1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
‏טוב, בנים, תקשיבו.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
‏היום יהיה קשה.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
‏אנשים יבהו בכם, אולי הם ישאלו שאלות.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,683
‏אולי הם…

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,203
‏ישפטו אתכם.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,523
‏זה בסדר.

8
00:00:58,723 --> 00:00:59,643
‏אנחנו נסתדר.

9
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
‏רק אל תיפלו למלכודת.

10
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
‏תתעלו מעליה.

11
00:01:03,843 --> 00:01:05,723
‏אז אנחנו אמורים לרחף עכשיו?
‏-אחי…

12
00:01:06,763 --> 00:01:07,843
‏זה לארוחת צוהריים.

13
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
‏פשוט תנסו, בסדר?

14
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
‏אני אוהבת אתכם מאוד. אתם יודעים את זה.
‏-גם אני אותך.

15
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
‏אוהב אותך, אימא.

16
00:01:18,443 --> 00:01:19,483
‏סופי.

17
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
‏מה שלומך?
‏-היי.

18
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
‏אני בסדר.

19
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
‏אני שמחה שחזרת.

20
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
‏תודה שהחלפת אותי, טנישה.

21
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
‏היי, קאי!

22
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
‏היי.
‏-היי.

23
00:01:30,483 --> 00:01:31,283
‏חזרת, אחי.

24
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
‏גבר!
‏-מה המצב?

25
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
‏מה המצב, אחי?
‏-הוא חזר!

26
00:01:36,123 --> 00:01:38,323
‏- אל_2005:
‏ראיתי תמונה של מי שעשה את זה! -

27
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
‏- קריפי בטירוף! -

28
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
‏- איך בבית ספר? -

29
00:01:41,323 --> 00:01:44,083
‏- אית'ן_בי:
‏רק הגעתי וזה כבר מבאס. -

30
00:01:45,043 --> 00:01:46,043
‏- אל_2005:
‏מבאס תחת -

31
00:01:46,123 --> 00:01:48,443
‏- תחת מידלדל של איש זקן -

32
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
‏- אית'ן_בי:
‏איכססס!! -

33
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
‏כן.
‏-היי, רוז.

34
00:02:00,603 --> 00:02:01,403
‏היי, אית'ן.

35
00:02:02,523 --> 00:02:03,643
‏רציתי להתקשר.

36
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
‏אתה יודע, אחרי הכתבה בחדשות.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
‏זה בסדר.
‏-סליחה.

38
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
‏אז, מה פספסתי פה?

39
00:02:10,242 --> 00:02:11,043
‏הכול אותו דבר.

40
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
‏רוצה להיפגש אחרי בית הספר? להתעדכן?

41
00:02:18,123 --> 00:02:20,883
‏אני לא יכולה היום. אולי בפעם אחרת?

42
00:02:21,523 --> 00:02:22,323
‏בסדר.

43
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
‏אני צריכה ללכת. יש שיעור ספרדית.
‏אתה יודע שמר ג'יימסון מפלצת.

44
00:02:27,763 --> 00:02:28,563
‏כן.

45
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
‏זבל אמיתי.

46
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
‏היית רוצה, גבר!

47
00:02:35,963 --> 00:02:36,763
‏די!

48
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
‏היי, ברואר. ברוך השב.

49
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
‏תודה, מייקל.

50
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
‏תכריע בשבילנו התערבות, טוב?

51
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
‏בטח.

52
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
‏אימא שלך הזדיינה עם כל הסגל,
‏או רק עם מר המילטון?

53
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
‏מה אמרת לי?
‏-אני מהמר על כל הסגל.

54
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
‏מה קרה?

55
00:03:10,923 --> 00:03:12,723
‏אבא לימד אותך להרביץ רק לנשים?

56
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
‏מכות!

57
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
‏מה ל…

58
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
‏רד ממנו, קאי!

59
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
‏- בחרו כרטיסייה -

60
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
‏אימא עוברת מספיק. היא לא צריכה את זה.

61
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
‏אחי! פשוט ניתן לו ללכלך עליה?
‏-הוא בריון טיפש.

62
00:03:59,203 --> 00:04:01,323
‏אתם אמורים לשמור זה על זה.
‏-אבל הוא אמר…

63
00:04:01,403 --> 00:04:02,523
‏לא משנה מה הוא אמר.

64
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
‏אז מותר לו להגיד כל מה שבא לו?
‏-למייקל הייסטינגס יש בעיות.

65
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
‏אנחנו יודעים.
‏-את מתכוונת שהוא גזען.

66
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
‏בואו.

67
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
‏האמת, אני חושבת שעדיף שנהיה רק שתינו.

68
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
‏- אית'ן_בי:
‏נראה לי שאני בצרות. -

69
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
‏- הבן -

70
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
‏אני לא מבינה למה
‏היית צריכה לנסוע ככה לסקרמנטו.

71
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
‏זה בטח היה… טראומטי.

72
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
‏זה קרה כל כך מהר,
‏שלא היה לי זמן לחשוב על זה.

73
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
‏אבל נתת לו חתיכת אגרוף.

74
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
‏הלוואי שהאנשים השפלים האלה
‏יירקבו בכלא לעד.

75
00:05:04,123 --> 00:05:05,043
‏איך הם היו?

76
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
‏הבחורים האלה.

77
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
‏זה שתקף אותי היה אידיוט.

78
00:05:14,523 --> 00:05:17,283
‏ברצינות, בתחתית הסולם האבולוציוני.

79
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
‏והשני,

80
00:05:20,283 --> 00:05:21,083
‏סיימון…

81
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
‏היה פשוט עצוב.

82
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
‏למה הם עשו את זה?

83
00:05:28,603 --> 00:05:29,403
‏אתה יודע למה.

84
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
‏בגלל מה שאבא עשה.
‏-בואו נשנה את הנושא, בסדר?

85
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
‏למה? אנחנו אמורים פשוט לא לדבר על זה?

86
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
‏אימא, חשבתי שאמרת שנפסיק עם הסודות.
‏-אתה צודק.

87
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
‏טוב, אני לא רוצה לדבר על זה.

88
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
‏טוב, אימא, אז פשוט נדבר
‏על כמה טעימה חמאת האנשובי במקום.

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
‏סליחה שאני לא רוצה לדבר
‏על האנשים שהרגו את הבן שלי.

90
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
‏סיימון ברטון לא הרג את ניק.

91
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
‏מה?

92
00:05:57,163 --> 00:05:58,123
‏דיברתי איתו.

93
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
‏הוא אמר שהוא חטף את ניק ואז שחרר אותו.

