ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Momci, slušajte.
Danas će biti teško.
Ljudi će buljiti. Možda i pitati.
Možda…
Osuđivat će vas.
U redu je. Znamo kako se treba ponašati.
Samo nemojte progutati mamac.
Budite iznad toga.
-Trebali bismo levitirati? -Stari.
Za ručak.
Samo pokušajte.
-Obojicu vas jako volim. Znate to. -I ja tebe.
I ja, mama.
Sophie.
-Kako si? -Hej.
Dobro sam.
Dobro došla natrag.
Hvala što si me mijenjala.
Hej, Kai!
-Hej. -Hej.
Vratio si se.
-Hej, stari! -Što ima?
-Vratio se!
AL_2005: BAŠ SAM VIDJELA SLIKU UBOJICE!
JEBENO JEZIVO!
KAKO JE U ŠKOLI?
ETHAN_B: TEK SAM DOŠAO I VEĆ JE KOMA.
AL_2005: A, U KURAC
STARAČKI, MLOHAVI
ETHAN_B: FUUUUJ!!
-Da. -Hej, Rose.
Bok, Ethane.
Htjela sam nazvati.
Znaš, nakon priče u vijestima.
-U redu je. -Žao mi je.
I što sam propustio ovdje?
Sve po starom.
Hoćeš se družiti nakon škole?
Ne mogu danas. Možda neki drugi put?
Dobro.
Bolje da krenem. Imam španjolski. S g. Jamesonom nema šale.
Da.
Pravi je gad.
Hej, Breweru. Dobro došao natrag.
Hvala, Michael.
Pomozi nam oko oklade.
Može.
Mamu su ti jebali svi ili samo g. Hamilton?
-Što si rekao? -Sigurno cijela zbornica.
O, što je bilo?
Tata te naučio tući samo žene?
Tučnjava! Tučnjavaa!
Koji…
Miči se s njega, Kai!
Mami je dovoljno teško. Ne treba i ovo.
-Pustit ćemo ga da je vrijeđa? -On je glupi nasilnik.
-Čuvajte se. -Ali rekao je…
Nije bitno što je rekao.
-Smije reći što god želi? -Michael ima problema.
-To znamo. -Misliš, rasist je.
Dođite.
Bolje da razgovaramo samo nas dvije.
ETHAN_B: MISLIM DA SAM U NEVOLJI
SIN
Ne znam zašto si morala odjuriti u Sacramento.
Sigurno je bilo… traumatično.
Brzo se dogodilo, nisam stigla razmišljati.
No dobro sam ga odalamila.
Nadam se da će umrijeti u zatvoru.
Kakvi su bili?
Ti tipovi.
Onaj koji me napao je kreten.
Ozbiljno, na dnu evolucijske ljestvice.
A drugi,
Simon…
Samo je bio jadan.
Zašto su to učinili?
Znaš zašto.
-Zbog onoga što je tata učinio. -Promijenimo temu.
Zašto? Ne smijemo razgovarati o tome?
-Mama, rekla si da nema više tajni. -Istina.
Ja ne želim razgovarati o tome.
Dobro, mama, razgovarat ćemo o sjajnom maslacu s inćunima.
Neću razgovarati o ubojicama mog sina.
Simon Burton nije ubio Nicka.
Što?
Razgovarala sam s njim.
Kaže da je oteo Nicka, no onda ga je pustio.
O, krivci će reći bilo što kako ne bi platili za svoje zločine.
Rekao je da ga je pustio
jer je shvatio da ima pogrešnog i ja mu vjerujem.
Netko se pretvarao da je Nick,
njegovom je slikom lovio žene.
Znaš li tko je to bio?
-Ne još. -Možemo razgovarati nasamo?
-Zašto misliš da ne laže? -Vidjela sam mu lice.
-Što policija misli? -Istražuju tu mogućnost.
Znam da žarko želiš da to bude istina, no molim te,
ne petljaj momke.
-Ne daj im lažnu nadu. -Ne znaš da je lažna.
Nick se seksao s onom ženom. Rekla mi je to u lice.
Ne govorim to pred sinovima, no prihvatila sam to. I ti bi trebala.
Obećaj mi da nećeš petljati Ethana i Kaija u to.
Dobro, obećavam.
No znam da Nick nije rekao Sari da se ubije.
Zašto si toliko sigurna?
Što, Pia?
Što ti je Nick rekao o smrti našeg oca?
Da je imao srčani udar kad ste bili djeca.
