1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Ide hallgassatok!

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Ma nehéz napunk lesz.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
A többiek néznek. Kérdezősködnek.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
Esetleg

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
kritizálnak titeket.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Nem baj. Megoldjuk.

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Ne kapjátok be a csalit!

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Emelkedjetek rajta felül!

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
- Akkor lebegjünk?
- Öreg!

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Ebédpénz.

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Próbáljátok meg!

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
- Szeretlek titeket. Tudjátok.
- Mi is téged.

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Szeretlek!

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie!

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
- Hogy vagy?
- Szia!

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
Jól vagyok.

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Jó, hogy visszajöttél.

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Kösz, hogy tartottad a frontot.

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Helló, Kai!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
- Hali!
- Üdv!

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Újra itt!

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
- Helló!
- Mizu, srácok?

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
- Mi az?
- Visszajött!

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL_2005: LÁTTAM A TETTES FOTÓJÁT!

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
KURVA RÉMISZTŐ!

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
MILYEN A SULI?

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ETHAN_B: MOST JÖTTEM, ÉS SZOPÁS

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
AL_2005: TÖKRE

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
EGY SZOTTYOS VÉNSÉG TÖKÉRE

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ETHAN_B: FÚÚÚÚÚJ!!

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
- Igen.
- Szia, Rose!

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
Üdv, Ethan!

34
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
Hívni akartalak.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Miután lejöttek a hírek.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
- Nem baj.
- Bocs.

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Szóval miről maradtam le?

38
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Minden a régi.

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Lógunk suli után? Dumálhatnánk.

40
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
Ma nem megy. Talán máskor.

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Oké.

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Megyek. Spanyolom lesz.
Tudod, Mr. Jameson mekkora ogre.

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Ja.

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Nagy szarházi.

45
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Csak szeretnéd, apám!

46
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Állj le!

47
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Hali, Brewer! Üdv a suliban!

48
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Kösz, Michael.

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Eldönthetnél egy fogadást.

50
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Oké.

51
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Anyád Hamiltonon kívül
más tanárral is dugott?

52
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
- Mit mondtál?
- Én a tanári karra fogadtam.

53
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
Mi a baj?

54
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
Apuci csak nőket verni tanított?

55
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Bunyó! Bunyó!

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Mi a…

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Ereszd el, Kai!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
HÚZZ EGY LAPOT

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Anyának van elég baja.
Erre semmi szüksége.

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
- Hagyjuk, hogy leszarozza?
- Az csak egy hülye barom.

61
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
- Vigyáznotok kéne.
- Azt mondta…

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
Nem számít, mit mondott.

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
- Azt mond, amit akar?
- Hastings problémás.

64
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
- Tudjuk.
- Mármint rasszista.

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Gyertek!

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Jobb lenne, ha csak mi beszélgetnénk.

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN_B: AZT HISZEM, BAJBAN VAGYOK

68
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
A FIÚ

69
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
Nem tudom,
miért kellett Sacramentóba rohannod.

70
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Biztos… nagyon megrázott.

71
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Gyorsan történt. Nem volt időm átgondolni.

72
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
Amúgy jól behúztam neki.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Remélem, hogy a sitten rohadnak meg.

74
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Milyenek voltak?

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
A fickók.

76
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Aki megtámadott, az egy hibbant.

77
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Komolyan. Az evolúciós létra legaljáról.

78
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
A másik pedig,

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
Simon,

80
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
ő csak szomorú volt.

81
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Miért tették?

82
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Tudod jól.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
- Azért, amit apa csinált.
- Beszéljünk másról!

84
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Miért? Ne is hozzuk szóba?

85
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
- Anya, azt mondtad, ne titkolózzunk!
- Ez igaz.

86
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Én nem akarok beszélni róla.

87
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Akkor arról beszélünk,
milyen jó a szardellavaj.

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Nem akarok a fiam gyilkosairól beszélni.

89
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Nem Simon Burton ölte meg Nicket.

90
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Mi?

91
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Beszéltem vele.

92
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Azt mondta,
elrabolta, de később elengedte.

93
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
A bűnös bármit mond,
csak bűnhődnie ne kelljen.

94
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Azt mondta, azért engedte el,

95
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
mert rájött, hogy nem ő az embere.
Hiszek neki.

96
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
Valaki Nicknek adta ki magát.

97
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
A fotóival palizott be nőket.

98
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Tudod, ki volt az?

99
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
- Még nem.
- Beszélhetnénk négyszemközt?

100
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
- Miből gondolod, hogy őszinte?
- Láttam az arcát.

101
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
- A rendőrség mit mond?
- Megvizsgálják a dolgot.

102
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
Tudom, nagyon szeretnéd, ha így lenne,

103
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
de a fiúkat hagyd ki!

104
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
- Ne áltasd őket!
- Nem biztos, hogy áltatás.

105
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick lefeküdt azzal a nővel.
A nő a szemembe mondta.

106
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
Nem mondom el a fiaimnak,
de elfogadtam, és neked is azt kéne.

107
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Ígérd meg,
hogy Ethant és Kait nem kevered bele!

108
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Jó, megígérem.

109
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
De Nick senkit
nem buzdított öngyilkosságra.

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Mitől olyan biztos ez?

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Mi az, Pia?

112
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Nick mit mesélt neked apánk haláláról?

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Azt, hogy kicsik voltatok,
amikor szívrohamot kapott.

114
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Apánk megölte magát.

115
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Mi?

116
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
Mi találtunk rá.

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
Innen tudom, hogy Nick soha…

118
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
soha nem mondana ilyet.

119
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Annyi éven át

120
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
hazudott nekem.

121
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Mert anyánk nem akarta, hogy kiderüljön.

122
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
Ő mondta, hogy maradjunk a szívrohamnál.

123
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
Egy olyan

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
gyalázatos családi titok volt.

125
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Azt hittem, a családhoz tartozom.

126
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Anya?

127
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Végeztetek?

128
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Szerintem én igen.

129
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
- Menjünk! Hazaviszlek.
- Mi?

130
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Még eszünk.

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
A vacsorának vége.

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Nos… akkor én eszem.

133
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN_B: HALI, FONTOS HÍR!

134
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL_2005: MI AZ?

135
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN_B: P NÉNI SZERINT
NEM SIMON BURTON A GYILKOS…

136
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL_2005: A FASZT!! HONNAN TUDJA?

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
- Mandy!
- Nem érdekel.

138
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, szerette Nick Brewert?

139
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
- Nem, és…
- Mandy, biztos van…

140
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…szerette Nick Brewert?

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
- Nem, és…
- Mandy, biztos van…

142
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1 741 100 TALÁLAT

143
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MŰVÉSZ

144
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
ELÉRHETŐSÉG

145
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
ÚJ ÜZENET

146
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
AL_2005: BOCS VACSORA.
TUDJA, KI TETTE?

147
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ETHAN_B: MÉG NEM.

148
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL_2005: ÍRJ A FEJLEMÉNYEKRŐL
JÓL VAGY?

149
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
ETHAN_B: TALÁLKOZZUNK VALAMIKOR.
SZEMÉLYESEN

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL_2005: JÓ

151
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
BÁR VELED LEHETNÉK MOST
LÁTHATNÁM AZ ARCOD?

152
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Csak pár nap lesz,
amíg mindenki megnyugszik.

153
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Kibírjuk a büntetést.

154
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
Hivatalosan nem vagytok felfüggesztve,
ez csak pihenőidő.

155
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Hívjatok, ha kell valami!
A mobilon elértek.

156
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
- Persze.
- Jó.

157
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
Csak semmi balhé, oké?

158
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Az apáé.

159
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Mit művelsz?

160
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
Takarítok.

161
00:11:10,003 --> 00:11:11,443
„CSALÁDI NAPOK 18” TÖRLÉSE
MEGERŐSÍT

162
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
- Kai! Mi bajod van?
- Többé nem akarom látni őket.

163
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Jó, akkor ne nézd őket!

164
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
- Ne is legyenek itt!
- Miért?

165
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Ráz tőlük a hideg.

166
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Pi néni szerint apa ártatlan. Ez számít?

167
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Persze, csak Pi néni
sok baromságot mond, nem?

168
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Óvatosan! A kinézet a lényeg.

