1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Momci, slušajte.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Danas će biti teško.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
Ljudi će buljiti. Možda i pitati.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
Možda…

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
Osuđivat će vas.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
U redu je. Znamo kako se treba ponašati.

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Samo nemojte progutati mamac.

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Budite iznad toga.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
-Trebali bismo levitirati?
-Stari.

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Za ručak.

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Samo pokušajte.

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
-Obojicu vas jako volim. Znate to.
-I ja tebe.

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
I ja, mama.

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sophie.

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
-Kako si?
-Hej.

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
Dobro sam.

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Dobro došla natrag.

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Hvala što si me mijenjala.

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Hej, Kai!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
-Hej.
-Hej.

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Vratio si se.

23
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
-Hej, stari!
-Što ima?

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
-Što ima?
-Vratio se!

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL_2005: BAŠ SAM VIDJELA SLIKU UBOJICE!

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
JEBENO JEZIVO!

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
KAKO JE U ŠKOLI?

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ETHAN_B: TEK SAM DOŠAO I VEĆ JE KOMA.

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
AL_2005: A, U KURAC

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
STARAČKI, MLOHAVI

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ETHAN_B: FUUUUJ!!

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
-Da.
-Hej, Rose.

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
Bok, Ethane.

34
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
Htjela sam nazvati.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Znaš, nakon priče u vijestima.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
-U redu je.
-Žao mi je.

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
I što sam propustio ovdje?

38
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Sve po starom.

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Hoćeš se družiti nakon škole?

40
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
Ne mogu danas. Možda neki drugi put?

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Dobro.

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Bolje da krenem. Imam španjolski.
S g. Jamesonom nema šale.

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Da.

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Pravi je gad.

45
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Hej, Breweru. Dobro došao natrag.

46
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Hvala, Michael.

47
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Pomozi nam oko oklade.

48
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Može.

49
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Mamu su ti jebali svi
ili samo g. Hamilton?

50
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
-Što si rekao?
-Sigurno cijela zbornica.

51
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
O, što je bilo?

52
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
Tata te naučio tući samo žene?

53
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Tučnjava! Tučnjavaa!

54
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Koji…

55
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Miči se s njega, Kai!

56
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Mami je dovoljno teško. Ne treba i ovo.

57
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
-Pustit ćemo ga da je vrijeđa?
-On je glupi nasilnik.

58
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
-Čuvajte se.
-Ali rekao je…

59
00:04:01,083 --> 00:04:02,523
Nije bitno što je rekao.

60
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
-Smije reći što god želi?
-Michael ima problema.

61
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
-To znamo.
-Misliš, rasist je.

62
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Dođite.

63
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Bolje da razgovaramo samo nas dvije.

64
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN_B: MISLIM DA SAM U NEVOLJI

65
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
SIN

66
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
Ne znam zašto si morala odjuriti
u Sacramento.

67
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Sigurno je bilo… traumatično.

68
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Brzo se dogodilo,
nisam stigla razmišljati.

69
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
No dobro sam ga odalamila.

70
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Nadam se da će umrijeti u zatvoru.

71
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Kakvi su bili?

72
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Ti tipovi.

73
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Onaj koji me napao je kreten.

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Ozbiljno, na dnu evolucijske ljestvice.

75
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
A drugi,

76
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
Simon…

77
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
Samo je bio jadan.

78
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Zašto su to učinili?

79
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Znaš zašto.

80
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
-Zbog onoga što je tata učinio.
-Promijenimo temu.

81
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Zašto? Ne smijemo razgovarati o tome?

82
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
-Mama, rekla si da nema više tajni.
-Istina.

83
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Ja ne želim razgovarati o tome.

84
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Dobro, mama, razgovarat ćemo
o sjajnom maslacu s inćunima.

85
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Neću razgovarati o ubojicama mog sina.

86
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Simon Burton nije ubio Nicka.

87
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Što?

88
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Razgovarala sam s njim.

89
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Kaže da je oteo Nicka,
no onda ga je pustio.

90
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
O, krivci će reći bilo što
kako ne bi platili za svoje zločine.