Ubio se.
Što?
Mi smo ga našli.
Tako znam da Nick ne bi nikad… nikad…
Rekao tako nešto.
Sve te godine…
Lagao mi je.
Jer naša mama nije htjela da itko zna.
Rekla je da svima kažemo da je infarkt.
To je bila neka… neka…
Sramotna obiteljska tajna.
Mislila sam da sam dio ove obitelji.
Mama?
Jeste li završile?
Ja jesam.
-Hajmo. Odvest ću te kući. -Što?
Nismo gotovi s večerom.
Večera je gotova.
Pa… ja ću jesti.
ETHAN_B: HEJ, VELIKA VIJEST!
AL_2005: ŠTO?
ETHAN_B: PIA KAŽE DA SIMON BURTON NIJE UBIO TATU…
AL_2005: KOJI KURAC! OTKUD ZNA?
-Mandy! -Ne zanima me.
Mandy, bila si zaljubljena u Nicka?
-Ne, nisam ni… -Ne, Mandy, mora postojati…
…zaljubljena u Nicka?
-Ne, nisam ni… -Ne, Mandy, mora…
MANDY HARRISON - UMJETNICA
KONTAKT
AL_2005: OPROSTI, VEČERA ZNA LI TKO GA JE UBIO?
ETHAN_B: NE JOŠ
AL_2005: JAVLJAJ MI JESI LI DOBRO?
ETHAN_B: NAĐIMO SE USKORO UŽIVO
AL_2005: DA
AL_2005: DA SAM BAR SAD S TOBOM MOGU LI TI VIDJETI LICE?
Samo nekoliko dana, dok se svi ne smire.
Izdržat ćemo suspenziju.
To službeno nije suspenzija, samo pauza.
Nazovite ako što zatrebate, imam mobitel kod sebe.
-Može. -Dobro.
I klonite se nevolja.
To je tatin.
Što radiš?
Pospremam.
IZBRIŠI "OBITELJSKE"?
-Kai! Što ti je? -Ne želim ih više gledati.
Da, onda ih nemoj gledati.
-Ne želim ih tu. -Zašto?
Hvata me jeza.
Pia kaže da je nevin. To nije ništa?
Da, pa, Pia kaže svakakve gluposti, ne?
Polako. Prezentacija je od ključne važnosti.
U redu.
Ethane, paziš? Ovo je važna životna vještina.
Znam napraviti omlet. Razbij jaje.
Mama se zaljubila u mene zbog mog omleta od tri jaja.
Između ostalog.
Traumatično!
To je Matt. Bolje da krenem.
Ostavila sam ključ.
ODABERI UREĐAJ ZA DIJELJENJE
DIJELI VIDEO - PRIHVATI / ODBIJ
Ovdje Pia. Ostavi poruku.
ETHAN: NAZOVI ME. MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
Teta Pi!
-Što je bilo? Dobro si? -Zvao sam te.
Da. Oprosti, u gužvi sam cijelo jutro.
Možemo razgovarati?
Može poslije? Već kasnim na posao.
Što je?
MANDY HARRISON: MNOGO SMO SE DOPISIVALI.
NO NISAM UŽIVO UPOZNALA TVOG OCA. MOJA SUĆUT. MANDY
Jebote.
Osim Sare Burton, samo su se dvije žene našle s tatom.
-Ali sad… -Samo je jedna.
Ako se Emma nije našla s tatom, znači da je razgovarala s…
Varalicom. Razgovarao si s mamom o tome?
Morao sam se uvjeriti.
-Koga zoveš? -Emmu.
Zdravo. Dobili ste Emmu Beesly.
Ne javlja se.
Hajmo.
Čekaj. Kamo idemo?
Zatvori vrata, molim te.
Hvala.
Je li sve u redu, Elaine?
Našla sam se s ocem Michaela Hastingsa.
Želi tužiti Kaija.
Ozbiljno? On je dijete.
Žao mi je, Sophie, no čini se da Michael treba operaciju.
To je baš nepravedno. Ne možeš ništa učiniti?
Pokušala sam ga odgovoriti, no još je bijesan.
Vidi se na koga je Michael.
Elaine, možeš mi bar dati priliku da ga pokušam odgovoriti?
Dogovoriti medijaciju?
Mogu ga nazvati.
Sophie…
Znaš da te volimo ovdje u Balfouru.
I ja volim ovdje raditi.
