A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ide hallgassatok!
Ma nehéz napunk lesz.
A többiek néznek. Kérdezősködnek.
Esetleg
kritizálnak titeket.
Nem baj. Megoldjuk.
Ne kapjátok be a csalit!
Emelkedjetek rajta felül!
- Akkor lebegjünk? - Öreg!
Ebédpénz.
Próbáljátok meg!
- Szeretlek titeket. Tudjátok. - Mi is téged.
Szeretlek!
Sophie!
- Hogy vagy? - Szia!
Jól vagyok.
Jó, hogy visszajöttél.
Kösz, hogy tartottad a frontot.
Helló, Kai!
- Hali! - Üdv!
Újra itt!
- Helló! - Mizu, srácok?
- Mi az? - Visszajött!
AL_2005: LÁTTAM A TETTES FOTÓJÁT!
KURVA RÉMISZTŐ!
MILYEN A SULI?
ETHAN_B: MOST JÖTTEM, ÉS SZOPÁS
AL_2005: TÖKRE
EGY SZOTTYOS VÉNSÉG TÖKÉRE
ETHAN_B: FÚÚÚÚÚJ!!
- Igen. - Szia, Rose!
Üdv, Ethan!
Hívni akartalak.
Miután lejöttek a hírek.
- Nem baj. - Bocs.
Szóval miről maradtam le?
Minden a régi.
Lógunk suli után? Dumálhatnánk.
Ma nem megy. Talán máskor.
Oké.
Megyek. Spanyolom lesz. Tudod, Mr. Jameson mekkora ogre.
Ja.
Nagy szarházi.
Csak szeretnéd, apám!
Állj le!
Hali, Brewer! Üdv a suliban!
Kösz, Michael.
Eldönthetnél egy fogadást.
Oké.
Anyád Hamiltonon kívül más tanárral is dugott?
- Mit mondtál? - Én a tanári karra fogadtam.
Mi a baj?
Apuci csak nőket verni tanított?
Bunyó! Bunyó!
Mi a…
Ereszd el, Kai!
HÚZZ EGY LAPOT
Anyának van elég baja. Erre semmi szüksége.
- Hagyjuk, hogy leszarozza? - Az csak egy hülye barom.
- Vigyáznotok kéne. - Azt mondta…
Nem számít, mit mondott.
- Azt mond, amit akar? - Hastings problémás.
- Tudjuk. - Mármint rasszista.
Gyertek!
Jobb lenne, ha csak mi beszélgetnénk.
ETHAN_B: AZT HISZEM, BAJBAN VAGYOK
A FIÚ
Nem tudom, miért kellett Sacramentóba rohannod.
Biztos… nagyon megrázott.
Gyorsan történt. Nem volt időm átgondolni.
Amúgy jól behúztam neki.
Remélem, hogy a sitten rohadnak meg.
Milyenek voltak?
A fickók.
Aki megtámadott, az egy hibbant.
Komolyan. Az evolúciós létra legaljáról.
A másik pedig,
Simon,
ő csak szomorú volt.
Miért tették?
Tudod jól.
- Azért, amit apa csinált. - Beszéljünk másról!
Miért? Ne is hozzuk szóba?
- Anya, azt mondtad, ne titkolózzunk! - Ez igaz.
Én nem akarok beszélni róla.
Akkor arról beszélünk, milyen jó a szardellavaj.
Nem akarok a fiam gyilkosairól beszélni.
Nem Simon Burton ölte meg Nicket.
Mi?
Beszéltem vele.
Azt mondta, elrabolta, de később elengedte.
A bűnös bármit mond, csak bűnhődnie ne kelljen.
Azt mondta, azért engedte el,
mert rájött, hogy nem ő az embere. Hiszek neki.
Valaki Nicknek adta ki magát.
A fotóival palizott be nőket.
Tudod, ki volt az?
- Még nem. - Beszélhetnénk négyszemközt?
- Miből gondolod, hogy őszinte? - Láttam az arcát.
- A rendőrség mit mond? - Megvizsgálják a dolgot.
Tudom, nagyon szeretnéd, ha így lenne,
de a fiúkat hagyd ki!
- Ne áltasd őket! - Nem biztos, hogy áltatás.
Nick lefeküdt azzal a nővel. A nő a szemembe mondta.
Nem mondom el a fiaimnak, de elfogadtam, és neked is azt kéne.
Ígérd meg, hogy Ethant és Kait nem kevered bele!
Jó, megígérem.
De Nick senkit nem buzdított öngyilkosságra.
Mitől olyan biztos ez?
Mi az, Pia?
Nick mit mesélt neked apánk haláláról?
Azt, hogy kicsik voltatok, amikor szívrohamot kapott.
Apánk megölte magát.
Mi?
Mi találtunk rá.
Innen tudom, hogy Nick soha…
soha nem mondana ilyet.
Annyi éven át
hazudott nekem.
Mert anyánk nem akarta, hogy kiderüljön.
Ő mondta, hogy maradjunk a szívrohamnál.
Egy olyan
gyalázatos családi titok volt.
Azt hittem, a családhoz tartozom.
Anya?
Végeztetek?
Szerintem én igen.
- Menjünk! Hazaviszlek. - Mi?
Még eszünk.
A vacsorának vége.
Nos… akkor én eszem.
ETHAN_B: HALI, FONTOS HÍR!
AL_2005: MI AZ?
ETHAN_B: P NÉNI SZERINT NEM SIMON BURTON A GYILKOS…
AL_2005: A FASZT!! HONNAN TUDJA?
- Mandy! - Nem érdekel.
Mandy, szerette Nick Brewert?
- Nem, és… - Mandy, biztos van…
…szerette Nick Brewert?
- Nem, és… - Mandy, biztos van…
1 741 100 TALÁLAT
MŰVÉSZ
ELÉRHETŐSÉG
ÚJ ÜZENET
AL_2005: BOCS VACSORA. TUDJA, KI TETTE?
ETHAN_B: MÉG NEM.
AL_2005: ÍRJ A FEJLEMÉNYEKRŐL JÓL VAGY?
ETHAN_B: TALÁLKOZZUNK VALAMIKOR. SZEMÉLYESEN
AL_2005: JÓ
BÁR VELED LEHETNÉK MOST LÁTHATNÁM AZ ARCOD?
Csak pár nap lesz, amíg mindenki megnyugszik.
Kibírjuk a büntetést.
Hivatalosan nem vagytok felfüggesztve, ez csak pihenőidő.
Hívjatok, ha kell valami! A mobilon elértek.
- Persze. - Jó.
Csak semmi balhé, oké?
Az apáé.
Mit művelsz?
Takarítok.
„CSALÁDI NAPOK 18” TÖRLÉSE MEGERŐSÍT
- Kai! Mi bajod van? - Többé nem akarom látni őket.
Jó, akkor ne nézd őket!
- Ne is legyenek itt! - Miért?
Ráz tőlük a hideg.
Pi néni szerint apa ártatlan. Ez számít?
Persze, csak Pi néni sok baromságot mond, nem?
Óvatosan! A kinézet a lényeg.
Jól van.
Ethan, figyelsz? Fontos dolgokat tanítok az életre.
Tudok omlettet sütni. Felütünk egy tojást.
Anyád a háromtojásos omlettem miatt szeretett belém.
Egyebek között.
Mekkora trauma!
Megjött Matt. Mennem kell.
CSALÁDI NAPOK 19
Kell a kulcsom.
MEGOSZTÁS - CÉLESZKÖZ VÁLASZTÁSA ETHAN MOBILJA
VIDEÓMEGOSZTÁS ELFOGAD / ELVET
VIDEÓMEGOSZTÁS FOLYAMATBAN
Pia Brewer. Hagyj üzenetet!
PI NÉNI HÍVÁS VÉGE
KÉRLEK, HÍVJ VISSZA! BESZÉLNÜNK KELL.
Pi néni!
- Mi történt? Jól vagy? - Hívtalak.
Aha. Bocs, de… sűrű volt a délelőtt.
Beszélhetnénk?
Nem várhat? Máris késtem a munkából.
Mi az?
Ethan, rengeteg üzenetet váltottunk már.
Apáddal nem találkoztam személyesen. Fogadd részvétem!
A picsába!
Sarah-n kívül csak két nő találkozott apával.
- De most… - …csak egy van.
És ha Emma se találkozott vele, akkor akivel beszélt…
Az volt a szélhámos. Anyádnak mondtad?
Biztosra akartam menni.
- Kit hívsz? - Emmát.
Helló! Itt Emma Beesly.
Nem veszi fel.
Gyerünk!
Várj! Hová megyünk?
Becsuknád az ajtót?
Köszönöm.
Minden rendben, Elaine?
Most volt egy találkozóm Michael Hastings apjával.
Fel akarja jelenteni Kait.
Ez komoly? Kai még gyerek.
Sajnálom, Sophie, de Michaelt meg kell operálni.
Ez kicsit se korrekt. Nem tehetnél valamit?
Próbáltam meggyőzni, de most is nagyon dühös.
Látszik, a fia kitől örökölte.
Elaine, megpróbálhatnám lebeszélni?
Szerveznél egy egyeztetést?
Felhívhatom.
Sophie,
tudod, hogy a Balfourban mindenki imád.
És én imádok itt dolgozni.
De
annyi minden történt a férjeddel
és Curtis Hamiltonnal, és most…
Nem biztos, hogy ez a megfelelő hely számodra.
A tegnapi nap… csak a visszatérés miatt volt olyan.
Minden újra a régi lesz. Esküszöm.
Tudod, hogy fontos nekem az iskola.
AL_2005: MI VAN?????
ETHAN_B: A RENDŐRSÉGEN VAGYOK P NÉNIVEL
Nem találkoztak élőben.
Tudom. Egy hete kihallgattuk Mandy Harrisont.
De Pia, ettől minden marad a régi.
Emmának testi kapcsolata volt a bátyáddal.
És ha hazudik?
Miért tenne ilyet?
Nem tudom. Miért hazudik valaki?
Sebezhetőnek érzi magát, szüksége van valamire.
Simon vallomást tett.
A gyilkosságot nem vallotta be, vagyis a gyilkos még nincs meg.
- És a kamu fotó? - Azt még a bátyád is csinálhatta.
AL_2005: MIRŐL BESZÉLNEK?
ETHAN_B: SEMMIRŐL. A ZSARUK BÉNÁK.
Az ügyész elé került.
AL_2005: HISZNEK NEKED?
Amiri, késésben vagyunk.
- Mi van? - Jött egy új ügy.
Akkor csak úgy továbbléptek?
Mennem kell.
Gyerünk!
Beszélsz Emmával, vagy nem?
Csinálnak majd valamit?
Le akarják zárni az ügyet,
ezért találnom kell valamit, hogy kénytelenek legyenek újra megnyitni.
Hogy csináljuk?
Mi sehogy.
- Hazaviszlek. - Segíteni akarok.
Anyád nem engedi.
Tegnap este miről beszéltetek?
Ki az?
Csak egy haverom.
Alison.
A barátnőd?
Nem.
- Nem igazán. - Tetszik?
Okos és vicces.
- Bevallhatod, ha tetszik. - Jó, oké.
Hogyne.
Honnan ismered?
A netről.
De ugye találkoztál már vele?
- Az apáddal történtek után… - Igen. Már találkoztunk.
Bejössz?
Basszus!
Hol voltál?
A rendőrségen. Mandy Harrison nem találkozott apával.
Elvitted a rendőrségre?
Menj be!
- Anya… - Most!
Kértem, hogy hagyd őket ki ebből!
Ő keresett meg. Információt hozott.
Egy fekete kamaszt a rendőrségre vittél.
- Hol élsz te? - Roshanhoz mentünk.
Nem egy random rendőrhöz.
Szállj már le a témáról!
Nem fogod tudni visszahozni Nicket!
Azt hiszed, nem tudom?
Az apával történtek után
miért nem tudod elfogadni, hogy Nick ártatlan is lehet?
Attól nem biztos, hogy ártatlan. Csak jól tudott hazudni.
Azt akarod, hogy Nick legyen a rossz,
nehogy te legyél az!
Nick ebben nem tévedett.
Mindent tönkreteszel.
Ne gyere a családom közelébe!
Segíteni akartam.
Nem mehetsz nélkülem a rendőrségre. Apáddal nem ezt tanítottuk.
- De Pi néni… - Nem, vele más.
Nem jut eszébe.
Nem rekesztheted ki, anya.
A család része.
Érted és az öcsédért teszem, amit teszek.
Most csak ti vagytok a fontosak.
AL_2005: HALI, MI VAN?
Kai?
AL_2005: LETILTOTTÁL, HAVER? LOL
Kai!
- Muszáj nyakkendőt vennem? - Mindegy.
- Csak többé ne üsd meg! - Ő is megütött.
Nem hagyhatjuk, hogy elfajuljon. Kérj bocsánatot!
Jó, oké. Sajnálom.
Ez kevés lesz.
Heller igazgatónő egyeztetést szervezett.
Itthon maradsz?
Megígérem.
AL_2005: HALI, MI VAN? LETILTOTTÁL, HAVER? LOL
- Szia, Pia! - Három üzenetet hagytam.
Bocs. Beindult a másik ügy. Megtaláltunk a holttestet.
Felhívtad Emmát?
Igen. Beszéltem vele.
Továbbra is állítja, hogy testi kapcsolatuk volt.
Meg kell értetned vele,
miért kell igazat mondania.
Roshan?
Nem zaklathatom, Pia.
Akkor végeztél az üggyel? Ennyi volt?
- Előléptettek. Megtettem a dolgom. - Nem így értettem.
TELEFON KONTAKTOK
Szia! Segítened kell.
AL_2005: HISZNEK NEKED?
MAJD ÉRTESÍTS
TUDOK TITKOT TARTANI
MONDJ EL MINDENT
NEM ÁRULOM EL SENKINEK
BÍZHATSZ BENNEM
HA BARÁT KELL, ITT VAGYOK
BÁRMIKOR BESZÉLHETÜNK.
ETHAN_B: TALÁLKOZNI AKAROK ÉLŐBEN.
AL_2005: ÉN IS
ETHAN_B: MIKOR?
AL_2005: MOST NEM TUDOK
ETHAN_B: MIÉRT?
AL_2005: ROSSZ AZ EGÉSZSÉGEM
ETHAN_B: MI A BAJOD?
AL_2005: SZORONGÁS. NEM TUDOK KILÉPNI A HÁZBÓL
ETHAN_B: ELMEGYEK HOZZÁD
AL.2005: NEM
ÉS HA NEM AZ VAGY, AKINEK MONDOD MAGAD?
AL_2005: MI BAJOD VAN?
KÜLDTEM KÉPEKET
ETHAN_B: HONNAN TUDJAM, IGAZIAK-E?
BIZTOS A PINCÉBEN ÉLŐ PEDOFIL VAGY
AL_2005: TE MEG SEGGFEJ.
ETHAN_B: KI VAGY TE????
A picsába!
AKKOR GYERE ÁT
Tudtam.
Maga nem Alison.
Csak egy mocskos hazudozó!
Alison apja vagyok.
Ki vagy te?
Semmi baj, apa. Hozzám jött.
Helló!
Szia!
Gyere be!
Bocs.
Bárki lehet.
A fotóit a felhőből is leszedhették…
Nem. Annál többről van szó.
A tettes sokat tudott Nickről. Érted?
A házasságáról, a…
Rólam.
- Egy ismerőse volt. - Szerintem igen.
Simon Burton letartóztatása előtt
utánanéztem a Nickről és egy kézis lányról keringő pletykának.
Hogy ők ketten…
- Tudod… - Dugtak?
Úgy van. Dugtak.
Itt van.
NŐKET BÁNTALMAZOK
#KERESSÜKNICKBREWERT
A lány a videó felbukkanása előtt kilépett a csapatból.
Nekem ez nem nagyon megy.
Egyáltalán…
nem.
Mi nem megy?
A személyes kontakt.
Aha.
Nekem se.
Bocs az iménti miatt.
Hülyén viselkedtem.
Igen, ez igaz.
Meg „pincében élő pedofil”?
Eléggé meglepett.
Fejembe vettem, hogy te lehetsz az,
aki apámnak adta ki magát.
Sokat kérdezősködtél, és…
kedves vagy velem.
Ettől pszichopata lennék?
Az.
És mégis eljöttél?
- Elég nagy butaság. - Igaz.
Nálam ez alap.
Szorongsz?
A pszichiáterem szerint társas fóbia.
Ezért kihagyok egy félévet.
Anya betegségével kezdődött.
Sajnálattal hallom.
Szopás az élet.
Jól van?
Anyukád.
Láttalak.
A híradóban.
És arra gondoltam…
„Tudom, mit érez.”
Ezért kerestelek meg.
Nem éltem volna túl
nélküled.
Olyasmiket mondtál…
Olvastál a gondolataimban.
Talán úgy is van.
Mondjuk, hogy Sarah Burtont átverték.
Ha elkapom a tettest, bizonyíthatom apám ártatlanságát.
Akkor többé nem kritizál majd senki.
És anya se lesz folyton szomorú.
Hívjuk fel Emmát!
Nem. Pi néni már megpróbálta.
Piával talán nem áll szóba, de neked biztos felveszi.
Nick fia vagy. A mostohafia is lehettél volna.
Nem hülyeség.
KIJELENTKEZÉS
BEJELENTKEZÉS
Videóchat?
Jobb, ha lát.
Bármit is hallasz, maradj nyugodt!
Anya, sajnálom.
- Komolyan. - Nem.
Én sajnálom.
Se neked, se nekünk nem kéne ezeket átélnünk.
Szabad!
VIDEÓCHAT
HÍVÁS
HÍVÁS SIKERTELEN
- Egy próbát megért. - Várj csak!
HELLÓ, EMMA, ETHAN VAGYOK, NICK FIA
Nem fog menni.
Türelem!
BESZÉLHETNÉNK?
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS
Helló, Emma!
Ethan, szia!
Fel kell tennem egy kérdést. Nagyon fontos.
Azt hiszem, tudom, mi az.
Amiri nyomozó ma felhívott.
A helyzet az…
Mandy Harrison nem találkozott apámmal.
De maga igen?
Persze.
Simon Burton azt mondta Pi nénikémnek, hogy hibázott.
Nem apám volt az.
Valaki apának adta ki magát.
Apáddal sokat beszéltünk.
Mindennap.
Ilyen videóchatben is, mint ez?
Találkoztak is?
Emma!
Kérem!
Találkoztak?
Le kell tennem. Sajnos nem segíthetek.
Bocs, hogy csak úgy letámadtam.
Kösz, hogy időt szánt a beszélgetésre.
De mielőtt letennénk…
Amikor apámmal beszélt, ezt a hangot hallotta?
Óvatosan! A kinézet a lényeg.
Ethan, figyelsz? Fontos dolgokat tanítok az életre.
Lejátszanád még egyszer?
Óvatosan! A kinézet a lényeg.
Ethan, figyelsz? Fontos dolgokat tanítok az életre.
Uramisten!
Találkozott apámmal valaha, Emma?
Emma?
Nem.
Sajnálom.
Tényleg azt hittem, hogy Danny az.
Ez még kellhet.
KÜLDÉS…
ELKÜLDVE
ANYA: ELINDULTUNK HAZA.
Basszus! Mennem kell.
Te! A szélhámos biztos képeket is küldött Emmának, nem?
De, lehet. Miért?
Ránézhetnék a metaadatokra.
Kideríthetném, honnan vannak.
Azzal elmehetnél a rendőrségre.
Honnan értesz ezekhez?
A társas fóbia miatt rengeteg az időm.
Kösz.
Mindent.
OAKLANDI HIÚZOK
Pia?
Szia, Tara! Kösz, hogy eljöttél.
Persze. Fogadd részvétemet!
Nemrég kiléptél a kézicsapatból?
Igen, voltak…
gondjaim.
Nick miatt? Hallottam, hogy összevesztetek.
Ezt Jenny Henson mondta?
Találkozgattál Nickkel?
- Nem. - Elmondhatod.
Azt is, ha bántott téged.
Nézd…
Semmibe nem akarlak belerángatni, csak…
ki akarom deríteni, mi is történt a bátyámmal.
Nick ellenezte a kilépésemet.
Ezért vesztünk össze.
Lett valakim, nem Nick. Aztán az egész elszaródott.
Szakítottam a pasassal.
Vissza akart kapni. Folyton hívogatott.
Üzengetett.
Amikor letiltottam…
Kitette a képeimet a netre.
Sajnálom.
Elmentél a rendőrségre?
Tudom, hogy akik megteszik,
célponttá válnak. Nem kértem belőle.
Ezért…
Nicknek elmondtad?
Szerinte szólni kellett volna.
Amikor megláttam a táblákkal, azt gondoltam…
nem ő tette.
Hanem ki?
Kérlek, mondd el!
Ki volt az?
Matt Aldin.
Ethan?
Hogy ment?
Jed Hastings egy órán át papolt arról, hogy az iskola egy közösség.
Lekezelő volt.
De nem tesz feljelentést.
Meghúztam magam.
Matt Aldin itt van?
Nem. Késik.
- Bármikor megjöhet. - Segíthetünk?
- Mit művel? - Beírná a jelszót?
Nem lenne szabad.
Fontos.
Tudnom kell, hol volt Matt, amikor a bátyámat megölték.
- Elkapták a tettest. - Csak öt perc.
EDZŐ
Szerette a bátyámat, igaz?
Igen. Barátok voltunk.
Tisztázhatnám a nevét.
- Dawn… - Semmi baj, Linda.
Elintézem.
Köszönöm.
HÉTFŐ 27 REGGEL 8 / NICK ÉS BILL TALÁLKA
FOTÓK CSALÁDI KÉPEK / HAZAI MECCSEK
Ez borzalmas!
Miért vannak ilyen képei?
Nem értem.
Miért vannak képei Nickről?
AL_2005: KÉRDEZHETEK VALAMIT?
ETHAN_B: PERSZE
AL_2005: AMIKOR ELŐSZÖR TALÁLKOZTUNK,
CSALÓDOTT VOLTÁL?
ETHAN_B: NEM
AZ VOLTÁL?
AL_2005: DEHOGY!
ÚJ E-MAIL FELADÓ: EMMA BEESLY
6 KÉP KIBONTÁSA
EMMA MOST KÜLDTE A KÉPEKET. ÁTKÜLDTEM NEKED.
- Hali! - Jézus! Nem tudsz kopogni?
- Mi volt az? - Semmi közöd hozzá.
- Miért vagy seggfej? - Te vagy az.
Te akartad letörölni apa videóit.
- Kifelé! - Fiúk!
Lejönnétek?
Amikor ma bocsánatot kellett kérnem Jed Hastingstől,
rájöttem,
hogy elegem van.
Vége. Nem ugrálunk nekik tovább.
Úgyhogy…
elköltözünk.
- Miért? - Mi?
A félévet megcsináljuk itt, de ideje új helyet keresni.
Hová megyünk?
Nem tudom.
Talán Phoenixbe, anyám közelébe. Nem lenne jó a nagyival?
- Nem akarok menni! - Kai!
- Nyugi! - Neked mindegy.
Nincs senkid, nincs életed. Nekem van!
Kurvára elkényeztetett vagy!
- Ethan! - Csak magával törődik.
Figyelj, Kai!
Beszélhetünk róla, de az lesz a legjobb…
Azt már nem!
Kai!
Anya, mi lenne, ha helyrehozhatnánk?
Nem tudjuk, drágám.
Emma Beesly hazudott.
Nem találkozott apával. Ma mondta.
Mi?
Találkozott apámmal valaha, Emma?
Nem.
Sajnálom.
Azt se tudta, milyen a hangja.
Mindvégig átverték.
Nem… Nekem azt mondta…
Pi néni jól mondta.
Nem apa csinálta.
Minden oké?
Anya?
Szóljunk a rendőrségnek!
Kedves Ethan! Sajnálom, hogy hazudtam. Nem kérem, hogy bocsáss meg.
Nagyon szerettem Dannyt. Számomra valóságos volt.
ÚJ ÜZENET AL_2005: METAADAT!!!
EMMA MOST KÜLDTE A KÉPEKET. ÁTKÜLDTEM NEKED.
METAADATOK!!!
TUDOM, HOL LAKIK A SZÉLHÁMOS
AL_2005: MIT FOGSZ TENNI?
Mattnél voltak Nick személyes képei.
A munkahelyi gépén. Az összes.
Átküldtem neked.
Jézusom, Pia! Nem törheted fel mások gépét!
Nem törtem fel. Valaki belépett.
Visszaélsz a bizonyítékkal. Ez bűncselekmény.
Érted?
Beszéltél Matt-tel?
Nem.
Körözést adok ki.
És ha Nick odament, miután meglépett?
Miért ment volna?
Mert rájött, ki tehet az egészről.
Szégyellte magát, és dühös volt.
Nem láttad a bátyámat dühösen.
És a rendőrség?
Majd reggel bemegyünk.
Apád büszke lenne rád.
Én is az vagyok.
Kösz, anya.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Anyád a háromtojásos omlettem miatt szeretett belém.
Egyebek között.
Mekkora trauma!
Megjött Matt. Mennem kell.
- Bohóc! - Pár nap, és találkozunk.
Szia, drágám!
Nagyon szeretlek!
Ne hidd, hogy rólad megfeledkeztem. Gyere!
- Szeretlek. - Én is téged.
- Vigyázz a családra! - Naná!
Oké.
Te vagy a főnök.
EMMÁT IS ÁTVERTÉK! A GYILKOS TETTE?
Helló!
Üdv, Pia!
Hallom, az irodámban jártál.
Linda elmondta. Mit kerestél?
Találkoztam Tara Wilsonnal.
Oké. Mi van vele?
Elmondta, mi volt köztetek.
Hogy zaklattad őt.
Nagy hiba volt.
Az, hogy összejöttem vele, de ő is benne volt.
Kiraktad a pucér képeit.
Az nem én voltam.
- Nem én tettem. - Láttam.
Láttam a képeket a gépeden.
Miért törtél be a gépembe?
Miért tetted, Pia?
Kai?
Nick azt mondta Tarának, tegyen panaszt.
Tudtad?
Én meg mondtam, hogy semmi köze hozzá. Mi köze ennek Nickhez?
Semmi.
Úristen! Jól mondják. Tényleg őrült vagy.
- Vigyázz… - Minden oké?
Menjen innen!
Még látjuk egymást.
Kösz, Elli.
Ja.
Odabent leszek.
- Sophie? - Kai veled van?
- Nincs. Miért? - Eltűnt.
Nem tudom, hol lehet. Már mindenkit felhívtam.
Indulok.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet