1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
No niin, kuunnelkaa nyt.

3
00:00:50,403 --> 00:00:53,803
Päivästä tulee rankka.
Ihmiset tuijottavat ja kyselevät.

4
00:00:53,883 --> 00:00:56,643
Teitä voidaan arvostella.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Ei haittaa. Kyllä me pärjätään.

6
00:00:59,723 --> 00:01:03,763
Älkää tarttuko syötteihin.
Nouskaa niiden yläpuolelle.

7
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
Pitääkö nyt levitoidakin?
-Hei.

8
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Tämä on ruokaan.

9
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Tehkää parhaanne.

10
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
Rakastan teitä kovasti.
-Mekin sinua.

11
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Olet rakas, äiti.

12
00:01:18,443 --> 00:01:21,963
Sophie. Miten jakselet?
-Hei.

13
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
Ihan hyvin.

14
00:01:24,803 --> 00:01:27,963
Kiva kun palasit.
-Kiitos, että pidit paikan pystyssä.

15
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Hei, Kai!

16
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
Hei.
-Hei.

17
00:01:30,483 --> 00:01:31,483
Äijä on palannut.

18
00:01:31,963 --> 00:01:33,483
Jäbä!
-Mitä tyypit?

19
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
Äijä on täällä taas!

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
AL 2005:
NÄIN JUURI KUVAN SIITÄ TEKIJÄSTÄ!

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,243
HITON KARSEE! MITES KOULU?

22
00:01:41,323 --> 00:01:44,083
ETHAN B:
TULIN VASTA JA KAIKKI ON PERSEESTÄ

23
00:01:44,923 --> 00:01:48,283
AL 2005:
VANHAN ÄIJÄN PERSEESTÄ

24
00:01:48,363 --> 00:01:51,403
ETHAN B:
YÖÖÖK!

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
Niin.
-Hei, Rose.

26
00:02:00,603 --> 00:02:03,643
Hei, Ethan. Oli tarkoitus soittaa.

27
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Sen uutisen jälkeen.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
Ei haittaa.
-Sori.

29
00:02:07,643 --> 00:02:11,243
Mitä minulta on mennyt ohi täällä?
-Samaa vanhaa.

30
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Hengataanko koulun jälkeen?

31
00:02:18,123 --> 00:02:22,363
En pääse tänään. Joskus toiste?
-Okei.

32
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Pitää mennä. Espanjaa.
Jameson on kauhea piiskuri.

33
00:02:27,763 --> 00:02:30,523
Joo, täysi mäntti.

34
00:02:34,043 --> 00:02:36,963
Unissas! Lopeta!

35
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Hei, Brewer. Tervetuloa takaisin.

36
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Kiitti, Michael.

37
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Voitko auttaa meitä vedossa?

38
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Joo.

39
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Paniko mutsisi kaikkia opeja
vai vain Hamiltonia?

40
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
Mitä sanoit?
-Veikkaan, että kaikkia.

41
00:03:09,843 --> 00:03:12,723
Mitä nyt?
Opettiko isi lyömään vain naisia?

42
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Tappelu! Tappelu!

43
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Mitä…

44
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Tule pois, Kai!

45
00:03:46,203 --> 00:03:49,083
Äiti ei tarvitse tällaista
kaiken muun lisäksi.

46
00:03:49,163 --> 00:03:52,363
Annatko sen puhua äidistä niin?
-Hän on vain typerä kiusaaja.

47
00:03:59,123 --> 00:04:01,003
Teidän piti pärjätä.
-Se sanoi…

48
00:04:01,083 --> 00:04:04,603
Sama se mitä sanoi.
-Saako se sanoa muka mitä vaan?

49
00:04:04,683 --> 00:04:07,603
Michael Hastingsilla on ongelmia.
-Se on rasisti.

50
00:04:11,043 --> 00:04:14,603
Tulkaa.
-Puhutaan ensin kahdestaan.

51
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ETHAN B:
TAIDAN OLLA PULASSA

52
00:04:44,523 --> 00:04:47,483
En ymmärrä,
miksi lähdit Sacramentoon sillä tavalla.

53
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Se oli varmaan traumaattista.

54
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Se kävi niin nopeasti,
etten ehtinyt ajatella.

55
00:04:55,643 --> 00:04:57,203
Mottasin kyllä kunnolla.

56
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Toivottavasti mätänevät vankilaan.

57
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Millaisia he olivat?

58
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Ne miehet.

59
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Minun kimppuuni käynyt oli pelkkä retku.

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Apinaihmisen tasolla.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,283
Ja se toinen, Simon,

62
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
oli vain säälittävä.

63
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Miksi he tekivät sen?

64
00:05:28,603 --> 00:05:33,363
Tiedät kyllä. Isän teon takia.
-Vaihdetaan puheenaihetta.

65
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Miksi? Eikö tästä saisi puhua?

66
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
Salailun piti loppua, äiti.
-Totta.

67
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Minä en halua puhua siitä.

68
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Okei, puhutaan vaikka siitä,
miten hyvää tämä anjovisvoi on.

69
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
En halua puhua poikani murhaajista.

70
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Simon Burton ei tappanut Nickiä.

71
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Mitä?

72
00:05:57,163 --> 00:06:01,483
Hän sanoi siepanneensa Nickin,
mutta päästäneensä hänet menemään.

73
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Syylliset sanovat mitä vain
välttyäkseen rangaistukselta.

74
00:06:05,643 --> 00:06:10,803
Hän tajusi siepanneensa väärän henkilön
ja minä uskon häntä.

