SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anak-anak, dengarkan.
Hari ini akan sulit.
Orang akan menatap dan mungkin bertanya.
Mereka mungkin…
menghakimi kalian.
Tak apa. Kita bisa mengatasinya.
Jangan termakan umpan.
Kalian akan bangkit.
- Kami kini harus melayang? - Hei.
Makan siang.
Cobalah, ya?
- Aku sangat sayang kalian. Kalian tahu. - Sama.
Aku menyayangimu.
Sophie.
- Apa kabar? - Hei.
Kabarku baik.
Senang kau kembali.
Terima kasih sudah menggantikan.
Hei, Kai!
- Hei. - Hei.
Kau kembali.
- Hei! - Apa kabar?
- Dia kembali!
AL_2005: BARU MELIHAT FOTO PELAKUNYA!
SANGAT MENYERAMKAN!
BAGAIMANA SEKOLAH?
ETHAN_B: BARU TIBA DAN SUDAH TAK ASYIK
AL_2005: BERANILAH
SEPERTI BUAH ZAKAR PRIA TUA
ETHAN_B: MENJIJIKKAN!
- Ya. - Hei, Rose.
Hai, Ethan.
Aku hendak menelepon.
Kau tahu, setelah berita itu.
- Tak apa. - Maaf.
Jadi, aku melewatkan apa saja?
Tak ada yang berbeda.
Mau menongkrong sepulang sekolah?
Hari ini tak bisa. Mungkin lain waktu?
Baik.
Pergi dulu. Ada kelas bahasa Spanyol. Kau tahu Pak Jameson itu galak.
Ya.
Guru tak asyik.
Itu harapanmu!
Hentikan!
Hei, Brewer. Selamat datang kembali.
Terima kasih, Michael.
Jadi, mau bertaruh?
Tentu.
Ibumu meniduri seluruh fakultas, atau hanya Pak Hamilton?
- Apa katamu? - Aku bertaruh seluruh fakultas.
Oh, ada apa?
Ayah hanya mengajarimu pukul wanita?
Ayo berkelahi!
Apa…
Lepaskan dia, Kai!
PILIH KARTU
Ibu sudah cukup menderita. Dia tak butuh ini.
- Kita biarkan dia mengejek Ibu? - Dia perisak bodoh.
- Kalian saling menjaga. - Dia bilang…
Jangan dihiraukan.
- Dia bebas berbicara? - Michael Hastings bermasalah.
- Kami tahu itu. - Dia rasialis.
Ayolah.
Kupikir mungkin lebih baik jika hanya kita berdua.
ETHAN_B: SEPERTINYA AKU DALAM MASALAH
SANG PUTRA
Entah kenapa kau harus buru-buru ke Sacramento.
Itu pasti… hal traumatis.
Terjadi begitu cepat, tak sempat kupikirkan.
Kupukul dia dengan keras.
Semoga orang-orang hina itu membusuk di penjara.
Seperti apa mereka?
Orang-orang itu.
Orang yang menyerangku orang jahat.
Dia sungguh orang yang hina.
Orang lainnya,
Simon…
hanya sedih.
Apa alasan mereka?
Kau tahu sebabnya.
- Karena perbuatan Ayah. - Mari ganti topik, ya?
Kenapa? Kita tak boleh membahas hal ini?
- Ibu bilang tak ada rahasia lagi. - Kau benar.
Aku tak ingin membahasnya.
Baik, Bu, kita akan bahas saja enaknya mentega ikan teri ini.
Maaf jika aku tak ingin membahas pembunuh putraku.
Simon Burton tak membunuh Nick.
Apa?
Aku berbicara dengannya.
Dia mengaku menculik Nick, tapi lalu melepaskannya.
Orang yang bersalah akan berkata apa pun agar tak dihukum.
Dia mengaku melepaskan Nick
karena menyadari telah salah orang, dan aku percaya.
Seseorang berpura-pura menjadi Nick,
pakai fotonya untuk memancing wanita.
Kau tahu siapa itu?
- Belum. - Bisa bicara empat mata?
- Apa alasanmu memercayainya? - Aku di sana, melihat wajahnya.
- Apa pendapat polisi? - Mereka memeriksanya.
Aku tahu kau sangat ingin ini menjadi kenyataan, tapi tolong,
jangan libatkan anak-anak.
