235
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
〝イーサンＢ･･
今 叔母と警察 〞

236
00:15:44,963 --> 00:15:46,403
‎会ってなかった

237
00:15:46,483 --> 00:15:49,523
‎ああ　マンディから聞いてる

238
00:15:50,243 --> 00:15:50,683
だがエマはニックと
肉体関係があった

239
00:15:50,683 --> 00:15:51,883
だがエマはニックと
肉体関係があった
〝逮捕にご用心 〞

240
00:15:51,883 --> 00:15:52,123
だがエマはニックと
肉体関係があった

241
00:15:52,123 --> 00:15:54,603
だがエマはニックと
肉体関係があった
〝おとなしくしてるよ 〞

242
00:15:54,603 --> 00:15:54,923
だがエマはニックと
肉体関係があった

243
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
‎ウソかも

244
00:15:57,043 --> 00:15:58,003
‎何のため？

245
00:15:58,083 --> 00:16:03,083
‎人は弱いから
‎ウソで自分を守るんだよ

246
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
‎サイモンは？

247
00:16:04,523 --> 00:16:09,123
‎拉致しただけ
‎殺した奴は今も逃げてる

248
00:16:09,683 --> 00:16:11,083
‎写真も加工だし

249
00:16:11,163 --> 00:16:12,723
‎誰でもできる

250
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
〝警察は何て？ 〞

251
00:16:14,843 --> 00:16:16,043
〝何も　役立たずだ 〞

252
00:16:16,043 --> 00:16:16,523
〝何も　役立たずだ 〞
すでに検察は訴追した

253
00:16:16,523 --> 00:16:17,683
すでに検察は訴追した

254
00:16:17,683 --> 00:16:18,683
すでに検察は訴追した
〝信じてくれた？ 〞

255
00:16:18,683 --> 00:16:18,763
〝信じてくれた？ 〞

256
00:16:18,763 --> 00:16:19,683
〝信じてくれた？ 〞
アミリ　行くぞ

257
00:16:19,683 --> 00:16:20,643
アミリ　行くぞ

258
00:16:21,643 --> 00:16:22,483
‎どこへ？

259
00:16:22,563 --> 00:16:23,523
‎事件だ

260
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
‎この件は終了？

261
00:16:27,483 --> 00:16:28,643
‎行かなきゃ

262
00:16:29,243 --> 00:16:30,363
‎さあ

263
00:16:30,443 --> 00:16:32,803
‎エマに確認してくれる？

264
00:16:43,323 --> 00:16:44,603
‎確認するかな

265
00:16:47,003 --> 00:16:50,283
‎警察は捜査を
‎終わらせたがってる

266
00:16:50,803 --> 00:16:53,363
‎何とか続けさせなきゃ

267
00:16:55,123 --> 00:16:56,443
‎どうする？

268
00:16:57,483 --> 00:17:00,283
‎別に何もしない　帰るよ

269
00:17:00,363 --> 00:17:01,443
‎協力する

270
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
‎ママが怒る

271
00:17:04,203 --> 00:17:06,243
‎昨日 何を話したの？

272
00:17:11,603 --> 00:17:12,401
‎誰？

273
00:17:11,603 --> 00:17:12,401
〝アル２００５ 〞

274
00:17:12,401 --> 00:17:12,882
〝アル２００５ 〞

275
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
〝アル２００５ 〞

276
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
‎友達だよ

277
00:17:15,283 --> 00:17:16,283
‎アリソン

278
00:17:18,362 --> 00:17:19,003
‎彼女？

279
00:17:19,083 --> 00:17:20,122
‎まさか

280
00:17:21,923 --> 00:17:22,603
‎違うよ

281
00:17:22,683 --> 00:17:23,362
‎好きなの？

282
00:17:25,641 --> 00:17:28,401
‎頭が良くて面白い子だ

283
00:17:28,483 --> 00:17:29,723
‎認めなよ

284
00:17:29,803 --> 00:17:31,402
‎ああ　そうだよ

285
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
‎まあね

286
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
‎きっかけは？

287
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
‎ネットだよ

288
00:17:37,923 --> 00:17:40,603
‎まさか会ったことないとか？

289
00:17:40,683 --> 00:17:43,643
‎いや　ちゃんと会った

290
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
‎寄る？

291
00:17:58,803 --> 00:17:59,923
‎マズい

292
00:18:04,403 --> 00:18:05,603
‎何してたの？

293
00:18:07,243 --> 00:18:09,483
‎警察に行ってた

294