75
00:06:11,443 --> 00:06:16,363
Joku tekeytyi Nickiksi
ja huijasi naisia hänen kuvillaan.

76
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Tiedätkö kuka?

77
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
En vielä.
-Voidaanko vähän jutella?

78
00:06:32,083 --> 00:06:35,043
Miksi uskot sitä miestä?
-Näin hänen kasvonsa.

79
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
Mitä poliisit arvelevat?
-Tutkivat asiaa.

80
00:06:39,843 --> 00:06:44,163
Haluat sen olevan totta,
mutta älä sotke poikia tähän.

81
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
Älä anna turhaa toivoa.
-Et tiedä sitä turhaksi.

82
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Nick makasi sen naisen kanssa.
Hän kertoi siitä itse.

83
00:06:51,643 --> 00:06:56,123
En sano sitä poikien kuullen,
mutta hyväksyin asian. Hyväksy sinäkin.

84
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Lupaa, ettet vedä poikia tähän mukaan.

85
00:07:02,243 --> 00:07:06,603
Hyvä on, mutta Nick ei käskenyt
Sarah Burtonia tappamaan itseään.

86
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Miksi olet niin varma?

87
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Mitä, Pia?

88
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Mitä Nick kertoi sinulle
isämme kuolemasta?

89
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Että hän sai sydänkohtauksen,
kun olitte lapsia.

90
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Hän teki itsemurhan.

91
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Mitä?

92
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
Me löysimme hänet.

93
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
Siksi tiedän, että Nick ei ikinä, ikinä -

94
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
sanoisi mitään sellaista.

95
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Kaikki nämä vuodet -

96
00:07:52,443 --> 00:07:53,563
hän valehteli minulle.

97
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Äiti ei halunnut kenenkään tietävän.

98
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
Hän käski sanoa, että se oli sydänkohtaus.

99
00:08:00,883 --> 00:08:05,403
Se oli perheen häpeällinen salaisuus.

100
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Luulin olevani osa tätä perhettä.

101
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Äiti?

102
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Joko lopetitte?

103
00:08:31,083 --> 00:08:32,123
Minä ainakin.

104
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
Vien sinut kotiin.
-Mitä?

105
00:08:39,043 --> 00:08:42,082
Ruokailu on vielä kesken.
-Se päättyi juuri.

106
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
No, minä ainakin syön.

107
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ETHAN B:
HEI A, ISO UUTINEN!

108
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
AL 2005:
NO MITÄ?

109
00:09:11,283 --> 00:09:14,243
ETHAN B: P-TÄDIN MUKAAN
SIMON BURTON EI TAPPANUT ISÄÄNI

110
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
AL 2005:
WTF! MISTÄ SE SEN TIETÄÄ?

111
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
Mandy!
-Ei kiinnosta.

112
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Mandy, rakastitko Nick Breweria?

113
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
En edes…
-Mandy, välillänne täytyi…

114
00:09:36,003 --> 00:09:37,643
…rakastitko Nick Breweria?

115
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
En edes…
-Mandy, välillänne…

116
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
QUERINOW-HAKU:
MANDY HARRISON

117
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1 741 100 OSUMAA

118
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
MANDY HARRISON
TAITEILIJA

119
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
OTA YHTEYTTÄ

120
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
UUSI VIESTI
AL 2005

121
00:09:58,803 --> 00:10:02,043
AL 2005: SORI, PITI SYÖDÄ
TIETÄÄKÖ TÄTISI KUKA SEN TEKI?

122
00:10:02,123 --> 00:10:03,683
ETHAN B:
EI VIELÄ

123
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
AL 2005: PIDÄ MINUT AJAN TASALLA
MITEN VOIT?

124
00:10:06,443 --> 00:10:09,603
ETHAN B:
TAVATAAN PIAN IRL

125
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
AL 2005:
JOO

126
00:10:12,043 --> 00:10:15,723
AL 2005: VOISINPA OLLA LUONASI NYT
SAANKO NÄHDÄ KASVOSI?

127
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Vain pariksi päiväksi,
kunnes kaikki ovat rauhoittuneet.

128
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Ei koulusta erottaminen haittaa.

129
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
Virallisesti tämä on vain jäähy.

130
00:10:52,363 --> 00:10:55,403
Soittakaa, jos tulee jotain.
Pidän kännykän aina mukana.

131
00:10:55,923 --> 00:10:58,203
Okei.
-Älkää tehkö mitään tyhmää.

132
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Tuohan on isän.

133
00:11:07,483 --> 00:11:09,923
Mitä sinä teet?
-Siivoan.

134
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
POISTETAANKO?

135
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
Kai! Mikä sinua vaivaa?
-En halua nähdä niitä enää.

136
00:11:15,803 --> 00:11:18,523
Älä sitten katso.
-En halua niitä minnekään.

137
00:11:18,603 --> 00:11:20,243
Mikset?
-Ne ovat inhottavia.

138
00:11:20,323 --> 00:11:26,243
Pi-tädin mukaan isä voi olla syytön.
-Pi-täti nyt sanoo kaikenlaista.

139
00:11:35,203 --> 00:11:38,963
Varovasti. Esillepano on tärkeintä.

140
00:11:39,043 --> 00:11:42,083
Kuunteletko sinä?
Opetan tärkeän elämäntaidon.

141
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Osaan kyllä tehdä omeletin.
Rikotaan kananmuna.

142
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Äitinne rakastui minuun
omelettini ansiosta.

143
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Oli siinä muutakin.

144
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Traumatisoivaa!