94
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
‏אנשים אשמים יגידו כל דבר
‏כדי להתחמק מעונש על הפשעים שלהם.

95
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
‏הוא אמר שהוא שחרר אותו

96
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
‏כי הוא הבין שהוא תפס את האיש הלא נכון,
‏ואני מאמינה לו.

97
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
‏מישהו העמיד פנים שהוא ניק,

98
00:06:14,483 --> 00:06:16,363
‏והשתמש בתמונה שלו כדי להונות נשים.

99
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
‏אז את יודעת מי זה היה?

100
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
‏עדיין לא.
‏-אפשר לדבר איתך בפרטיות?

101
00:06:32,243 --> 00:06:35,043
‏למה את חושבת שהוא אומר את האמת?
‏-הייתי שם. ראיתי את פניו.

102
00:06:35,123 --> 00:06:36,203
‏מה חושבים במשטרה?

103
00:06:37,043 --> 00:06:38,163
‏הם בודקים את זה.

104
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
‏אני יודעת שאת רוצה מאוד שזה יהיה נכון,
‏אבל בבקשה,

105
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
‏אל תערבי בזה את הבנים.

106
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
‏אני לא רוצה שתתני להם תקוות שווא.
‏-את לא יודעת אם זה לשווא.

107
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
‏ניק שכב עם האישה הזאת. היא אמרה לי בפנים.

108
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
‏לא אגיד את זה מול הבנים שלי,
‏אבל קיבלתי את זה, וככה גם את צריכה לעשות.

109
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
‏רק תבטיחי לי שלא תערבי בזה את אית'ן וקאי.

110
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
‏בסדר, אני מבטיחה.

111
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
‏אבל אני יודעת שניק
‏לא אמר לשרה ברטון להתאבד.

112
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
‏למה את כל כך בטוחה?

113
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
‏מה, פיה?

114
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
‏מה ניק סיפר לך על המוות של אבא שלנו?

115
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
‏שהיה לו התקף לב כשהייתם ילדים.

116
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
‏הוא התאבד.

117
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
‏מה?

118
00:07:35,803 --> 00:07:36,883
‏ניק ואני מצאנו אותו.

119
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
‏ככה אני יודעת שניק בחיים לא…

120
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
‏היה אומר דבר כזה.

121
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
‏כל השנים האלה…

122
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
‏הוא שיקר לי.

123
00:07:53,643 --> 00:07:56,643
‏כי אימא שלנו לא רצתה שאף אחד ידע.

124
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
‏היא אמרה לנו להגיד לכולם שהיה לו התקף לב.

125
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
‏זה היה מעין…

126
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
‏סוד משפחתי מביש.

127
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
‏חשבתי שאני חלק מהמשפחה הזאת.

128
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
‏אימא?

129
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
‏סיימתם?

130
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
‏נראה לי שאני סיימתי.

131
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
‏בואי. אני אקח אותך הביתה.
‏-מה?

132
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
‏לא סיימנו את ארוחת הערב.

133
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
‏ארוחת הערב נגמרה.

134
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
‏טוב… אני אוכל.

135
00:09:03,923 --> 00:09:06,003
‏- אית'ן_בי:
‏היי, א', חדשות חשובות! -

136
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
‏- אל_2005:
‏מה? -

137
00:09:10,963 --> 00:09:14,243
‏- דודה פ' אומרת
‏שסיימון ברטון לא הרג את אבא שלי… -

138
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
‏- אל_2005:
‏מה?! איך היא יודעת? -

139
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
‏מנדי!
‏-אני לא מעוניינת.

140
00:09:29,483 --> 00:09:31,003
‏מנדי, היית מאוהבת בניק ברואר?

141
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
‏לא, אפילו לא…
‏-לא, מנדי, חייב להיות…

142
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
‏…היית מאוהבת בניק ברואר?

143
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
‏לא, אפילו לא…
‏-לא, מנדי, חייב…

144
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
‏- קוורי-נאו
‏מנדי הריסון -

145
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
‏- 1,741,100 תוצאות -

146
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
‏- מנדי הריסון
‏אומנית -

147
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
‏- צרו קשר -

148
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
‏- הודעה חדשה
‏אל_2005 -

149
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
‏- אל_2005: סליחה, ארוחת ערב.
‏היא יודעת מי עשה את זה? -

150
00:10:02,123 --> 00:10:03,683
‏- אית'ן_בי:
‏עוד לא. -

151
00:10:04,203 --> 00:10:06,523
‏- תעדכן אותי.
‏אתה בסדר? -

152
00:10:06,603 --> 00:10:09,603
‏- בואי ניפגש בקרוב.
‏במציאות. -

153
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
‏- אל_2005:
‏כן -

154
00:10:12,443 --> 00:10:15,723
‏- הלוואי שיכולתי להיות איתך עכשיו
‏אפשר לראות את הפנים שלך? -

155
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
‏זה רק לכמה ימים, עד שכולם יירגעו.

156
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
‏אנחנו נתמודד עם ההשעיה, אימא.

157
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
‏רשמית, זו לא השעיה. זה רק פסק זמן.

158
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
‏תתקשרו אם אתם צריכים משהו.
‏הטלפון יהיה עליי כל היום.

159
00:10:55,923 --> 00:10:56,843
‏טוב, אימא.
‏-בסדר.

160
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
‏ואל תיכנסו לצרות, בסדר?

161
00:11:04,803 --> 00:11:05,643
‏זה של אבא.

162
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
‏מה אתה עושה?

163
00:11:08,923 --> 00:11:09,923
‏מנהל את משק הבית.

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
‏- למחוק את "זמן משפחתי 18"?
‏אשר -

165
00:11:12,643 --> 00:11:14,883
‏קאי! מה הבעיה שלך?

166
00:11:14,963 --> 00:11:17,403
‏אני לא רוצה להסתכל על זה יותר.
‏-בסדר, אז אל תסתכל.

167
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
‏אני לא רוצה את זה לידי.
‏-למה לא?

168
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
‏זה מלחיץ אותי.

169
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
‏דודה פ' אמרה שאולי אבא חף מפשע.
‏זה חסר משמעות?

170
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
‏כן, טוב, דודה פ' אומרת הרבה שטויות, לא?

171
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
‏בזהירות, ההגשה משמעותית.

172
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
‏בסדר.

173
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
‏אית'ן, אתה מקשיב?
‏אני מלמד כישור חיים חשוב מאוד.

174
00:11:42,603 --> 00:11:45,123
‏אני יודע להכין חביתה. שוברים ביצה.

175
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
‏אתם יודעים, אימא שלכם התאהבה בי
‏בזכות חביתת שלוש הביצים שלי.

