1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Ok, ragazzi, ascoltate.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Oggi sarà dura.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
Vi fisseranno. Vi faranno domande.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
Potrebbero…

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
giudicarvi.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Tranquilla. Ce la caveremo.

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Non cadete nella loro trappola.

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Siate superiori.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
- Cosa vuoi, che levitiamo?
- Dai!

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Per il pranzo.

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Provateci, ok?

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
- Vi voglio un sacco di bene. Lo sapete.
- Anche noi.

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Ti voglio bene.

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie.

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
- Come stai?
- Ciao.

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
Sto bene.

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
È bello riaverti qui.

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Grazie per avermi sostituita.

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Ehi, Kai!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
- Ciao.
- Ciao.

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Sei tornato!

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
- Ehi, bello!
- Come va?

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
- Allora?
- È tornato!

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL_2005:
HO VISTO UNA FOTO DELL'ASSASSINO!

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
INQUIETANTE DA MORIRE!

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
COME VA A SCUOLA?

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ETHAN_B:
APPENA ARRIVATO E GIÀ FA SCHIFO.

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
AL_2005:
CHE PALLE

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
COME LO SCROTO MOSCIO DI UN VECCHIO

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ETHAN_B:
BLEAH!!

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
- Sì.
- Ciao, Rose.

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
Ciao, Ethan.

34
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
Volevo chiamarti.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Sai, dopo quell'intervista.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
- Non fa niente.
- Scusami.

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Allora, che cosa mi sono perso?

38
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Niente di che.

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Ti va se ci becchiamo dopo scuola?

40
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
Oggi non posso. Magari un'altra volta?

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Ok.

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Adesso vado. Ho spagnolo.
Lo sai che Jameson è un orco.

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Sì.

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Un vero rompipalle.

45
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Ti piacerebbe!

46
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Smettila!

47
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Ehi, Brewer. Bentornato!

48
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Grazie, Michael.

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Senti, abbiamo fatto una scommessa.

50
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Ok.

51
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Tua madre si è scopata tutta la scuola
o solo Hamilton?

52
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
- Che hai detto?
- Io ho scommesso tutta la scuola.

53
00:03:09,843 --> 00:03:12,843
Che c'è? Papino ti ha insegnato
a menare solo le donne?

54
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Rissa! Rissa! Rissa!

55
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Ma che…

56
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Lascialo stare, Kai!

57
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
SCEGLI UNA CARTA

58
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Mamma ne ha già passate abbastanza.

59
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
- E quindi lo lasciamo parlare così?
- È solo uno stupido bullo.

60
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
- Dovreste aiutarvi.
- Ma ha detto…

61
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
Non importa cosa ha detto.

62
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
- Può dire quello che vuole?
- Michael Hastings ha dei problemi.

63
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
- Lo sappiamo.
- È un razzista.

64
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Venite.

65
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Forse è meglio se siamo solo noi due.

66
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN_B:
CREDO DI ESSERE NEI GUAI

67
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
IL FIGLIO

68
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
Non capisco
perché sei andata di corsa a Sacramento.

69
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Deve essere stato… traumatico.

70
00:04:51,923 --> 00:04:54,683
È stato un attimo.
Non ho avuto tempo di pensare.

71
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
L'ho preso bene, però.

72
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Spero che quei vili
marciscano in prigione.

73
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Come sono?

74
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Questi tipi.

75
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Quello che mi ha aggredito era un primate.

76
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Ti giuro,
all'ultimo gradino della scala evolutiva.

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
L'altro invece,

78
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
Simon…

79
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
era solo patetico.

80
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Perché l'hanno fatto?

81
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Lo sai perché.

82
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
- Per quello che ha fatto papà.
- Possiamo cambiare discorso?

83
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Perché? Dobbiamo fare finta di niente?

84
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
- Mamma, avevi detto basta segreti.
- Hai ragione.

85
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Beh, io non voglio parlarne.

86
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Ok, mamma, allora parleremo solo
di quant'è buono burro e alici.

87
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Scusami se non voglio parlare
dell'assassino di mio figlio.

88
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Simon Burton non ha ucciso Nick.

89
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Che?

90
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Gli ho parlato.

91
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Ha detto che ha rapito Nick,
ma poi l'ha lasciato andare.

92
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Un colpevole dice qualsiasi cosa
pur di non pagare per i suoi crimini.

93
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Ha detto che l'ha lasciato andare

94
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
perché ha capito che aveva
sbagliato persona, e io gli credo.

95
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
Qualcuno faceva finta di essere Nick.