91
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Rekao je da ga je pustio

92
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
jer je shvatio da ima pogrešnog
i ja mu vjerujem.

93
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
Netko se pretvarao da je Nick,

94
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
njegovom je slikom lovio žene.

95
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Znaš li tko je to bio?

96
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
-Ne još.
-Možemo razgovarati nasamo?

97
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
-Zašto misliš da ne laže?
-Vidjela sam mu lice.

98
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
-Što policija misli?
-Istražuju tu mogućnost.

99
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
Znam da žarko želiš da to bude istina,
no molim te,

100
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
ne petljaj momke.

101
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
-Ne daj im lažnu nadu.
-Ne znaš da je lažna.

102
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick se seksao s onom ženom.
Rekla mi je to u lice.

103
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
Ne govorim to pred sinovima,
no prihvatila sam to. I ti bi trebala.

104
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Obećaj mi da nećeš petljati Ethana
i Kaija u to.

105
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Dobro, obećavam.

106
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
No znam da Nick nije rekao Sari
da se ubije.

107
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Zašto si toliko sigurna?

108
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Što, Pia?

109
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Što ti je Nick rekao o smrti našeg oca?

110
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Da je imao srčani udar kad ste bili djeca.

111
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Ubio se.

112
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Što?

113
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
Mi smo ga našli.

114
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
Tako znam da Nick ne bi nikad… nikad…

115
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
Rekao tako nešto.

116
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Sve te godine…

117
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
Lagao mi je.

118
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Jer naša mama nije htjela da itko zna.

119
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
Rekla je da svima kažemo da je infarkt.

120
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
To je bila neka… neka…

121
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
Sramotna obiteljska tajna.

122
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Mislila sam da sam dio ove obitelji.

123
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Mama?

124
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Jeste li završile?

125
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Ja jesam.

126
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
-Hajmo. Odvest ću te kući.
-Što?

127
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Nismo gotovi s večerom.

128
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
Večera je gotova.

129
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Pa… ja ću jesti.

130
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN_B: HEJ, VELIKA VIJEST!

131
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL_2005: ŠTO?

132
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN_B: PIA KAŽE
DA SIMON BURTON NIJE UBIO TATU…

133
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL_2005: KOJI KURAC! OTKUD ZNA?

134
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
-Mandy!
-Ne zanima me.

135
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, bila si zaljubljena u Nicka?

136
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
-Ne, nisam ni…
-Ne, Mandy, mora postojati…

137
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…zaljubljena u Nicka?

138
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
-Ne, nisam ni…
-Ne, Mandy, mora…

139
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MANDY HARRISON - UMJETNICA

140
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
KONTAKT

141
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
AL_2005: OPROSTI, VEČERA
ZNA LI TKO GA JE UBIO?

142
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ETHAN_B: NE JOŠ

143
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL_2005: JAVLJAJ MI JESI LI DOBRO?

144
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
ETHAN_B: NAĐIMO SE USKORO UŽIVO

145
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL_2005: DA

146
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
AL_2005: DA SAM BAR SAD S TOBOM
MOGU LI TI VIDJETI LICE?

147
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Samo nekoliko dana, dok se svi ne smire.

148
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Izdržat ćemo suspenziju.

149
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
To službeno nije suspenzija, samo pauza.

150
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Nazovite ako što zatrebate,
imam mobitel kod sebe.

151
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
-Može.
-Dobro.

152
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
I klonite se nevolja.

153
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
To je tatin.

154
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Što radiš?

155
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
Pospremam.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,443
IZBRIŠI "OBITELJSKE"?

157
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
-Kai! Što ti je?
-Ne želim ih više gledati.

158
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Da, onda ih nemoj gledati.

159
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
-Ne želim ih tu.
-Zašto?

160
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Hvata me jeza.

161
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Pia kaže da je nevin. To nije ništa?

162
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Da, pa, Pia kaže svakakve gluposti, ne?

163
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Polako. Prezentacija
je od ključne važnosti.

164
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
U redu.

165
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Ethane, paziš?
Ovo je važna životna vještina.

166
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Znam napraviti omlet. Razbij jaje.

167
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Mama se zaljubila u mene
zbog mog omleta od tri jaja.