176
00:11:49,123 --> 00:11:51,163
‏בין השאר.

177
00:11:51,243 --> 00:11:53,123
‏איכס, טראומטי!

178
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
‏זה מאט. אני צריך לזוז.

179
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
‏- זמן משפחתי 19 -

180
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
‏שכחתי את המפתחות.

181
00:12:21,443 --> 00:12:23,723
‏- בחר מכשיר לשתף אליו
‏הטלפון של אית'ן -

182
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
‏- התראת שיתוף וידאו
‏קבל / בטל -

183
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
‏- התראת שיתוף וידאו
‏מעבד… -

184
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
‏- אימייל
‏מנדי הריסון -

185
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
‏"כאן פיה ברואר. תשאירו הודעה."

186
00:12:53,883 --> 00:12:54,963
‏- דודה פ'
‏שיחה הסתיימה -

187
00:12:55,723 --> 00:12:59,243
‏- אית'ן:
‏בבקשה תחזרי אליי. אני צריך לדבר איתך. -

188
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
‏דודה פ'!

189
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
‏מה קרה? אתה בסדר?
‏-ניסיתי להתקשר.

190
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
‏כן. סליחה… היה לי בוקר עמוס.

191
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
‏אפשר לדבר?

192
00:13:18,203 --> 00:13:20,283
‏זה יכול לחכות? אני כבר ממש מאחרת לעבודה.

193
00:13:22,523 --> 00:13:23,323
‏מה יש?

194
00:13:24,203 --> 00:13:26,683
‏- מנדי הריסון
‏היי אית'ן, התכתבנו המון. -

195
00:13:26,763 --> 00:13:30,003
‏- אבל אף פעם לא פגשתי את אבא שלך במציאות.
‏משתתפת בצערך. מנדי הריסון -

196
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
‏פאק.

197
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
‏חוץ משרה ברטון,
‏רק שתי נשים באמת פגשו את אבא.

198
00:13:36,643 --> 00:13:38,563
‏אבל עכשיו…
‏-יש רק אחת.

199
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
‏ואם אמה אף פעם לא פגשה את אבא,
‏אז מי שדיבר איתה היה…

200
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
‏היה המתחזה. דיברת עם אימא שלך על זה?

201
00:13:48,323 --> 00:13:49,723
‏הייתי צריך לוודא קודם.

202
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
‏למי את מתקשרת?
‏-אמה.

203
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
‏היי. הגעתם לאמה ביזלי.

204
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
‏אין תשובה.

205
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
‏בוא.

206
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
‏רגע. לאן אנחנו הולכים?

207
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
‏את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה?

208
00:14:18,163 --> 00:14:18,963
‏תודה.

209
00:14:20,123 --> 00:14:21,483
‏הכול בסדר, איליין?

210
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
‏פגשתי עכשיו את אבא של מייקל הייסטינגס.

211
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
‏הוא רוצה להגיש תלונה נגד קאי.

212
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
‏את רצינית? הוא רק ילד.

213
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
‏אני מאוד מצטערת, סופי,
‏אבל נראה שמייקל צריך ניתוח.

214
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
‏זה לגמרי לא הוגן. את לא יכולה לעשות משהו?

215
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
‏ניסיתי לשכנע אותו,
‏אבל הוא עדיין ממש זועם על העניין.

216
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
‏רואים ממי מייקל קיבל את זה.

217
00:14:45,803 --> 00:14:49,403
‏איליין, את יכולה לפחות
‏לתת לי הזדמנות לנסות לשכנע אותו?

218
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
‏את יכולה לארגן גישור?

219
00:14:52,243 --> 00:14:53,483
‏אני יכולה להתקשר אליו.

220
00:14:56,283 --> 00:14:57,083
‏סופי…

221
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
‏את יודעת שאנחנו אוהבים אותך פה ב"בלפור".

222
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
‏ואני אוהבת לעבוד פה.

223
00:15:06,723 --> 00:15:07,523
‏אבל…

224
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
‏עם כל מה שקרה עם בעלך

225
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
‏ועם קרטיס המילטון, ועכשיו…

226
00:15:16,363 --> 00:15:19,163
‏אני מתחילה לתהות
‏אם זה המקום המתאים בשבילך.

227
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
‏אתמול היה לי פשוט… לחץ של היום הראשון.

228
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
‏אני אחזור למסלולי, אני מבטיחה.

229
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
‏את יודעת כמה המקום הזה חשוב לי.

230
00:15:40,723 --> 00:15:42,123
‏- אל_2005:
‏מה קורה???? -

231
00:15:42,203 --> 00:15:44,283
‏- אית'ן_בי:
‏אני בתחנת משטרה עם דודה פ' -

232
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
‏הם אף פעם לא נפגשו במציאות.

233
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
‏אני יודע. ראיינו את מנדי הריסון לפני שבוע.

234
00:15:50,243 --> 00:15:51,443
‏אבל פיה, זה לא משנה כלום.

235
00:15:51,523 --> 00:15:52,403
‏- שלא יעצרו אותך. -

236
00:15:52,483 --> 00:15:53,283
‏- אני לא מדבר. -

237
00:15:53,363 --> 00:15:54,923
‏לאמה היו יחסים פיזיים עם אחיך.

238
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
‏מה אם היא משקרת?

239
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
‏למה שהיא תעשה את זה?

240
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
‏לא יודעת. למה אנשים משקרים?

241
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
‏כי הם מרגישים פגיעים, כי הם צריכים משהו.

242
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
‏סיימון ברטון התוודה.

243
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
‏לחטיפה, לא לרצח,
‏וזה אומר שאולי הרוצח עדיין מסתובב חופשי.

244
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
‏מה לגבי התמונה המזויפת?
‏-כל אחד יכול להשתמש בפוטושופ, גם אחיך.

245
00:16:12,803 --> 00:16:14,763
‏- אל_2005:
‏מה הם אומרים? -

246
00:16:14,843 --> 00:16:16,523
‏- אית'ן_בי:
‏כלום. המשטרה גרועה. -

247
00:16:16,603 --> 00:16:17,843
‏התיק אצל התובע המחוזי…

248
00:16:17,923 --> 00:16:18,883
‏- הם מאמינים לך? -

249
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
‏אמירי. אנחנו מאחרים.

250
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
‏מה קורה?
‏-תיק חדש.

251
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
‏אז אתם פשוט עוברים הלאה?

252
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
‏אני צריך ללכת.

253
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
‏קדימה.

254
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
‏אתה הולך לדבר עם אמה ביזלי או לא?

255
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
‏נראה לך שהם יעשו משהו?