145
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Matt tuli. Pitää mennä.

146
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
PERHEHETKI 19

147
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Unohdin avaimet.

148
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
VALITSE LAITE JOHON JAETAAN
ETHANIN PUHELIN

149
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
VIDEON JAKO
HYVÄKSY / HYLKÄÄ

150
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
VIDEON JAKO
KÄSITELLÄÄN

151
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
SÄHKÖPOSTI:
MANDY HARRISON

152
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Pia Brewer tässä. Jätä viesti.

153
00:12:55,723 --> 00:12:59,243
ETHAN:
SOITA MINULLE. HALUAN JUTELLA.

154
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Pi-täti!

155
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
Mitä on tapahtunut?
-Yritin soittaa.

156
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Joo, anteeksi. Kiireinen aamu.

157
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Voidaanko jutella?

158
00:13:18,203 --> 00:13:20,363
Olen jo myöhässä töistä.

159
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
No mitä?

160
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
MANDY HARRISON:
KIRJOITIMME PALJON VIESTEJÄ,

161
00:13:26,683 --> 00:13:30,003
MUTTA EN KOSKAAN TAVANNUT ISÄÄSI.
OTAN OSAA.

162
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Hitto.

163
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Sarah Burtonin lisäksi
vain kaksi naista on tavannut isän.

164
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
Ja nyt…
-Vain yksi.

165
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Ja jos Emmakaan ei tavannut isää,
niin hänen kanssaan jutellut…

166
00:13:42,923 --> 00:13:46,603
…oli huijari.
Kerroitko jo äidillesi tästä?

167
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Halusin ensin varmistua.

168
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
Kenelle soitat?
-Emmalle.

169
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Hei. Emma Beeslyn vastaaja tässä.

170
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Ei vastaa.

171
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Tule.

172
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Minne me mennään?

173
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Voitko sulkea oven?

174
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Kiitos.

175
00:14:20,123 --> 00:14:25,603
Onko kaikki hyvin, Elaine?
-Tapasin juuri Michael Hastingsin isän.

176
00:14:26,723 --> 00:14:28,603
Hän nostaa syytteen Kaita vastaan.

177
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Oletko tosissasi? Kai on vasta lapsi.

178
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Olen pahoillani,
mutta Michael joutuu leikkaukseen.

179
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
Tämä ei ole reilua.
Etkö voi tehdä jotakin?

180
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Yritin puhua hänet ympäri,
mutta hän on yhä raivoissaan.

181
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Näkee, keneen Michael tulee.

182
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Voinko minä yrittää puhua hänelle tästä?

183
00:14:50,443 --> 00:14:53,643
Voitko järjestää sovittelun?
-Voin soittaa hänelle.

184
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Sophie…

185
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
Olet pidetty opettaja täällä Balfourissa.

186
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
Ja viihdyn täällä hyvin.

187
00:15:06,723 --> 00:15:11,683
Mutta tämän miehesi tapauksen,

188
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
Curtis Hamiltonin ja tappelun takia -

189
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
en ole enää varma,
onko tämä paras paikka sinulle.

190
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Eilinen oli vain
ensimmäisen päivän hermoilua.

191
00:15:32,283 --> 00:15:37,843
Saan kyllä taas rutiineista kiinni.
Tiedät, miten tärkeä koulu on minulle.

192
00:15:40,563 --> 00:15:42,123
AL 2005:
MITÄ SIELLÄ TAPAHTUU?

193
00:15:42,203 --> 00:15:44,803
ETHAN B:
OLEN POLIISIASEMALLA P-TÄDIN KANSSA

194
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
He eivät koskaan tavanneet.

195
00:15:46,443 --> 00:15:52,043
Tiedän. Kuulustelimme Mandy Harrisonia
viikko sitten. Se ei muuta mitään.

196
00:15:52,123 --> 00:15:54,923
Emma Beeslyllä oli fyysinen suhde
veljesi kanssa.

197
00:15:55,003 --> 00:15:57,923
Jospa hän valehtelee?
-Miksi valehtelisi?

198
00:15:58,003 --> 00:16:00,083
En tiedä. Miksi kukaan valehtelee?

199
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Suojellakseen itseään
tai saadakseen jotakin.

200
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Simon Burton tunnusti.

201
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Sieppaamisen mutta ei murhaa,
eli tappaja voi olla yhä vapaana.

202
00:16:09,563 --> 00:16:12,723
Entä se feikkikuva?
-Kuka vain voi käyttää Photoshopia.

203
00:16:12,803 --> 00:16:14,723
AL 2005:
MITÄ SIELLÄ PUHUTAAN?

204
00:16:14,803 --> 00:16:16,403
ETHAN B:
EI MITÄÄN. KYTÄT HAISEE.

205
00:16:16,483 --> 00:16:17,523
Juttu on syyttäjällä.

206
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
AL 2005:
USKOTAANKO SINUA?

207
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Amiri. Olemme myöhässä.

208
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
Mitä nyt?
-Uusi tapaus.

209
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Siirryt siis seuraavaan?

210
00:16:27,483 --> 00:16:30,283
Pitää mennä. Tulkaa.

211
00:16:30,363 --> 00:16:32,403
Otatko yhteyttä Emma Beeslyyn?

212
00:16:43,043 --> 00:16:44,603
Tekeeköhän ne mitään?

213
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
He haluavat sulkea jutun.

214
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
Minun pitää löytää jotain,
joka pakottaa heidät avaamaan sen taas.

215
00:16:55,003 --> 00:16:56,043
Miten me se tehdään?