168
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Između ostalog.

169
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Traumatično!

170
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
To je Matt. Bolje da krenem.

171
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Ostavila sam ključ.

172
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
ODABERI UREĐAJ ZA DIJELJENJE

173
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
DIJELI VIDEO - PRIHVATI / ODBIJ

174
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Ovdje Pia. Ostavi poruku.

175
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
ETHAN: NAZOVI ME.
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

176
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Teta Pi!

177
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
-Što je bilo? Dobro si?
-Zvao sam te.

178
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Da. Oprosti, u gužvi sam cijelo jutro.

179
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Možemo razgovarati?

180
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
Može poslije? Već kasnim na posao.

181
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Što je?

182
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
MANDY HARRISON: MNOGO SMO SE DOPISIVALI.

183
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
NO NISAM UŽIVO UPOZNALA TVOG OCA.
MOJA SUĆUT. MANDY

184
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Jebote.

185
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Osim Sare Burton,
samo su se dvije žene našle s tatom.

186
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
-Ali sad…
-Samo je jedna.

187
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Ako se Emma nije našla s tatom,
znači da je razgovarala s…

188
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
Varalicom. Razgovarao si s mamom o tome?

189
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Morao sam se uvjeriti.

190
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
-Koga zoveš?
-Emmu.

191
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Zdravo. Dobili ste Emmu Beesly.

192
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Ne javlja se.

193
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Hajmo.

194
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Čekaj. Kamo idemo?

195
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Zatvori vrata, molim te.

196
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Hvala.

197
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Je li sve u redu, Elaine?

198
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Našla sam se s ocem Michaela Hastingsa.

199
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Želi tužiti Kaija.

200
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Ozbiljno? On je dijete.

201
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Žao mi je, Sophie,
no čini se da Michael treba operaciju.

202
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
To je baš nepravedno.
Ne možeš ništa učiniti?

203
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Pokušala sam ga odgovoriti,
no još je bijesan.

204
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Vidi se na koga je Michael.

205
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Elaine, možeš mi bar dati priliku
da ga pokušam odgovoriti?

206
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Dogovoriti medijaciju?

207
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Mogu ga nazvati.

208
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Sophie…

209
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
Znaš da te volimo ovdje u Balfouru.

210
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
I ja volim ovdje raditi.

211
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Ali…

212
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
Uz sve što se dogodilo s tvojim mužem…

213
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
I Curtisom Hamiltonom, a sad i…

214
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
Počinjem se pitati
je li ovo pravo mjesto za tebe.

215
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Jučer je bila samo… nervoza prvog dana.

216
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Sve ću opet dovesti u red, obećavam.

217
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Znaš koliko mi znači ovo mjesto.

218
00:15:40,563 --> 00:15:41,883
AL_2005: ŠTO SE ZBIVA?

219
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
ETHAN_B: NA POLICIJI SAM S TETOM P

220
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Nisu se našli uživo.

221
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Znam.
Ispitali smo Mandy Harrison prošli tjedan.

222
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
Ali, Pia, to ništa ne mijenja.

223
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
Emma Beesly imala je fizički odnos
s Nickom.

224
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
Što ako laže?

225
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
Zašto bi lagala?

226
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Ne znam. Zašto ljudi lažu?

227
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Jer se osjećaju ranjivo,
jer nešto trebaju.

228
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
S. Burton je priznao.

229
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Otmicu, ne ubojstvo, što znači
da je ubojica možda još na slobodi.

230
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
-A lažna slika?
-Svi mogu fotošopirati. I tvoj brat.

231
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
AL_2005: ŠTO GOVORE?

232
00:16:14,843 --> 00:16:16,523
ETHAN_B: NIŠTA. MURJA SERE.

233
00:16:16,603 --> 00:16:17,523
DO ima slučaj.

234
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
AL_2005: VJERUJU VAM?

235
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri. Kasnimo.

236
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
-Što se događa?
-Novi slučaj.

237
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Samo krećete dalje?

238
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Moram ići.

239
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Hajde.

240
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Zvat ćeš Emmu Beesly ili ne?