00:18:10,163 --> 00:18:11,363
‎マンディは…

295
00:18:11,443 --> 00:18:13,323
‎この子を警察に？

296
00:18:14,643 --> 00:18:15,643
‎入りなさい

297
00:18:15,723 --> 00:18:16,243
‎ママ…

298
00:18:16,323 --> 00:18:17,043
‎早く

299
00:18:21,803 --> 00:18:24,123
‎やめてと言ったはずよ

300
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
‎イーサンが会いに来た

301
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
‎あの子は黒人なのよ

302
00:18:28,723 --> 00:18:30,483
‎軽率すぎる

303
00:18:30,563 --> 00:18:34,043
‎ロシャンと話しただけだよ

304
00:18:34,123 --> 00:18:35,843
‎もう忘れてよ

305
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
‎ニックは戻らない

306
00:18:40,803 --> 00:18:42,363
‎分かってる

307
00:18:46,043 --> 00:18:51,523
‎パパの件を知っても
‎兄さんの無実を信じないの？

308
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
‎あの人は私にウソをついてた

309
00:18:59,003 --> 00:19:03,283
‎兄さんを悪者にして
‎自分を正当化してる？

310
00:19:07,603 --> 00:19:12,443
‎ニックが言ってた
‎あなたは周囲を傷つける

311
00:19:13,883 --> 00:19:17,603
‎私と息子たちに関わらないで

312
00:19:25,723 --> 00:19:26,563
‎僕は ただ…

313
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
‎親の同伴なしに
‎警察へ行かないで

314
00:19:30,283 --> 00:19:31,323
‎でもピアは…

315
00:19:31,403 --> 00:19:32,683
‎無視しなさい

316
00:19:33,203 --> 00:19:34,683
‎分かってないの

317
00:19:36,563 --> 00:19:39,763
‎縁は切れないよ　肉親だ

318
00:19:42,923 --> 00:19:45,883
‎これは母親としての責任よ

319
00:19:46,363 --> 00:19:48,723
‎あなたたちがすべてなの

320
00:19:57,403 --> 00:19:59,163
〝アル２００５･･
どうなった？ 〞

321
00:19:59,163 --> 00:19:59,923
〝アル２００５･･
どうなった？ 〞

322
00:19:59,163 --> 00:19:59,923
‎カイ

323
00:19:59,923 --> 00:20:00,283
〝アル２００５･･
どうなった？ 〞

324
00:20:00,363 --> 00:20:02,643
〝シカトしてる？ 〞

325
00:20:02,803 --> 00:20:03,683
‎カイ！

326
00:20:05,763 --> 00:20:07,203
‎ネクタイ要る？

327
00:20:07,283 --> 00:20:09,603
‎もう殴らないでね

328
00:20:09,683 --> 00:20:10,483
‎あっちこそ

329
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
‎とにかく謝って
‎事態を収めるの

330
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
‎分かったよ “ごめんね”

331
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
‎真剣に

332
00:20:19,163 --> 00:20:23,163
‎話し合いの場をもらえたの
‎家にいてね

333
00:20:24,883 --> 00:20:25,963
‎約束する

334
00:20:39,563 --> 00:20:42,123
‎“アル2005:どうなった？”

335
00:20:42,203 --> 00:20:43,603
‎“シカトしてる？”

336
00:20:46,923 --> 00:20:47,803
‎ピア　何だ

337
00:20:47,883 --> 00:20:49,203
‎連絡したのに

338
00:20:50,123 --> 00:20:51,643
‎また事件なんだ

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,283
‎遺体が見つかって

340
00:20:53,363 --> 00:20:54,523
‎エマは何て？

341
00:20:55,083 --> 00:20:59,283
‎やはり肉体関係があったと
‎主張してる

342
00:20:59,963 --> 00:21:04,003
‎真実を知りたい理由を
‎説明した？

343
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
‎ロシャン？

344
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
‎強要はできない

345
00:21:09,163 --> 00:21:10,523
‎捜査は終わり？

346
00:21:10,603 --> 00:21:13,603
‎昇進できたから もう満足？

347
00:21:13,683 --> 00:21:14,883
‎誤解するな

348
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
〝連絡先 〞

349
00:21:27,163 --> 00:21:29,683
‎ねえ　力を貸して

350
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
‎“信じてくれた？”

351
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
‎“また報告して”

