UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, chicos. Escuchad.
Hoy será un día duro.
Os mirarán. Puede que os hagan preguntas.
Incluso…
que os juzguen.
Tranquila. Sabemos cuidarnos solos.
Pero no mordáis el anzuelo.
Intentad estar por encima.
- ¿Se supone que tenemos que levitar? - Tío.
Para la comida.
Intentadlo, ¿vale?
- Os quiero mucho. No lo olvidéis. - Y nosotros.
Te quiero, mamá.
Sophie.
- ¿Qué tal estás? - Hola.
Estoy bien.
Me alegra que vuelvas.
Gracias por cuidar del fuerte.
¡Eh, Kai!
- Hola. - Hola.
Has vuelto, tío.
- Hola. - ¿Qué tal, chicos?
- ¿Cómo vas? - ¡Has vuelto!
AL_2005: ¡HE VISTO UNA FOTO DEL TÍO QUE LO HIZO!
¡ES ESPELUZNANTE!
¿QUÉ TAL EL INSTITUTO?
ETHAN_B: ACABO DE LLEGAR Y YA ES UNA MIERDA.
AL_2005: ÉCHALE PELOTAS.
COMO LAS DEL ESCROTO COLGÓN DE UN VIEJO.
ETHAN_B: ¡QUÉ ASCO!
- Ya. - Hola, Rose.
Hola, Ethan.
Quería haberte llamado
después de lo de las noticias.
- Tranquila. - Lo siento.
¿Qué me he perdido por aquí?
Nada nuevo.
¿Te apetece quedar después de clase?
Hoy no puedo. ¿Quizá otro día?
Vale.
Tengo que irme. Tengo Lengua y ya sabes cómo es el Sr. Jameson.
Sí.
Un capullo integral.
¡Ya te gustaría, tío!
¡Basta!
Eh, Brewer. Bienvenido de vuelta.
Gracias, Michael.
Tenemos una apuesta en marcha.
Dime.
¿Tu madre se folló a todos los profes o solo al Sr. Hamilton?
- ¿Qué acabas de decir? - Yo he apostado por todos.
¿Qué pasa?
¿Tu padre solo te enseñó a pegar a las chicas?
¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
¿Qué hace?
¡No le toques, Kai!
ELIGE UNA CARTA
Mamá ya tiene bastante. No necesita esto.
- ¿Vamos a dejar que hablen así de ella? - Es un puto abusón.
- Debíais cuidaros. - Pero dijo que tú…
Da igual lo que dijera.
- ¿Puede decir lo que le dé la gana? - Michael tiene problemas.
- Lo sabemos. - Es un racista.
Vamos.
Creo que sería mejor si estuviéramos las dos a solas.
ETHAN_B: CREO QUE ESTOY EN UN LÍO.
EL HIJO
No entiendo por qué tuviste que irte corriendo a Sacramento.
Tuvo que ser traumático.
Ocurrió tan rápido que no me dio tiempo a pensarlo.
Pero le di un buen puñetazo.
Espero que esos hombres se pudran en la cárcel.
¿Y cómo eran?
Esos tipos.
El que me atacó era un matón.
En serio. Lo más bajo de la escala evolutiva.
Y el otro,
Simon…
estaba muy triste.
¿Por qué lo hicieron?
Ya sabes por qué.
- Por lo que hizo papá. - Cambiemos de tema, ¿vale?
¿Por qué? ¿Acaso no podemos hablar de esto?
- Mamá, dijiste que no más secretos. - Tienes razón.
Bueno, yo no quiero hablar de ello.
Vale, mamá, hablaremos mejor sobre lo rica que está la mantequilla de anchoas.
Perdón por no querer hablar del hombre que mató a mi hijo.
Simon Burton no mató a Nick.
¿Qué?
He hablado con él.
Dice que secuestró a Nick, pero le dejó marchar.
Los culpables son capaces de decir cualquier cosa con tal de irse de rositas.
Me dijo que le dejó marchar
porque se dio cuenta de que era la persona equivocada, y yo le creo.
Alguien se hizo pasar por Nick,
usando su imagen para engañar a las mujeres.
¿Y tú sabes quién fue?
- Aún no. - ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Qué te hace pensar que decía la verdad? - Vi su cara.