- Jangan beri mereka harapan palsu. - Kau tak tahu itu.
Nick berhubungan seks dengan wanita itu. Dia yang beri tahu aku.
Aku tak bilang itu di depan anak-anak, tapi kuterima itu, dan kau pun harus.
Berjanjilah kau tak akan melibatkan Ethan dan Kai.
Baik, aku berjanji.
Aku tahu Nick tak suruh Sarah Burton untuk bunuh diri.
Mengapa kau begitu yakin?
Apa, Pia?
Apa yang Nick ceritakan kepadamu tentang kematian Ayah kami?
Bahwa dia mengalami serangan jantung saat kalian kanak-kanak.
Dia bunuh diri.
Apa?
Kami menemukannya.
Begitulah caraku tahu Nick tak akan pernah…
berkata hal seperti itu.
Selama ini…
dia berbohong padaku.
Karena Ibu kami tak ingin ada yang tahu.
Dia minta kami bilang Ayah kena serangan jantung.
Itu seperti…
aib keluarga.
Kupikir aku bagian dari keluarga ini.
Ibu?
Kalian sudah selesai?
Sepertinya ya.
- Ayo. Kuantar pulang. - Apa?
Kita belum selesai makan malam.
Sudah selesai.
Aku akan makan.
ETHAN_B: HEI, KABAR PENTING!
AL_2005: APA?
ETHAN_B: BIBI P BILANG SIMON BURTON TAK BUNUH AYAHKU
AL_2005: APA-APAAN! BAGAIMANA DIA TAHU?
- Mandy! - Tak tertarik.
Mandy, kau jatuh cinta kepada Nick Brewer?
- Tidak, aku bahkan tak… - Mandy, pasti ada…
…kau jatuh cinta pada Nick Brewer?
- Tidak, aku bahkan tak… - Mandy, pasti ada…
HASIL: 1.741.100
MANDY HARRISON SENIMAN
KONTAK
PESAN BARU AL_2005
AL_2005: MAAF, MAKAN MALAM DIA TAHU PELAKUNYA?
ETHAN_B: BELUM
AL_2005: TERUS KABARI AKU KAU TAK APA?
ETHAN_B: AYO SEGERA BERTEMU DI DUNIA NYATA
AL_2005: YA
AL_2005: ANDAI AKU BISA BERSAMAMU BOLEH KULIHAT WAJAHMU?
Ini hanya untuk beberapa hari, sampai semua orang tenang.
Kami tak berkeberatan diskors.
Bukan skors, secara resmi, ini istirahat.
Hubungi aku jika butuh sesuatu. Ponselku menyala seharian.
- Baik, Bu. - Baik.
Jangan berbuat onar, ya?
Itu milik Ayah.
Kau sedang apa?
Berbenah.
HAPUS "WAKTU KELUARGA 18" KONFIRMASI
- Kai! Kau kenapa? - Aku tak mau lagi melihat ini.
Cukup jangan melihatnya.
- Aku tak mau ini ada. - Kenapa?
Aku jadi takut.
Kata Bibi Pi dia tak bersalah. Itu tak berarti?
Bibi Pi banyak melantur, bukan?
Tenanglah. Presentasi itu kuncinya.
Baik.
Ethan, kau memperhatikan? Kuajari keterampilan sangat penting.
Aku tahu cara membuat telur dadar. Pecahkan telur.
Ibumu jatuh cinta kepadaku karena telur dadar tiga butirku.
Di antara yang lain.
Traumatis!
Itu Matt. Pergi dulu.
WAKTU KELUARGA 19
Lupa kunciku.
PILIH PERANGKAT UNTUK DIBAGIKAN PONSEL ETHAN
PERINGATAN BERBAGI VIDEO TERIMA / TOLAK
PERINGATAN BERBAGI VIDEO MEMPROSES
SUREL MANDY HARRISON
Ini Pia Brewer. Tinggalkan pesan.
PANGGILAN SELESAI
ETHAN: TOLONG HUBUNGI AKU KEMBALI. AKU INGIN BERBICARA DENGANMU.
Bibi Pi!
- Ada apa? Kau tak apa? - Kucoba menelepon.
Ya. Maaf, Bibi… Pagi ini Bibi sibuk.
Bisa kita bicara?
Bisa menunggu? Bibi sudah telat masuk kerja.