256
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
‏הם רוצים שהתיק ייסגר,

257
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
‏אז אני רק צריכה למצוא משהו
‏שיכריח אותם לפתוח אותו מחדש.

258
00:16:55,003 --> 00:16:55,883
‏איך נעשה את זה?

259
00:16:57,443 --> 00:16:59,043
‏"אנחנו" לא נעשה כלום.

260
00:16:59,123 --> 00:17:01,443
‏אני לוקחת אותך הביתה.
‏-אני רוצה לעזור, דודה פ'.

261
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
‏הבטחתי לאימא שלך.

262
00:17:04,203 --> 00:17:06,122
‏על מה דיברתן אתמול בלילה?

263
00:17:11,401 --> 00:17:12,203
‏מי זה?

264
00:17:12,882 --> 00:17:13,683
‏סתם ידידה.

265
00:17:15,243 --> 00:17:16,043
‏אליסון.

266
00:17:18,161 --> 00:17:19,003
‏חברה?

267
00:17:19,083 --> 00:17:19,882
‏לא.

268
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
‏לא ממש.
‏-אתה מחבב אותה?

269
00:17:25,603 --> 00:17:28,401
‏היא חכמה ומצחיקה.

270
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
‏זה בסדר להודות שאתה מחבב מישהי.
‏-כן, טוב.

271
00:17:32,003 --> 00:17:32,803
‏בסדר.

272
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
‏איך הכרתם?

273
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
‏אונליין.

274
00:17:37,923 --> 00:17:39,483
‏אבל נפגשתם במציאות, נכון?

275
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
‏אחרי מה שקרה לאבא שלך…
‏-כן, כן. אנחנו… נפגשנו.

276
00:17:56,523 --> 00:17:57,323
‏את נכנסת?

277
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
‏אוי, שיט.

278
00:18:04,363 --> 00:18:05,403
‏איפה הייתם?

279
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
‏הלכנו למשטרה.
‏מנדי הריסון אף פעם לא פגשה את אבא.

280
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
‏לקחת את אית'ן למשטרה?

281
00:18:14,603 --> 00:18:15,603
‏תיכנס פנימה.

282
00:18:15,683 --> 00:18:17,043
‏אימא…
‏-עכשיו!

283
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
‏אמרתי לך לא לערב אותם בזה.

284
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
‏אית'ן בא אליי. היה לו מידע.

285
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
‏לקחת נער שחור למשטרת אוקלנד.

286
00:18:28,723 --> 00:18:30,483
‏באיזו מציאות את חיה?

287
00:18:30,563 --> 00:18:34,003
‏זה היה רושאן.
‏סופי, זה לא היה סתם שוטר אקראי.

288
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
‏למה את לא מסוגלת לעזוב את זה, פיה?

289
00:18:36,443 --> 00:18:38,563
‏שום דבר שתעשי לא יחזיר אותו!

290
00:18:40,763 --> 00:18:41,923
‏נראה לך שאני לא יודעת?

291
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
‏אחרי מה שסיפרתי לך על אבא שלנו,

292
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
‏אני לא מבינה למה את לא יכולה להודות
‏שיש אפשרות שניק היה חף מפשע?

293
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
‏זה לא מוכיח את חפותו.
‏זה רק מוכיח שהוא היה שקרן טוב.

294
00:18:58,963 --> 00:19:01,963
‏את יודעת, נראה לי
‏שאת צריכה שניק יהיה האיש הרע,

295
00:19:02,043 --> 00:19:03,283
‏כדי שזו לא תהיה את.

296
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
‏ניק צדק בקשר לדבר אחד.

297
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
‏את הורסת כל מה שאת נוגעת בו.

298
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
‏את צריכה להתרחק ממני, ותתרחקי מהבנים שלי.

299
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
‏ניסיתי לעזור.

300
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
‏אף פעם אל תלך לתחנת משטרה בלעדיי.
‏אבא שלך ואני חינכנו אותך יותר טוב מזה.

301
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
‏אבל דודה פ', היא…
‏-לא, זה שונה מבחינתה.

302
00:19:33,203 --> 00:19:34,163
‏היא שוכחת את זה.

303
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
‏את לא יכולה פשוט לסלק אותה, אימא.

304
00:19:38,483 --> 00:19:39,443
‏היא משפחה.

305
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
‏כל החלטה שאני מקבלת היא למענך ולמען אחיך.

306
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
‏כרגע, אני דואגת רק לכם.

307
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
‏- אל_2005:
‏היי, מה קורה? -

308
00:19:59,083 --> 00:20:00,043
‏קאי?

309
00:20:00,123 --> 00:20:02,643
‏- אתה מתעלם ממני, אחי? חחחח. -

310
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
‏קאי!

311
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
‏אני חייב לשים עניבה?
‏-לא אכפת לי מה תלבש,

312
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
‏רק אל תרביץ לו שוב, בבקשה.
‏-גם הוא הרביץ לי!

313
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
‏היי, צריך לעצור את זה לפני שזה יידרדר,
‏בסדר? אז אני רוצה שתתנצל.

314
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
‏כן, בטח. סליחה.

315
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
‏יותר טוב מזה.

316
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
‏המנהלת הלר ארגנה גישור בבית הספר.

317
00:20:21,643 --> 00:20:23,163
‏אפשר לסמוך עליך שתישאר בבית?

318
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
‏כן.

319
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
‏- אל_2005: היי, מה קורה?
‏אתה מתעלם ממני, אחי? חחחח. -

320
00:20:42,603 --> 00:20:43,603
‏- ??? -

321
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
‏פיה, היי.
‏-השארתי לך שלוש הודעות.

322
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
‏סליחה, הייתה התפתחות בתיק השני.
‏מצאנו את הגופה.

323
00:20:53,363 --> 00:20:54,283
‏התקשרת לאמה?

324
00:20:55,003 --> 00:20:56,243
‏כן, דיברתי איתה.

325
00:20:56,323 --> 00:20:59,283
‏היא ממשיכה לטעון
‏שהייתה לה מערכת יחסים פיזית עם אחיך.

326
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
‏אתה צריך להסביר לה

327
00:21:01,603 --> 00:21:04,003
‏למה חשוב שהיא תגיד את האמת.

328
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
‏רושאן?

329
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
‏אני לא יכול להטריד אותה, פיה.

330
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
‏אז פשוט סיימתם עם התיק הזה? זהו?

331
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
‏קיבלת קידום, אני עשיתי את תפקידי.
‏-לא לזה התכוונתי.

332
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
‏- אנשי קשר -

333
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
‏היי. אני צריכה את עזרתך.