- ¿Y qué opina la policía? - Lo están investigando.
Sé que estás desesperada porque sea cierto, pero, por favor,
no metas a los críos.
- No quiero darles falsas esperanzas. - Quizá no lo sean.
Nick se acostó con esa mujer. Ella me lo dijo a la cara.
No pienso decirlo delante de mis hijos, pero lo he aceptado y tú también deberías.
Prométeme que mantendrás a Ethan y a Kai fuera de esto.
Bien, lo prometo.
Pero Nick no le dijo a Sarah Burton que se suicidase.
¿Cómo estás tan segura?
¿Qué, Pia?
¿Qué te contó Nick sobre la muerte de nuestro padre?
Que había sufrido un infarto cuando erais unos críos.
Se quitó la vida.
¿Qué?
Nick y yo lo encontramos.
Por eso sé que Nick nunca jamás
diría algo así.
Me ha mentido…
todos estos años.
Porque nuestra madre no quería que nadie lo supiera.
Nos pidió que contáramos la versión del infarto.
Es como un…
secreto familiar bochornoso.
Creía ser parte de esta familia.
¿Mamá?
¿Habéis terminado?
Creo que yo sí.
- Venga. Te llevo a casa. - ¿Qué?
Espera, no hemos terminado de cenar.
Se acabó la cena.
Bueno, yo voy a seguir.
ETHAN_B: EH, A, ¡NOTICIÓN!
AL_2005: ¿QUÉ PASA?
ETHAN_B: MI TÍA PI DICE QUE SIMON BURTON NO MATÓ A MI PADRE.
AL_2005: ¿Y ELLA CÓMO COÑO LO SABE?
- ¡Mandy! ¡Mandy! - No diré nada.
¡Mandy! ¿Estabas enamorada de Nick Brewer?
- No, ni siquiera lo… - Eh, Mandy tiene que haber…
¿Estabas enamorada de Nick Brewer?
- No, ni siquiera lo… - Mandy, tiene que haber…
MANDY HARRISON ARTISTA
CONTACTO
MENSAJE NUEVO AL_2005
AL_2005: LO SIENTO. LA CENA. ¿Y SABE QUIÉN FUE?
ETHAN_B: AÚN NO.
AL_2005: MANTENME AL CORRIENTE. ¿ESTÁS BIEN?
ETHAN_B: QUEDEMOS PRONTO. EN PERSONA.
AL_2005: SÍ.
AL_2005: OJALÁ PUDIERA ESTAR CONTIGO. ¿ME ENSEÑAS TU CARA?
Solo serán unos días, hasta que todo el mundo se haya calmado.
Podemos soportar que nos expulsen.
No es una expulsión oficialmente. Solo un tiempo fuera.
Llamadme si necesitáis algo. Estaré pendiente del móvil todo el día.
- Claro. - Vale.
Y no os metáis en líos.
¿Esa es la tablet de papá?
¿Qué haces?
Limpieza.
¿ELIMINAR "TIEMPO EN FAMILIA 18"?
- ¡Kai! Pero ¿a ti qué te pasa? - No quiero volver a verlas.
Vale, pues no las mires.
- No quiero que estén aquí. - ¿Por qué?
Me dan mal rollo.
La tía Pi dijo que era inocente. ¿No te importa?
Sí, bueno la tía Pi dice muchas chorradas.
Calma, calma. La presentación es la clave.
Muy bien.
Ethan, ¿estás prestando atención? Es una importante lección vital.
Sé cómo hacer una tortilla. Hay que romper un huevo.
Vuestra madre y yo nos enamoramos gracias a mi tortilla.
Entre otras cosas.
¡Traumático!
Es Matt. Tengo que irme.
TIEMPO EN FAMILIA 19
Me he olvidado las llaves.
SELECCIONE UN DISPOSITIVO MÓVIL DE ETHAN
COMPARTIR EL VÍDEO ¿ACEPTAR?
SE HA COMPARTIDO UN VÍDEO PROCESANDO
NUEVO EMAIL MANDY HARRISON
Soy Pia Brewer. Deja tu mensaje.
LLAMADA TERMINADA
ETHAN: POR FAVOR, LLÁMAME. NECESITO HABLAR CONTIGO.
¡Tía Pi!