Ada apa?
Hai, Ethan, kami sering bertukar pesan.
Namun, aku belum bertemu ayahmu. Turut berdukacita. Mandy Harrison.
Sial.
Selain Sarah Burton, hanya dua wanita yang pernah bertemu Ayah.
- Namun, kini… - …hanya ada satu.
Jika Emma tak pernah bertemu Ayah, siapa pun yang berbicara kepadanya…
…adalah penipu. Sudah bicara kepada ibumu soal ini?
Aku harus memastikan dulu.
- Menelepon siapa? - Emma.
Hai. Kau menghubungi Emma Beesly.
Tak ada jawaban.
Ayo.
Tunggu. Kita hendak ke mana?
Bisa tolong tutup pintunya?
Terima kasih.
Semua baik, Elaine?
Aku baru saja bertemu ayahnya Michael Hastings.
Dia ingin menuntut Kai.
Kau serius? Dia masih kecil.
Maafkan aku, Sophie, tapi sepertinya Michael perlu dioperasi.
Itu sama sekali tak adil. Kau tak bisa bertindak?
Kucoba membujuknya, tapi dia masih geram soal ini.
Itu diwariskan kepada Michael.
Elaine, bisa beri aku kesempatan untuk membujuk dia?
Bisakah kau mengatur mediasi?
Aku bisa meneleponnya.
Sophie…
Kau tahu kami di Balfour menyayangimu.
Aku pun senang bekerja di sini.
Namun…
dengan semua yang terjadi terhadap suamimu
dan Curtis Hamilton, dan kini…
Aku mulai bertanya-tanya jika tempat ini cocok untukmu.
Kemarin hanya… kegugupan hari pertama.
Aku akan kembali seperti biasa, aku berjanji.
Kau tahu betapa berartinya tempat ini bagiku.
AL_2005: APA YANG TERJADI?
ETHAN_B: AKU DI KANTOR POLISI BERSAMA BIBI P
Mereka tak bertemu langsung.
Aku tahu. Kami mewawancarai Mandy Harrison seminggu silam.
Namun, Pia, itu tak mengubah apa pun.
Emma Beesly berhubungan fisik dengan kakakmu.
Jika dia berbohong?
Apa alasannya?
Entah. Kenapa orang berbohong?
Karena mereka merasa rentan, butuh sesuatu.
Simon Burton mengaku.
Menculik, bukan membunuh, yang berarti pembunuhnya masih bebas.
- Lalu foto palsu itu? - Siapa pun bisa merekayasa, kakakmu bisa.
AL_2005: APA KATA MEREKA?
ETHAN_B: TAK ADA. POLISI ITU PAYAH
Jaksa ambil alih.
AL_2005: MEREKA MEMERCAYAIMU?
Amiri. Kita terlambat.
- Ada apa? - Kasus baru.
Kau membiarkannya?
Aku harus pergi.
Ayo.
Kau akan hubungi Emma Beesly atau tidak?
Mereka akan bertindak?
Mereka ingin kasus ini ditutup,
maka tinggal kucari sesuatu untuk paksa mereka membukanya kembali.
Caranya?
Kita tak melakukan apa-apa.
- Kuantar kau pulang. - Aku ingin membantu.
Aku janji pada ibumu.
Apa yang kalian bicarakan semalam?
Siapa itu?
Hanya teman.
Alison.
Pacar?
Bukan.
- Tidak juga. - Kau suka dia?
Dia pintar dan lucu.
- Tak apa mengakui kau suka seseorang. - Ya, baik.
Tentu.
Cara kalian bertemu?
Di daring.
Kau sudah bertemu orangnya, bukan?
- Setelah yang menimpa ayahmu… - Ya. Kami… sudah bertemu.
Masuk?
Oh, sial.
Kau dari mana?
Kami pergi ke polisi. Mandy Harrison tak pernah bertemu Ayah.
Kau membawa Ethan ke polisi?
Masuk.
- Ibu… - Sekarang!
Kuminta kau tak melibatkan mereka.
Ethan mendatangiku. Dia punya informasi.
Kau bawa remaja kulit hitam ke Kepolisian Oakland.
- Kau hidup di mana? - Itu Roshan.
Sophie, itu bukan petugas polisi sembarangan.
Kenapa tak bisa kau relakan?