352
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
‎“口は堅いから”

353
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
‎“全部 教えて”

354
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
‎“内緒にする”

355
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
‎“信用して”

356
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
‎“友達になるよ”

357
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
‎“何でも話して”

358
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
‎“イーサンＢ:会わない？”

359
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
‎“アル2005:会いたい”

360
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
‎“いつにする？”

361
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
‎“今は無理”

362
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
‎“どうして？”

363
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
‎“健康上の理由”

364
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
‎“どこが悪いの？”

365
00:22:11,523 --> 00:22:14,203
‎“不安障害
‎引きこもってる”

366
00:22:14,323 --> 00:22:16,643
‎“君の家に行くよ”

367
00:22:17,403 --> 00:22:18,763
‎“やめて”

368
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
‎“本人なの？”

369
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
‎“疑ってる？”

370
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
‎“写真 見たでしょ？”

371
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
‎“本人か分からない”

372
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
‎“小児愛者かも”

373
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
‎“ひどいね”

374
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
‎“お前 誰だ？”

375
00:22:41,163 --> 00:22:41,963
‎クソ！

376
00:22:57,563 --> 00:22:59,723
‎“なら来なよ”

377
00:22:59,803 --> 00:23:02,283
‎“グラーマ通り 31番”

378
00:24:24,203 --> 00:24:26,603
‎やっぱり　アリソンは？

379
00:24:27,723 --> 00:24:29,363
‎ウソつき野郎

380
00:24:29,443 --> 00:24:32,003
‎アリソンの父だ　君は？

381
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
‎パパ　私の友達よ

382
00:24:38,483 --> 00:24:39,163
‎いらっしゃい

383
00:24:40,123 --> 00:24:41,203
‎やあ

384
00:24:44,083 --> 00:24:44,763
‎入って

385
00:24:47,523 --> 00:24:48,883
‎お邪魔します

386
00:24:53,563 --> 00:24:55,403
‎“ダニー･ウォルターズ”

387
00:24:55,563 --> 00:25:00,283
‎たまたまニックの写真を
‎盗んだだけだろ？

388
00:25:00,363 --> 00:25:02,243
‎たまたまじゃない

389
00:25:04,523 --> 00:25:08,083
‎兄さんのことを
‎よく知ってる奴よ

390
00:25:08,163 --> 00:25:12,123
‎結婚生活とか
‎私との関係とかも

391
00:25:12,203 --> 00:25:13,523
‎知人ってこと？

392
00:25:13,603 --> 00:25:15,283
‎絶対にそう

393
00:25:17,963 --> 00:25:21,523
‎サイモンが捕まる前に
‎僕が‎⸺

394
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
‎ニックと ある選手の
‎ウワサを調べた

395
00:25:26,123 --> 00:25:27,683
‎２人は その…

396
00:25:29,563 --> 00:25:30,243
‎あれだ

397
00:25:30,323 --> 00:25:30,843
‎ヤッてた？

398
00:25:31,483 --> 00:25:33,723
‎そう　ヤッてた

399
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
‎この人だ

400
00:25:36,523 --> 00:25:40,003
‎“＃ニックを捜せ”

401
00:25:40,123 --> 00:25:43,483
‎動画が上がる少し前に
‎辞めてる

402
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
〝ウィルソン 〞

403
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
‎苦手なんだよね

404
00:25:52,003 --> 00:25:54,763
‎こういうの　全然ダメ

405
00:25:57,283 --> 00:25:58,803
‎苦手って何が？

406
00:25:59,963 --> 00:26:01,603
‎現実の世界(ＩＲＬ)