334
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
‏- אל_2005:
‏הם מאמינים לך? -

335
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
‏- עדכן אותי -

336
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
‏- אני יודע לשמור סודות -

337
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
‏- תוודא שאתה מספר לי הכול. -

338
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
‏- אני לא אספר לאף אחד -

339
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
‏- אתה יכול לסמוך עליי -

340
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
‏- אני פה אם אתה צריך חבר -

341
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
‏- אתה תמיד יכול לדבר איתי. -

342
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
‏- אית'ן_בי:
‏אני רוצה להיפגש במציאות. -

343
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
‏- אל_2005:
‏גם אני רוצה להיפגש -

344
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
‏- אית'ן_בי:
‏מתי? -

345
00:22:01,163 --> 00:22:02,443
‏- אני לא יכולה עכשיו -

346
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
‏- אית'ן_בי:
‏למה? -

347
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
‏- אל_2005:
‏יש לי בעיות בריאותיות -

348
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
‏- איזו בעיה יש לך? -

349
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
‏- חרדה. אני לא יכולה לצאת מהבית -

350
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
‏- אית'ן_בי:
‏אני יכול לבוא אלייך. -

351
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
‏- אל_2005:
‏לא -

352
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
‏- איך אני אדע שאת מי שאת מספרת? -

353
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
‏- מה יש לך? -

354
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
‏- שלחתי לך תמונות -

355
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
‏- איך אני יכול לדעת שהן אמיתיות?? -

356
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
‏- את בטח איזה פדופיל במרתף. -

357
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
‏- אתה מתנהג כמו חתיכת חרא. -

358
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
‏- מי את???? -

359
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
‏פאק!

360
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
‏- אז תבוא
‏גראמה דרייב 31, אוקלנד, קליפורניה -

361
00:23:11,243 --> 00:23:13,803
‏- סקרמנטו
‏סן פרנסיסקו -

362
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
‏ידעתי.

363
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
‏אתה לא אליסון.

364
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
‏אתה חתיכת שקרן.

365
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
‏אני אבא של אליסון.

366
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
‏מי אתה?

367
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
‏זה בסדר, אבא. זה בשבילי.

368
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
‏היי.

369
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
‏היי.

370
00:24:43,963 --> 00:24:44,763
‏בוא תיכנס.

371
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
‏סליחה.

372
00:24:53,563 --> 00:24:55,403
‏- 2-סמיטן
‏דני וולטרס -

373
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
‏זה יכול להיות כל אחד.

374
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
‏אפשר היה לקחת תמונות של ניק מרשתות
‏חברתיות, או לפרוץ לענן שלו… -

375
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
‏לא, זה יותר מזה.

376
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
‏למי שעשה את זה היה מידע על ניק, בסדר?

377
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
‏על הנישואים שלו, על…

378
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
‏עליי.

379
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
‏אז זה מישהו שהוא הכיר.
‏-לדעתי, זה חייב להיות.

380
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
‏טוב, לפני שסיימון ברטון נעצר,

381
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
‏בדקתי שמועות על ניק ואחת משחקניות הכדורעף.

382
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
‏שהם…

383
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
‏את יודעת.
‏-הזדיינו?

384
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
‏כן. הזדיינו.

385
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
‏הינה.

386
00:25:36,523 --> 00:25:37,403
‏- אני מתעלל בנשים -

387
00:25:37,483 --> 00:25:40,003
‏- טמפורט
‏#מצאו_את_ניק_ברואר -

388
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
‏היא פרשה מהקבוצה לא הרבה לפני שהסרטון עלה.

389
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
‏- וילסון -

390
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
‏אני לא כל כך טובה בזה.

391
00:25:51,923 --> 00:25:52,723
‏כאילו…

392
00:25:53,763 --> 00:25:54,563
‏בכלל.

393
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
‏טובה במה?

394
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
‏במציאות.

395
00:26:03,883 --> 00:26:04,683
‏כן.

396
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
‏גם אני לא.

397
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
‏אני מצטער על קודם.

398
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
‏התנהגתי כמו אידיוט.

399
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
‏כן, זה נכון.

400
00:26:16,963 --> 00:26:19,683
‏ו"פדופיל במרתף"?

401
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
‏די אקראי.

402
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
‏נתקעה לי המחשבה שאולי זו את,

403
00:26:27,123 --> 00:26:28,563
‏מי שהתחזה לאבא שלי.

404
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
‏שאלת אותי הרבה שאלות, ו…

405
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
‏את ממש נחמדה אליי.

406
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
‏אז זה הופך אותי לפסיכופתית?

407
00:26:38,883 --> 00:26:39,683
‏כן.

408
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
‏ובאת בכל מקרה?

409
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
‏זה די טיפשי.
‏-זה נכון.

410
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
‏כזה אני.

411
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
‏אז את סובלת מחרדה?

412
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
‏המטפל שלי קורא לזה חרדה חברתית.

413
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
‏בגלל זה אני בחופש של סמסטר.

414
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
‏זה התחיל אחרי שאימא שלי חלתה.

415
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
‏מצטער לשמוע.

416
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
‏החיים בזבל.

417
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
‏היא בסדר?

418
00:27:13,043 --> 00:27:13,843
‏אימא שלך?

419
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
‏ראיתי אותך.

420
00:27:25,643 --> 00:27:26,723
‏בחדשות.

421
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
‏וחשבתי…

422
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
‏"אני יודעת איך הוא מרגיש".

423
00:27:33,763 --> 00:27:35,243
‏בגלל זה יצרתי איתך קשר.

424
00:27:36,683 --> 00:27:38,923
‏לא הייתי עובר את כל זה אם…

425
00:27:39,923 --> 00:27:40,803
‏לא היית עושה את זה.

426
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
‏הדברים שאמרת לי…

427
00:27:47,963 --> 00:27:49,643
‏כאילו את יכולה לקרוא לי את המחשבות.

428
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
‏אולי אני יכולה.

429
00:27:58,523 --> 00:28:02,083
‏נגיד שמישהו הונה את שרה ברטון.

430
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
‏אם אתפוס את מי שעשה את זה,
‏אני יכול להוכיח שאבא שלי היה חף מפשע.

431
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
‏ואנשים יפסיקו לשפוט אותנו.

432
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
‏ואימא שלי לא תהיה כל כך עצובה כל הזמן.

433
00:28:21,403 --> 00:28:22,563
‏בוא נתקשר לאמה ביזלי.

434
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
‏לא, דודה שלי כבר ניסתה את זה.

435
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
‏אולי היא לא מדברת עם פיה,
‏אבל היא בטח תענה לך.