241
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Hoće li išta poduzeti?

242
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Žele zatvoriti slučaj,

243
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
tako da ih moram nekako natjerati
da ga ponovno otvore.

244
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Kako ćemo to?

245
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
Mi nećemo ništa.

246
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
-Vozim te kući.
-Želim ti pomoći, Pi.

247
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
Obećala sam mami.

248
00:17:04,203 --> 00:17:06,123
O čemu ste razgovarale sinoć?

249
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Tko je to?

250
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Prijateljica.

251
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

252
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
Tvoja cura?

253
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Ne.

254
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
-Ne baš.
-Sviđa ti se?

255
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Pametna je i duhovita.

256
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
-Smiješ priznati da ti se netko sviđa.
-Da, dobro.

257
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Jasno.

258
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Otkud je znaš?

259
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
S interneta.

260
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
No upoznao si je i uživo, ne?

261
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
-Nakon onoga što ti se dogodilo tati…
-Da, našli smo se.

262
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Hoćeš ući?

263
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
O, sranje.

264
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Gdje si bio?

265
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Išli smo na policiju.
Mandy Harrison nije se našla s tatom.

266
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Vodila si ga na policiju?

267
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Idi unutra.

268
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
-Mama…
-Smjesta!

269
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Rekla sam ti da ge ne petljaš u to.

270
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
Ethan je meni donio informacije.

271
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Odvela si crnog tinejdžera na murju.

272
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
-U kojoj ti stvarnosti živiš?
-Roshanu.

273
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Ne bilo kojem policajcu, Sophie.

274
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Zašto ne odustaneš, Pia?

275
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
Ništa što učiniš neće ga vratiti!

276
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
Misliš da ne znam?

277
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Rekla sam ti za našeg tatu,

278
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
zašto ne možeš priznati
da je Nick možda bio nedužan?

279
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
To ne dokazuje da je nedužan.
Dokazuje da je dobro lagao.

280
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
Znaš, mislim da ti je potrebno
da je Nick negativac,

281
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
kako ne bi bila ti.

282
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
Nick je nešto dobro rekao.

283
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Ti uništiš sve što dotakneš.

284
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Kloni me se i kloni se mojih sinova.

285
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Htio sam pomoći.

286
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Nikad ne idi na policiju bez mene.
Bolje smo te naučili.

287
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
-Ali teta Pi je…
-Ne, njoj je drukčije.

288
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
Ona to zaboravlja.

289
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Ne možeš je samo otpisati.

290
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
Obitelj nam je.

291
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Sve što radim za tebe je i tvog brata.

292
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
Sad marim samo za vas.

293
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL_2005: HEJ, ŠTO SE ZBIVA?

294
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

295
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
AL_2005: IZBJEGAVAŠ ME? LOL

296
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

297
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
-Moram imati kravatu?
-Briga me.

298
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
-Samo ga nemoj udariti.
-I on je mene!

299
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Moramo spriječiti da to eskalira.
Želim da mu se ispričaš.

300
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Da, jasno. Oprosti.

301
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Bolje od toga.

302
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
Ravnateljica organizira medijaciju.

303
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
Hoćeš li ostati kod kuće?

304
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Da.

305
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
AL_2005: HEJ, ŠTO SE ZBIVA?
IZBJEGAVAŠ ME? LOL

306
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
-Pia, bok.
-Ostavila sam ti tri poruke.

307
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Oprosti. Drugi slučaj se razmahao.
Našli smo tijelo.

308
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Zvao si Emmu?

309
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Da, razgovarali smo.

310
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Tvrdi da je imala fizički odnos
s tvojim bratom.

311
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Moraš joj objasniti

312
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
zašto je važno da kaže istinu.

313
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Roshane?

314
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Ne mogu je maltretirati, Pia.

315
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Znači da si završio sa slučajem? Gotov si?

316
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
-Promaknut si, poslužila sam svrsi.
-Nisam to rekao.

317
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Hej. Trebam tvoju pomoć.

318
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
AL_2005: VJERUJU LI VAM?