216
00:16:57,443 --> 00:17:01,443
Me emme tee mitään. Vien sinut kotiin.
-Haluan auttaa, Pi-täti.

217
00:17:02,643 --> 00:17:06,123
Lupasin äidillesi.
-Mistä te puhuitte eilen?

218
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Kuka se on?

219
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Yksi kaveri vain.

220
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Alison.

221
00:17:18,162 --> 00:17:20,083
Tyttöystäväkö?
-Ei.

222
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
Ei ole.
-Tykkäätkö hänestä?

223
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Hän on fiksu ja hauska.

224
00:17:28,483 --> 00:17:32,843
Saat sinä tykätä jostakusta.
-Joo, okei.

225
00:17:34,883 --> 00:17:37,083
Miten tapasitte?
-Netissä.

226
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Kai olet tavannut hänet kasvotustenkin?

227
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
Isäsi jutun jälkeen…
-Joo, on me tavattu.

228
00:17:56,523 --> 00:17:57,483
Tuletko sisälle?

229
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Voi hitto.

230
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Missä olet ollut?

231
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Poliisiasemalla.
Mandy Harrison ei koskaan tavannut isää.

232
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Veitkö sinä Ethanin sinne?

233
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
Mene sisälle.

234
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
Äiti…
-Heti!

235
00:18:21,763 --> 00:18:26,283
Pyysin, ettet sotke heitä tähän.
-Ethan otti yhteyttä. Hänellä oli tietoja.

236
00:18:26,363 --> 00:18:30,323
Veit mustan teinin poliisiasemalle.
Missä maailmassa oikein elät?

237
00:18:30,403 --> 00:18:34,003
Roshanin luo, en jonkun vieraan poliisin.

238
00:18:34,083 --> 00:18:38,563
Miksi et voi vain antaa olla?
Et saa Nickiä mitenkään takaisin!

239
00:18:40,723 --> 00:18:42,123
Luuletko, etten tiedä sitä?

240
00:18:45,883 --> 00:18:51,523
Mikset voi uskoa, että Nick saattoi
olla syytön, vaikka kerroin isästämme?

241
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Ei se syyttömyyttä todista,
vaan sen, että Nick osasi valehdella.

242
00:18:58,963 --> 00:19:03,283
Taidat haluta, että Nick on pahis,
jotta sinun ei tarvitse olla.

243
00:19:07,523 --> 00:19:12,443
Nick oli oikeassa yhdestä asiasta.
Tuhoat kaiken, mihin kosket.

244
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Pysy kaukana minusta ja pojistani.

245
00:19:25,603 --> 00:19:26,563
Yritin vain auttaa.

246
00:19:26,643 --> 00:19:30,203
Älä mene poliisiasemalle ilman minua.
Niinhän isä ja minä opetimme.

247
00:19:30,283 --> 00:19:34,283
Mutta Pi-täti oli…
-Se on eri asia hänelle. Hän unohti sen.

248
00:19:36,443 --> 00:19:39,563
Et voi vain ajaa häntä pois.
Hän on osa perhettä.

249
00:19:42,963 --> 00:19:45,883
Teen kaikki päätökset
sinun ja veljesi hyväksi.

250
00:19:46,363 --> 00:19:48,283
Tällä hetkellä en välitä muista.

251
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
AL 2005:
HEI, MIKÄ MEININKI?

252
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Kai?

253
00:20:00,003 --> 00:20:02,643
AL 2005:
GHOSTAAT SÄ MUT? LOL

254
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Kai!

255
00:20:05,763 --> 00:20:08,043
Pitääkö laittaa solmio?
-Ihan sama.

256
00:20:08,123 --> 00:20:10,483
Kunhan et enää lyö.
-Sekin löi mua!

257
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Tätä ei saa päästää enää pahemmaksi.
Sinun pitää pyytää anteeksi.

258
00:20:14,163 --> 00:20:17,803
Joo, okei. Sori.
-Paremmin.

259
00:20:19,163 --> 00:20:23,163
Rehtori Heller järjesti sovittelun
koululla. Pysythän kotona?

260
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Joo.

261
00:20:39,563 --> 00:20:43,603
AL 2005: MIKÄ MEININKI?
GHOSTAAT SÄ MUT? LOL

262
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
Hei, Pia.
-Jätin kolme viestiä.

263
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Sori. Tämä toinen juttu kasvaa.
Löysimme juuri ruumiin.

264
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Soititko Emmalle?

265
00:20:55,003 --> 00:20:59,283
Soitin. Hän väittää yhä, että hänellä
oli fyysinen suhde veljesi kanssa.

266
00:20:59,963 --> 00:21:04,003
Selitä hänelle,
miksi hänen pitää kertoa totuus.

267
00:21:05,443 --> 00:21:08,523
Roshan?
-En voi painostaa häntä, Pia.

268
00:21:09,163 --> 00:21:11,603
Sinä siis peset kätesi koko jutusta?

269
00:21:11,683 --> 00:21:14,883
Sait ylennyksesi, asia kunnossa.
-En minä sitä tarkoittanut.

270
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Hei. Tarvitsen apuasi.

271
00:21:33,923 --> 00:21:38,163
AL 2005: USKOTAANKO SINUA?
PIDÄ MINUT AJAN TASALLA

272
00:21:39,763 --> 00:21:42,683
OLEN HYVÄ PITÄMÄÄN SALAISUUKSIA
KERRO KAIKKI

273
00:21:42,763 --> 00:21:45,003
EN KERRO KENELLEKÄÄN
VOIT LUOTTAA MINUUN

274
00:21:48,043 --> 00:21:51,323
OLEN TÄÄLLÄ, JOS KAIPAAT YSTÄVÄÄ
VOIT AINA PUHUA MINULLE

275
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ETHAN B:
HALUAN TAVATA IRL

276
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
AL 2005:
NIIN MINÄKIN

277
00:21:59,243 --> 00:22:00,403
ETHAN B:
MILLOIN?