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Te he llamado.
Sí. Lo siento, ha sido una mañana de locos.
¿Podemos hablar?
¿Puede esperar? Ya llego un poco tarde.
¿Qué pasa?
HOLA, ETHAN. INTERCAMBIAMOS UN MONTÓN DE MENSAJES,
PERO NUNCA LLEGUÉ A VER A TU PADRE EN PERSONA.
SIENTO MUCHO TU PÉRDIDA.
Joder.
Aparte de Sarah Burton, solo dos mujeres conocieron a papá.
- Y ahora… - Solo es una.
Y si Emma nunca conoció a papá, el que estuvo hablando con ella fue…
Fue el impostor. ¿Has hablado con tu madre de esto?
Tenía que asegurarme antes.
- ¿A quién llamas? - A Emma.
Hola. Has llamado a Emma Beesly.
No lo coge.
Vamos.
Espera. ¿Adónde vamos?
¿Puedes cerrar la puerta?
Gracias.
¿Va todo bien, Elaine?
Acabo de reunirme con el padre de Michael Hastings.
Quiere presentar cargos contra Kai.
¿Hablas en serio? Solo es un crío.
Lo siento mucho, Sophie, pero al parecer tienen que operarle.
Me parece completamente injusto. ¿No puedes hacer nada?
He intentado que lo olvidara, pero está furioso con todo esto.
De ahí lo habrá sacado Michael.
¿Puedes al menos darme la oportunidad de intentar convencerle?
¿Organizar una mediación?
Puedo llamarle.
Sophie…
sabes que te adoramos aquí, en Balfour.
Y a mí me encanta trabajar aquí.
Pero…
con todo lo que ha pasado con tu marido
y Curtis Hamilton y esto…
empiezo a preguntarme si este es el lugar indicado para ti.
Ayer solo fueron los nervios del primer día.
Te prometo que lograré encauzarlo todo de nuevo.
Ya sabes lo que este sitio significa para mí.
AL_2005: ¿QUÉ PASA?
ETHAN_B: ESTOY EN LA COMISARÍA CON MI TÍA PI.
No se conocieron en persona.
Lo sé. Interrogamos a Mandy Harrison hace una semana.
Pero, Pia, eso no cambia nada, ¿vale?
Emma Beesly tuvo una relación física con tu hermano.
¿Y si está mintiendo?
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé. ¿Por qué miente la gente?
Porque se sienten vulnerables, porque necesitan algo.
Simon Burton ha confesado.
El secuestro, no el asesinato, el asesino podría seguir ahí fuera.
- ¿Y qué hay de esa foto falsa? - Podría haberla editado tu hermano.
AL_2005: ¿QUÉ DICEN?
ETHAN_B: NADA. LOS POLIS DAN ASCO.
El fiscal está en ello.
AL_2005: ¿TE CREEN?
Amiri. Llegamos tarde.
- ¿Qué ocurre? - Nuevo caso.
¿Vais a pasar página?
Tengo que irme.
Vamos.
¿Vas a contactar con Emma Beesly o no?
¿Crees que van a hacer algo?
Quieren cerrar el caso.
Necesito encontrar alguna cosa que les obligue a reabrirlo.
¿Y cómo lo hacemos?
No "haremos" nada.
- Voy a llevarte a casa. - Quiero ayudar, tía Pi.
Se lo prometí a tu madre.
¿De qué estuvisteis hablando anoche?
¿Quién es?
Solo una amiga.
Alison.
¿Tu novia?
No.
- Qué va. - ¿Te gusta?
Es lista y es divertida.
- Puedes admitir que te gusta alguien. - Sí, vale.
Claro.
¿Cómo la conociste?
Por internet.
Pero la conoces realmente, ¿no?
- Después de lo que ha pasado… - Sí. Sí, nos conocemos.
¿Vas a entrar?
Ah, mierda.
¿Dónde estabas?
Hemos ido a la policía. Mandy Harrison no llegó a conocer…
¿Has llevado a Ethan a la policía?
Entra en casa.
- Mamá… - ¡Ahora!
Te dije que los mantuvieras al margen de esto.
Ethan acudió a mí. Tenía información.
Has llevado a un adolescente negro a la policía.
- ¿En qué realidad vives? - Hemos visto a Roshan.