Ali…
Uz sve što se dogodilo s tvojim mužem…
I Curtisom Hamiltonom, a sad i…
Počinjem se pitati je li ovo pravo mjesto za tebe.
Jučer je bila samo… nervoza prvog dana.
Sve ću opet dovesti u red, obećavam.
Znaš koliko mi znači ovo mjesto.
AL_2005: ŠTO SE ZBIVA?
ETHAN_B: NA POLICIJI SAM S TETOM P
Nisu se našli uživo.
Znam. Ispitali smo Mandy Harrison prošli tjedan.
Ali, Pia, to ništa ne mijenja.
Emma Beesly imala je fizički odnos s Nickom.
Što ako laže?
Zašto bi lagala?
Ne znam. Zašto ljudi lažu?
Jer se osjećaju ranjivo, jer nešto trebaju.
S. Burton je priznao.
Otmicu, ne ubojstvo, što znači da je ubojica možda još na slobodi.
-A lažna slika? -Svi mogu fotošopirati. I tvoj brat.
AL_2005: ŠTO GOVORE?
ETHAN_B: NIŠTA. MURJA SERE.
DO ima slučaj.
AL_2005: VJERUJU VAM?
Amiri. Kasnimo.
-Što se događa? -Novi slučaj.
Samo krećete dalje?
Moram ići.
Hajde.
Zvat ćeš Emmu Beesly ili ne?
Hoće li išta poduzeti?
Žele zatvoriti slučaj,
tako da ih moram nekako natjerati da ga ponovno otvore.
Kako ćemo to?
Mi nećemo ništa.
-Vozim te kući. -Želim ti pomoći, Pi.
Obećala sam mami.
O čemu ste razgovarale sinoć?
Tko je to?
Prijateljica.
Alison.
Tvoja cura?
Ne.
-Ne baš. -Sviđa ti se?
Pametna je i duhovita.
-Smiješ priznati da ti se netko sviđa. -Da, dobro.
Jasno.
Otkud je znaš?
S interneta.
No upoznao si je i uživo, ne?
-Nakon onoga što ti se dogodilo tati… -Da, našli smo se.
Hoćeš ući?
O, sranje.
Gdje si bio?
Išli smo na policiju. Mandy Harrison nije se našla s tatom.
Vodila si ga na policiju?
Idi unutra.
-Mama… -Smjesta!
Rekla sam ti da ge ne petljaš u to.
Ethan je meni donio informacije.
Odvela si crnog tinejdžera na murju.
-U kojoj ti stvarnosti živiš? -Roshanu.
Ne bilo kojem policajcu, Sophie.
Zašto ne odustaneš, Pia?
Ništa što učiniš neće ga vratiti!
Misliš da ne znam?
Rekla sam ti za našeg tatu,
zašto ne možeš priznati da je Nick možda bio nedužan?
To ne dokazuje da je nedužan. Dokazuje da je dobro lagao.
Znaš, mislim da ti je potrebno da je Nick negativac,
kako ne bi bila ti.
Nick je nešto dobro rekao.
Ti uništiš sve što dotakneš.
Kloni me se i kloni se mojih sinova.
Htio sam pomoći.
Nikad ne idi na policiju bez mene. Bolje smo te naučili.
-Ali teta Pi je… -Ne, njoj je drukčije.
Ona to zaboravlja.
Ne možeš je samo otpisati.
Obitelj nam je.
Sve što radim za tebe je i tvog brata.
Sad marim samo za vas.
AL_2005: HEJ, ŠTO SE ZBIVA?
Kai?
AL_2005: IZBJEGAVAŠ ME? LOL
Kai!
-Moram imati kravatu? -Briga me.
-Samo ga nemoj udariti. -I on je mene!
Moramo spriječiti da to eskalira. Želim da mu se ispričaš.
Da, jasno. Oprosti.
Bolje od toga.
Ravnateljica organizira medijaciju.
Hoćeš li ostati kod kuće?
Da.
AL_2005: HEJ, ŠTO SE ZBIVA? IZBJEGAVAŠ ME? LOL
-Pia, bok. -Ostavila sam ti tri poruke.
Oprosti. Drugi slučaj se razmahao. Našli smo tijelo.
Zvao si Emmu?
Da, razgovarali smo.
Tvrdi da je imala fizički odnos s tvojim bratom.
Moraš joj objasniti
zašto je važno da kaže istinu.
Roshane?
Ne mogu je maltretirati, Pia.
Znači da si završio sa slučajem? Gotov si?