Tindakanmu tak akan mengembalikan Nick!
Kau pikir aku tak tahu itu?
Setelah ucapanku soal Ayah kami,
kenapa tak bisa kau akui Nick mungkin tak bersalah?
Itu tak buktikan dia tak bersalah. Itu buktikan dia pandai berbohong.
Kupikir kau perlu Nick jadi yang jahat,
agar kau tak perlu begitu.
Nick benar tentang satu hal.
Kau hancurkan semua yang kau sentuh.
Kau harus menjauh dariku dan dari kedua putraku.
Kucoba membantu.
Jangan ke kantor polisi tanpaku. Ibu dan ayahmu sudah mengajari itu.
- Namun, Bibi Pi, dia… - Itu berbeda baginya.
Dia melupakan itu.
Jangan menyisihkan dia, Bu.
Dia keluarga.
Setiap keputusan Ibu demi kau dan saudaramu.
Saat ini, Ibu hanya peduli kalian.
AL_2005: HEI, APA YANG TERJADI?
Kai?
AL_2005: KAU MENGABAIKANKU?
Kai!
- Aku harus memakai dasi? - Ibu tak peduli.
- Jangan pukul dia lagi. - Dia juga memukulku!
Hentikan ini sebelum meluas, paham? Ibu ingin kau minta maaf.
Ya, tentu. Maaf.
Lebih baik dari itu.
Kepala Sekolah Heller mengatur mediasi di sekolah.
Kau bisa tetap di rumah?
Ya.
AL_2005: HEI, ADA APA? KAU MENGABAIKANKU?
- Pia, hai. - Aku mengirimkanmu tiga pesan.
Maaf. Ada kasus lain. Kami baru saja menemukan mayat.
Kau menelepon Emma?
Aku berbicara dengannya.
Dia bersikukuh dia berhubungan fisik dengan kakakmu.
Kau perlu menjelaskan kepadanya
alasan pentingnya dia berkata jujur.
Roshan?
Aku tak bisa mengusik dia, Pia.
Kau tak lagi mengusut kasus ini? Sudah selesai?
- Kau dapat promosi, keinginanku tercapai. - Bukan begitu.
PONSEL KONTAK
Hei. Aku butuh bantuanmu.
AL_2005: MEREKA MEMERCAYAIMU?
TERUS KABARI AKU
AKU PANDAI MENYIMPAN RAHASIA
BERI TAHU AKU SEGALANYA
AKAN KURAHASIAKAN
PERCAYALAH
AKU ADA JIKA KAU BUTUH TEMAN
BICARALAH KEPADAKU
ETHAN_B: AKU INGIN BERTEMU LANGSUNG
AL_2005: AKU PUN BEGITU
ETHAN_B: KAPAN?
AL_2005: TAK BISA SEKARANG
ETHAN_B: MENGAPA?
AL_2005: KESEHATANKU TERGANGGU
ETHAN_B: APA MASALAHMU?
AL_2005: WASWAS. AKU TAK BISA KE LUAR RUMAH
ETHAN_B: AKU BISA MENDATANGIMU
AL_2005: JANGAN
BAGAIMANA AKU TAHU JATI DIRIMU?
AL_2005: ADA APA DENGANMU?
AL_2005: KUKIRIM KAU FOTO-FOTO
ETHAN_B: BAGAIMANA AKU TAHU ITU ASLI?
KAU MUNGKIN PEDOFILIA DI BASEMEN
AL_2005: SIKAPMU KURANG AJAR
ETHAN_B: SIAPA KAU?
Sialan!
DATANG SAJA ALAMATNYA 31 GRAMMA DRIVE, OAKLAND CA
Sudah kuduga.
Kau bukan Alison.
Kau pembohong.
Aku ayahnya Alison.
Kau siapa?
Tak apa, Ayah. Ini untukku.
Hai.
Masuklah.
Maaf.
Itu bisa siapa saja.
Mereka bisa saja pakai foto Nick, meretas akun cloud-nya…
Tidak. Ini lebih dari itu.
Siapa pun yang melakukan ini punya informasi tentang Nick, paham?
Tentang pernikahannya, tentang…
Tentang aku.
- Seseorang yang dia kenal. - Pasti begitu.
Sebelum Simon Burton ditangkap,
aku sedang memeriksa rumor tentang Nick dan salah satu pemain voli.