169
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Jól van.

170
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Ethan, figyelsz?
Fontos dolgokat tanítok az életre.

171
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Tudok omlettet sütni. Felütünk egy tojást.

172
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Anyád a háromtojásos omlettem miatt
szeretett belém.

173
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Egyebek között.

174
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Mekkora trauma!

175
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Megjött Matt. Mennem kell.

176
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
CSALÁDI NAPOK 19

177
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Kell a kulcsom.

178
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
MEGOSZTÁS - CÉLESZKÖZ VÁLASZTÁSA
ETHAN MOBILJA

179
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
VIDEÓMEGOSZTÁS
ELFOGAD / ELVET

180
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
VIDEÓMEGOSZTÁS FOLYAMATBAN

181
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Pia Brewer. Hagyj üzenetet!

182
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
PI NÉNI
HÍVÁS VÉGE

183
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
KÉRLEK, HÍVJ VISSZA! BESZÉLNÜNK KELL.

184
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Pi néni!

185
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
- Mi történt? Jól vagy?
- Hívtalak.

186
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Aha. Bocs, de… sűrű volt a délelőtt.

187
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Beszélhetnénk?

188
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
Nem várhat? Máris késtem a munkából.

189
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Mi az?

190
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Ethan, rengeteg üzenetet váltottunk már.

191
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
Apáddal nem találkoztam személyesen.
Fogadd részvétem!

192
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
A picsába!

193
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Sarah-n kívül
csak két nő találkozott apával.

194
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
- De most…
- …csak egy van.

195
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
És ha Emma se találkozott vele,
akkor akivel beszélt…

196
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
Az volt a szélhámos. Anyádnak mondtad?

197
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Biztosra akartam menni.

198
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
- Kit hívsz?
- Emmát.

199
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Helló! Itt Emma Beesly.

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Nem veszi fel.

201
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Gyerünk!

202
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Várj! Hová megyünk?

203
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Becsuknád az ajtót?

204
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Köszönöm.

205
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Minden rendben, Elaine?

206
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Most volt egy találkozóm
Michael Hastings apjával.

207
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Fel akarja jelenteni Kait.

208
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Ez komoly? Kai még gyerek.

209
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Sajnálom, Sophie,
de Michaelt meg kell operálni.

210
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
Ez kicsit se korrekt.
Nem tehetnél valamit?

211
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Próbáltam meggyőzni,
de most is nagyon dühös.

212
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Látszik, a fia kitől örökölte.

213
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Elaine, megpróbálhatnám lebeszélni?

214
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Szerveznél egy egyeztetést?

215
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Felhívhatom.

216
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Sophie,

217
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
tudod, hogy a Balfourban mindenki imád.

218
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
És én imádok itt dolgozni.

219
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
De

220
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
annyi minden történt a férjeddel

221
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
és Curtis Hamiltonnal, és most…

222
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
Nem biztos,
hogy ez a megfelelő hely számodra.

223
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
A tegnapi nap…
csak a visszatérés miatt volt olyan.

224
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Minden újra a régi lesz. Esküszöm.

225
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Tudod, hogy fontos nekem az iskola.

226
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
AL_2005: MI VAN?????

227
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
ETHAN_B:
A RENDŐRSÉGEN VAGYOK P NÉNIVEL

228
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Nem találkoztak élőben.

229
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Tudom. Egy hete kihallgattuk
Mandy Harrisont.

230
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
De Pia, ettől minden marad a régi.

231
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
Emmának testi kapcsolata volt a bátyáddal.

232
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
És ha hazudik?

233
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
Miért tenne ilyet?

234
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Nem tudom. Miért hazudik valaki?

235
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Sebezhetőnek érzi magát,
szüksége van valamire.

236
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon vallomást tett.

237
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
A gyilkosságot nem vallotta be,
vagyis a gyilkos még nincs meg.

238
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
- És a kamu fotó?
- Azt még a bátyád is csinálhatta.

239
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
AL_2005: MIRŐL BESZÉLNEK?

240
00:16:14,843 --> 00:16:16,523
ETHAN_B: SEMMIRŐL. A ZSARUK BÉNÁK.

241
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
Az ügyész elé került.