-Promaknut si, poslužila sam svrsi. -Nisam to rekao.
Hej. Trebam tvoju pomoć.
AL_2005: VJERUJU LI VAM?
OBAVJEŠTAVAJ ME
DOBRO ČUVAM TAJNE
SVE MI RECI
NEĆU NIKOMU REĆI
VJERUJ MI
TU SAM KAO PRIJATELJICA
UVIJEK MOŽEMO RAZGOVARATI
ETHAN_B: ŽELIM DA SE NAĐEMO UŽIVO
AL_2005: I JA
ETHAN_B: KAD?
AL_2005: NE MOGU SAD
ETHAN_B: ZAŠTO?
AL_2005: IMAM ZDRAVSTVENIH PROBLEMA
ETHAN_B: KAKVIH PROBLEMA?
AL_2005: TJESKOBE. NE MOGU NAPUSTITI KUĆU
ETHAN_B: DOĆI ĆU JA TEBI
AL_2005: NE
KAKO DA ZNAM TKO SI?
AL_2005: ŠTO TI JE?
AL_2005: POSLALA SAM TI SLIKE
ETHAN_B: OTKUD ZNAM DA SU PRAVE??
SIGURNO SI PEDOFIL U PODRUMU
AL_2005: BAŠ SI KRETEN
ETHAN_B: TKO SI TI?
Pas mater!
DOĐI ONDA GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND, KALIFORNIJA
Znao sam.
Ti nisi Alison.
Ti si jebeni lažac.
Ja sam Alisonin otac.
Tko si ti?
U redu je, tata. Za mene je.
Bok.
Uđi.
Oprosti.
Mogao bi biti bilo tko.
Mogli su Nicku ukrasti slike, hakirati mu račun…
Ne. Više je od toga.
Taj netko imao je informacije o Nicku.
O njegovom braku, o…
O meni.
-Znači netko koga je poznavao. -Zacijelo.
Prije uhićenja Simona Burtona,
istraživao sam glasine o Nicku i jednoj odbojkašici.
Da su se…
-Znaš… -Jebali?
Da. Jebali.
Evo.
Napustila je tim nedugo prije postavljanja videa.
Ne ide mi baš ovo.
Ne ide mi…
Uopće.
Što ti ne ide?
Uživo.
Da.
Ni meni.
Oprosti za ono prije.
Ponio sam se kao kreten.
Da, jesi.
I „pedofil u podrumu”?
Nije baš maštovito.
Pomislio sam da bi ti mogla biti ta koja se
pretvarala da je moj tata.
Postavljala si mi sva ta pitanja i…
Bila si ljubazna.
I stoga sam psihopat?
Da.
A ipak si došao?
-To je prilično glupo. -Istina.
Takav sam uvijek.
Znači, patiš od tjeskobe?
Moj terapeut to naziva socijalnom anksioznošću.
Zato pauziram semestar.
Otkad se mama razboljela.
Žao mi je.
Život je koma.
Je li dobro?
Tvoja mama?
Vidjela sam te.
Na vijestima.
I pomislila sam…
„Znam kako se osjeća.”
Zato sam ti se javila.
Ne bih preživio sve ovo…
Da se nisi.
Sve što si mi rekla…
Kao da mi čitaš misli.
Možda i čitam.
Recimo da je Sarah Burton prevarena.
Ako uhvatim krivca, dokazat ću da je moj tata nedužan.
I ljudi će nas prestati osuđivati.
I moja mama neće biti stalno tužna.
Nazovi Emmu Beesly.
Ne, moja teta Pi već je to pokušala.
Možda se ne javlja Piji, no tebi će se sigurno javiti.
Ti si Nickov sin. Bio bi joj posinak.
Pametno.
Video poziv?
Bolje da te vidi.
Što god kažu, nemoj se razljutiti.
Mama, žao mi je.
-Stvarno. -Ne. Ne.
Meni je žao.
Ne bi trebao ovo proživljavati. Nitko od nas ne bi.
Naprijed.
-Vrijedilo je pokušati. -Čekaj.
ZDRAVO, EMMA, OVDJE ETHAN, NICKOV SIN.
Neće upaliti.
Budi strpljiv.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Zdravo, Emma.
Ethan, zdravo.
Moram te nešto pitati, veoma je važno.
Mislim da znam što ćeš pitati.
Detektiv Amiri me nazvao danas.
Stvar je u tome…
Mandy Harrison nije srela tatu uživo.