96
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
Usava la sua foto per adescare le donne.

97
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
E sai chi era?

98
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
- Ancora no.
- Posso parlarti in privato?

99
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
- Perché gli credi?
- Ero lì. L'ho guardato in faccia.

100
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
- La polizia che ne pensa?
- Stanno indagando.

101
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
So che vuoi disperatamente
che sia vero, ma ti prego,

102
00:06:42,923 --> 00:06:45,603
tieni fuori i ragazzi,
non dargli false speranze.

103
00:06:45,683 --> 00:06:47,003
Non lo sai se sono false.

104
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick ha fatto sesso con quella donna.
Me l'ha detto lei!

105
00:06:51,643 --> 00:06:54,923
Non lo dico davanti ai ragazzi,
ma l'ho accettato.

106
00:06:55,003 --> 00:06:56,283
E dovresti farlo anche tu.

107
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Promettimi che terrai Ethan e Kai
fuori da tutto questo.

108
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Va bene. Te lo prometto.

109
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Ma so che Nick non ha detto
a Sarah Burton di uccidersi.

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Perché sei così sicura?

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Che c'è, Pia?

112
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Che ti ha detto Nick
della morte di nostro padre?

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Che aveva avuto un infarto
quando eravate piccoli.

114
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Si è ucciso.

115
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Che cosa?

116
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
Lo trovammo io e Nick.

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,283
Per questo so
che Nick non avrebbe detto mai e poi mai…

118
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
una cosa del genere.

119
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Tutti questi anni…

120
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
mi ha mentito.

121
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Perché nostra madre
non voleva che si sapesse.

122
00:07:57,323 --> 00:07:59,763
Ci fece dire a tutti
che era stato un infarto.

123
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
Era una specie di…

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,643
inconfessabile segreto di famiglia.

125
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Pensavo di fare parte della famiglia.

126
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Mamma?

127
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Avete finito, voi due?

128
00:08:31,083 --> 00:08:32,243
Io ho finito.

129
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
- Andiamo. Ti porto a casa.
- Che?

130
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Dobbiamo finire di cenare.

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
La cena è finita.

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Beh… io mangio.

133
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN_B:
EHI A, GROSSE NOVITÀ!

134
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL_2005:
CHE COSA?

135
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN_B: ZIA P DICE CHE SIMON
BURTON NON HA UCCISO MIO PADRE…

136
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL_2005:
CAZZO!! E COME FA A SAPERLO?

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
- Mandy!
- Lasciatemi stare.

138
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Eri innamorata di Nick Brewer?

139
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
- No, io neanche…
- Ma, Mandy, deve esserci…

140
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…innamorata di Nick Brewer?

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
- No, io neanche…
- Ma, Mandy, deve…

142
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1.741.100 RISULTATI

143
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MANDY HARRISON
ARTISTA

144
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
CONTATTA

145
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
NUOVO MESSAGGIO
AL_2005

146
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
AL_2005: SCUSA CENA
TUA ZIA SA CHI È STATO?

147
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ETHAN_B:
ANCORA NO

148
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL_2005: TIENIMI AGGIORNATA
TU STAI BENE?

149
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
ETHAN_B: TI VA SE CI INCONTRIAMO?
DI PERSONA

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL_2005:
SÌ

151
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
AL_2005: VORREI TANTO ESSERE LÌ CON TE
POSSO VEDERE LA TUA FACCIA?

152
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
È solo per pochi giorni,
finché non si calmano le acque.

153
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
È solo una sospensione, mamma.

154
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
Non è una sospensione.
Ufficialmente, è solo una pausa.

155
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Chiamatemi se vi serve qualcosa.
Avrò sempre il cellulare.

156
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
- Sì, mamma.
- Ok.

157
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
E non fate casini, ok?

158
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Quello è di papà.

159
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Che fai?

160
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
Le pulizie.

161
00:11:10,003 --> 00:11:11,443
CANCELLA "FAMIGLIA 18"?
CONFERMA

162
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
- Kai! Ma che ti prende?
- Non voglio più vederle.

163
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
E allora non guardarle.

164
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
- Voglio che spariscano.
- Perché?

165
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Mi fanno paura.

166
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
La zia dice che è innocente.
Non t'importa?

167
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Zia Pi dice un sacco di cose, no?

168
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Piano. La presentazione è fondamentale.

169
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Ok.

170
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Ethan, stai seguendo?
Questa è una dote fondamentale.

171
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
So fare un'omelette.
Basta rompere un uovo.

172
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Tua madre si è innamorata di me
per le mie omelette.

173
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Tra le altre cose.

174
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Traumatico!

175
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
È Matt. Devo andare.

176
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
FAMIGLIA 19

177
00:12:04,323 --> 00:12:05,803
Ho dimenticato le chiavi.

178
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
SELEZIONARE DISPOSITIVO
TELEFONO DI ETHAN

179
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
CONDIVIDI VIDEO
ACCETTA / RIFIUTA

180
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
CONDIVISIONE VIDEO IN CORSO

181
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Qui Pia Brewer. Lasciate un messaggio.

182
00:12:53,883 --> 00:12:55,243
ZIA PI
CHIAMATA TERMINATA

183
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
ETHAN
TI PREGO RICHIAMAMI. DEVO PARLARTI.

184
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Zia Pi!

185
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
- Che è successo? Stai bene?
- Ti ho chiamata.

186
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Sì, scusa. Ho avuto da fare stamattina.

187
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Possiamo parlare?

188
00:13:18,203 --> 00:13:20,683
Puoi aspettare?
Sto facendo tardi al lavoro.

189
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Che c'è?

190
00:13:24,203 --> 00:13:26,683
CIAO, ETHAN. NOI CI SCRIVEVAMO TANTISSIMO.

191
00:13:26,763 --> 00:13:30,003
MA NON HO MAI INCONTRATO
TUO PADRE DI PERSONA.

192
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Cazzo.

193
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
A parte Sarah Burton, solo due donne
avevano davvero incontrato papà.

194
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
- Però adesso…
- …ne resta solo una.

195
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
E se Emma non ha mai incontrato papà,
l'uomo con cui parlava…

196
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
…era l'adescatore.
L'hai detto a tua madre?

197
00:13:48,323 --> 00:13:49,883
Volevo prima essere sicuro.

198
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
- Chi stai chiamando?
- Emma.

199
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Salve. Sono Emma Beesly…

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Niente.

201
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Andiamo.

202
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Aspetta. Dove stiamo andando?

203
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Puoi chiudere la porta?

204
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Grazie.

205
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Va tutto bene, Elaine?

206
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Ho appena parlato
col padre di Michael Hastings.

207
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Vuole denunciare Kai.

208
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Stai dicendo sul serio?
Ma è solo un bambino!

209
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Mi dispiace,
ma a quanto pare, Michael dovrà operarsi.

210
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
Ma non è giusto. Non puoi fare niente?

211
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Ho provato a convincerlo,
ma è ancora furioso per l'accaduto.

212
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Si capisce da chi ha ripreso Michael.

213
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Elaine, puoi darmi almeno la possibilità
di provare a parlargli?

214
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Puoi organizzare un incontro?

215
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Posso chiamarlo.

216
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Sophie…

217
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
sai quanto ti vogliamo bene
qui alla Balfour.

218
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
E io amo il mio lavoro qui.

219
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Però…

220
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
dopo tutto quello che è successo
con tuo marito

221
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
e Curtis Hamilton, e adesso…

222
00:15:16,363 --> 00:15:19,563
Comincio a chiedermi
se questo sia il posto giusto per te.

223
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Ieri erano solo…
tesi perché era il primo giorno.

224
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Rimetterò tutto a posto, te lo prometto.

225
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Sai quanto tenga a questa scuola.

226
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
AL_2005:
CHE SUCCEDE?????

227
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
ETHAN_B:
SONO DALLA POLIZIA CON ZIA P

228
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Non si erano mai visti.

229
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Lo so.
Abbiamo sentito Mandy una settimana fa.

230
00:15:50,243 --> 00:15:52,323
Però, Pia, questo non cambia niente.

231
00:15:52,403 --> 00:15:54,923
Emma Beesly faceva sesso con tuo fratello.

232
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
E se mentisse?

233
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
Perché dovrebbe?

234
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Non lo so. La gente perché mente?

235
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Perché si sente vulnerabile,
perché vuole qualcosa.

236
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon Burton ha confessato.

237
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Il rapimento, non l'omicidio.
L'assassino potrebbe essere ancora libero.

238
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
- E quella foto finta?
- Poteva ritoccarla chiunque, anche Nick.

239
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
AL_2005:
CHE DICONO?

240
00:16:14,803 --> 00:16:16,243
ETHAN_B:
NIENTE. SBIRRI DI MERDA.

241
00:16:16,323 --> 00:16:17,523
Il caso è dal procuratore.

242
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
AL_2005:
VI CREDONO?

243
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri. Siamo in ritardo.