319
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
OBAVJEŠTAVAJ ME

320
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
DOBRO ČUVAM TAJNE

321
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
SVE MI RECI

322
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
NEĆU NIKOMU REĆI

323
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
VJERUJ MI

324
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
TU SAM KAO PRIJATELJICA

325
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
UVIJEK MOŽEMO RAZGOVARATI

326
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN_B: ŽELIM DA SE NAĐEMO UŽIVO

327
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL_2005: I JA

328
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ETHAN_B: KAD?

329
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL_2005: NE MOGU SAD

330
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ETHAN_B: ZAŠTO?

331
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL_2005: IMAM ZDRAVSTVENIH PROBLEMA

332
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN_B: KAKVIH PROBLEMA?

333
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL_2005: TJESKOBE. NE MOGU NAPUSTITI KUĆU

334
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN_B: DOĆI ĆU JA TEBI

335
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL_2005: NE

336
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
KAKO DA ZNAM TKO SI?

337
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
AL_2005: ŠTO TI JE?

338
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
AL_2005: POSLALA SAM TI SLIKE

339
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN_B: OTKUD ZNAM DA SU PRAVE??

340
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
SIGURNO SI PEDOFIL U PODRUMU

341
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL_2005: BAŠ SI KRETEN

342
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN_B: TKO SI TI?

343
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Pas mater!

344
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
DOĐI ONDA
GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND, KALIFORNIJA

345
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
Znao sam.

346
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
Ti nisi Alison.

347
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Ti si jebeni lažac.

348
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Ja sam Alisonin otac.

349
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
Tko si ti?

350
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
U redu je, tata. Za mene je.

351
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Bok.

352
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Bok.

353
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Uđi.

354
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Oprosti.

355
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
Mogao bi biti bilo tko.

356
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
Mogli su Nicku ukrasti slike,
hakirati mu račun…

357
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
Ne. Više je od toga.

358
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Taj netko imao je informacije o Nicku.

359
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
O njegovom braku, o…

360
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
O meni.

361
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
-Znači netko koga je poznavao.
-Zacijelo.

362
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Prije uhićenja Simona Burtona,

363
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
istraživao sam glasine o Nicku
i jednoj odbojkašici.

364
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Da su se…

365
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
-Znaš…
-Jebali?

366
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Da. Jebali.

367
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Evo.

368
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Napustila je tim
nedugo prije postavljanja videa.

369
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Ne ide mi baš ovo.

370
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
Ne ide mi…

371
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
Uopće.

372
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Što ti ne ide?

373
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
Uživo.

374
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Da.

375
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Ni meni.

376
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Oprosti za ono prije.

377
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Ponio sam se kao kreten.

378
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Da, jesi.

379
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
I „pedofil u podrumu”?

380
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Nije baš maštovito.

381
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Pomislio sam da bi ti
mogla biti ta koja se

382
00:26:27,123 --> 00:26:28,723
pretvarala da je moj tata.

383
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Postavljala si mi sva ta pitanja i…

384
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
Bila si ljubazna.

385
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
I stoga sam psihopat?

386
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Da.

387
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
A ipak si došao?

388
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
-To je prilično glupo.
-Istina.

389
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Takav sam uvijek.

390
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Znači, patiš od tjeskobe?

391
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
Moj terapeut to naziva
socijalnom anksioznošću.

392
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Zato pauziram semestar.

393
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Otkad se mama razboljela.

394
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Žao mi je.

395
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Život je koma.

396
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
Je li dobro?

397
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Tvoja mama?

398
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Vidjela sam te.

399
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
Na vijestima.

400
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
I pomislila sam…

401
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
„Znam kako se osjeća.”

402
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
Zato sam ti se javila.

403
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
Ne bih preživio sve ovo…

404
00:27:39,963 --> 00:27:40,803
Da se nisi.

405
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Sve što si mi rekla…

406
00:27:48,083 --> 00:27:49,643
Kao da mi čitaš misli.

407
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
Možda i čitam.

408
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Recimo da je Sarah Burton prevarena.

409
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Ako uhvatim krivca,
dokazat ću da je moj tata nedužan.

410
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
I ljudi će nas prestati osuđivati.

411
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
I moja mama neće biti stalno tužna.