Jesi li ti?
Naravno.
Simon Burton rekao je mojoj teti Pi da je pogriješio,
da tata nije kriv.
Netko se predstavljao kao on.
Tvoj otac i ja stalno smo razgovarali,
svaki dan.
I preko video poziva, ovako?
Jeste li se našli?
Emma.
Molim te.
Jeste li?
Moram ići Ethane. Žao mi je je što ti nisam pomogla.
Oprosti što sam te iznenadio iz zasjede.
Hvala što si razgovarala sa mnom.
Prije nego što odeš…
Kad si razgovarala s mojim tatom, jesi li čula ovaj glas?
Polako. Prezentacija je od ključne važnosti.
Ethane, paziš? Ovo je vrlo bitna životna vještina.
Možeš mi još jednom pustiti?
Polako. Prezentacija je od ključne važnosti.
Ethane, paziš? Ovo je vrlo bitna životna vještina.
O, moj…
Jesi li se ikad našla s mojim tatom?
Emma?
Ne.
Užasno mi je žao.
Doista sam vjerovala da je to Danny.
Možda će ti ovo trebati.
ŠALJEM…
POSLANO
MAMA: VRAĆAMO SE
Sranje! Moram ići.
Hej, varalica je možda i Emmi slao slike, zar ne?
Možda. Zašto?
Mogla bih provjeriti metapodatke.
Možda otkrijem odakle su došle.
Mogao bi to javiti policiji.
Kako to da znaš to raditi?
Anksioznost ti ostavlja puno vremena.
Hvala.
Za sve.
Pia?
Tara, hej. Hvala što si se našla sa mnom.
Nema na čemu. Moja sućut.
Dakle, nedavno si odustala od odbojke?
Da. Bilo mi je…
Teško.
Je li to imalo veze s Nickom? Čula sam da ste se svađali.
Rekla ti je J. Henson?
Jeste li se ti i Nick viđali?
-Ne. -Slobodno mi kaži.
Reci mi ako te je ikako povrijedio.
Gledaj…
Ne želim te ni u što uvući, samo…
Samo želim saznati istinu o bratu.
Nick nije htio da napustim tim.
Zato smo se svađali.
Bila sam u vezi s nekim, ne s Nickom, i pretvorilo se u sranje.
Prekinula sam.
Htio je da se vratim, stalno me zvao,
slao poruke.
Kad sam ga blokirala…
Stavio je moje slike na internet.
Žao mi je.
Jesi rekla policiji?
Vidjela sam što se tada događa.
Žene postanu mete. Ne, hvala.
Pa, jesi…
Jesi li rekla Nicku za to?
Htio je da nešto kažem.
Kad sam vidjela Nicka s tim natpisima, pomislila sam…
Imaju pogrešnog tipa.
Tko je trebao biti?
Molim te, reci mi.
Tko je to bio?
Matt Aldin.
Ethane?
Kako je prošlo?
Jed Hastings nam je jedan sat prodikovao o školi kao zajednici.
Vrlo pokroviteljski.
No pristao je ne tužiti nas.
Dobro moljakam.
Hej. Matt Aldin je tu?
Ne. Kasni.
-Doći će svaki tren. -Možemo li ti pomoći?
-Što radiš? -Možete ga otključati?
Doista ne bih smjela.
Važno je.
Moram znati… gdje je Matt bio one noći kad mi je brat ubijen.
-Uhvatili su ga. -Trebam pet minuta.
Moj brat vam je bio drag, zar ne?
Da. I prijatelj.
Rehabilitirat ću ga.
-Dawn… -U redu je, Linda.
Ja ću ovo riješiti.
Hvala.
PON. 27. 8 H/NICK I BILL SASTANAK
To je grozno.
Zašto ima te slike?
Ne razumijem.
Zašto ima Nickove slike?
AL_2005: HEJ, MOGU TE NEŠTO PITATI?
ETHAN_B: NARAVNO
KAD SI ME VIDIO UŽIVO
JESI LI SE RAZOČARAO?
ETHAN_B: NE
ETHAN_B: A TI?
AL_2005: NIKAKO!
NOVA E-POŠTA OD: EMME BEESLY
EMMA MI JE POSLALA SLIKE. ŠALJEM TI IH.
-Hej. -Isuse! Zar ne kucaš?
-Što je to? -Ne tiče te se.
-Zašto si takav seronja? -Ti si seronja.
Ti se želiš riješiti tatinih snimki.