278
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
AL 2005:
NYT EI PYSTY

279
00:22:02,483 --> 00:22:03,603
ETHAN B:
MIKSEI?

280
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
AL 2005:
TERVEYSHUOLIA

281
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ETHAN B:
MIKÄ VAIVAA?

282
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
AL 2005:
AHDISTUS. EN PYSTY LÄHTEMÄÄN ULOS

283
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ETHAN B:
MINÄ VOIN TULLA SINNE

284
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
AL 2005:
ET VOI

285
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
MISTÄ TIEDÄN, ETTÄ OLET SINÄ?

286
00:22:23,683 --> 00:22:27,083
AL 2005: MITÄ SEKOILET?
LÄHETIN KUVIA

287
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ETHAN B:
MISTÄ TIEDÄN NE AIDOIKSI?

288
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
OLET JOKU PEDARI KELLARISSA

289
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
AL 2005:
ALOIT SITTEN MULKUKSI

290
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ETHAN B:
KUKA SINÄ OLET?

291
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Vittu!

292
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
NO TULE SITTEN
GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND

293
00:24:23,723 --> 00:24:26,603
Arvasinhan minä. Et ole Alison.

294
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Olet yksi vitun valehtelija.

295
00:24:29,443 --> 00:24:32,003
Olen Alisonin isä. Kuka sinä olet?

296
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Relaa, iskä. Hän etsii minua.

297
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Hei.

298
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Hei.

299
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Tule sisään.

300
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Anteeksi.

301
00:24:55,483 --> 00:25:00,243
Se voi olla kuka vain. Nickin kuvat
saa somesta tai tilin voi hakkeroida.

302
00:25:00,323 --> 00:25:01,963
Ei, tämä on enemmän.

303
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Tekijällä oli tietoja Nickistä.

304
00:25:08,563 --> 00:25:12,123
Hänen avioliitostaan ja minusta.

305
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
Eli joku Nickin tuttu.
-Luultavasti.

306
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Ennen Simon Burtonin pidätystä -

307
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
kävin läpi Nickiin ja yhteen
lentopallotyttöön liittyviä huhuja.

308
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Huhun mukaan he…

309
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
Tiedäthän.
-Panivat?

310
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Niin juuri. Panivat.

311
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Tässä.

312
00:25:37,323 --> 00:25:40,003
TEMPORT
#ETSITÄÄNNICKBREWER

313
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Tyttö jäi pois joukkueesta
vähän ennen videon julkaisua.

314
00:25:49,283 --> 00:25:52,803
En ole kovin hyvä tässä. Siis…

315
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
En ollenkaan.

316
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Niin missä?

317
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
IRL-jutuissa.

318
00:26:03,883 --> 00:26:06,603
Joo. En minäkään.

319
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Anteeksi se aiempi.

320
00:26:12,723 --> 00:26:16,083
Olin ihan mulkku.
-Niin olit.

321
00:26:16,963 --> 00:26:21,923
"Pedari kellarissa"?
Aika randomia.

322
00:26:23,603 --> 00:26:28,723
Sain päähäni, että sinä saatoit olla se,
joka tekeytyi isäkseni.

323
00:26:29,523 --> 00:26:32,803
Kyselit minulta kaikenlaista ja…

324
00:26:34,763 --> 00:26:37,763
Olit kiva minulle.
-Eli selvä psykopaatti?

325
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Joo.

326
00:26:40,323 --> 00:26:45,243
Mutta tulit silti. Aika tyhmää.
-Totta.

327
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Se on mun tyyli.

328
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Sulla on siis ahdistusta?

329
00:26:55,723 --> 00:27:02,323
Sosiaalisten tilanteiden pelkoa.
Siksi pidän välivuoden koulusta.

330
00:27:03,963 --> 00:27:07,683
Se alkoi äidin sairastuttua.
-Ikävä kuulla.

331
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Elämä on paskaa.

332
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
Onko hän jo kunnossa?

333
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Äitisi siis.

334
00:27:23,723 --> 00:27:26,723
Näin sinut uutisissa.

335
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
Ja ajattelin:

336
00:27:30,403 --> 00:27:35,243
"Tiedän, miltä hänestä tuntuu."
Siksi otin yhteyttä.

337
00:27:36,683 --> 00:27:40,803
En olisi kestänyt tätä ilman sinua.

338
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Sinun sanasi…

339
00:27:48,083 --> 00:27:51,923
Kuin osaisit lukea ajatuksiani.
-Ehkä osaankin.

340
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Oletetaan, että Sarah Burtonia huijattiin.

341
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Jos saan huijarin kiinni,
voin todistaa isäni syyttömyyden.

342
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
Sitten meitä ei enää tuomittaisi.

343
00:28:14,163 --> 00:28:16,363
Eikä äiti olisi koko ajan surullinen.

344
00:28:21,283 --> 00:28:22,563
Soitetaan Emma Beeslylle.

345
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Pi-täti kokeili sitä jo.

346
00:28:27,163 --> 00:28:30,523
Emma ei ehkä puhu Pialle,
mutta sinulle varmaan puhuisi.

347
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Olet Nickin poika.
Sinusta olisi tullut Emman poikapuoli.