436
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
‏אתה הבן של ניק.
‏היית יכול להיות הבן החורג שלה.

437
00:28:37,283 --> 00:28:38,083
‏חכם.

438
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
‏- אליסון סונדרס -

439
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
‏- התנתק -

440
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
‏- התחבר -

441
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
‏- אית'ן ברואר -

442
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
‏- אמה ביזלי -

443
00:28:55,123 --> 00:28:56,243
‏- אמה ביזלי -

444
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
‏שיחת וידאו?

445
00:28:58,443 --> 00:28:59,963
‏יותר טוב שהיא תראה אותך.

446
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
‏לא משנה מה יגידו, אל תתעצבן.

447
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
‏אימא, אני מצטער.

448
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
‏באמת.
‏-לא.

449
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
‏אני מצטערת.

450
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
‏אתה לא צריך לעבור את זה.
‏וגם לא אף אחד מאיתנו.

451
00:29:27,723 --> 00:29:28,523
‏יבוא.

452
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
‏- שיחת וידאו
‏אמה ביזלי -

453
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
‏- מתקשר -

454
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
‏- שיחה נכשלה -

455
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
‏היה שווה לנסות.
‏-רק רגע.

456
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
‏- היי אמה, זה אית'ן ברואר, הבן של ניק. -

457
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
‏זה לא יעבוד.

458
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
‏סבלנות.

459
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
‏- אפשר לדבר? -

460
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
‏- שיחת וידאו נכנסת -

461
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
‏היי, אמה.

462
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
‏אית'ן, שלום.

463
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
‏אני רק צריך לשאול אותך שאלה,
‏כי זה ממש חשוב.

464
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
‏נראה לי שאני יודעת מה תשאל.

465
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
‏הבלש אמירי התקשר אליי היום.

466
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
‏העניין הוא…

467
00:30:29,123 --> 00:30:32,043
‏מנדי הריסון
‏אף פעם לא פגשה את אבא שלי במציאות.

468
00:30:33,443 --> 00:30:34,243
‏ואת?

469
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
‏כמובן.

470
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
‏סיימון ברטון אמר לדודה שלי שהוא טעה,

471
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
‏שזה לא היה אבא שלי.

472
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
‏מישהו התחזה לאבא שלי.

473
00:30:51,203 --> 00:30:53,243
‏אבא שלך ואני דיברנו כל הזמן,

474
00:30:53,843 --> 00:30:54,763
‏כל יום.

475
00:30:56,003 --> 00:30:59,043
‏עשיתם פעם שיחת וידאו, כמו זאת?

476
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
‏נפגשתם באמת?

477
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
‏אמה.

478
00:31:04,683 --> 00:31:05,643
‏בבקשה.

479
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
‏זה קרה?

480
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
‏אני צריכה לנתק, אית'ן.
‏אני מאוד מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך.

481
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
‏אני מצטער שהפתעתי אותך ככה.

482
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
‏תודה שדיברת איתי. אני מאוד מעריך את זה.

483
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
‏אבל לפני שתנתקי…

484
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
‏כשדיברת עם אבא שלי, זה הקול ששמעת?

485
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
‏"בזהירות. ההגשה משמעותית.

486
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
‏אית'ן, אתה מקשיב?
‏אני מלמד כישור חיים חשוב מאוד."

487
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
‏אתה יכול להשמיע את זה עוד פעם?

488
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
‏"בזהירות. ההגשה משמעותית.

489
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
‏אית'ן, אתה מקשיב?
‏אני מלמד כישור חיים חשוב מאוד."

490
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
‏אוי, אל…

491
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
‏את באמת פגשת את אבא שלי, אמה?

492
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
‏אמה?

493
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
‏לא.

494
00:32:04,363 --> 00:32:05,683
‏אני ממש מצטערת.

495
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
‏באמת האמנתי שזה היה דני.

496
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
‏אולי תצטרך את זה.

497
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
‏- שולח… -

498
00:32:22,043 --> 00:32:23,163
‏- נשלח -

499
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
‏- אימא:
‏אנחנו בדרך חזרה. -

500
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
‏שיט! אני חייב לזוז.

501
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
‏היי. אולי גם המתחזה שלח לאמה תמונות, נכון?

502
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
‏אולי. למה?

503
00:32:35,163 --> 00:32:37,203
‏אם נשיג אותן, אוכל לבדוק את המטא-דאטה.

504
00:32:37,763 --> 00:32:40,203
‏אולי אוכל לאתר מאיפה הן הגיעו.

505
00:32:40,803 --> 00:32:42,683
‏תוכל לקחת את המידע למשטרה.

506
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
‏איך את יודעת לעשות את כל זה?

507
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
‏החרדה החברתית נותנת לי הרבה זמן פנוי.

508
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
‏תודה.

509
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
‏על הכול.

510
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
‏- אוקלנד לינקס -

511
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
‏פיה?

512
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
‏טרה, היי. תודה שהסכמת לפגוש אותי.

513
00:33:14,123 --> 00:33:16,483
‏זה בסדר. משתתפת בצערך.

514
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
‏אז, פרשת מקבוצת הכדורעף לאחרונה?

515
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
‏כן. היה לי…

516
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
‏קשה.

517
00:33:26,803 --> 00:33:30,803
‏זה היה קשור לניק? שמעתי שרבתם.

518
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
‏ג'ני הנסון אמרה לך את זה?

519
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
‏היה משהו בינך ובין ניק?

520
00:33:37,323 --> 00:33:39,043
‏לא.
‏-את יכולה לספר לי.

521
00:33:39,883 --> 00:33:42,723
‏אם הוא פגע בך איכשהו, את יכולה לספר לי.

522
00:33:46,883 --> 00:33:47,683
‏תראי…

523
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
‏אני לא מנסה לערב אותך בשום דבר, אני רק…

524
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
‏אני רק מנסה לגלות את האמת בקשר לאחי.

525
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
‏ניק לא חשב שאני צריכה לפרוש מהקבוצה.

526
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
‏בגלל זה רבנו.

527
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
‏היה לי קטע עם מישהו, לא ניק, וזה התחרבן.

528
00:34:08,403 --> 00:34:09,282
‏אני סיימתי את זה.

529
00:34:09,843 --> 00:34:12,083
‏הוא רצה שאחזור, התקשר אליי יום ולילה,

530
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
‏שלח הודעות.

531
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
‏כשחסמתי אותו, הוא…

532
00:34:22,083 --> 00:34:23,523
‏הוא העלה תמונות שלי אונליין.

533
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
‏אני מצטערת.

534
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
‏אמרת למשטרה?

535
00:34:32,483 --> 00:34:34,483
‏ראיתי מה קורה לנשים שעושות את זה.