-A sad, van. -Momci!
Dođite dolje.
Kad sam se danas morala ispričati Jedu Hastingsu,
shvatila sam…
Da mi je dosta.
Neću to više. Nećemo igrati njihovu igru.
Stoga…
Zbogom, Balfour.
-Što? -Zašto?
Nakon semestra idemo nekamo drugdje.
Kamo ćemo ići?
Ne znam.
Možda u Phoenix. Biste li voljeli živjeti bliže baki?
-Ne želim! -Hej, Kai!
-Smiri se. -Tebi je svejedno.
Nemaš ni prijatelje ni život. Ja imam.
Ne budi razmaženo derište.
-Ethane! -On misli samo na sebe.
Kai, slušaj.
Možemo još o tome razgovarati, no mislim da je…
Nema šanse.
Kai.
Mama, a što ako sve preokrenemo?
Ne možemo, dušo.
Emma Beesly je lagala.
Nije se vidjela s tatom. Rekla mi je.
Što?
Jesi se kad našla s mojim tatom?
Ne.
Silno mi je žao.
Nije ni prepoznala njegov glas.
Bila je žrtva prijevare.
No, ona… Ne, rekla mi je da je…
Teta Pi ima pravo.
To nije bio tata.
Jesi li dobro?
Mama?
Moramo nazvati policiju.
Dragi Ethane, žao mi je što sam lagala. Ne očekujem da mi oprostiš.
No jako sam voljela Dannyja. Za mene je bio stvaran.
AL_2005: METAPODACI!!!
EMMA MI JE POSLALA SLIKE. ŠALJEM TI IH.
METAPODACI!!!
ZNAM GDJE VARALICA ŽIVI. HOLT PLACE 12281, OAKLAND
AL_2005: ŠTO ĆEŠ UČINITI?
Matt Aldin imao je Nickove slike,
sve, na kompjutoru na poslu.
Poslala sam ti ih.
Isuse, Pia! Ne možeš samo tako upasti u nečiji kompjutor.
Nisam upala. Netko me pustio.
To su nezakoniti dokazi. Mogu te optužiti.
Razumiješ li?
Čula si se s Mattom?
Ne.
Izdat ću potjernicu.
Je li Nick išao Mattu kad je utekao?
Zašto bi išao?
Jer je odgonetnuo tko je kriv.
I jer je bio posramljen i ljut.
Nisi vidio mog brata kad pobjesni.
Što kaže policija?
Otići ćemo u postaju ujutro.
Otac bi se ponosio tobom.
Ja se ponosim.
Hvala, mama.
-Laku noć. -Laku noć.
Mama se zaljubila u mene zbog mog omleta.
Između ostalog.
Traumatično!
To je Matt. Moram ići.
-Baš si krele. -Vidimo se za koji dan.
Bok, ljubavi.
Toliko te volim.
A nisam ni tebe zaboravio. Dođi. Daj.
-Volim te. -I ja tebe.
-Pazi na obitelj. -Naravno.
Dobro.
Ti si glavni.
ETHAN: I EMMU BEESLY PREVARIO JE UBOJICA???
Hej.
Bok, Pia.
Čujem da si mi bila u uredu.
Linda mi je rekla. Što si tražila?
Našla sam se s Tarom Wilson.
Dobro. Kako je?
Rekla je što je bilo između vas.
Da si je maltretirao.
Grdno sam pogriješio.
Nisam se trebao spetljati s njom. Ona je htjela.
Objavio se slike na kojima je gola, Matt.
Ne, to nisam bio ja.
-Nisam. -Vidjela sam ih.
Vidjela sam ih na tvom kompjutoru.
Zašto si ušla u moj kompjutor?
Zašto si upala u moj kompjutor?
Kai?
Nick je rekao Tari da te prijavi.
Jesi li to znao?
Da, rekao sam mu da ga se to ne tiče. Kakve Nick ima veze s tim?
Nikakve.
O, moj Bože. Imaju pravo, jebeno si luda.
-Pazi što… -Je li sve u redu?
Trebali biste otići.
Vidimo se, Pia.
Hvala, Elli.
Da.
Bit ću unutra.
-Sophie? -Je li Kai s tobom?
-Ne. Zašto? -Nema ga.
Ne znam gdje bi mogao biti. Sve sam zvala.
Stižem.
HOLT PLACE 11228, OAKLAND, KALIFORNIJA
Prijevod titlova: Janko P.