407
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
‎そうか

408
00:26:05,643 --> 00:26:06,923
‎僕もだよ

409
00:26:09,443 --> 00:26:11,323
‎さっきはゴメン

410
00:26:12,723 --> 00:26:14,203
‎最低だよな

411
00:26:14,283 --> 00:26:16,083
‎ホント　ひどいよ

412
00:26:16,963 --> 00:26:19,963
‎それに“小児愛者”だなんて

413
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
‎デタラメすぎ

414
00:26:23,603 --> 00:26:28,843
‎パパになりすました奴かもと
‎疑ってたんだ

415
00:26:29,523 --> 00:26:33,003
‎いろいろと
‎質問してくるし‎⸺

416
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
‎親切だから

417
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
‎サイコパスだと？

418
00:26:38,963 --> 00:26:39,803
‎そう

419
00:26:40,323 --> 00:26:42,083
‎でも 来たよね

420
00:26:42,923 --> 00:26:44,523
‎どうかしてる

421
00:26:44,603 --> 00:26:45,243
‎だよな

422
00:26:46,643 --> 00:26:48,323
‎いつもそうだ

423
00:26:52,243 --> 00:26:54,123
‎不安障害なの？

424
00:26:55,723 --> 00:26:59,363
‎社交不安障害って診断された

425
00:27:00,363 --> 00:27:02,483
‎だから休学してるの

426
00:27:04,003 --> 00:27:06,483
‎きっかけはママの病気

427
00:27:06,563 --> 00:27:07,683
‎つらいね

428
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
‎大変だよ

429
00:27:10,963 --> 00:27:14,003
‎お母さんは もう平気なの？

430
00:27:23,803 --> 00:27:26,883
‎あなたのことを
‎ニュースで見て‎⸺

431
00:27:27,603 --> 00:27:29,083
‎思ったの

432
00:27:30,403 --> 00:27:32,203
‎“気持ちが分かる”って

433
00:27:33,763 --> 00:27:35,483
‎だから連絡した

434
00:27:36,723 --> 00:27:40,803
‎君がいなかったら
‎乗り切れなかった

435
00:27:44,363 --> 00:27:46,043
‎君は僕の心を‎⸺

436
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
‎読めるみたいだ

437
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
‎そうかもよ

438
00:27:58,563 --> 00:28:02,283
‎誰かがサラをダマしてたんだ

439
00:28:02,923 --> 00:28:07,203
‎そいつが分かれば
‎パパの疑いを晴らして‎⸺

440
00:28:08,363 --> 00:28:11,403
‎家族への中傷も止められる

441
00:28:14,283 --> 00:28:16,683
‎ママが かわいそうだ

442
00:28:21,483 --> 00:28:23,283
‎エマに電話しよう

443
00:28:24,563 --> 00:28:27,163
‎ピアは無視された

444
00:28:27,243 --> 00:28:30,523
‎あなたの電話なら出るかも

445
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
‎義理の息子に
‎なるはずだったし

446
00:28:37,363 --> 00:28:38,363
‎なるほど

447
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
〝アリソン 〞

448
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
〝ログアウト 〞

449
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
〝サインイン 〞

450
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
〝イーサン･
ブルーワー 〞

451
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
〝エマ･ビーズリー 〞

452
00:28:55,123 --> 00:28:56,483
〝エマ･ビーズリー 〞

453
00:28:56,483 --> 00:28:57,163
〝エマ･ビーズリー 〞

454
00:28:56,483 --> 00:28:57,163
‎ビデオで？

455
00:28:58,603 --> 00:29:00,323
‎顔を見せないと

456
00:29:04,643 --> 00:29:07,163
‎絶対にキレちゃダメよ

457
00:29:07,763 --> 00:29:10,723
‎ママ　迷惑かけてごめん

458
00:29:10,803 --> 00:29:12,443
‎言わないで

459
00:29:13,043 --> 00:29:14,443
‎ごめんね

460
00:29:15,363 --> 00:29:18,403
‎こんなつらい思いをさせて

461
00:29:27,803 --> 00:29:28,723
‎どうぞ

462
00:29:40,163 --> 00:29:42,443
〝ビデオ通話　発信中 〞

463
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
〝通話終了 〞

464
00:29:45,803 --> 00:29:46,843
‎諦めよう

465
00:29:46,923 --> 00:29:47,963
‎待って

466
00:29:49,643 --> 00:29:52,083
〝こんにちは　エマ
僕はイーサン 〞

467
00:29:52,083 --> 00:29:52,803
〝こんにちは　エマ
僕はイーサン 〞

468
00:29:52,083 --> 00:29:52,803
‎無駄だってば

469
00:29:52,803 --> 00:29:52,883
‎無駄だってば

470
00:29:52,883 --> 00:29:53,723