348
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Fiksua.

349
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
KIRJAUDU SISÄÄN

350
00:28:56,323 --> 00:28:59,963
Videopuheluko?
-On parempi, jos hän näkee sinut.

351
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Älä suutu, vaikka he sanoisivat mitä.

352
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Olen pahoillani. Oikeasti.

353
00:29:10,683 --> 00:29:14,043
Ei, vaan minä olen.

354
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Ei sinun pitäisi tällaista kokea.
Eikä meidän muidenkaan.

355
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Sisään.

356
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
EI VASTAUSTA

357
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
Kannatti yrittää.
-Odota nyt.

358
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
OLEN ETHAN BREWER, NICKIN POIKA

359
00:29:52,043 --> 00:29:54,723
Ei tämä onnistu.
-Malttia.

360
00:29:55,483 --> 00:29:57,563
VOIDAANKO JUTELLA?

361
00:30:13,043 --> 00:30:16,323
Hei, Emma.
-Ethan, hei.

362
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Halusin vain kysyä yhtä juttua,
koska se on tosi tärkeä.

363
00:30:21,123 --> 00:30:25,563
Taidankin jo tietää.
Konstaapeli Amiri soitti tänään.

364
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
Sitä minä vain…

365
00:30:29,123 --> 00:30:32,043
Mandy Harrison
ei koskaan tavannut isääni kasvotusten.

366
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
Tapasitko sinä?

367
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Tietysti.

368
00:30:39,203 --> 00:30:45,363
Simon Burton sanoi tädilleni tehneensä
virheen. Syyllinen ei ollut isäni.

369
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Joku tekeytyi isäksi netissä.

370
00:30:51,203 --> 00:30:54,963
Isäsi ja minä puhuimme jatkuvasti,
joka päivä.

371
00:30:56,003 --> 00:31:00,923
Soititteko tällaisia videopuheluita?
Tapasitteko oikeasti?

372
00:31:03,563 --> 00:31:05,763
Emma. Ole kiltti ja kerro.

373
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Tapasitteko te?

374
00:31:09,883 --> 00:31:13,003
Minun pitää mennä, Ethan.
Anteeksi, etten voi auttaa.

375
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Anteeksi. Tämä tuli vähän puskista.

376
00:31:16,003 --> 00:31:20,523
Kiitos, kun puhuit kanssani.
Mutta ennen kuin menet…

377
00:31:21,163 --> 00:31:24,723
Kun puhuit isäni kanssa,
kuulitko tämän äänen?

378
00:31:25,323 --> 00:31:32,283
Varovasti. Esillepano on tärkeintä.
Kuunteletko? Opetan tärkeän elämäntaidon.

379
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Voitko toistaa tuon vielä kerran?

380
00:31:37,723 --> 00:31:44,643
Varovasti. Esillepano on tärkeintä.
Kuunteletko? Opetan tärkeän elämäntaidon.

381
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
Hyvänen…

382
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Tapasitko koskaan isääni, Emma?

383
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Emma?

384
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
En.

385
00:32:04,443 --> 00:32:08,963
Olen pahoillani.
Olin niin varma, että se oli Danny.

386
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Saatat tarvita tätä.

387
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
LÄHETETÄÄN

388
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
LÄHETETTY

389
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
ÄITI:
OLEMME MATKALLA KOTIIN

390
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Hitto! Minun pitää mennä.

391
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Hei. Se huijari on voinut lähettää
Emmallekin kuvia.

392
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Ehkä. Mitä siitä?

393
00:32:35,163 --> 00:32:40,203
Voisin tutkia kuvien metatiedot
ja selvittää, mistä ne ovat tulleet.

394
00:32:40,803 --> 00:32:44,363
Voit luovuttaa tiedot poliiseille.
-Miten osaat tehdä sellaista?

395
00:32:44,443 --> 00:32:47,483
Ahdistuksen takia
minulla on paljon vapaa-aikaa.

396
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Kiitti.

397
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Kaikesta.

398
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Pia?

399
00:33:11,483 --> 00:33:16,643
Hei, Tara. Kiitos kun suostuit tapaamaan.
-Totta kai. Otan osaa.

400
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Sinä siis lähdit äskettäin
lentopallojoukkueesta?

401
00:33:23,483 --> 00:33:26,723
Niin. En oikein pärjännyt.

402
00:33:26,803 --> 00:33:31,003
Liittyikö se Nickiin?
Teillä oli kuulemma riitaa.

403
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Jenny Hensonko niin sanoi?

404
00:33:34,923 --> 00:33:37,723
Tapailitko sinä Nickiä?
-En.

405
00:33:37,803 --> 00:33:42,723
Voit kertoa minulle,
jos hän satutti sinua.

406
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Kuule…

407
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
En yritä vetää sinua mukaan mihinkään.

408
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
Yritän vain selvittää totuuden veljestäni.

409
00:33:58,683 --> 00:34:03,003
Nick halusi minun jäävän joukkueeseen.
Siitä me riitelimme.

410
00:34:03,643 --> 00:34:07,883
Aloin seurustella, en tosin Nickin kanssa,
ja se oli yhtä helvettiä.

411
00:34:08,403 --> 00:34:09,763
Tein siitä lopun.

412
00:34:09,843 --> 00:34:13,603
Tyyppi halusi minut takaisin,
soitteli ja viestitteli päivin ja öin.

413
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Pistin hänet estoon ja hän…

414
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
Hän julkaisi kuviani netissä.

415
00:34:25,242 --> 00:34:26,242
Ikävä kuulla.