412
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
Nazovi Emmu Beesly.

413
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Ne, moja teta Pi već je to pokušala.

414
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Možda se ne javlja Piji,
no tebi će se sigurno javiti.

415
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Ti si Nickov sin. Bio bi joj posinak.

416
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Pametno.

417
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Video poziv?

418
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
Bolje da te vidi.

419
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Što god kažu, nemoj se razljutiti.

420
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Mama, žao mi je.

421
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
-Stvarno.
-Ne. Ne.

422
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
Meni je žao.

423
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Ne bi trebao ovo proživljavati.
Nitko od nas ne bi.

424
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Naprijed.

425
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
-Vrijedilo je pokušati.
-Čekaj.

426
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
ZDRAVO, EMMA, OVDJE ETHAN, NICKOV SIN.

427
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
Neće upaliti.

428
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Budi strpljiv.

429
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

430
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Zdravo, Emma.

431
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ethan, zdravo.

432
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Moram te nešto pitati, veoma je važno.

433
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
Mislim da znam što ćeš pitati.

434
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
Detektiv Amiri me nazvao danas.

435
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
Stvar je u tome…

436
00:30:29,123 --> 00:30:31,483
Mandy Harrison nije srela tatu uživo.

437
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
Jesi li ti?

438
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Naravno.

439
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Simon Burton rekao je mojoj teti Pi
da je pogriješio,

440
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
da tata nije kriv.

441
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Netko se predstavljao kao on.

442
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
Tvoj otac i ja stalno smo razgovarali,

443
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
svaki dan.

444
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
I preko video poziva, ovako?

445
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Jeste li se našli?

446
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
Emma.

447
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
Molim te.

448
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Jeste li?

449
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Moram ići Ethane.
Žao mi je je što ti nisam pomogla.

450
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Oprosti što sam te iznenadio iz zasjede.

451
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
Hvala što si razgovarala sa mnom.

452
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
Prije nego što odeš…

453
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
Kad si razgovarala s mojim tatom,
jesi li čula ovaj glas?

454
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Polako.
Prezentacija je od ključne važnosti.

455
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ethane, paziš?
Ovo je vrlo bitna životna vještina.

456
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Možeš mi još jednom pustiti?

457
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Polako.
Prezentacija je od ključne važnosti.

458
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
Ethane, paziš?
Ovo je vrlo bitna životna vještina.

459
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
O, moj…

460
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Jesi li se ikad našla s mojim tatom?

461
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

462
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
Ne.

463
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Užasno mi je žao.

464
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
Doista sam vjerovala da je to Danny.

465
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Možda će ti ovo trebati.

466
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
ŠALJEM…

467
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
POSLANO

468
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
MAMA: VRAĆAMO SE

469
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Sranje! Moram ići.

470
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Hej, varalica je možda
i Emmi slao slike, zar ne?

471
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Možda. Zašto?

472
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
Mogla bih provjeriti metapodatke.

473
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
Možda otkrijem odakle su došle.

474
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
Mogao bi to javiti policiji.

475
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Kako to da znaš to raditi?

476
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
Anksioznost ti ostavlja puno vremena.

477
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Hvala.

478
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Za sve.

479
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

480
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Tara, hej. Hvala što si se našla sa mnom.

481
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Nema na čemu. Moja sućut.

482
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Dakle, nedavno si odustala od odbojke?

483
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
Da. Bilo mi je…

484
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
Teško.

485
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
Je li to imalo veze s Nickom?
Čula sam da ste se svađali.

486
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Rekla ti je J. Henson?

487
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Jeste li se ti i Nick viđali?

488
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
-Ne.
-Slobodno mi kaži.

489
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
Reci mi ako te je ikako povrijedio.

490
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Gledaj…

491
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
Ne želim te ni u što uvući, samo…

492
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
Samo želim saznati istinu o bratu.

493
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Nick nije htio da napustim tim.

494
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
Zato smo se svađali.

495
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Bila sam u vezi s nekim,
ne s Nickom, i pretvorilo se u sranje.

496
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
Prekinula sam.

497
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
Htio je da se vratim, stalno me zvao,

498
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
slao poruke.