‎無駄だってば

471
00:29:52,883 --> 00:29:53,723
〝ニックの息子です 〞

472
00:29:53,723 --> 00:29:53,803
〝ニックの息子です 〞

473
00:29:53,803 --> 00:29:54,923
〝ニックの息子です 〞

474
00:29:53,803 --> 00:29:54,923
‎諦めないで

475
00:29:54,923 --> 00:29:55,403
〝ニックの息子です 〞

476
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
〝話せますか？ 〞

477
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
〝着信 〞

478
00:30:13,123 --> 00:30:13,923
‎どうも

479
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
‎イーサンね

480
00:30:17,083 --> 00:30:20,643
‎聞かせてほしい
‎大事なことなんだ

481
00:30:21,123 --> 00:30:25,563
‎分かってる
‎刑事さんからも電話があった

482
00:30:26,403 --> 00:30:27,523
‎マンディは‎⸺

483
00:30:29,163 --> 00:30:32,283
‎パパと直接 会ってなかった

484
00:30:33,403 --> 00:30:34,563
‎あなたは？

485
00:30:36,163 --> 00:30:36,923
‎会ったわ

486
00:30:39,203 --> 00:30:45,363
‎逮捕されたサイモンは
‎人違いだったと言ってるんだ

487
00:30:45,923 --> 00:30:49,163
‎誰かがパパになりすましてた

488
00:30:51,203 --> 00:30:55,083
‎あなたのお父さんとは
‎毎日 話してた

489
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
‎それはビデオ通話だったの？

490
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
‎実際に会った？

491
00:31:03,683 --> 00:31:04,603
‎エマ

492
00:31:04,683 --> 00:31:05,963
‎教えてよ

493
00:31:07,203 --> 00:31:07,803
‎会った？

494
00:31:09,843 --> 00:31:12,683
‎悪いけど もう切らなきゃ

495
00:31:12,763 --> 00:31:15,923
‎突然 電話してごめんなさい

496
00:31:16,003 --> 00:31:18,563
‎出てくれて感謝します

497
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
‎でも 最後に…

498
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
‎あなたが聞いた
‎パパの声は これ？

499
00:31:25,323 --> 00:31:28,563
‎待て　盛り付けが肝心だ

500
00:31:29,203 --> 00:31:32,523
‎よく見ておけ
‎人生のコツだぞ

501
00:31:33,843 --> 00:31:36,803
‎もう一度 聞かせてくれる？

502
00:31:37,763 --> 00:31:40,843
‎待て　盛り付けが肝心だ

503
00:31:41,563 --> 00:31:44,883
‎よく見ておけ
‎人生のコツだぞ

504
00:31:48,003 --> 00:31:48,963
‎まさか…

505
00:31:49,043 --> 00:31:51,683
‎パパと実際に会ったの？

506
00:31:58,323 --> 00:31:59,243
‎エマ？

507
00:32:00,763 --> 00:32:01,803
‎いいえ

508
00:32:04,403 --> 00:32:05,683
‎ごめんなさい

509
00:32:06,203 --> 00:32:09,083
‎彼がダニーだと思ってた

510
00:32:19,003 --> 00:32:20,723
‎これ 要るよね？

511
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
〝送信中 〞

512
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
〝完了 〞

513
00:32:24,483 --> 00:32:26,363
〝ママ･･もうすぐ戻る 〞

514
00:32:26,363 --> 00:32:28,963
〝ママ･･もうすぐ戻る 〞

515
00:32:26,363 --> 00:32:28,963
‎ヤバい　帰らなきゃ

516
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
‎そいつはエマにも
‎写真を送ってるよね？

517
00:32:34,163 --> 00:32:35,083
‎たぶんね

518
00:32:35,163 --> 00:32:40,203
‎画像のメタデータから
‎発信元をたどれるかも

519
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
‎警察に情報提供を

520
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
‎なんで詳しいの？

521
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
‎不安症患者は暇だから

522
00:32:49,443 --> 00:32:50,483
‎助かったよ

523
00:32:51,963 --> 00:32:53,003
‎本当に

524
00:33:09,403 --> 00:33:10,203
‎ピア？

525
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
‎タラ　来てくれてありがと

526
00:33:14,123 --> 00:33:16,763
‎お兄さんのこと お悔やみを

527
00:33:19,643 --> 00:33:22,923
‎最近 チームを辞めたって？

528
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
‎そう　つらいことがあって

529
00:33:26,803 --> 00:33:31,163
‎兄と関係あること？
‎口論してたと聞いた

530
00:33:31,923 --> 00:33:33,163
‎ジェニーから？

531
00:33:35,003 --> 00:33:36,723
‎付き合ってたの？

532
00:33:37,203 --> 00:33:37,723
‎まさか