416
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Kerroitko poliiseille?

417
00:34:32,483 --> 00:34:37,123
Niin tekevistä naisista
tulee maalitauluja. Ei kiitos.

418
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
Kerroitko…

419
00:34:40,923 --> 00:34:43,323
Kerroitko siitä Nickille?

420
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Hän kannusti puhumaan.

421
00:34:53,323 --> 00:34:59,803
Kun näin Nickin pitelevän niitä kylttejä,
ajattelin jonkun erehtyneen miehestä.

422
00:35:01,363 --> 00:35:02,723
Kuka sen olisi pitänyt olla?

423
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Kerro minulle.

424
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Kuka se oli?

425
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Matt Aldin.

426
00:35:24,643 --> 00:35:25,643
Ethan?

427
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Miten meni?

428
00:35:32,483 --> 00:35:36,923
Jed Hastings saarnasi tunnin siitä,
miten "koulu on yhteisö".

429
00:35:37,003 --> 00:35:40,363
Se oli hyvin alentuvaa,
mutta lopulta hän tyytyi sovitteluun.

430
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Osaan mielistellä.

431
00:35:59,803 --> 00:36:02,643
Hei. Onko Matt Aldin paikalla?
-Ei. Hän on myöhässä.

432
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
Tulee varmaan kohta.
-Voimmeko me auttaa?

433
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
Mitä sinä teet?
-Voitko avata tuon?

434
00:36:17,203 --> 00:36:19,843
En minä saisi.
-Tämä on tärkeää.

435
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Haluan tietää, missä Matt oli
veljeni murhayönä.

436
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
Tekijähän löytyi jo.
-Se vie vain hetken.

437
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Sinähän pidit veljestäni?

438
00:36:34,363 --> 00:36:37,283
Kyllä, olimme ystäviä.
-Voin puhdistaa Nickin maineen.

439
00:36:38,003 --> 00:36:41,443
Dawn…
-Ei hätää, Linda. Minä hoidan tämän.

440
00:36:49,683 --> 00:36:50,683
Kiitos.

441
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
MAANANTAI 27, KLO 8.00
NICK JA BILL

442
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
KUVAT
PERHEKUVAT / KOTIPELIT

443
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Kamalaa.

444
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Miksi hänellä noita on?

445
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
En ymmärrä.

446
00:37:37,323 --> 00:37:39,003
Miksi hänellä on kuvia Nickistä?

447
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
AL 2005:
SAANKO KYSYÄ YHTÄ JUTTUA?

448
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ETHAN B:
TOKI

449
00:38:05,123 --> 00:38:11,323
AL 2005: OLITKO PETTYNYT,
KUN TAPASIT MINUT?

450
00:38:12,523 --> 00:38:17,443
ETHAN B:
EN. OLITKO ITSE?

451
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
AL 2005:
NO EN!

452
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
UUSI VIESTI
LÄHETTÄJÄ: EMMA BEESLY

453
00:38:33,043 --> 00:38:35,843
SIIRRETÄÄN 6 KOHDETTA KUVIIN

454
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
EMMA LÄHETTI NIITÄ KUVIA.
LÄHETIN NE SINULLE. METATIETOJA!

455
00:38:43,843 --> 00:38:46,003
Hei.
-Jestas! Etkö osaa koputtaa?

456
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
Mitä ne olivat?
-Ei kuulu sulle.

457
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
Miksi olet tuollainen kusipää?
-Itse olet.

458
00:38:54,283 --> 00:38:56,403
Yrität tuhota isän videot.

459
00:38:56,483 --> 00:39:00,043
Häivy.
-Pojat! Voitteko tulla vähän tänne.

460
00:39:02,643 --> 00:39:06,403
Tänään iltapäivällä jouduin
pyytämään anteeksi Jed Hastingsilta,

461
00:39:07,083 --> 00:39:11,083
ja tajusin saaneeni tarpeeksi.

462
00:39:12,363 --> 00:39:14,963
Emme pelaa enää heidän säännöillään.

463
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Joten…

464
00:39:19,643 --> 00:39:21,563
Lähdemme Balfourista.
-Mitä?

465
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Tämän lukukauden jälkeen
aloitamme alusta jossain muualla.

466
00:39:25,523 --> 00:39:28,643
Missä?
-En tiedä.

467
00:39:29,283 --> 00:39:32,723
Ehkä Phoenixissa, äitini lähellä.
Eikö se olisi kivaa?

468
00:39:32,803 --> 00:39:35,363
En halua muuttaa!
-Rauhoitu, Kai.

469
00:39:35,443 --> 00:39:39,483
Samahan se sinulle on. Sinulla ei ole
kavereita tai elämää. Minulla on!

470
00:39:39,563 --> 00:39:41,403
Älä ole noin vitun hemmoteltu pentu.

471
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
Ethan!
-Hän ajattelee vain itseään.

472
00:39:45,603 --> 00:39:49,643
Voimme jutella tästä lisää,
mutta minusta olisi parasta, jos…

473
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Ei käy.

474
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
Kai.

475
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Mitä jos saisimme vielä
korjattua tilanteen?

476
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Emme saa, kulta.

477
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Emma Beesly valehteli.

478
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Hän ei tavannut isää.
Hän kertoi sen tänään.

479
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Mitä?

480
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Tapasitko koskaan isääni, Emma?

481
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
En.

482
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Olen pahoillani.

483
00:40:45,363 --> 00:40:47,803
Hän ei edes tunnistanut isän ääntä.