499
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Kad sam ga blokirala…

500
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
Stavio je moje slike na internet.

501
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Žao mi je.

502
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Jesi rekla policiji?

503
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
Vidjela sam što se tada događa.

504
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
Žene postanu mete. Ne, hvala.

505
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
Pa, jesi…

506
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
Jesi li rekla Nicku za to?

507
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Htio je da nešto kažem.

508
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
Kad sam vidjela Nicka s tim natpisima,
pomislila sam…

509
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
Imaju pogrešnog tipa.

510
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
Tko je trebao biti?

511
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Molim te, reci mi.

512
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Tko je to bio?

513
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

514
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethane?

515
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Kako je prošlo?

516
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings nam je jedan sat prodikovao
o školi kao zajednici.

517
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
Vrlo pokroviteljski.

518
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
No pristao je ne tužiti nas.

519
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Dobro moljakam.

520
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Hej. Matt Aldin je tu?

521
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Ne. Kasni.

522
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
-Doći će svaki tren.
-Možemo li ti pomoći?

523
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
-Što radiš?
-Možete ga otključati?

524
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Doista ne bih smjela.

525
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Važno je.

526
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Moram znati… gdje je Matt bio one noći
kad mi je brat ubijen.

527
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
-Uhvatili su ga.
-Trebam pet minuta.

528
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Moj brat vam je bio drag, zar ne?

529
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Da. I prijatelj.

530
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
Rehabilitirat ću ga.

531
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
-Dawn…
-U redu je, Linda.

532
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Ja ću ovo riješiti.

533
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Hvala.

534
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
PON. 27. 8 H/NICK I BILL SASTANAK

535
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
To je grozno.

536
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Zašto ima te slike?

537
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Ne razumijem.

538
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Zašto ima Nickove slike?

539
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL_2005: HEJ, MOGU TE NEŠTO PITATI?

540
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN_B: NARAVNO

541
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
KAD SI ME VIDIO UŽIVO

542
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
JESI LI SE RAZOČARAO?

543
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ETHAN_B: NE

544
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
ETHAN_B: A TI?

545
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL_2005: NIKAKO!

546
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
NOVA E-POŠTA OD: EMME BEESLY

547
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
EMMA MI JE POSLALA SLIKE. ŠALJEM TI IH.

548
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
-Hej.
-Isuse! Zar ne kucaš?

549
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
-Što je to?
-Ne tiče te se.

550
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
-Zašto si takav seronja?
-Ti si seronja.

551
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Ti se želiš riješiti tatinih snimki.

552
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
-A sad, van.
-Momci!

553
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
Dođite dolje.

554
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Kad sam se danas morala ispričati
Jedu Hastingsu,

555
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
shvatila sam…

556
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
Da mi je dosta.

557
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Neću to više. Nećemo igrati njihovu igru.

558
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Stoga…

559
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
Zbogom, Balfour.

560
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
-Što?
-Zašto?

561
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Nakon semestra idemo nekamo drugdje.

562
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Kamo ćemo ići?

563
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
Ne znam.

564
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Možda u Phoenix.
Biste li voljeli živjeti bliže baki?

565
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
-Ne želim!
-Hej, Kai!

566
00:39:34,883 --> 00:39:37,163
-Smiri se.
-Tebi je svejedno.

567
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
Nemaš ni prijatelje ni život. Ja imam.

568
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Ne budi razmaženo derište.

569
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
-Ethane!
-On misli samo na sebe.

570
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Kai, slušaj.

571
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Možemo još o tome razgovarati,
no mislim da je…

572
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Nema šanse.

573
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai.

574
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Mama, a što ako sve preokrenemo?

575
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Ne možemo, dušo.

576
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly je lagala.

577
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Nije se vidjela s tatom. Rekla mi je.

578
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Što?

579
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Jesi se kad našla s mojim tatom?

580
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
Ne.

581
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Silno mi je žao.

582
00:40:45,443 --> 00:40:47,683
Nije ni prepoznala njegov glas.

583
00:40:49,443 --> 00:40:51,243
Bila je žrtva prijevare.