533
00:33:37,803 --> 00:33:39,243
‎正直に言って

534
00:33:39,923 --> 00:33:42,923
‎兄に何かされてなかった？

535
00:33:46,843 --> 00:33:47,723
‎ねえ

536
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
‎巻き込む気はない

537
00:33:53,283 --> 00:33:56,163
‎ただ 本当の兄を知りたい

538
00:33:58,683 --> 00:34:03,003
‎ニックには辞めるなと
‎説得されただけ

539
00:34:03,683 --> 00:34:07,883
‎モメてたのは
‎ニックじゃなくて 元カレよ

540
00:34:08,403 --> 00:34:09,803
‎別れを告げたら‎⸺

541
00:34:09,883 --> 00:34:13,923
‎電話やメールで
‎しつこく復縁を迫られて

542
00:34:14,682 --> 00:34:16,803
‎ブロックしたら…

543
00:34:22,202 --> 00:34:24,323
‎私の写真をネットに…

544
00:34:25,363 --> 00:34:26,523
‎ひどい

545
00:34:29,603 --> 00:34:31,123
‎警察に相談した？

546
00:34:32,563 --> 00:34:37,123
‎そんなことしても
‎身元がバレて広まるだけ

547
00:34:38,643 --> 00:34:39,762
‎そのことを‎⸺

548
00:34:40,923 --> 00:34:43,563
‎ニックは知ってたの？

549
00:34:45,963 --> 00:34:47,883
‎告発しろと言われた

550
00:34:53,363 --> 00:34:56,803
‎あの動画を見た時
‎こう思ったの

551
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
‎“ニックじゃない”

552
00:35:01,722 --> 00:35:02,723
‎じゃあ 誰？

553
00:35:05,923 --> 00:35:07,403
‎教えて

554
00:35:08,603 --> 00:35:09,163
‎誰？

555
00:35:15,203 --> 00:35:16,443
‎マットよ

556
00:35:24,723 --> 00:35:25,763
‎イーサン

557
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
‎どうだった？

558
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
‎あの父親に
‎学校生活のマナーを説かれた

559
00:35:37,003 --> 00:35:40,363
‎でも告訴されずに済んだわ

560
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
‎平謝りした

561
00:35:59,883 --> 00:36:01,203
‎マットはいる？

562
00:36:01,283 --> 00:36:05,043
‎遅れてるけど
‎もうすぐ来るはず

563
00:36:05,123 --> 00:36:06,603
‎どうかした？

564
00:36:15,243 --> 00:36:16,083
‎何事？

565
00:36:16,163 --> 00:36:17,123
‎解除して

566
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
‎無理よ

567
00:36:18,843 --> 00:36:20,003
‎知りたいの

568
00:36:20,763 --> 00:36:24,883
‎兄さんが死んだ夜
‎マットがどこにいたか

569
00:36:25,603 --> 00:36:26,603
‎でも犯人は…

570
00:36:26,683 --> 00:36:27,723
‎すぐに済む

571
00:36:31,003 --> 00:36:33,363
‎兄さんと親しかったよね

572
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
‎ええ　友人よ

573
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
‎汚名をそそぐ

574
00:36:38,003 --> 00:36:38,883
‎ドーン

575
00:36:39,403 --> 00:36:41,443
‎大丈夫　私に任せて

576
00:36:49,803 --> 00:36:50,923
‎ありがとう

577
00:36:54,403 --> 00:36:57,723
〝マット･アルディン 〞

578
00:37:06,083 --> 00:37:08,043
〝27日 午前８時
ミーティング 〞

579
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
〝写真 〞

580
00:37:14,283 --> 00:37:15,523
〝ＴＨ 〞

581
00:37:21,043 --> 00:37:22,403
‎何てこと

582
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
〝ＮＢ 〞

583
00:37:30,723 --> 00:37:32,523
‎なぜ こんなものを？

584
00:37:34,083 --> 00:37:34,923
‎どうして‎⸺

585
00:37:37,283 --> 00:37:39,123
‎ニックの写真が？

586
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
〝アル２００５･･
聞いてもいい？ 〞

587
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
〝イーサンＢ･･
いいよ 〞

588
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
〝アル２００５ 〞

589
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
〝最初に
私を見た時⸺ 〞

590
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
〝ガッカリした？ 〞

591
00:38:12,563 --> 00:38:14,523
〝イーサンＢ･･
全然 〞

592
00:38:14,963 --> 00:38:17,443
〝君は？ 〞

593
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
〝全然！ 〞

594
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
‎“新着メール
‎エマ･ビーズリー”