244
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
- Dove vai?
- Un nuovo caso.

245
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Quindi è finita così?

246
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Devo andare.

247
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Su.

248
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Intendi chiamare Emma Beesly o no?

249
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Pensi che si muoveranno?

250
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Vogliono chiudere il caso.

251
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
Devo trovare qualcosa
che li costringa a tenerlo aperto.

252
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
E come facciamo?

253
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
"Noi" non facciamo niente.

254
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
- Ti porto a casa.
- Voglio aiutarti.

255
00:17:02,603 --> 00:17:04,123
L'ho promesso a tua madre.

256
00:17:04,203 --> 00:17:06,123
Di che avete parlato ieri sera?

257
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Chi è?

258
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Un'amica.

259
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

260
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
La tua ragazza?

261
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
No!

262
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
- Non proprio.
- Ti piace?

263
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
È intelligente e simpatica.

264
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
- Puoi ammetterlo se ti piace.
- Sì, come no.

265
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Certo.

266
00:17:34,883 --> 00:17:37,083
- Come l'hai conosciuta?
- Online.

267
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Però l'hai vista di persona, vero?

268
00:17:40,123 --> 00:17:43,603
- Dopo quello che è successo a tuo padre…
- Sì, certo. L'ho vista.

269
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Entri?

270
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Cazzo.

271
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Dove sei stato?

272
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Siamo andati alla polizia.
Mandy Harrison non aveva mai visto papà.

273
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Hai portato Ethan alla polizia?

274
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Vai dentro.

275
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
- Mamma…
- Subito!

276
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Ti avevo detto di lasciarli fuori.

277
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
È venuto lui da me con delle informazioni.

278
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Hai portato un ragazzo nero dalla polizia.

279
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
- In che mondo vivi?
- Era Roshan.

280
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Non l'ho portato da un poliziotto a caso!

281
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Perché non lasci stare, Pia?

282
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Non riuscirai a riportarlo indietro!

283
00:18:40,763 --> 00:18:42,163
Pensi che non lo sappia?

284
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Ti ho detto di nostro padre.

285
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
Perché non riesci a credere
che forse Nick era innocente?

286
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Questo dimostra che era bravo a mentire,
non che era innocente.

287
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Penso che in fondo
tu voglia che Nick sia il cattivo,

288
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
così non devi esserlo tu.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,323
Su una cosa Nick aveva ragione.

290
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Tu distruggi tutto quello che tocchi.

291
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Stai alla larga da me e dai miei figli!

292
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Volevo solo aiutare.

293
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Non andare mai alla polizia senza di me.
Dovresti saperlo.

294
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
- Ma zia Pi…
- Per lei è diverso.

295
00:19:33,203 --> 00:19:34,403
Ma lei se lo scorda.

296
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Non puoi escluderla così, mamma.

297
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
È nostra zia.

298
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Ogni decisione che prendo
è per te e tuo fratello.

299
00:19:46,363 --> 00:19:48,763
Ora siete l'unica cosa che conta per me.

300
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL_2005:
EHI, CHE SUCCEDE?

301
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

302
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
AL_2005:
MI STAI IGNORANDO? LOL

303
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

304
00:20:05,763 --> 00:20:09,603
- Devo mettermi la cravatta?
- È uguale. Ma non alzare le mani.

305
00:20:09,683 --> 00:20:12,603
- Mi ha menato anche lui!
- Questa storia va chiusa qui!

306
00:20:12,683 --> 00:20:16,643
- Quindi gli chiederai scusa.
- Sì, certo. Scusa!

307
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Meglio di così!

308
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
La preside ha organizzato un incontro.

309
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
Mi prometti che resterai qui?

310
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Sì.

311
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
AL_2005: EHI, CHE SUCCEDE?
MI STAI IGNORANDO? LOL

312
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
- Pia. Ciao.
- Ti ho lasciato tre messaggi.

313
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Scusa. L'altro caso è un casino.
C'è un cadavere.

314
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Hai chiamato Emma?

315
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Sì, le ho parlato.

316
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Continua a dire
che lei e Nick facevano sesso.

317
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Devi spiegarle

318
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
perché è importante che dica la verità.

319
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Roshan?

320
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Non posso vessarla, Pia.

321
00:21:09,163 --> 00:21:11,723
Quindi hai chiuso con questo caso? È così?

322
00:21:11,803 --> 00:21:14,883
- Sei stato promosso. Non ti servo più.
- Non è così.

323
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
TELEFONO
CONTATTI

324
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Ehi. Ho bisogno del tuo aiuto.