Bahwa mereka…
- Kau tahu… - Bercinta?
Benar. Bercinta.
Ini.
AKU MENYIKSA WANITA
#TEMUKANNICKBREWER
Dia keluar dari tim tak lama sebelum video diunggah.
Aku tak mahir dalam hal ini.
Sama…
sekali.
Mahir dalam hal apa?
Dunia nyata.
Ya.
Aku juga tidak.
Maaf tentang sebelumnya.
Sikapku kurang ajar.
Ya, itu benar.
"Pedofilia di basemen?"
Sembarangan.
Kubayangkan bahwa itu mungkin saja kau,
yang berpura-pura menjadi ayahku.
Kau terus menanyakan semua pertanyaan ini dan…
Kau baik kepadaku.
Itu menjadikanku seorang psikopat?
Ya.
Kau tetap datang?
- Itu sangat bodoh. - Itu benar.
Sudah tabiatku.
Jadi, kau merasa waswas?
Terapisku menyebutnya kecemasan sosial.
Sebab itu kuambil cuti semester.
Datang setelah ibuku sakit.
Aku turut prihatin.
Hidup menyebalkan.
Dia baik-baik saja?
Ibumu?
Aku melihatmu.
Di berita?
Aku berpikir…
"Aku tahu bagaimana perasaannya."
Karena itu kuhubungi kau.
Aku tak akan melewati ini jika…
kau tak bisa.
Ucapanmu kepadaku…
Serasa kau membaca pikiranku.
Mungkin aku bisa.
Anggap Sarah Burton terpancing tipuan.
Jika bisa kutangkap pelakunya, bisa kubuktikan ayahku tak bersalah.
Orang-orang akan berhenti menghakimi kami.
Ibuku tak akan senantiasa bersedih.
Ayo hubungi Emma Beesly.
Tidak, Bibi Pi-ku sudah mencobanya.
Dia mungkin enggan bicara ke Pia, tapi dia akan menjawabmu.
Kau putra Nick. Kau akan menjadi anak tirinya.
Pintar.
KELUAR
MASUK
Obrolan video?
Lebih baik jika dia melihatmu.
Apa pun ucapan mereka, jangan marah.
Ibu, aku minta maaf.
- Sungguh. - Tidak.
Ibu minta maaf.
Seharusnya kau tak mengalami ini. Tak seorang pun harus.
Masuk.
OBROLAN VIDEO EMMA BEESLY
MEMANGGIL
PANGGILAN GAGAL
- Itu patut dicoba. - Tunggu sebentar.
HAI, EMMA, INI ETHAN BREWER, PUTRA NICK
Ini tak akan berhasil.
Sabar.
BISA KITA BICARA?
PANGGILAN VIDEO
Hai, Emma.
Ethan, halo.
Aku ingin bertanya kepadamu, karena ini sangat penting.
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan.
Detektif Amiri meneleponku hari ini.
Permasalahannya…
Mandy Harrison tak pernah bertemu ayahku.
Kau bertemu dia?
Tentu saja.
Simon Burton beri tahu Bibi Pi-ku bahwa dia melakukan kesalahan,
bahwa itu bukan ayahku.
Seseorang meniru ayahku.
Aku dan ayahmu sering mengobrol,
setiap hari.
Kau pernah melakukan obrolan video seperti ini?
Kalian benar-benar bertemu?
Emma.
Kumohon.
Pernah?
Sudah dulu. Maaf aku tak bisa membantumu.
Maaf aku agak mendadak menghubungimu.
Terima kasih sudah mau bicara.
Namun, sebelum disudahi…
Saat bicara kepada ayahku, inikah suara yang kau dengar?
Tenang. Presentasi kuncinya.
Ethan, kau memperhatikan? Kuajari keterampilan sangat penting.
Bisa kau ulangi lagi?
Tenang. Presentasi kuncinya.
Ethan, kau memperhatikan? Kuajari keterampilan sangat penting.
Astaga…
Kau pernah bertemu ayahku, Emma?
Emma?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku benar-benar percaya itu Danny.
Kau mungkin membutuhkan ini.
MENGIRIM…
TERKIRIM
IBU KAMI DALAM PERJALANAN PULANG
Sial! Aku harus pergi.
Hei. Si penipu mungkin mengirim foto-foto ke Emma, benar?