595
00:38:31,723 --> 00:38:32,963
‎“ダニー”

596
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
‎“画像６枚を展開”

597
00:38:44,363 --> 00:38:46,043
‎ノックしろよ

598
00:38:47,803 --> 00:38:48,843
‎何見てた？

599
00:38:48,923 --> 00:38:50,083
‎何でもない

600
00:38:51,243 --> 00:38:52,243
‎感じ悪い

601
00:38:52,963 --> 00:38:56,403
‎パパの映像を
‎消そうとしたくせに

602
00:38:56,483 --> 00:38:57,563
‎出てけ

603
00:38:57,643 --> 00:38:58,283
‎２人とも

604
00:38:58,843 --> 00:39:00,323
‎ちょっと来て

605
00:39:02,683 --> 00:39:06,523
‎今日 向こうの親に
‎謝罪をしていて‎⸺

606
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
‎こう思ったの

607
00:39:09,843 --> 00:39:11,283
‎もう たくさん

608
00:39:12,323 --> 00:39:15,123
‎遠慮して生きたくない

609
00:39:17,003 --> 00:39:17,563
‎だから‎⸺

610
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
‎引っ越す

611
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
‎何て？

612
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
‎今学期が済んだら
‎新生活を始める

613
00:39:25,523 --> 00:39:26,203
‎どこで？

614
00:39:27,683 --> 00:39:32,723
‎フェニックスかな
‎おばあちゃんの近くはどう？

615
00:39:32,803 --> 00:39:33,763
‎イヤだ

616
00:39:33,843 --> 00:39:35,483
‎カイ　落ち着け

617
00:39:35,563 --> 00:39:37,163
‎兄さんはいいよ

618
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
‎友達がいないもんな

619
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
‎甘ったれるなよ

620
00:39:41,483 --> 00:39:42,283
‎イーサン

621
00:39:42,363 --> 00:39:43,603
‎自分勝手だ

622
00:39:45,603 --> 00:39:48,083
‎カイ　話し合いましょ

623
00:39:48,163 --> 00:39:49,723
‎でも家族は…

624
00:39:49,803 --> 00:39:50,803
‎イヤだ

625
00:39:53,443 --> 00:39:54,243
‎カイ

626
00:40:02,523 --> 00:40:06,003
‎もし今の状況を
‎逆転できたら？

627
00:40:07,283 --> 00:40:08,883
‎そんなの無理よ

628
00:40:13,643 --> 00:40:15,323
‎エマの話はウソだ

629
00:40:18,443 --> 00:40:21,043
‎パパと会ってなかった

630
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
‎どういうこと？

631
00:40:32,363 --> 00:40:35,043
‎パパと実際に会ったの？

632
00:40:40,043 --> 00:40:41,123
‎いいえ

633
00:40:43,003 --> 00:40:44,403
‎ごめんなさい

634
00:40:45,443 --> 00:40:47,923
‎パパの声も知らなかった

635
00:40:49,443 --> 00:40:51,403
‎ダマされてたんだ

636
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
‎だって…　私に言ったのよ

637
00:40:57,643 --> 00:41:01,043
‎ピアの言うとおり
‎人違いだよ

638
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
‎大丈夫？

639
00:41:09,603 --> 00:41:10,323
‎ママ

640
00:41:12,523 --> 00:41:14,283
‎警察に話す

641
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
〝エマ 〞

642
00:41:30,603 --> 00:41:33,763
〝ウソをついて
ごめんなさい 〞

643
00:41:33,843 --> 00:41:37,923
〝でもダニーを
愛してたのは本当なの 〞

644
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
〝新着メッセージ 〞

645
00:41:50,243 --> 00:41:53,603
〝アル２００５･･
メタデータ！ 〞

646
00:41:58,843 --> 00:42:01,603
〝？？？ 〞

647
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
〝なりすました奴の家は
多分 ここ 〞

648
00:42:05,323 --> 00:42:08,123
〝どうする？ 〞

649
00:42:10,163 --> 00:42:14,203
‎マットは兄さんの写真を
‎全部 持ってた

650
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
‎送ったよ

651
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
‎勝手にパソコンに
‎侵入したのか？

652
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
‎入れてもらったの

653
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
‎証拠改ざんで罪に問われる

654
00:42:23,883 --> 00:42:25,283
‎分かってるか？

655
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
‎マットとは？

656