325
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
AL_2005:
VI CREDONO?

326
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
TIENIMI AGGIORNATA

327
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
SO TENERE UN SEGRETO

328
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
DIMMI TUTTO, MI RACCOMANDO

329
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
NON LO DIRÒ A NESSUNO

330
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
PUOI FIDARTI

331
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
SONO QUI SE TI SERVE UN'AMICA

332
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
POSSIAMO PARLARE QUANDO VUOI

333
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN_B:
VOGLIO CONOSCERTI DI PERSONA

334
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL_2005:
ANCH'IO

335
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ETHAN_B:
QUANDO?

336
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL_2005:
ADESSO NON POSSO

337
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ETHAN_B:
PERCHÉ?

338
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL_2005:
HO PROBLEMI DI SALUTE

339
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN_B:
CHE TIPO DI PROBLEMI?

340
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL_2005:
ANSIA. NON POSSO USCIRE DI CASA

341
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN_B:
POSSO VENIRE IO DA TE

342
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL_2005:
NO

343
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
E SE NON FOSSI CHI DICI DI ESSERE?

344
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
AL_2005:
MA CHE TI PRENDE?

345
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
AL_2005:
TI HO MANDATO LE FOTO

346
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN_B:
CHE NE SO CHE SONO VERE??

347
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
SARAI UN PEDOFILO IN UNO SCANTINATO

348
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL_2005:
STAI FACENDO LO STRONZO

349
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN_B:
CHI SEI????

350
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Cazzo!

351
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
VIENI DA ME ALLORA
31 GRAMMA DRIVE, OAKLAND, CALIFORNIA

352
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
Lo sapevo.

353
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
Non sei Alison.

354
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Sei un bugiardo del cazzo.

355
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Sono il padre di Alison.

356
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
Tu chi sei?

357
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Tranquillo, papà. È per me.

358
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Ciao.

359
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Ciao.

360
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Entra.

361
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Mi dispiace.

362
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
Potrebbe essere chiunque.

363
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
Bastava hackerare il suo cloud,
rubare le foto e…

364
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
No. C'è dell'altro.

365
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Chiunque sia stato,
aveva delle informazioni su Nick.

366
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Sul suo matrimonio, su…

367
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
di me.

368
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
- Quindi era qualcuno che conosceva.
- Per forza.

369
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Allora, prima che Simon Burton
venisse arrestato,

370
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
stavo verificando delle voci
su Nick e una giocatrice di volley.

371
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Si diceva che…

372
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
- Sì…
- Scopassero?

373
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Esatto. Scopassero.

374
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Ecco.

375
00:25:36,523 --> 00:25:37,563
IO MALTRATTO LE DONNE

376
00:25:37,803 --> 00:25:40,003
#TROVANICKBREWER

377
00:25:40,083 --> 00:25:43,203
Ha lasciato la squadra
poco prima che uscisse il video.

378
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Non sono brava in queste cose.

379
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
Cioè, proprio…

380
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
per niente.

381
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Quali cose?

382
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
Parlare di persona.

383
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Sì.

384
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Neanch'io.

385
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Scusami per prima.

386
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Sono stato un coglione.

387
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Sì. In effetti.

388
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
E poi, "un pedofilo in uno scantinato"?

389
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Senza senso.

390
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Mi ero convinto che potevi essere tu

391
00:26:27,123 --> 00:26:28,963
quello che si spacciava per mio padre.

392
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Continuavi a farmi tutte quelle domande e…

393
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
eri gentile.

394
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
E questo fa di me una psicopatica?

395
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Sì.

396
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
Però sei venuto lo stesso.

397
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
- È da stupidi.
- Vero.

398
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
È un mio difetto.

399
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Quindi soffri di ansia?

400
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
La psicologa la chiama "ansia sociale".

401
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Per questo salto un semestre.

402
00:27:03,963 --> 00:27:06,323
Mi è venuta
quando si è ammalata mia madre.

403
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Mi dispiace.

404
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
La vita fa schifo.

405
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
Adesso sta bene?

406
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Tua madre.

407
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Ti ho visto,

408
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
al telegiornale.

409
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
E ho pensato…

410
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
"So come si sente."

411
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
Perciò ti ho contattato.

412
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
Non ce l'avrei fatta a superare tutto…

413
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
senza di te.

414
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Le cose che mi dicevi…

415
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
Mi leggevi nel pensiero.

416
00:27:50,683 --> 00:27:51,923
È il mio superpotere.

417
00:27:58,523 --> 00:28:02,003
Diciamo che Sarah Burton è stata adescata.