242
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
AL_2005: HISZNEK NEKED?

243
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri, késésben vagyunk.

244
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
- Mi van?
- Jött egy új ügy.

245
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Akkor csak úgy továbbléptek?

246
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Mennem kell.

247
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Gyerünk!

248
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Beszélsz Emmával, vagy nem?

249
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Csinálnak majd valamit?

250
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Le akarják zárni az ügyet,

251
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
ezért találnom kell valamit,
hogy kénytelenek legyenek újra megnyitni.

252
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Hogy csináljuk?

253
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
Mi sehogy.

254
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
- Hazaviszlek.
- Segíteni akarok.

255
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
Anyád nem engedi.

256
00:17:04,203 --> 00:17:06,123
Tegnap este miről beszéltetek?

257
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Ki az?

258
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Csak egy haverom.

259
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

260
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
A barátnőd?

261
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Nem.

262
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
- Nem igazán.
- Tetszik?

263
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Okos és vicces.

264
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
- Bevallhatod, ha tetszik.
- Jó, oké.

265
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Hogyne.

266
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Honnan ismered?

267
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
A netről.

268
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
De ugye találkoztál már vele?

269
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
- Az apáddal történtek után…
- Igen. Már találkoztunk.

270
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Bejössz?

271
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Basszus!

272
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Hol voltál?

273
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
A rendőrségen.
Mandy Harrison nem találkozott apával.

274
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Elvitted a rendőrségre?

275
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Menj be!

276
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
- Anya…
- Most!

277
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Kértem, hogy hagyd őket ki ebből!

278
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
Ő keresett meg. Információt hozott.

279
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Egy fekete kamaszt a rendőrségre vittél.

280
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
- Hol élsz te?
- Roshanhoz mentünk.

281
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Nem egy random rendőrhöz.

282
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Szállj már le a témáról!

283
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Nem fogod tudni visszahozni Nicket!

284
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
Azt hiszed, nem tudom?

285
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Az apával történtek után

286
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
miért nem tudod elfogadni,
hogy Nick ártatlan is lehet?

287
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Attól nem biztos, hogy ártatlan.
Csak jól tudott hazudni.

288
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Azt akarod, hogy Nick legyen a rossz,

289
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
nehogy te legyél az!

290
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
Nick ebben nem tévedett.

291
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Mindent tönkreteszel.

292
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Ne gyere a családom közelébe!

293
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Segíteni akartam.

294
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Nem mehetsz nélkülem a rendőrségre.
Apáddal nem ezt tanítottuk.

295
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
- De Pi néni…
- Nem, vele más.

296
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
Nem jut eszébe.

297
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Nem rekesztheted ki, anya.

298
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
A család része.

299
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Érted és az öcsédért teszem, amit teszek.

300
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
Most csak ti vagytok a fontosak.

301
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL_2005: HALI, MI VAN?

302
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

303
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
AL_2005: LETILTOTTÁL, HAVER? LOL

304
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

305
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
- Muszáj nyakkendőt vennem?
- Mindegy.

306
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
- Csak többé ne üsd meg!
- Ő is megütött.

307
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Nem hagyhatjuk, hogy elfajuljon.
Kérj bocsánatot!

308
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Jó, oké. Sajnálom.

309
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Ez kevés lesz.

310
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
Heller igazgatónő egyeztetést szervezett.

311
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
Itthon maradsz?

312
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Megígérem.

313
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
AL_2005: HALI, MI VAN?
LETILTOTTÁL, HAVER? LOL

314
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
- Szia, Pia!
- Három üzenetet hagytam.

315
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Bocs. Beindult a másik ügy.
Megtaláltunk a holttestet.

316
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Felhívtad Emmát?

317
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Igen. Beszéltem vele.

318
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Továbbra is állítja,
hogy testi kapcsolatuk volt.

319
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Meg kell értetned vele,

320
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
miért kell igazat mondania.

321
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Roshan?

322
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Nem zaklathatom, Pia.

323
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Akkor végeztél az üggyel? Ennyi volt?

324
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
- Előléptettek. Megtettem a dolgom.
- Nem így értettem.

325
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
TELEFON
KONTAKTOK

326
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Szia! Segítened kell.

327
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
AL_2005: HISZNEK NEKED?

328
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
MAJD ÉRTESÍTS

329
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
TUDOK TITKOT TARTANI

330
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
MONDJ EL MINDENT

331
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
NEM ÁRULOM EL SENKINEK

332
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
BÍZHATSZ BENNEM

333
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
HA BARÁT KELL, ITT VAGYOK

334
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
BÁRMIKOR BESZÉLHETÜNK.

335
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN_B: TALÁLKOZNI AKAROK ÉLŐBEN.

336
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL_2005: ÉN IS

337
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ETHAN_B: MIKOR?

338
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL_2005: MOST NEM TUDOK

339
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ETHAN_B: MIÉRT?

340
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL_2005: ROSSZ AZ EGÉSZSÉGEM

341
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN_B: MI A BAJOD?

342
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL_2005: SZORONGÁS.
NEM TUDOK KILÉPNI A HÁZBÓL

343
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN_B: ELMEGYEK HOZZÁD

344
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL.2005: NEM

345
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
ÉS HA NEM AZ VAGY, AKINEK MONDOD MAGAD?

346
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
AL_2005: MI BAJOD VAN?

347
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
KÜLDTEM KÉPEKET

348
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN_B: HONNAN TUDJAM, IGAZIAK-E?

349
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
BIZTOS A PINCÉBEN ÉLŐ PEDOFIL VAGY

350
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL_2005: TE MEG SEGGFEJ.

351
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN_B: KI VAGY TE????

352
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
A picsába!

353
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
AKKOR GYERE ÁT

354
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
Tudtam.

355
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
Maga nem Alison.

356
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Csak egy mocskos hazudozó!

357
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Alison apja vagyok.

358
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
Ki vagy te?

359
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Semmi baj, apa. Hozzám jött.

360
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Helló!

361
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Szia!

362
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Gyere be!

363
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Bocs.

364
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
Bárki lehet.

365
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
A fotóit a felhőből is leszedhették…

366
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
Nem. Annál többről van szó.

367
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
A tettes sokat tudott Nickről. Érted?

368
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
A házasságáról, a…

369
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
Rólam.

370
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
- Egy ismerőse volt.
- Szerintem igen.

371
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Simon Burton letartóztatása előtt

372
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
utánanéztem a Nickről
és egy kézis lányról keringő pletykának.

373
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Hogy ők ketten…

374
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
- Tudod…
- Dugtak?

375
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Úgy van. Dugtak.

376
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Itt van.

377
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
NŐKET BÁNTALMAZOK

378
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
#KERESSÜKNICKBREWERT

379
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
A lány a videó felbukkanása előtt
kilépett a csapatból.

380
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Nekem ez nem nagyon megy.

381
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
Egyáltalán…

382
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
nem.

383
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Mi nem megy?

384
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
A személyes kontakt.

385
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Aha.

386
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Nekem se.

387
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Bocs az iménti miatt.

388
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Hülyén viselkedtem.

389
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Igen, ez igaz.

390
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
Meg „pincében élő pedofil”?

391
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Eléggé meglepett.

392
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Fejembe vettem, hogy te lehetsz az,

393
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
aki apámnak adta ki magát.

394
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Sokat kérdezősködtél, és…

395
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
kedves vagy velem.

396
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Ettől pszichopata lennék?

397
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Az.

398
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
És mégis eljöttél?

399
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
- Elég nagy butaság.
- Igaz.

400
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Nálam ez alap.

401
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Szorongsz?

402
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
A pszichiáterem szerint társas fóbia.

403
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Ezért kihagyok egy félévet.

404
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Anya betegségével kezdődött.

405
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Sajnálattal hallom.

406
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Szopás az élet.

407
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
Jól van?

408
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Anyukád.

409
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Láttalak.

410
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
A híradóban.

411
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
És arra gondoltam…

412
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
„Tudom, mit érez.”

413
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
Ezért kerestelek meg.

414
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
Nem éltem volna túl

415
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
nélküled.

416
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Olyasmiket mondtál…

417
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
Olvastál a gondolataimban.

418
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
Talán úgy is van.

419
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Mondjuk, hogy Sarah Burtont átverték.

420
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Ha elkapom a tettest,
bizonyíthatom apám ártatlanságát.

421
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
Akkor többé nem kritizál majd senki.

422
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
És anya se lesz folyton szomorú.

423
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
Hívjuk fel Emmát!

424
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Nem. Pi néni már megpróbálta.

425
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Piával talán nem áll szóba,
de neked biztos felveszi.

426
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Nick fia vagy.
A mostohafia is lehettél volna.

427
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Nem hülyeség.

428
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
KIJELENTKEZÉS

429
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
BEJELENTKEZÉS

430
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Videóchat?

431
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
Jobb, ha lát.

432
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Bármit is hallasz, maradj nyugodt!

433
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Anya, sajnálom.

434
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
- Komolyan.
- Nem.

435
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
Én sajnálom.

436
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Se neked, se nekünk
nem kéne ezeket átélnünk.

437
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Szabad!

438
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
VIDEÓCHAT

439
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
HÍVÁS

440
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
HÍVÁS SIKERTELEN

441
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
- Egy próbát megért.
- Várj csak!

442
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
HELLÓ, EMMA, ETHAN VAGYOK, NICK FIA

443
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
Nem fog menni.

444
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Türelem!

445
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
BESZÉLHETNÉNK?

446
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS

447
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Helló, Emma!

448
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan, szia!

449
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Fel kell tennem egy kérdést.
Nagyon fontos.

450
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
Azt hiszem, tudom, mi az.

451
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
Amiri nyomozó ma felhívott.

452
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
A helyzet az…

453
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
Mandy Harrison nem találkozott apámmal.

454
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
De maga igen?

455
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Persze.

456
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Simon Burton azt mondta Pi nénikémnek,
hogy hibázott.

457
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
Nem apám volt az.

458
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Valaki apának adta ki magát.

459
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
Apáddal sokat beszéltünk.

460
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
Mindennap.

461
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
Ilyen videóchatben is, mint ez?

462
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Találkoztak is?

463
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
Emma!

464
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
Kérem!

465
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Találkoztak?

466
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Le kell tennem. Sajnos nem segíthetek.

467
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Bocs, hogy csak úgy letámadtam.

468
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
Kösz, hogy időt szánt a beszélgetésre.

469
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
De mielőtt letennénk…

470
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
Amikor apámmal beszélt,
ezt a hangot hallotta?

471
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Óvatosan! A kinézet a lényeg.

472
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ethan, figyelsz?
Fontos dolgokat tanítok az életre.

473
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Lejátszanád még egyszer?

474
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Óvatosan! A kinézet a lényeg.

475
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
Ethan, figyelsz?
Fontos dolgokat tanítok az életre.

476
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
Uramisten!

477
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Találkozott apámmal valaha, Emma?

478
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

479
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
Nem.

480
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Sajnálom.

481
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
Tényleg azt hittem, hogy Danny az.

482
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Ez még kellhet.

483
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
KÜLDÉS…

484
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
ELKÜLDVE

485
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
ANYA: ELINDULTUNK HAZA.

486
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Basszus! Mennem kell.

487
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Te! A szélhámos biztos képeket is küldött
Emmának, nem?

488
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
De, lehet. Miért?

489
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
Ránézhetnék a metaadatokra.

490
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
Kideríthetném, honnan vannak.

491
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
Azzal elmehetnél a rendőrségre.

492
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Honnan értesz ezekhez?

493
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
A társas fóbia miatt rengeteg az időm.

494
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Kösz.

495
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Mindent.

496
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
OAKLANDI HIÚZOK

497
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

498
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Szia, Tara! Kösz, hogy eljöttél.

499
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Persze. Fogadd részvétemet!

500
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Nemrég kiléptél a kézicsapatból?

501
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
Igen, voltak…

502
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
gondjaim.

503
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
Nick miatt?
Hallottam, hogy összevesztetek.

504
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Ezt Jenny Henson mondta?

505
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Találkozgattál Nickkel?

506
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
- Nem.
- Elmondhatod.

507
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
Azt is, ha bántott téged.

508
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Nézd…

509
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Semmibe nem akarlak belerángatni, csak…

510
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
ki akarom deríteni,
mi is történt a bátyámmal.

511
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Nick ellenezte a kilépésemet.

512
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
Ezért vesztünk össze.

513
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Lett valakim, nem Nick.
Aztán az egész elszaródott.

514
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
Szakítottam a pasassal.

515
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
Vissza akart kapni. Folyton hívogatott.

516
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
Üzengetett.

517
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Amikor letiltottam…

518
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
Kitette a képeimet a netre.

519
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Sajnálom.

520
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Elmentél a rendőrségre?

521
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Tudom, hogy akik megteszik,

522
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
célponttá válnak. Nem kértem belőle.

523
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
Ezért…

524
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
Nicknek elmondtad?

525
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Szerinte szólni kellett volna.

526
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
Amikor megláttam a táblákkal,
azt gondoltam…

527
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
nem ő tette.

528
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
Hanem ki?

529
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Kérlek, mondd el!

530
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Ki volt az?

531
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

532
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethan?

533
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Hogy ment?

534
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings egy órán át papolt arról,
hogy az iskola egy közösség.

535
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Lekezelő volt.

536
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
De nem tesz feljelentést.

537
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Meghúztam magam.

538
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Matt Aldin itt van?

539
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Nem. Késik.

540
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
- Bármikor megjöhet.
- Segíthetünk?

541
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
- Mit művel?
- Beírná a jelszót?

542
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Nem lenne szabad.

543
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Fontos.

544
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Tudnom kell, hol volt Matt,
amikor a bátyámat megölték.

545
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
- Elkapták a tettest.
- Csak öt perc.

546
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
EDZŐ

547
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Szerette a bátyámat, igaz?

548
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Igen. Barátok voltunk.

549
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Tisztázhatnám a nevét.

550
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
- Dawn…
- Semmi baj, Linda.

551
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Elintézem.

552
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Köszönöm.

553
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
HÉTFŐ 27
REGGEL 8 / NICK ÉS BILL TALÁLKA

554
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
FOTÓK
CSALÁDI KÉPEK / HAZAI MECCSEK

555
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Ez borzalmas!

556
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Miért vannak ilyen képei?

557
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Nem értem.

558
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Miért vannak képei Nickről?

559
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL_2005: KÉRDEZHETEK VALAMIT?

560
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN_B: PERSZE

561
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
AL_2005: AMIKOR ELŐSZÖR TALÁLKOZTUNK,

562
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
CSALÓDOTT VOLTÁL?

563
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ETHAN_B: NEM

564
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
AZ VOLTÁL?

565
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL_2005: DEHOGY!

566
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
ÚJ E-MAIL
FELADÓ: EMMA BEESLY

567
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
6 KÉP KIBONTÁSA

568
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
EMMA MOST KÜLDTE A KÉPEKET.
ÁTKÜLDTEM NEKED.

569
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
- Hali!
- Jézus! Nem tudsz kopogni?

570
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
- Mi volt az?
- Semmi közöd hozzá.

571
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
- Miért vagy seggfej?
- Te vagy az.

572
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Te akartad letörölni apa videóit.

573
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
- Kifelé!
- Fiúk!

574
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
Lejönnétek?

575
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Amikor ma bocsánatot kellett kérnem
Jed Hastingstől,

576
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
rájöttem,

577
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
hogy elegem van.

578
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Vége. Nem ugrálunk nekik tovább.

579
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Úgyhogy…

580
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
elköltözünk.

581
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
- Miért?
- Mi?

582
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
A félévet megcsináljuk itt,
de ideje új helyet keresni.

583
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Hová megyünk?

584
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
Nem tudom.

585
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Talán Phoenixbe, anyám közelébe.
Nem lenne jó a nagyival?

586
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
- Nem akarok menni!
- Kai!

587
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
- Nyugi!
- Neked mindegy.

588
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Nincs senkid, nincs életed. Nekem van!

589
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Kurvára elkényeztetett vagy!

590
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
- Ethan!
- Csak magával törődik.

591
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Figyelj, Kai!

592
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Beszélhetünk róla, de az lesz a legjobb…

593
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Azt már nem!

594
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai!

595
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Anya, mi lenne, ha helyrehozhatnánk?

596
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Nem tudjuk, drágám.

597
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly hazudott.

598
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Nem találkozott apával. Ma mondta.

599
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Mi?

600
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Találkozott apámmal valaha, Emma?

601
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
Nem.

602
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Sajnálom.

603
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
Azt se tudta, milyen a hangja.

604
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
Mindvégig átverték.

605
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
Nem… Nekem azt mondta…

606
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
Pi néni jól mondta.

607
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
Nem apa csinálta.

608
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Minden oké?

609
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Anya?

610
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
Szóljunk a rendőrségnek!

611
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
Kedves Ethan! Sajnálom, hogy hazudtam.
Nem kérem, hogy bocsáss meg.

612
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
Nagyon szerettem Dannyt.
Számomra valóságos volt.

613
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
ÚJ ÜZENET
AL_2005: METAADAT!!!

614
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
EMMA MOST KÜLDTE A KÉPEKET.
ÁTKÜLDTEM NEKED.

615
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
METAADATOK!!!

616
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
TUDOM, HOL LAKIK A SZÉLHÁMOS

617
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
AL_2005: MIT FOGSZ TENNI?

618
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
Mattnél voltak Nick személyes képei.

619
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
A munkahelyi gépén. Az összes.

620
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Átküldtem neked.

621
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Jézusom, Pia!
Nem törheted fel mások gépét!

622
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Nem törtem fel. Valaki belépett.

623
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Visszaélsz a bizonyítékkal.
Ez bűncselekmény.

624
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Érted?

625
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
Beszéltél Matt-tel?

626
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
Nem.

627
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Körözést adok ki.

628
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
És ha Nick odament, miután meglépett?

629
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Miért ment volna?

630
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
Mert rájött, ki tehet az egészről.

631
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
Szégyellte magát, és dühös volt.

632
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Nem láttad a bátyámat dühösen.

633
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
És a rendőrség?

634
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
Majd reggel bemegyünk.

635
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
Apád büszke lenne rád.

636
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Én is az vagyok.

637
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Kösz, anya.

638
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
- Jó éjt!
- Jó éjt!

639
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Anyád a háromtojásos omlettem miatt
szeretett belém.

640
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Egyebek között.

641
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Mekkora trauma!

642
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
Megjött Matt. Mennem kell.

643
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
- Bohóc!
- Pár nap, és találkozunk.

644
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Szia, drágám!

645
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Nagyon szeretlek!

646
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
Ne hidd, hogy rólad megfeledkeztem. Gyere!

647
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
- Szeretlek.
- Én is téged.

648
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
- Vigyázz a családra!
- Naná!

649
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Oké.

650
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Te vagy a főnök.

651
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
EMMÁT IS ÁTVERTÉK! A GYILKOS TETTE?

652
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Helló!

653
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Üdv, Pia!

654
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Hallom, az irodámban jártál.

655
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
Linda elmondta. Mit kerestél?

656
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Találkoztam Tara Wilsonnal.

657
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Oké. Mi van vele?

658
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Elmondta, mi volt köztetek.

659
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Hogy zaklattad őt.

660
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
Nagy hiba volt.

661
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Az, hogy összejöttem vele,
de ő is benne volt.

662
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Kiraktad a pucér képeit.

663
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
Az nem én voltam.

664
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
- Nem én tettem.
- Láttam.

665
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Láttam a képeket a gépeden.

666
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Miért törtél be a gépembe?

667
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Miért tetted, Pia?

668
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

669
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Nick azt mondta Tarának, tegyen panaszt.

670
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Tudtad?

671
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Én meg mondtam, hogy semmi köze hozzá.
Mi köze ennek Nickhez?

672
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Semmi.

673
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
Úristen! Jól mondják. Tényleg őrült vagy.

674
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
- Vigyázz…
- Minden oké?

675
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
Menjen innen!

676
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Még látjuk egymást.

677
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Kösz, Elli.

678
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Ja.

679
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Odabent leszek.

680
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
- Sophie?
- Kai veled van?

681
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
- Nincs. Miért?
- Eltűnt.

682
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Nem tudom, hol lehet.
Már mindenkit felhívtam.

683
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Indulok.

684
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
A feliratot fordította: Basch Erzsébet