Sophie, no ha sido un agente cualquiera.
¿Por qué no lo dejas, Pia?
Nada de lo que haces lo traerá de vuelta.
¿Y crees que no lo sé?
Después de lo de nuestro padre,
no entiendo por qué no admites la posibilidad de que Nick sea inocente.
Eso no demuestra su inocencia, solo demuestra que se le daba bien mentir.
¿Sabes? Creo que necesitas que Nick sea el malo
para no serlo tú.
Nick tenía razón sobre una cosa.
Destruyes todo lo que tocas.
Mantente alejada de mí y también de mis hijos.
Solo quería ayudar.
No puedes ir a comisaría sin mí. Te enseñamos a hacer mejor las cosas.
- Pero la tía Pi es… - No, para ella es diferente.
Se le olvida.
No puedes apartarla, mamá.
Es de la familia.
Cada decisión que tomo es por ti y por tu hermano.
Ahora, sois lo único que me importa.
AL_2005: EH, ¿QUÉ PASA?
¿Kai?
AL_2005: TÍO, ¿ME ESTÁS IGNORANDO? JA, JA, JA.
¡Kai!
- ¿Tengo que ponerme corbata? - Me da igual.
- Pero no vuelvas a pegarle. - ¡Él también me pegó!
Hay que zanjar esto antes de que empeore, así que quiero que te disculpes.
Sí, claro. Lo siento.
Esfuérzate más.
La directora Heller ha organizado una mediación.
¿Me prometes quedarte en casa?
Sí.
AL_2005: EH, ¿QUÉ PASA? TÍO, ¿ME ESTÁS IGNORANDO? JA, JA, JA.
- Pia, hola. - Te he dejado tres mensajes.
Perdona. Este otro caso es importante. Hemos encontrado un cadáver.
¿Has llamado a Emma?
Sí, he hablado con ella.
Mantiene que tuvo una relación física con tu hermano.
Tienes que explicarle
por qué es importante que nos diga la verdad.
¿Roshan?
No puedo acosarla, Pia.
¿Y qué? ¿Ya has acabado entonces con este caso?
- Ya tienes tu ascenso, ya te he servido. - No me refería a eso.
MÓVIL CONTACTOS
¡Eh! Necesito tu ayuda.
AL_2005: ¿TE CREEN?
MANTENME AL CORRIENTE.
SE ME DA BIEN GUARDAR SECRETOS.
CUÉNTAMELO TODO.
NO SE LO DIRÉ A NADIE.
PUEDES CONFIAR EN MÍ.
ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.
SIEMPRE PUEDES HABLAR CONMIGO.
ETHAN_B: QUIERO QUE NOS VEAMOS. EN PERSONA.
AL_2005: YO TAMBIÉN QUIERO.
ETHAN_B: ¿CUÁNDO?
AL_2005: AHORA NO PUEDO.
ETHAN_B: ¿POR QUÉ?
AL_2005: TENGO PROBLEMAS DE SALUD.
ETHAN_B: ¿QUÉ TE PASA?
AL_2005: ANSIEDAD. NO PUEDO SALIR DE CASA.
ETHAN_B: PUEDO ACERCARME YO.
AL_2005: NO.
¿CÓMO SÉ QUE ERES QUIEN DICES SER?
AL_2005: PERO ¿A TI QUÉ TE PASA?
AL_2005: TE HE MANDADO FOTOS.
ETHAN_B: ¿CÓMO SÉ QUE SON DE VERDAD?
PODRÍAS SER UN PEDÓFILO EN UN SÓTANO.
AL_2005: ESTÁS SIENDO UN CAPULLO.
ETHAN_B: ¿QUIÉN ERES?
¡Joder!
BUENO, VENTE. GAMMA DRIVE, 31, OAKLAND, CA.
Lo sabía.
No eres Alison.
Eres un puto mentiroso.
Soy el padre de Alison.
¿Quién eres tú?
Tranquilo, papá. Es para mí.
Hola.
Pasa.
Disculpa.
Podría ser cualquiera. Podrían haber robado las fotos de Nick
- de sus redes o haberse colado… - No, es más que eso.
El que haya hecho esto, tenía información sobre Nick, ¿vale?
Sobre su matrimonio, sobre…
Sobre mí.
- Así que fue algún conocido. - Es lo más probable.
Bueno, antes de que arrestaran a Simon Burton,
estuve investigando unos rumores sobre Nick
y una de las jugadoras.
Supuestamente estaban…
- Ya sabes. - ¿Follando?
Eso, follando.
Mira.
TEMPORT #ENCONTREMOSANICKBREWER
Ella dejó el equipo poco antes de que publicaran el vídeo.
No se me da muy bien esto.
Para…
nada.
¿El qué?
¿Vernos en persona?
Sí.
A mí tampoco.
Siento lo de antes.
He sido un capullo.
Sí, lo has sido.
¿Un "pedófilo en un sótano"?
Menuda idea.
Se me metió en la cabeza que podías haber sido tú
la que se hizo pasar por mi padre.
No dejabas de hacerme preguntas…
y de ser amable.
¿Y eso me convierte en una psicópata?
Sí.
¿Y has venido de todos modos?
- Es muy estúpido. - Lo es.
Así soy yo.
Entonces, ¿tienes ansiedad?
Mi terapeuta lo llama "ansiedad social".
Por eso me estoy tomando este semestre libre.
Empezó cuando mi madre enfermó.
Siento oír eso.
La vida es un asco.
¿Se encuentra bien?
Tu madre.
Te vi
en las noticias
y pensé…
"Sé cómo se siente".
Por eso contacté contigo.
No habría podido con esto
sin ti.
Las cosas que me decías…
Era como si leyeras mi mente.
Quizá pueda.
Digamos que a Sarah Burton la engañaron.
Si pillo al que lo hizo, demostraré que mi padre era inocente.
Y dejarán de juzgarnos.
Y mi madre no estará triste todo el tiempo.
Llamemos a Emma Beesly.
No. Mi tía Pi ya lo ha intentado.
Tal vez no quiera hablar con Pia, pero sí contigo.
Eres el hijo de Nick. Podrías haber sido su hijastro.
Inteligente.
DESCONECTAR
INICIAR SESIÓN
¿Videollamada?
Será mejor si te ve.
Da igual lo que digan. No te enfades.
Mamá, lo siento.
- En serio. - No. No.
Lo siento yo.
No tendrías que estar pasando por esto. Ninguno de nosotros.
Adelante.
VIDEOLLAMADA CON EMMA
LLAMANDO
LLAMADA FALLIDA
- Había que intentarlo. - Espera.
HOLA, EMMA. SOY ETHAN BREWER, EL HIJO DE NICK.
Esto no va a funcionar.
Ten paciencia.
¿PODEMOS HABLAR?
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
Hola, Emma.
Ethan, hola.
Necesito hacerte una pregunta que es muy importante.
Creo que ya sé lo que me vas a preguntar.
El inspector Amiri me ha llamado hoy.
La cuestión es…
que Mandy Harrison nunca conoció a mi padre en persona.
¿Y tú?
Por supuesto.
Simon Burton le dijo a mi tía Pi que cometió un error.
Que no era mi padre.
Alguien estaba haciéndose pasar por él.
Tu padre y yo hablábamos todo el tiempo.
Todos los días.
¿Hacíais videollamadas como esta?
¿Llegasteis a conoceros?
Emma.
Por favor.
¿Lo hicisteis?
Tengo que colgar, Ethan. Siento no haber podido ayudarte.
Lo siento por tenderte esta emboscada.
Gracias por hablar conmigo. De verdad, te lo agradezco.
Pero antes de colgar…
Cuando hablabas con mi padre, ¿era esta voz la que escuchabas?
Calma, calma. La presentación es la clave.
Ethan, ¿estás prestando atención? Es una importante lección vital.
¿Puedes volver a ponérmelo, por favor?
Calma, calma. La presentación es la clave.
Ethan, ¿estás prestando atención? Es una importante lección vital.
Ay, mi…
¿Llegaste a conocer a mi padre, Emma?
¿Emma?
No.
Lo siento mucho.
De verdad pensé que era Danny.
Puede que necesites esto.
ENVIANDO…
ENVIADO
MAMÁ: ESTAMOS VOLVIENDO.
¡Mierda! Tengo que irme.
Puede que el impostor también le mandara fotos a Emma, ¿verdad?