484
00:40:49,443 --> 00:40:51,403
Häntä huijattiin koko ajan.

485
00:40:53,883 --> 00:40:56,963
Ei, hän kertoi minulle, että he…

486
00:40:57,603 --> 00:41:00,803
Pi-täti oli oikeassa. Isä ei tehnyt sitä.

487
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Oletko kunnossa?

488
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Äiti?

489
00:41:12,483 --> 00:41:14,043
Soitetaan poliiseille.

490
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
ANTEEKSI, ETTÄ VALEHTELIN, ETHAN.
EN ODOTA SAAVANI ANTEEKSI.

491
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
RAKASTIN DANNYA VALTAVASTI.
MINULLE HÄN OLI TODELLINEN.

492
00:41:47,243 --> 00:41:48,723
AL 2005: METATIETOJA!

493
00:41:50,243 --> 00:41:53,603
EMMA LÄHETTI NIITÄ KUVIA.
LÄHETIN NE SINULLE. METATIETOJA!

494
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
TAIDAN TIETÄÄ MISSÄ HUIJARI ASUU
HOLT PLACE 12281, OAKLAND

495
00:42:05,003 --> 00:42:08,243
AL 2005:
MITÄ AIOT TEHDÄ?

496
00:42:10,043 --> 00:42:15,483
Matt Aldinilla oli kaikki Nickin kotikuvat
työkoneellaan. Lähetin ne sinulle.

497
00:42:15,563 --> 00:42:19,043
Voi Jeesus, Pia!
Et voi murtautua muiden koneisiin.

498
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
En murtautunut. Joku avasi sen.

499
00:42:21,083 --> 00:42:25,123
Se on silti todisteiden peukalointia.
Voit saada syytteen. Tajuatko?

500
00:42:26,203 --> 00:42:28,563
Puhuitko Aldinin kanssa?
-En.

501
00:42:28,643 --> 00:42:30,083
Annan etsintäkuulutuksen.

502
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
Mitä jos Nick meni paettuaan Mattin luo?

503
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Miksi?

504
00:42:35,483 --> 00:42:41,603
Koska hän tajusi, kuka on syyllinen.
Ja hän oli häpeissään ja vihainen.

505
00:42:42,483 --> 00:42:44,643
Et ole nähnyt veljeäni vihaisena.

506
00:42:52,163 --> 00:42:56,443
Mitä poliisit sanoivat?
-Menemme asemalle aamulla.

507
00:43:00,643 --> 00:43:02,723
Isäsi olisi ollut ylpeä sinusta.

508
00:43:07,323 --> 00:43:10,843
Minäkin olen.
-Kiitos.

509
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

510
00:43:46,283 --> 00:43:49,003
Äitinne rakastui minuun
omelettini ansiosta.

511
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Oli siinä muutakin.

512
00:43:51,963 --> 00:43:55,403
Traumatisoivaa!
-Matt tuli. Pitää mennä.

513
00:43:57,723 --> 00:43:59,963
Dorka.
-Nähdään parin päivän päästä.

514
00:44:00,043 --> 00:44:02,963
Hei sitten. Rakastan sinua.

515
00:44:04,683 --> 00:44:07,163
En unohtanut sinuakaan. Tules tänne.

516
00:44:08,283 --> 00:44:09,923
Olet rakas, poika.
-Niin sinäkin.

517
00:44:10,003 --> 00:44:12,603
Huolehdi perheestä.
-Totta kai.

518
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Sinä olet pomo.

519
00:44:32,923 --> 00:44:36,323
ETHAN: EMMA BEESLYÄKIN HUIJATTIIN!
TAPPAJAKO?

520
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Hei.

521
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Hei, Pia.

522
00:44:45,763 --> 00:44:51,043
Linda kertoi, että kävit työhuoneessani.
Mitä etsit?

523
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Tapasin tänään Tara Wilsonin.

524
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Miten hän voi?

525
00:44:57,203 --> 00:45:01,963
Hän kertoi teistä kahdesta.
Sinä ahdistelit ja uhkailit häntä.

526
00:45:02,843 --> 00:45:07,683
Oli virhe tapailla häntä,
mutta hänkin halusi sitä.

527
00:45:07,763 --> 00:45:11,883
Julkaisit Taran alastonkuvia, Matt.
-En se ollut minä.

528
00:45:11,963 --> 00:45:15,563
En ollut.
-Näin ne kuvat koneellasi.

529
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Miksi murtauduit koneelleni?

530
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Miksi murtauduit koneelleni, Pia?

531
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Kai?

532
00:46:01,483 --> 00:46:05,323
Nick kehotti Taraa tekemään
valituksen sinusta. Tiesitkö sen?

533
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Tiesin, ja käskin pysyä erossa asiasta.
Miten tämä Nickiin liittyy?

534
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Ei mitenkään.

535
00:46:12,843 --> 00:46:16,363
Muut olivat oikeassa, olet ihan hullu.
Varoisit puheitasi…

536
00:46:16,443 --> 00:46:17,683
Onko kaikki hyvin?

537
00:46:20,883 --> 00:46:23,843
Sinun pitäisi lähteä.
-Nähdään, Pia.

538
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Kiitos, Elli.

539
00:46:28,523 --> 00:46:30,923
Eipä mitään. Menen sisälle.

540
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
Sophie?
-Onko Kai siellä?

541
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
Ei. Miksi?
-Hän on kadonnut.

542
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
En tiedä minne.
Soitin jo kaikille.

543
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Olen tulossa.

544
00:48:49,643 --> 00:48:52,643
Tekstitys: Niko Kiiskinen