536
00:34:34,963 --> 00:34:37,123
‏הן הופכות למטרות. לא, תודה.

537
00:34:38,603 --> 00:34:39,403
‏אז…

538
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
‏סיפרת על זה לניק?

539
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
‏הוא חשב שאני צריכה לדבר.

540
00:34:53,323 --> 00:34:56,523
‏כשראיתי את ניק מחזיק את השלטים האלה,
‏חשבתי…

541
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
‏שהם תפסו את האיש הלא נכון.

542
00:35:01,603 --> 00:35:02,723
‏מי זה היה צריך להיות?

543
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
‏בבקשה תספרי לי.

544
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
‏מי זה היה?

545
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
‏מאט אלדן.

546
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
‏אית'ן?

547
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
‏איך הלך?

548
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
‏ג'ד הייסטינגס הרצה לנו במשך שעה
‏על זה ש"בית ספר הוא קהילה".

549
00:35:37,003 --> 00:35:38,283
‏זה היה מאוד מתנשא.

550
00:35:38,363 --> 00:35:40,363
‏אבל בסוף הוא הסכים לא להגיש תלונה.

551
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
‏אני לא רע בהתרפסות.

552
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
‏היי. מאט אלדן פה?

553
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
‏לא. הוא מאחר.

554
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
‏אמור להגיע כל רגע.
‏-אפשר לעזור לך?

555
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
‏מה את עושה?
‏-את יכולה לפתוח את זה?

556
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
‏אני לא אמורה לעשות את זה.

557
00:36:18,843 --> 00:36:19,643
‏זה חשוב.

558
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
‏אני צריכה לדעת…
‏איפה מאט היה בלילה שבו אחי נרצח.

559
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
‏חשבתי שתפסו את האשם.
‏-אני צריכה רק חמש דקות.

560
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
‏- מאט אלדן
‏מאמן -

561
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
‏תמיד חיבבת את אחי, נכון?

562
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
‏כן, היינו חברים.

563
00:36:36,043 --> 00:36:37,283
‏זה יכול לטהר את שמו.

564
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
‏דון…
‏-זה בסדר, לינדה.

565
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
‏אני אטפל בזה.

566
00:36:49,683 --> 00:36:50,483
‏תודה.

567
00:36:54,403 --> 00:36:57,923
‏- מאט אלדן -

568
00:37:06,003 --> 00:37:08,043
‏- יום שני 27
‏שמונה בבוקר / פגישה עם ניק וביל -

569
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
‏- תמונות
‏תמונות משפחה / משחקי בית… -

570
00:37:14,283 --> 00:37:15,523
‏- ט"ה -

571
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
‏זה נורא.

572
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
‏- נ"ב -

573
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
‏למה יש לו את זה?

574
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
‏אני לא מבינה.

575
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
‏למה יש לו תמונות של ניק?

576
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
‏- אל_2005:
‏היי, אפשר לשאול אותך משהו? -

577
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
‏- אית'ן_בי:
‏בטח -

578
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
‏- אל_2005: -

579
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
‏- כשפגשת אותי בפעם הראשונה -

580
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
‏- התאכזבת? -

581
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
‏- אית'ן_בי:
‏לא -

582
00:38:14,603 --> 00:38:17,443
‏- ואת? -

583
00:38:20,443 --> 00:38:23,283
‏- אל_2005:
‏מה פתאום! -

584
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
‏- אימייל חדש
‏מ: אמה ביזלי -

585
00:38:31,483 --> 00:38:32,963
‏- דני.זיפ -

586
00:38:33,043 --> 00:38:35,843
‏- מייצא שישה פריטים לתמונות -

587
00:38:40,723 --> 00:38:43,283
‏- אמה שלחה לי את התמונות. שלחתי לך אותן. -

588
00:38:43,363 --> 00:38:46,083
‏היי.
‏-אלוהים! אתה לא דופק?

589
00:38:47,723 --> 00:38:49,763
‏מה זה היה?
‏-לא עניינך.

590
00:38:51,123 --> 00:38:53,803
‏למה אתה מתנהג כמו חתיכת חרא?
‏-אתה חתיכת חרא.

591
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
‏אתה זה שמנסה להיפטר מהסרטונים של אבא.

592
00:38:56,483 --> 00:38:58,283
‏עכשיו, צא מפה.
‏-בנים!

593
00:38:58,843 --> 00:39:00,043
‏אתם יכולים לרדת?

594
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
‏היום אחר הצוהריים,
‏כשנאלצתי להתנצל בפני ג'ד הייסטינגס,

595
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
‏הבנתי ש…

596
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
‏נמאס לי.

597
00:39:12,363 --> 00:39:14,723
‏אני לא עושה את זה יותר.
‏לא נשחק את המשחק שלהם.

598
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
‏אז…

599
00:39:19,843 --> 00:39:21,563
‏אנחנו עוזבים את "בלפור".
‏-מה?

600
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
‏נסיים את הסמסטר, אבל אחרי זה,
‏אני חושבת שהגיע הזמן שנתחיל במקום חדש.

601
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
‏לאן נלך?

602
00:39:27,643 --> 00:39:28,443
‏אני לא יודעת.

603
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
‏אולי לפיניקס, ליד אימא שלי.
‏לא הייתם רוצים לגור יותר קרוב לסבתא?

604
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
‏אני לא רוצה!
‏-קאי!

605
00:39:34,883 --> 00:39:36,723
‏תירגע.
‏-זה לא משנה לך.

606
00:39:37,243 --> 00:39:39,483
‏אין לך חברים, אין לך חיים! לי יש!

607
00:39:39,563 --> 00:39:42,283
‏תפסיק להיות כזה ילד מפונק!
‏-אית'ן!

608
00:39:42,363 --> 00:39:43,603
‏הוא חושב רק על עצמו.

609
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
‏קאי, תקשיב.

610
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
‏אפשר לדבר על זה עוד,
‏אבל אני חושבת שיהיה הכי טוב אם אנחנו…

611
00:39:49,723 --> 00:39:50,523
‏אין מצב.

612
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
‏קאי.

613
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
‏אימא, מה אם נוכל לשנות את המצב הזה?

614
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
‏אנחנו לא יכולים, מותק.

615
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
‏אמה ביזלי שיקרה.

616
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
‏היא אף פעם לא פגשה את אבא.
‏היא אמרה לי היום.

617
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
‏מה?

618
00:40:32,763 --> 00:40:34,683
‏פגשת פעם את אבא שלי, אמה?

619
00:40:40,083 --> 00:40:41,123
‏לא.