Tal vez. ¿Por qué?
Si las tuviéramos, comprobaría los metadatos.
Podría rastrear su procedencia.
Podrías darle esa información a la policía.
¿Cómo sabes hacer todo esto?
Tener ansiedad social me deja mucho tiempo libre.
Gracias.
Por todo.
¿Pia?
Tara, hola. Gracias por quedar conmigo.
Tranquila. Siento mucho tu pérdida.
Así que ¿dejaste el equipo de voleibol hace poco?
Sí. Lo estaba…
pasando mal.
¿Tuvo algo que ver con Nick? He oído que tuvisteis una discusión.
¿Jenny Henson te ha contado eso?
¿Os estabais viendo Nick y tú?
- No. - Puedes decírmelo.
Si te hizo daño de algún modo, puedes decírmelo.
Oye…
No pretendo perjudicarte ni nada.
Es que estoy intentando averiguar la verdad sobre mi hermano.
Nick creía que no debía dejar el equipo.
Por eso discutimos.
Yo tenía una relación con alguien, no con Nick, y todo se torció.
Le puse fin.
Él quiso recuperarme, me llamaba día y noche,
me enviaba mensajes…
Cuando le bloqueé, me…
Publicó fotos mías en internet.
Lo siento.
¿Se lo has contado a la policía?
Las mujeres que hacen eso
se convierten en objetivos.
No, gracias.
Entonces…
¿Le contaste a Nick lo que había pasado?
Pensó que debía decir algo.
Cuando vi a Nick sujetando esos carteles, pensé…
que se habían equivocado de tío.
¿Quién tendría que haber sido?
Por favor, dime.
¿Quién fue?
Matt Aldin.
¿Ethan?
¿Cómo ha ido?
Jed Hastings nos ha sermoneado diciendo que el instituto es una comunidad.
Muy condescendiente todo.
Pero ha accedido a no presentar cargos.
Soy un gran lameculos.
Hola. ¿Está Matt Aldin?
No. Llega tarde.
- Aparecerá en cualquier momento. - ¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué haces? - ¿Puedes desbloquearme esto?
No debería hacerlo.
Es importante.
Necesito saber dónde estuvo Matt la noche que mataron a mi hermano.
- Ya tienen al responsable. - Solo cinco minutos.
MATT ALDIN ENTRENADOR
Siempre te ha caído bien mi hermano, ¿verdad?
- Éramos amigos. - Esto podría limpiar su nombre.
- Dawn… - Tranquila, Linda.
Yo me ocupo.
Gracias.
LUNES 27 8 A. M. / REUNIÓN NICK Y BILL
FOTOS FOTOS FAMILIARES / PARTIDOS EN CASA
Es horrible.
¿Por qué tiene esas fotos?
No lo entiendo.
¿Por qué tiene esas fotos de Nick?
AL_2005: OYE, ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
ETHAN_B: CLARO.
AL_2005:
CUANDO ME VISTE POR PRIMERA VEZ,
¿TE LLEVASTE UNA DECEPCIÓN?
ETHAN_B: NO.
ETHAN_B: ¿Y TÚ?
AL_2005: ¡PARA NADA!
NUEVO EMAIL DE: EMMA BEESLY
EXTRAYENDO 6 ARCHIVOS A FOTOS
EMMA ME ACABA DE MANDAR LAS FOTOS. TE LAS PASO.
- Eh. - ¡Joder! ¿No sabes llamar?
- ¿Qué era eso? - No es asunto tuyo.
- ¿Por qué estás siendo tan capullo? - Tú eres el capullo.
El que se deshace de los vídeos de papá.
- Lárgate. - ¡Chicos!
¡Bajad un momento!
Esta tarde, cuando he tenido que disculparme con Jed Hastings,
me he dado cuenta…
de que estoy harta.
No pienso seguir con esto. No jugaremos a su juego.
Así que…
nos vamos de Balfour.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Acabaremos el semestre, pero, después, creo que es hora de empezar en otro sitio.
¿Y adónde iremos?
No lo sé.
Puede que a Phoenix, cerca de mi madre. ¿No queréis estar cerca de la abuela?
- ¡Yo no quiero! - Eh, Kai.
- ¡Cálmate! - A ti te da igual.