584
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
No, ona… Ne, rekla mi je da je…

585
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
Teta Pi ima pravo.

586
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
To nije bio tata.

587
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Jesi li dobro?

588
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Mama?

589
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
Moramo nazvati policiju.

590
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
Dragi Ethane, žao mi je što sam lagala.
Ne očekujem da mi oprostiš.

591
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
No jako sam voljela Dannyja.
Za mene je bio stvaran.

592
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
AL_2005: METAPODACI!!!

593
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
EMMA MI JE POSLALA SLIKE. ŠALJEM TI IH.

594
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
METAPODACI!!!

595
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
ZNAM GDJE VARALICA ŽIVI.
HOLT PLACE 12281, OAKLAND

596
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
AL_2005: ŠTO ĆEŠ UČINITI?

597
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
Matt Aldin imao je Nickove slike,

598
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
sve, na kompjutoru na poslu.

599
00:42:14,283 --> 00:42:15,483
Poslala sam ti ih.

600
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Isuse, Pia! Ne možeš samo tako
upasti u nečiji kompjutor.

601
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Nisam upala. Netko me pustio.

602
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
To su nezakoniti dokazi. Mogu te optužiti.

603
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Razumiješ li?

604
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
Čula si se s Mattom?

605
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
Ne.

606
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Izdat ću potjernicu.

607
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
Je li Nick išao Mattu kad je utekao?

608
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Zašto bi išao?

609
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
Jer je odgonetnuo tko je kriv.

610
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
I jer je bio posramljen i ljut.

611
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Nisi vidio mog brata kad pobjesni.

612
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
Što kaže policija?

613
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
Otići ćemo u postaju ujutro.

614
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
Otac bi se ponosio tobom.

615
00:43:07,323 --> 00:43:08,403
Ja se ponosim.

616
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Hvala, mama.

617
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
-Laku noć.
-Laku noć.

618
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Mama se zaljubila u mene zbog mog omleta.

619
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Između ostalog.

620
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Traumatično!

621
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
To je Matt. Moram ići.

622
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
-Baš si krele.
-Vidimo se za koji dan.

623
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
Bok, ljubavi.

624
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Toliko te volim.

625
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
A nisam ni tebe zaboravio. Dođi. Daj.

626
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
-Volim te.
-I ja tebe.

627
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
-Pazi na obitelj.
-Naravno.

628
00:44:11,763 --> 00:44:12,603
Dobro.

629
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Ti si glavni.

630
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
ETHAN:
I EMMU BEESLY PREVARIO JE UBOJICA???

631
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Hej.

632
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Bok, Pia.

633
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Čujem da si mi bila u uredu.

634
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
Linda mi je rekla. Što si tražila?

635
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Našla sam se s Tarom Wilson.

636
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Dobro. Kako je?

637
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Rekla je što je bilo između vas.

638
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
Da si je maltretirao.

639
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
Grdno sam pogriješio.

640
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Nisam se trebao spetljati s njom.
Ona je htjela.

641
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Objavio se slike na kojima je gola, Matt.

642
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
Ne, to nisam bio ja.

643
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
-Nisam.
-Vidjela sam ih.

644
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Vidjela sam ih na tvom kompjutoru.

645
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Zašto si ušla u moj kompjutor?

646
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Zašto si upala u moj kompjutor?

647
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

648
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
Nick je rekao Tari da te prijavi.

649
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Jesi li to znao?

650
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Da, rekao sam mu da ga se to ne tiče.
Kakve Nick ima veze s tim?

651
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Nikakve.

652
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
O, moj Bože. Imaju pravo, jebeno si luda.

653
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
-Pazi što…
-Je li sve u redu?

654
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
Trebali biste otići.

655
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Vidimo se, Pia.

656
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Hvala, Elli.

657
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Da.

658
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
Bit ću unutra.

659
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
-Sophie?
-Je li Kai s tobom?

660
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
-Ne. Zašto?
-Nema ga.

661
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Ne znam gdje bi mogao biti. Sve sam zvala.

662
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Stižem.

663
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
HOLT PLACE 11228, OAKLAND, KALIFORNIJA

664
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Prijevod titlova: Janko P.