620
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
‏אני ממש מצטערת.

621
00:40:45,443 --> 00:40:47,363
‏היא אפילו לא ידעה איך נשמע הקול שלו.

622
00:40:49,443 --> 00:40:50,883
‏מישהו הונה אותה כל הזמן הזה.

623
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
‏לא, היא… לא, היא אמרה לי שהיא…

624
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
‏דודה פ' צדקה.

625
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
‏זה מעולם לא היה אבא.

626
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
‏את בסדר?

627
00:41:09,523 --> 00:41:10,323
‏אימא?

628
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
‏צריך להתקשר למשטרה.

629
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
‏- אמה ביזלי -

630
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
‏- אית'ן היקר, אני מצטערת ששיקרתי.
‏אני לא מצפה שתסלח לי. -

631
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
‏- אבל מאוד אהבתי את דני.
‏בשבילי, הוא היה אמיתי. -

632
00:41:47,003 --> 00:41:48,723
‏- אל_2005:
‏מטא-דאטה!!! -

633
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
‏- אמה שלחה לי את התמונות. שלחתי לך אותן. -

634
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
‏- מטא-דאטה!!! -

635
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
‏- נראה לי שאני יודעת איפה המתחזה גר.
‏הולט פלייס 12281, אוקלנד -

636
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
‏- אל_2005:
‏מה אתה הולך לעשות? -

637
00:42:10,043 --> 00:42:12,163
‏כל התמונות האישיות של ניק
‏היו אצל מאט אלדן.

638
00:42:12,243 --> 00:42:15,483
‏כולן, על מחשב העבודה שלו.
‏שלחתי לך אותן עכשיו.

639
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
‏אלוהים, פיה!
‏את לא יכולה פשוט לפרוץ למחשבים של אנשים.

640
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
‏לא פרצתי. מישהו הכניס אותי.

641
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
‏זה עדיין שיבוש ראיות.
‏את יכולה לעמוד על זה לדין.

642
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
‏את מבינה את זה?

643
00:42:26,203 --> 00:42:27,443
‏דיברת עם מאט אלדן?

644
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
‏לא.

645
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
‏אני אוציא הודעת מבוקש.

646
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
‏מה אם ניק הלך למאט אחרי שהוא ברח?

647
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
‏למה שילך לשם?

648
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
‏כי הוא הבין מי אחראי לזה.

649
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
‏וכי הוא התבייש וכעס.

650
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
‏אף פעם לא ראית את אחי כשהוא כעס.

651
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
‏מה אמרו במשטרה?

652
00:42:54,403 --> 00:42:56,243
‏נלך לתחנה בבוקר.

653
00:43:00,643 --> 00:43:02,363
‏אבא שלך היה גאה בך.

654
00:43:07,363 --> 00:43:08,403
‏אני גאה בך.

655
00:43:09,843 --> 00:43:10,643
‏תודה, אימא.

656
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

657
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
‏אימא שלך התאהבה בי
‏בזכות חביתת שלוש הביצים שלי.

658
00:43:49,083 --> 00:43:50,763
‏בין השאר.

659
00:43:50,843 --> 00:43:53,123
‏איכס, טראומטי!

660
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
‏זה מאט. אני צריך לזוז.

661
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
‏אתה כזה טמבל.
‏-נתראה עוד כמה ימים.

662
00:44:00,043 --> 00:44:00,883
‏ביי, אהובתי.

663
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
‏אני אוהב אותך מאוד.

664
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
‏ואל תחשוב ששכחתי אותך. בוא הנה. תן חיבוק.

665
00:44:08,363 --> 00:44:09,923
‏אני אוהב אותך, בן.
‏-גם אני אותך.

666
00:44:10,003 --> 00:44:11,683
‏תדאג למשפחה.
‏-כמובן.

667
00:44:11,763 --> 00:44:12,563
‏טוב.

668
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
‏אתה אחראי.

669
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
‏- אית'ן: גם אמה ביזלי עברה הונאה!
‏הרוצח הונה אותה??? -

670
00:44:36,403 --> 00:44:37,203
‏היי.

671
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
‏היי, פיה.

672
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
‏שמעתי שבדיוק היית במשרד שלי.

673
00:44:48,883 --> 00:44:51,043
‏לינדה סיפרה לי. מה חיפשת?

674
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
‏פגשתי היום את טרה וילסון.

675
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
‏טוב. מה שלומה?

676
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
‏היא אמרה לי מה קרה ביניכם.

677
00:45:00,283 --> 00:45:01,963
‏שהטרדת אותה והתעללת בה.

678
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
‏עשיתי טעות גדולה.

679
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
‏לא הייתי צריך להיות איתה,
‏אבל זו הייתה מערכת יחסים בהסכמה.

680
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
‏פרסמת תמונות עירום שלה, מאט.

681
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
‏לא, זה לא הייתי אני.

682
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
‏זה לא היה אני.
‏-ראיתי אותן.

683
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
‏ראיתי את התמונות על המחשב שלך.

684
00:45:17,603 --> 00:45:19,363
‏למה שתפרצי למחשב שלי?

685
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
‏למה שתפרצי למחשב שלי, פיה?

686
00:45:49,283 --> 00:45:50,083
‏קאי?

687
00:46:01,483 --> 00:46:03,763
‏ניק אמר לטרה להגיש נגדך תלונה.

688
00:46:04,323 --> 00:46:05,123
‏ידעת את זה?

689
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
‏כן, ואמרתי לו שזה לא עניינו.
‏מה זה קשור לניק?

690
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
‏זה לא קשור.

691
00:46:12,843 --> 00:46:15,643
‏אלוהים. יודעת מה?
‏כולם צודקים, את חולת נפש.

692
00:46:15,723 --> 00:46:17,323
‏תשמרי על הפה שלך…
‏-הכול בסדר?

693
00:46:20,883 --> 00:46:22,163
‏עדיף שתלך מפה.

694
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
‏נתראה, פיה.

695
00:46:26,803 --> 00:46:27,723
‏תודה, אלי.

696
00:46:28,563 --> 00:46:29,363
‏כן.

697
00:46:29,923 --> 00:46:30,923
‏אני בפנים.

698
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
‏סופי?
‏-קאי איתך?

699
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
‏לא. למה?
‏-הוא לא פה.

700
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
‏אני לא יודעת איפה הוא יכול להיות.
‏התקשרתי לכל מי שיכולתי לחשוב עליו.

701
00:46:44,523 --> 00:46:45,483
‏אני בדרך.

702
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
‏- הולט פלייס 12281
‏אוקלנד, קליפורניה -

703
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
‏תרגום כתוביות: עומר גפן