No tienes amigos, no tienes vida. Yo, sí.
Deja de ser un puto niñato malcriado.
- ¡Ethan! - Solo piensa en sí mismo.
Kai, escucha.
Podemos hablarlo, pero creo que lo mejor será empezar…
Me niego.
Kai.
Mamá, ¿y si le diéramos la vuelta a todo esto?
Imposible, cielo.
Emma Beesly estaba mintiendo.
Nunca conoció a papá. Me lo ha dicho hoy.
¿Qué?
¿Llegaste a conocer a mi padre, Emma?
No.
Lo siento mucho.
Ni siquiera sabía cómo sonaba su voz.
La engañaron desde el principio.
No, me… No, me dijo que…
La tía Pi tenía razón.
Nunca fue papá.
¿Estás bien?
Mamá.
Tenemos que llamar a la policía.
QUERIDO ETHAN, NO ESPERO QUE ME PERDONES.
SIMPLEMENTE QUERÍA MUCHO A DANNY. PARA MÍ, FUE REAL.
MENSAJE NUEVO AL_2005: ¡METADATOS!
EMMA ME ACABA DE MANDAR LAS FOTOS. TE LAS PASO.
¡METADATOS!
CREO QUE SÉ DÓNDE VIVE EL ESTAFADOR: 12281 DE HOLT PLACE.
AL_2005: ¿QUÉ VAS A HACER?
Matt Aldin tenía todas las fotos de Nick.
Todas. En su ordenador del trabajo.
Acabo de enviártelas.
¡Joder, Pia! No puedes colarte en los ordenadores de la gente.
No me colé. Alguien me dejó entrar.
Estás manipulando pruebas. Es un delito punible.
¿Lo entiendes?
- ¿Has hablado con Matt Aldin? - No.
Voy a emitir una orden.
¿Y si Nick fue a casa de Matt cuando Simon le dejó escapar?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque sabía quién había sido el responsable.
Y porque estaba avergonzado y enfadado.
No sabes cómo se ponía cuando se enfadaba.
¿Qué ha dicho la policía?
Quieren que vayamos a comisaría por la mañana.
Tu padre habría estado orgulloso de ti.
Yo lo estoy.
Gracias, mamá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vuestra madre y yo nos enamoramos gracias a mi tortilla.
Entre otras cosas.
¡Traumático!
Es Matt. Tengo que irme.
- Eres memo. - Nos vemos en unos días.
Adiós, mi amor.
Te quiero.
Y no me olvido de ti. Ven aquí. Dame un abrazo.
- Te quiero, hijo. - Y yo a ti.
- Cuida de la familia. - Claro.
Vale.
Estás al mando.
ETHAN: EMMA TAMBIÉN FUE ENGAÑADA. ¿POR EL ASESINO?
Hola.
Hola, Pia.
He oído que acabas de estar en mi despacho.
Linda me lo ha dicho. ¿Qué buscabas?
Hoy he estado con Tara Wilson.
Vale. ¿Cómo está?
Me ha contado lo que pasó entre vosotros.
Que la acosaste y abusaste de ella.
Cometí un gran error.
Jamás tendría que haber pasado, pero fue una relación consentida.
Publicaste fotos en las que salía desnuda, Matt.
No, no fui yo.
- No fui yo. - Las he visto.
He visto esas fotos en tu ordenador.
¿Por qué te has colado en mi ordenador?
¿Por qué te has colado en mi ordenador, Pia?
¿Kai?
Nick le dijo a Tara que te denunciara.
¿Lo sabías?
Sí, y yo le dije que no era asunto suyo. ¿Qué tiene esto que ver con Nick?
Nada. Nada.
Dios mío. Todo el mundo tiene razón. Estás como una cabra.
- Ten cuidado con… - ¿Va todo bien?
Creo que deberías irte.
Ya nos veremos, Pia.
Gracias, Elli.
Sí.
Voy entrando.
- ¿Sophie? - ¿Está Kai contigo?
- No. ¿Por qué? - Ha desaparecido.
- No sé dónde podría estar. - ¿Qué?
He llamado a todo el mundo.
Voy para allá.
12281 DE HOLT PLACE OAKLAND, CALIFORNIA
Subtítulos: Aida Lozano