Mungkin. Mengapa?
Jika kita dapat, bisa kuperiksa metadatanya.
Aku mungkin bisa melacak asalnya.
Kau bisa membawa informasi ke polisi.
Bagaimana kau tahu caranya?
Kecemasan sosial berarti aku punya banyak waktu.
Terima kasih.
Atas semuanya.
Pia?
Hei, Tara. Terima kasih sudah mau bertemu.
Tak apa. Turut berbelasungkawa.
Jadi, kau keluar dari tim voli baru-baru ini?
Ya. Aku…
kesulitan.
Itu ada hubungannya dengan Nick? Kudengar kalian bertengkar.
Jenny Henson memberitahumu?
Kau dan Nick berhubungan?
- Tidak. - Kau bisa memberitahuku.
Jika dia menyakitimu, kau bisa memberitahuku.
Begini…
Aku tak mencoba melibatkanmu, aku hanya…
Aku hanya mencoba cari tahu kebenaran tentang kakakku.
Nick tak setuju aku keluar tim.
Itu sebab kami bertengkar.
Aku terlibat dengan seseorang… bukan Nick, dan itu memburuk.
Aku mengakhirinya.
Dia ingin aku kembali, meneleponku siang malam,
mengirim pesan.
Saat kublokir nomornya, dia…
Dia mengunggah fotoku di daring.
Maaf.
Kau beri tahu polisi?
Kulihat nasib wanita yang melakukan itu.
Mereka jadi sasaran. Tidak usah.
Jadi…
Kau memberi tahu Nick tentang ini?
Dia ingin aku angkat bicara.
Saat kulihat Nick memegang plang-plang itu, kupikir…
Mereka salah orang.
Seharusnya siapa?
Tolong beri tahu aku.
Siapa?
Matt Aldin.
Ethan?
Bagaimana hasilnya?
Jed Hastings memberi kami kuliah sejam "sekolah adalah komunitas."
Itu sangat menggurui.
Namun, dia setuju untuk tak menuntut.
Aku pandai jaga sikap.
Hei. Matt Aldin di sini?
Tidak. Dia terlambat.
- Sebentar lagi tiba. - Bisa kami bantu?
- Kau sedang apa? - Bisa kau buka ini?
Aku tak diperbolehkan.
Ini penting.
Aku perlu tahu di mana Matt pada malam kakakku terbunuh.
- Mereka tangkap pelakunya. - Lima menit.
MATT ALDIN PELATIH
Kau selalu menyukai kakakku, benar?
Ya, kami berteman.
Ini bisa bersihkan namanya.
- Dawn… - Tak apa, Linda.
Akan kuurus.
Terima kasih.
SENIN 27 PUKUL 8.00 / RAPAT NICK DAN BILL
FOTO-FOTO FOTO KELUARGA / PERTANDINGAN KANDANG
Itu mengerikan.
Mengapa dia memiliki itu?
Aku tak mengerti.
Kenapa dia punya foto-foto Nick?
AL_2005: HEI, BOLEH AKU BERTANYA?
ETHAN_B: SILAKAN
SAAT PERTAMA KAU BERTEMU AKU
APAKAH KAU KECEWA?
ETHAN_B: TIDAK
ETHAN_B: KAU?
AL_2005: TAK MUNGKIN!
SUREL BARU DARI: EMMA BEESLY
MENGEKSTRAK ENAM POTONGAN MENJADI GAMBAR
EMMA BARU KIRIM FOTO. KUKIRIM KEPADAMU.
- Hei. - Astaga! Kau tak mengetuk?
- Apa itu? - Bukan urusanmu.
- Kenapa sikapmu kurang ajar? - Kau yang kurang ajar.
Kau mencoba menghapus video Ayah.
- Keluar. - Anak-anak!
Bisa kalian turun?
Sore ini, ketika harus minta maaf kepada Jed Hastings,
Ibu menyadari bahwa…
Ibu sudah muak.
Tak akan Ibu lakukan ini lagi. Kita tak ikuti maunya.
Jadi…
Kita ke luar Balfour.
- Mengapa? - Apa?
Setelah semester ini, kita mulai kehidupan yang baru.
Ke mana kita akan pergi?
Ibu tak tahu.
Mungkin Phoenix, dekat ibuku. Kalian ingin tinggal dekat Nenek?
- Aku tak mau! - Hei, Kai!
- Tenang. - Itu tak ada bedanya bagimu.
Kau tak punya teman atau kehidupan. Aku punya!
Berhenti bersikap manja.
- Ethan! - Dia itu egois.
Kai, dengarkan.
Kita bisa membicarakan ini lagi, tapi menurutku lebih baik…
Tak mau.
Kai.
Bu, bagaimana jika kita bisa membalikkan semua ini?
Kita tak bisa, Sayang.
Emma Beesly berbohong.
Dia tak bertemu Ayah. Dia beri tahu aku hari ini.
Apa?
Kau pernah bertemu ayahku, Emma?
Tidak.
Maafkan aku.
Dia bahkan tak tahu seperti apa suara Ayah.
Dia selama ini ditipu.
Tidak, dia… Tidak, dia bilang padaku…
Bibi Pi benar.
Memang bukan Ayah.
Ibu tak apa?
Ibu?
Ayo hubungi polisi.
Untuk Ethan, maaf aku berbohong. Aku tak berharap kau memaafkanku.
Namun, aku sangat mencintai Danny. Dia nyata bagiku.
PESAN BARU AL_2005: METADATA!
EMMA BARU KIRIM FOTO. KUKIRIM KEPADAMU.
AKU TAHU ALAMAT SI PENIPU 12281 HOLT PLACE, OAKLAND CA
AL_2005: APA YANG AKAN KAU LAKUKAN?
Matt Aldin menyimpan semua foto pribadi Nick,
semuanya, di komputer kerjanya.
Baru kukirim kepadamu.
Astaga, Pia! Jangan bobol komputer orang sembarangan.
Tidak. Aku diberi akses.
Itu merusak barang bukti. Itu bisa dituntut.
Kau mengerti itu?
Kau bicara ke Matt Aldin?
Tidak.
Aku akan mengeluarkan DPO.
Jika Nick menemui Matt setelah dia lolos?
Kenapa ke sana?
Karena dia tahu dalang semua ini.
Karena dia malu dan marah.
Kau tak pernah melihat kakakku saat marah.
Apa kata polisi?
Kita akan ke kantor besok pagi.
Ayahmu pasti bangga kepadamu.
Ibu bangga kepadamu.
Terima kasih, Bu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibumu jatuh cinta padaku karena telur dadar tiga butirku.
Di antara hal lain.
Traumatis!
Itu Matt. Pergi dulu.
- Kau bodoh. - Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Sampai jumpa.
Aku sangat mencintaimu.
Jangan pikir Ayah melupakanmu. Kemari. Ayo.
- Ayah sayang kau, Nak. - Aku juga.
- Jaga keluarga. - Tentu saja.
Baik.
Kau bertanggung jawab.
ETHAN: EMMA BEESLY JUGA DITIPU! OLEH SI PEMBUNUH?
Hei.
Hai, Pia.
Kudengar kau baru saja di kantorku.
Linda memberitahuku. Apa yang kau cari?
Aku bertemu Tara Wilson hari ini.
Baik. Apa kabarnya?
Dia beri tahu kejadian di antara kalian.
Kau melecehkan dan menyiksanya.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku seharusnya tak terlibat dengannya, tapi itu konsensual.
Kau mengunggah foto bugil dia, Matt.
Tidak, itu bukan aku.
- Bukan aku. - Aku melihatnya.
Kulihat foto-foto itu di komputermu.
Mengapa kau membobol komputerku?
Mengapa kau membobol komputerku, Pia?
Kai?
Nick menyuruh Tara ajukan keluhan terhadapmu.
Kau tahu itu?
Ya, aku minta Nick tak ikut campur. Apa kaitan ini dengan Nick?
Tak ada.
Astaga. Semua orang benar, kau gila.
- Jaga mulutmu… - Semua baik?
Kau harus pergi.
Sampai jumpa, Pia.
Terima kasih, Elli.
Ya.
Aku akan di dalam.
- Sophie? - Kai bersamamu?
- Tidak. Kenapa? - Dia menghilang.
Entah dia ada di mana. Kuhubungi orang yang kuingat.
Aku dalam perjalanan.
ALAMAT: 12281 HOLT PLACE OAKLAND CA
Terjemahan subtitle oleh Garma