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
‎話してない

657
00:42:28,643 --> 00:42:30,243
‎指名手配する

658
00:42:31,763 --> 00:42:33,843
‎兄さんは会ったのかも

659
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
‎何のために？

660
00:42:35,483 --> 00:42:37,963
‎誰の仕業か確かめるため

661
00:42:38,763 --> 00:42:39,803
‎多分 兄さんは‎⸺

662
00:42:39,883 --> 00:42:41,843
‎ブチ切れたはず

663
00:42:42,403 --> 00:42:44,843
‎キレると大変だから

664
00:42:52,163 --> 00:42:53,603
‎警察は何て？

665
00:42:54,403 --> 00:42:56,603
‎明日 署に行く

666
00:43:00,643 --> 00:43:02,763
‎パパも喜ぶわね

667
00:43:07,363 --> 00:43:08,843
‎あなたのおかげよ

668
00:43:09,843 --> 00:43:11,363
‎ありがと

669
00:43:28,523 --> 00:43:29,643
‎おやすみ

670
00:43:29,723 --> 00:43:30,643
‎おやすみ

671
00:43:46,203 --> 00:43:49,003
‎ママは この味にホレたんだ

672
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
‎それだけじゃない

673
00:43:51,403 --> 00:43:53,123
‎ノロケかよ

674
00:43:54,003 --> 00:43:55,403
‎マットが来た

675
00:43:57,723 --> 00:43:58,563
‎キモいな

676
00:43:58,643 --> 00:43:59,963
‎気を付けて

677
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
‎行ってくる

678
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
‎愛してる

679
00:44:04,723 --> 00:44:07,443
‎忘れてないぞ　おいで

680
00:44:08,363 --> 00:44:09,123
‎愛してる

681
00:44:09,203 --> 00:44:09,923
‎僕も

682
00:44:10,003 --> 00:44:10,923
‎留守を頼む

683
00:44:11,003 --> 00:44:11,683
‎任せて

684
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
‎よろしく

685
00:44:14,763 --> 00:44:15,963
‎頼んだぞ

686
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
‎“イーサン:
‎エマもダマされてた”

687
00:44:36,443 --> 00:44:37,443
‎おかえり

688
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
‎ピア

689
00:44:45,883 --> 00:44:48,363
‎オフィスに来たって？

690
00:44:48,883 --> 00:44:51,203
‎何を探ってたんだ？

691
00:44:51,763 --> 00:44:53,683
‎今日 タラと会った

692
00:44:54,963 --> 00:44:55,803
‎そうか

693
00:44:57,243 --> 00:44:59,243
‎モメてたと聞いた

694
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
‎彼女を困らせて

695
00:45:02,923 --> 00:45:07,683
‎付き合うべきじゃなかったが
‎合意の上だった

696
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
‎彼女のヌードをネットに？

697
00:45:10,563 --> 00:45:12,643
‎僕は やってない

698
00:45:12,723 --> 00:45:15,563
‎あんたのパソコンにあった

699
00:45:17,643 --> 00:45:19,603
‎どうやって見た？

700
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
‎ロックしてたはずだ

701
00:45:49,363 --> 00:45:50,243
‎カイ？

702
00:46:01,523 --> 00:46:05,563
‎兄さんはタラに
‎告発するよう助言してた

703
00:46:06,563 --> 00:46:10,163
‎それは知ってるが
‎何の関係が？

704
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
‎別に　ないよ

705
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
‎やっぱり君はイカれてる

706
00:46:15,723 --> 00:46:17,603
‎どうかしたの？

707
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
‎もう帰って

708
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
‎またな

709
00:46:26,763 --> 00:46:28,123
‎ありがと　エリ

710
00:46:28,723 --> 00:46:29,363
‎いいの

711
00:46:29,963 --> 00:46:31,043
‎先に入るね

712
00:46:36,443 --> 00:46:37,323
‎ソフィー？

713
00:46:37,403 --> 00:46:38,403
‎カイと一緒？

714
00:46:38,923 --> 00:46:40,563
‎違うけど　なんで？

715
00:46:40,643 --> 00:46:42,563
‎いなくなったの

716
00:46:42,643 --> 00:46:43,883
‎どこにもいない

717
00:46:44,603 --> 00:46:45,683
‎すぐ行く

718
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
‎“オークランド
‎ホルトプレイス 12281”

719
00:48:52,563 --> 00:48:55,563
‎日本語字幕　萩原 利恵