418
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Se scopro chi è stato,
posso provare che mio padre era innocente.

419
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
E la gente la smetterà di giudicarci.

420
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
E mia madre non sarà più così triste.

421
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
Chiamiamo Emma Beesly.

422
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
No, ci ha già provato mia zia Pi.

423
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Magari non vuole parlare con Pia,
ma a te risponderà.

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Sei il figlio di Nick.
Saresti stato il suo figliastro.

425
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Giusto.

426
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
ESCI

427
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
ACCEDI

428
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Videochiamata?

429
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
È meglio se ti vede.

430
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Qualsiasi cosa dicano, non arrabbiarti.

431
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Mamma, mi dispiace.

432
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
- Davvero.
- No.

433
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
Scusami tu.

434
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Non è giusto che ti stia capitando questo.
E neanche a noi.

435
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Avanti.

436
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
VIDEOCHIAMATA
EMMA BEESLY

437
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
IN CHIAMATA

438
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
CHIAMATA NON RIUSCITA

439
00:29:45,803 --> 00:29:47,883
- Valeva la pena provare.
- Aspetta.

440
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
CIAO EMMA,
SONO ETHAN BREWER, IL FIGLIO DI NICK

441
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
Non funzionerà mai.

442
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Abbi pazienza.

443
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
POSSIAMO PARLARE?

444
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
VIDEOCHIAMATA

445
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Ciao, Emma.

446
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan! Ciao.

447
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Volevo farti solo una domanda.
È molto importante.

448
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
Credo di sapere cosa vuoi chiedermi.

449
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
Il detective Amiri mi ha chiamato oggi.

450
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
Il fatto è che…

451
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
Mandy Harrison
non aveva mai incontrato mio padre.

452
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
E tu?

453
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Certo.

454
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Simon Burton ha detto a mia zia Pi
che aveva commesso un errore.

455
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
Che non era mio padre.

456
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Era qualcuno
che si spacciava per mio padre.

457
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
Io e tuo padre parlavamo tantissimo,

458
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
tutti i giorni.

459
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
Avete mai fatto una videochiamata, così?

460
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Vi siete visti di persona?

461
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
Emma.

462
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
Ti prego.

463
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Sì o no?

464
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Devo andare, Ethan.
Mi dispiace non poterti aiutare.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Scusami
se ti ho colta così alla sprovvista.

466
00:31:16,003 --> 00:31:18,523
Grazie per avermi parlato.
Lo apprezzo molto.

467
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
Ma prima di chiudere…

468
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
Quando parlavi con mio padre,
era questa la voce che sentivi?

469
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Piano. La presentazione è fondamentale.

470
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ethan, stai seguendo?
Questa è una dote fondamentale.

471
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Me lo fai risentire, per favore?

472
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Piano. La presentazione è fondamentale.

473
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
Ethan, stai seguendo?
Questa è una dote fondamentale.

474
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
Oddio…

475
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Hai mai incontrato mio padre, Emma?

476
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

477
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
No.

478
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Mi dispiace tanto.

479
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
Credevo davvero che fosse Danny.

480
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Questo potrebbe servirti.

481
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
INVIO IN CORSO…

482
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
INVIATO

483
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
MAMMA
STIAMO TORNANDO

484
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Cazzo! Devo andare.

485
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Ehi. L'adescatore avrà mandato
a Emma anche delle foto, giusto?

486
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Può darsi. Perché?

487
00:32:35,163 --> 00:32:37,243
Con quelle, potrei controllare i metadati.

488
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
E potrei scoprire da dove provenivano.

489
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
E tu potresti dirlo alla polizia.

490
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Dove hai imparato a farlo?

491
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
L'ansia sociale mi dà molto tempo libero.

492
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Grazie.

493
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Di tutto.

494
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

495
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Tara, ciao. Grazie per essere venuta.

496
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Figurati. Mi dispiace per tuo fratello.

497
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Quindi hai lasciato la squadra di recente?

498
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
Sì. Avevo qualche…

499
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
problema.

500
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
C'entrava qualcosa Nick?
Ho saputo che avevate litigato.

501
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Te l'ha detto Jenny Henson?

502
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Tu e Nick stavate insieme?

503
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
- No.
- Puoi dirmelo.

504
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
Se ti ha fatto qualcosa di male,
puoi dirmelo.

505
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Senti…

506
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
non sto cercando
di trascinarti in questa storia.

507
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
Voglio solo scoprire la verità
su mio fratello.

508
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Nick non voleva che lasciassi.

509
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
Per questo litigavamo.

510
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Avevo avuto una storia,
non con Nick, ed era finita male.

511
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
L'avevo chiusa io.

512
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
Lui mi rivoleva,
mi chiamava giorno e notte.

513
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
Mi mandava messaggi.

514
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
E quando l'ho bloccato, lui…

515
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
Ha messo delle foto online.

516
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Mi dispiace.

517
00:34:29,483 --> 00:34:30,923
L'hai detto alla polizia?

518
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Ho visto che succede a chi lo fa.

519
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
Le donne diventano bersagli. No, grazie.

520
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
E lo hai…

521
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
Lo hai detto a Nick?

522
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Lui voleva che parlassi.

523
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
Quando ho visto Nick
con quei cartelli, ho pensato…

524
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
che era quello sbagliato.

525
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
Chi doveva essere?

526
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Ti prego, dimmelo.

527
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Chi era?

528
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

529
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethan?

530
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Com'è andata?

531
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings ci ha fatto una lezione
di un'ora sulla "scuola come comunità".

532
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Un bel predicozzo.

533
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
Però non sporgerà denuncia.

534
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Sono un bel ruffiano.

535
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Salve. Matt Aldin è qui?

536
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
No. È in ritardo.

537
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
- Arriverà a momenti.
- Possiamo aiutarti?

538
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
- Che fai?
- Puoi sbloccarlo?

539
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Non sono autorizzata.

540
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
È importante.

541
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Devo sapere dov'era Matt la notte
in cui mio fratello è stato ucciso.

542
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
- Hanno preso il killer.
- Cinque minuti.

543
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Mio fratello ti piaceva, vero?

544
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Sì, eravamo amici.

545
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Così potrei scagionarlo.

546
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
- Dawn…
- Non preoccuparti, Linda.

547
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Ci penso io.

548
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Grazie.

549
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
LUNEDÌ 27
ORE 8 / INCONTRO TRA NICK E BILL

550
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
FOTO
FAMIGLIA / PARTITE IN CASA…

551
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Ma è terribile.

552
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Perché ha queste foto?

553
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Non capisco.

554
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Perché ha delle foto di Nick?

555
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL_2005:
EHI, POSSO CHIEDERTI UNA COSA?

556
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN_B:
CERTO

557
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
QUANDO MI HAI VISTA

558
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
SEI RIMASTO DELUSO?

559
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
ETHAN_B:
E TU?

560
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL_2005:
MA SCHERZI!

561
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
NUOVA EMAIL
DA: EMMA BEESLY

562
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
ESTRAZIONE 6 OGGETTI IN FOTO

563
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
EMMA MI HA MANDATO LE FOTO.
TE LE HO GIRATE.

564
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
- Ehi.
- Cavolo! Ma non bussi mai?

565
00:38:47,723 --> 00:38:50,163
- Che stavi guardando?
- Non ti riguarda.

566
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
- Perché fai lo stronzo?
- Lo stronzo sei tu.

567
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Che vuoi cancellare i video di papà.

568
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
- E adesso vattene.
- Ragazzi!

569
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
Potete scendere?

570
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Oggi pomeriggio, quando ho dovuto
chiedere scusa a Jed Hastings,

571
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
mi sono accorta che…

572
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
non ce la faccio più.

573
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Non intendo più stare al loro gioco.

574
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Perciò…

575
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
lasciamo la Balfour.

576
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
- Perché?
- Che?

577
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Finiremo il semestre,
ma poi ci trasferiremo.

578
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
E dove andremo?

579
00:39:27,643 --> 00:39:29,883
Non lo so. Magari a Phoenix.

580
00:39:29,963 --> 00:39:32,723
Da mia madre.
Vi piacerebbe stare vicini alla nonna?

581
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
- No!
- Ehi, Kai!

582
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
- Calmati.
- Certo, per te non fa differenza.

583
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Non hai né amici né una vita. Ma io sì!

584
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Sei solo un viziato del cazzo.

585
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
- Ethan!
- Pensa solo a se stesso.

586
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Kai, ascolta.

587
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Se vuoi, possiamo parlarne,
ma credo sia meglio…

588
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
No.

589
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai.

590
00:40:02,403 --> 00:40:05,243
Mamma, e se riuscissimo
a ribaltare la situazione?

591
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Non è possibile, tesoro.

592
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly ha mentito.

593
00:40:18,403 --> 00:40:20,843
Non ha mai visto papà. Me l'ha detto oggi.

594
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Che cosa?

595
00:40:32,763 --> 00:40:34,803
Hai mai incontrato mio padre, Emma?

596
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
No.

597
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Mi dispiace tanto.

598
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
Non sapeva neanche che voce aveva.

599
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
È stata adescata da qualcuno.

600
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
No, lei… No, lei mi ha detto che…

601
00:40:57,603 --> 00:40:58,843
La zia aveva ragione.

602
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
Non è stato papà.

603
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Ti senti bene?

604
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Mamma?

605
00:41:12,483 --> 00:41:14,163
Dobbiamo chiamare la polizia.

606
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
CARO ETHAN, MI DISPIACE AVER MENTITO.
NON MI ASPETTO CHE TU MI PERDONI.

607
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
PERÒ IO AMAVO DAVVERO DANNY.
PER ME ERA REALE.

608
00:41:47,003 --> 00:41:48,723
NUOVO MESSAGGIO
AL_2005: METADATI!!!

609
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
EMMA MI HA MANDATO LE FOTO.
TE LE HO GIRATE.

610
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
METADATI!!!

611
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
SO DOVE ABITA L'ADESCATORE
12281 HOLT PLACE, OAKLAND CALIFORNIA

612
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
AL_2005:
CHE COSA PENSI DI FARE?

613
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
Matt Aldin aveva tutte le foto di Nick

614
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
sul computer del lavoro.

615
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Te le ho mandate.

616
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Cristo santo! Non puoi entrare così
nei computer della gente.

617
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
No, qualcuno mi ha fatto entrare.

618
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
È inquinamento di prove. È un reato.

619
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Lo capisci o no?

620
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
Hai parlato con Aldin?

621
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
No.

622
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Emetterò un'allerta.

623
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
E se Nick fosse andato da Matt
dopo la fuga?

624
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Per quale motivo?

625
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
Perché aveva capito che c'era lui dietro.

626
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
E perché si vergognava ed era arrabbiato.

627
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Tu non l'avevi mai visto arrabbiato.

628
00:42:52,163 --> 00:42:53,563
Che ha detto la polizia?

629
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
Domani mattina andremo in centrale.

630
00:43:00,643 --> 00:43:02,723
Tuo padre sarebbe stato fiero di te.

631
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Io lo sono.

632
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Grazie, mamma.

633
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
- Buonanotte.
- Buonanotte.

634
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Tua madre si è innamorata di me
per le mie omelette.

635
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Tra le altre cose.

636
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Traumatico!

637
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
È Matt. Devo andare.

638
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
- Che scemo!
- Ci vediamo presto.

639
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Ciao, amore.

640
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Ti amo tanto.

641
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
Non mi sono mica scordato di te.
Vieni qua.

642
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

643
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
- Conto su di te.
- Certo.

644
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Ok.

645
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Sei tu il capo ora!

646
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
ETHAN: ANCHE EMMA BEESLY È STATA ADESCATA!
DALL'ASSASSINO???

647
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Ehi!

648
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Ciao, Pia.

649
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
So che sei stata nel mio ufficio.

650
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
Me l'ha detto Linda. Che cosa cercavi?

651
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Oggi ho visto Tara Wilson.

652
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Ok. E come sta?

653
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Mi ha detto cos'è successo tra voi.

654
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Che l'hai molestata.

655
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
È stato un errore.

656
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Non dovevo mettermi con lei,
ma è stato consensuale.

657
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Hai postato delle foto di lei nuda, Matt.

658
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
No, non sono stato io.

659
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
- Ti sbagli.
- Le ho viste.

660
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Ho visto le foto sul tuo computer.

661
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Perché sei entrata nel mio computer?

662
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Perché sei entrata nel mio computer, Pia?

663
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

664
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Nick aveva detto a Tara di denunciarti.

665
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Lo sapevi?

666
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Sì, e gli avevo detto che non erano
affari suoi. Ma cosa c'entra Nick?

667
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Niente. Niente.

668
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
Oddio!
Ma allora hanno ragione, tu sei pazza.

669
00:46:15,723 --> 00:46:17,643
- Chiudi il becco o…
- Tutto bene?

670
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
È meglio se vai.

671
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Ci vediamo, Pia.

672
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Grazie, Elli.

673
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Certo.

674
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Io sono dentro.

675
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
- Sophie?
- Kai è con te?

676
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
- No. Perché?
- È sparito.

677
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Non so dove sia.
Ho chiamato tutti quelli che conosco.

678
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Arrivo.

679
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
12281 HOLT PLACE
OAKLAND CALIFORNIA

680
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh