ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.
Σήμερα θα είναι δύσκολα.
Ο κόσμος θα κοιτάει. Ίσως κάνει ερωτήσεις.
Ίσως…
σας κρίνει.
Εντάξει. Μπορούμε να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Απλώς μην τσιμπήσετε.
Να είστε υπεράνω.
-Δηλαδή, να πετάξουμε ψηλά; -Φίλε.
Αυτά για φαγητό.
Προσπαθήστε, εντάξει;
-Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. Το ξέρετε. -Κι εγώ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σόφι.
-Τι κάνεις; -Γεια.
Καλά είμαι.
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.
Ευχαριστώ που ανέλαβες εσύ.
Γεια σου, Κάι!
-Γεια. -Γεια.
Γύρισες, φίλε.
-Γεια σου, φίλε! -Τι γίνεται, παιδιά;
-Τι γίνεται, φίλε; -Γύρισε!
ΑΛ_2005: ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΥΤΟΥ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
ΠΟΛΥ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟΣ!
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΧΑΛΙΑ.
ΑΛ_2005: ΜΠΑΛΕΣ
ΣΑΝ ΣΑΚΟΥΛΙΑΣΜΕΝΟΙ ΟΡΧΕΙΣ ΓΕΡΟΥ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΑΗΔΙΑ!
-Ναι. -Γεια σου, Ρόουζ.
Γεια σου, Ίθαν.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ξέρεις, μετά απ' την ιστορία στις ειδήσεις.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Τι έχω χάσει εδώ;
Τα ίδια.
Θες να βρεθούμε μετά το σχολείο να τα πούμε;
Δεν μπορώ σήμερα. Ίσως μια άλλη φορά;
Εντάξει.
Καλύτερα να φύγω, έχω ισπανικά. Ξέρεις τι τέρας είναι ο κος Τζέιμσον.
Ναι.
Πολύ μαλάκας.
Θα 'θελες, φίλε!
Σταμάτα!
Μπρούερ. Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Θα μας λύσεις μια διαφωνία;
Φυσικά.
Η μαμά σου πήδηξε όλο το προσωπικό ή μόνο τον κύριο Χάμιλτον;
-Τι μου είπες; -Στοιχηματίζω σε όλο το προσωπικό.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σ' έμαθε να χτυπάς μόνο γυναίκες;
Καβγάς!
Τι στο…;
Φύγε από πάνω του, Κάι!
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ
Η μαμά περνάει αρκετά. Δεν το χρειάζεται αυτό.
-Ν' αφήσουμε να μιλάει έτσι γι' αυτήν; -Είναι ένας χαζός νταής.
-Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον. -Μα είπε…
Δεν έχει σημασία τι είπε.
-Μπορεί να λέει ό,τι θέλει; -Ο Μάικλ Χέιστινγκς έχει θέματα.
-Το ξέρουμε αυτό. -Είναι ρατσιστής.
Ελάτε.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν είμαστε μόνο οι δυο μας.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΜΠΛΕΞΕΙ
Ο ΓΙΟΣ
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να πας στο Σακραμέντο.
Πρέπει να ήταν… τραυματικό.
Έγινε τόσο γρήγορα που δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Του έδωσα μια καλή μπουνιά όμως.
Ελπίζω να σαπίσουν στη φυλακή για πάντα.
Πώς ήταν;
Αυτοί οι τύποι;
Αυτός που μου επιτέθηκε ήταν βλάκας.
Ειλικρινά, μιλάμε πολύ βλάκας.
Κι ο άλλος,
ο Σάιμον…
ήταν απλώς λυπημένος.
Γιατί το έκαναν;
Ξέρεις γιατί.
-Λόγω αυτού που έκανε ο μπαμπάς. -Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει;
Γιατί; Δεν πρέπει να το συζητάμε αυτό;
-Μαμά, είπες τέλος τα μυστικά. -Έχεις δίκιο.
Εγώ δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, μαμά, τότε ας πούμε πόσο ωραίο είναι το βούτυρο από αντζούγιες.
Συγγνώμη που δεν μιλάω για τον δολοφόνο του γιου μου.
Ο Σάιμον Μπέρτον δεν σκότωσε τον Νικ.
Τι;
Του μίλησα.
Είπε ότι απήγαγε τον Νικ, αλλά μετά τον άφησε να φύγει.
Οι ένοχοι λένε τα πάντα, για να μην πληρώσουν τα εγκλήματά τους.
Είπε ότι τον άφησε να φύγει,
γιατί κατάλαβε ότι είχε πιάσει λάθος άτομο και τον πιστεύω.
Κάποιος προσποιούνταν τον Νικ,
εξαπατούσε γυναίκες με την εικόνα του.
Ξέρεις ποιος ήταν;
-Όχι ακόμα. -Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
-Γιατί πιστεύεις ότι λέει αλήθεια; -Ήμουν εκεί. Είδα το πρόσωπό του.
-Η αστυνομία τι λέει; -Το ερευνούν.
Ξέρω ότι θες απεγνωσμένα να είναι αλήθεια, αλλά σε παρακαλώ,
μην ανακατεύεις τα παιδιά.
-Μην τους δίνεις ψεύτικες ελπίδες. -Κι αν δεν είναι ψεύτικες;
Ο Νικ έκανε σεξ μ' αυτήν τη γυναίκα. Μου το είπε η ίδια κατάμουτρα.
Δεν θα το πω αυτό μπροστά στους γιους μου, αλλά το έχω αποδεχτεί και πρέπει κι εσύ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θ' ανακατέψεις τον Ίθαν και τον Κάι.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Ξέρω ότι ο Νικ δεν είπε στη Σάρα Μπέρτον ν' αυτοκτονήσει.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί, Πία;
Τι σου είπε ο Νικ για τον θάνατο του πατέρα μας;
Ότι έπαθε έμφραγμα όταν ήσασταν παιδιά.
Αυτοκτόνησε.
Τι;
Ο Νικ κι εγώ τον βρήκαμε.
Γι' αυτό ξέρω ότι ο Νικ ποτέ… ποτέ…
δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Όλα αυτά τα χρόνια…
μου έλεγε ψέματα.
Γιατί η μαμά μας δεν ήθελε να το ξέρει κανείς.
Μας είπε να πούμε σε όλους ότι έπαθε έμφραγμα.
Ήταν σαν… σαν…
ένα ντροπιαστικό οικογενειακό μυστικό.
Νόμιζα ότι ήμουν μέλος αυτής της οικογένειας.
Μαμά;
Τελειώσατε;
Νομίζω ότι εγώ τελείωσα.
-Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. -Τι;
Δεν έχουμε τελειώσει το δείπνο.
Το δείπνο τελείωσε.
Καλά… εγώ θα φάω.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ Α, ΕΧΩ ΦΟΒΕΡΑ ΝΕΑ!
ΑΛ_2005: ΤΙ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: Η ΘΕΙΑ Π ΛΕΕΙ ΟΤΙ Ο ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΕΡΤΟΝ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ…
ΑΛ_2005: ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ! ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ;
-Μάντι! Μάντι! -Δεν ενδιαφέρομαι.
Μάντι, ήσουν ερωτευμένη με τον Νικ Μπρούερ;
-Όχι, εγώ ούτε… -Όχι, Μάντι, πρέπει να υπάρχει…
…ήσουν ερωτευμένη με τον Νικ Μπρούερ;
-Όχι, εγώ ούτε… -Όχι, Μάντι, πρέπει να υπάρχει…
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
1.741.100 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΛ_2005
ΑΛ_2005: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΡΩΓΑΜΕ. ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.
ΑΛ_2005: ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΗ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.
ΑΛ_2005: ΝΑΙ
ΑΛ_2005: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΤΩΡΑ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ;
Είναι μόνο για λίγες μέρες, μέχρι να ηρεμήσουμε λίγο όλοι.
Θ' αντιμετωπίσουμε την αποβολή.
Δεν είναι επίσημη αποβολή, απλώς ένα διάλειμμα.
Πάρτε με αν χρειαστείτε τίποτα. Θα έχω το κινητό μου όλη μέρα.
-Έγινε, μαμά. -Εντάξει.
Και μην μπλέξετε πουθενά.
Αυτό είναι του μπαμπά.
Τι κάνεις;
Ξεσκαρτάρισμα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ 18"; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
-Κάι! Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν θέλω να τις κοιτάω πια.
Ναι, εντάξει, τότε μην τις κοιτάς.
-Δεν τις θέλω. -Γιατί όχι;
Με φρικάρουν.
Η θεία Π λέει ότι είναι αθώος. Δεν σε νοιάζει;
Ναι, καλά, η θεία Π λέει πολλές μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.
Εντάξει.
Ίθαν, προσέχεις; Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.
Ξέρω να φτιάχνω ομελέτα. Σπας ένα αβγό.
Ξέρετε, η μητέρα σας μ' ερωτεύτηκε, χάρη στην ομελέτα μου με τρία αβγά.
Μεταξύ άλλων.
Τραυματικό!
Ο Ματ είναι. Καλύτερα να φύγω.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ 19
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΙΘΑΝ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟΔΟΧΗ / ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΜΕΪΛ ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
Είμαι η Πία Μπρούερ. Αφήστε μήνυμα.
ΘΕΙΑ Π Η ΚΛΗΣΗ ΕΛΗΞΕ
ΙΘΑΝ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
Θεία Π!
-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Προσπάθησα να σε πάρω.
Ναι. Συγγνώμη… ήμουν πολύ απασχολημένη το πρωί.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορεί να περιμένει; Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά.
Τι 'ναι;
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ: ΓΕΙΑ, ΙΘΑΝ. ΑΝΤΑΛΛΑΞΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ. ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ. ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
Γαμώτο.
Εκτός απ' τη Σάρα Μπέρτον, μόνο δύο γυναίκες γνώρισαν τον μπαμπά.
-Αλλά τώρα… -…είναι μόνο μία.
Κι αν η Έμα δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά, τότε αυτός που της μιλούσε…
…ήταν κάποιος με ψεύτικο προφίλ. Μίλησες στη μαμά σου γι' αυτό;
Ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα.
-Ποιον παίρνεις; -Την Έμα.
Γεια. Καλέσατε την Έμα Μπίζλι.
Δεν απαντάει.
Έλα.
Περίμενε. Πού πάμε;
Κλείνεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει, Ιλέιν;
Μόλις συνάντησα τον πατέρα του Μάικλ Χέιστινγκς.
Θέλει να υποβάλει μήνυση εναντίον του Κάι.
Μιλάς σοβαρά; Είναι παιδί.
Λυπάμαι πολύ, Σόφι, αλλά απ' ό,τι φαίνεται ο Μάικλ χρειάζεται χειρουργείο.
Είναι εντελώς άδικο. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά είναι ακόμα εξοργισμένος.
Φαίνεται από πού το πήρε ο Μάικλ.
Ιλέιν, μου δίνεις τουλάχιστον μια ευκαιρία να προσπαθήσω εγώ να τον μεταπείσω;
Μπορείς να κανονίσεις μια παρέμβαση;
Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
Σόφι…
ξέρεις ότι σ' αγαπάμε εδώ στο Μπάλφουρ.
Κι εγώ αγαπώ να δουλεύω εδώ.
Αλλά…
με όλα όσα έγιναν με τον άντρα σου
και τον Κέρτις Χάμιλτον, και τώρα…
αρχίζω ν' αναρωτιέμαι αν αυτό είναι το σωστό μέρος για σένα.
Χτες ήταν απλώς… το άγχος της πρώτης μέρας.
Θα ξαναμπούν όλα στη θέση τους, το υπόσχομαι.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το μέρος για μένα.
ΑΛ_2005: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ Π
Δεν γνωρίστηκαν ποτέ από κοντά.
Το ξέρω. Ανακρίναμε τη Μάντι Χάρισον πριν από μία βδομάδα.
Αλλά, Πία, δεν αλλάζει τίποτα, εντάξει;
Η Έμα Μπίζλι είχε σωματική επαφή με τον αδερφό σου.
Κι αν λέει ψέματα;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί λένε ψέματα οι άνθρωποι;
Γιατί νιώθουν ευάλωτοι, γιατί χρειάζονται κάτι.
Ο Σάιμον Μπέρτον ομολόγησε.
Την απαγωγή, όχι τον φόνο, που σημαίνει ότι ο δολοφόνος ίσως κυκλοφορεί ακόμα.
-Εκείνη η ψεύτικη φωτογραφία; -Όλοι κάνουν photoshop. Κι ο αδερφός σου.
ΑΛ_2005: ΤΙ ΛΕΝΕ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΤΙΠΟΤΑ. ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΕΣ.
Ανέλαβε ο εισαγγελέας.
ΑΛ_2005: ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ;
Αμίρι. Έχουμε αργήσει.
-Τι συμβαίνει; -Νέα υπόθεση.
Δηλαδή, απλώς συνεχίζεις;
Πρέπει να φύγω.
Έλα.
Θα επικοινωνήσεις με την Έμα Μπίζλι ή όχι;
Πιστεύεις ότι θα κάνουν τίποτα;
Θέλουν να κλείσει η υπόθεση,
γι' αυτό πρέπει να βρω κάτι που θα τους αναγκάσει να την ξανανοίξουν.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.
-Σε πάω σπίτι. -Θέλω να βοηθήσω, θεία Π.
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.
Τι συζητήσατε χτες το βράδυ;
Ποιος είναι;
Μια φίλη.
Η Άλισον.
Κοπέλα σου;
Όχι.
-Όχι ακριβώς. -Σ' αρέσει;
Είναι έξυπνη κι αστεία.
-Μπορείς να παραδεχτείς ότι σ' αρέσει. -Ναι, εντάξει.
Φυσικά.
Πώς γνωριστήκατε;
Στο ίντερνετ.
Την έχεις γνωρίσει από κοντά, όμως, έτσι;
-Μετά απ' ό,τι έγινε με τον μπαμπά σου… -Ναι. Έχουμε… Έχουμε γνωριστεί.
Θα έρθεις μέσα;
Σκατά.
Πού ήσασταν;
Πήγαμε στην αστυνομία. Η Μάντι Χάρισον δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά.
Πήγες τον Ίθαν στην αστυνομία;
Πήγαινε μέσα.
-Μαμά… -Τώρα!
Σου είπα να μην τους ανακατέψεις.
Ο Ίθαν ήρθε σ' εμένα. Είχε πληροφορίες.
Πήγες έναν μαύρο έφηβο στην αστυνομία του Όουκλαντ.
-Σε τι πραγματικότητα ζεις; -Ήταν ο Ροσάν.
Σόφι, δεν ήταν ένας τυχαίος αστυνομικός.
Γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις, Πία;
Τίποτα απ' αυτά που κάνεις δεν θα τον φέρει πίσω!
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Σου είπα για τον μπαμπά μας.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι υπάρχει πιθανότητα ο Νικ να ήταν αθώος;
Αυτό δεν αποδεικνύει την αθωότητά του. Αποδεικνύει ότι ήταν καλός ψεύτης.
Νομίζω ότι έχεις ανάγκη να είναι ο Νικ ο κακός, για να μη χρειάζεται να 'σαι εσύ.
Ο Νικ είχε δίκιο σ' ένα πράγμα.
Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις.
Μείνε μακριά μου και μείνε μακριά απ' τους γιους μου.
Να βοηθήσω ήθελα.
Μην πας ποτέ στην αστυνομία χωρίς εμένα. Ο πατέρας σου κι εγώ σ' το μάθαμε αυτό.
-Μα η θεία Π… -Όχι, είναι διαφορετικά για εκείνη.
Το ξεχνάει αυτό.
Δεν μπορείς να την ξεκόψεις, μαμά.
Είναι οικογένεια.
Κάθε απόφαση που παίρνω είναι για σένα και τον αδερφό σου.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο για εσάς νοιάζομαι.
ΑΛ_2005: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Κάι;
ΑΛ_2005: ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΦΙΛΕ; ΛΟΛ.
Κάι!
-Πρέπει να φορέσω γραβάτα; -Δεν με νοιάζει τι φοράς.
-Απλώς μην τον ξαναχτυπήσεις. -Με χτύπησε κι αυτός!
Πρέπει να το λήξουμε πριν χειροτερεύσει, γι' αυτό θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Καλύτερα!
Η διευθύντρια Χέλερ κανόνισε μια παρέμβαση στο σχολείο.
Θα μείνεις σπίτι;
Ναι.
ΑΛ_2005: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΦΙΛΕ; ΛΟΛ.
-Πία, γεια. -Σου άφησα τρία μηνύματα.
Συγγνώμη. Αυτή η άλλη υπόθεση έχει οξυνθεί. Μόλις βρήκαμε το πτώμα.
Πήρες την Έμα;
Ναι, της μίλησα.
Ισχυρίζεται ότι είχε σωματική επαφή με τον αδερφό σου.
Πρέπει να της εξηγήσεις
γιατί είναι σημαντικό να πει την αλήθεια.
Ροσάν;
Δεν μπορώ να την ενοχλώ συνέχεια, Πία.
Τελείωσες δηλαδή μ' αυτήν την υπόθεση;
-Πήρες προαγωγή, εκπλήρωσα τον σκοπό μου. -Δεν εννοούσα αυτό.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΠΑΦΕΣ
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
ΑΛ_2005: ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ;
ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΗ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΟ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΜΥΣΤΙΚΑ
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΤΑ ΠΕΙΣ ΟΛΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ Μ' ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΙΑ ΦΙΛΗ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.
ΑΛ_2005: ΚΙ ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΤΕ;
ΑΛ_2005: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΓΙΑΤΙ;
ΑΛ_2005: ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΤΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΧΕΙΣ;
ΑΛ_2005: ΑΓΧΟΣ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ Σ' ΕΣΕΝΑ.
ΑΛ_2005: ΟΧΙ
ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΛΕΣ;
ΑΛ_2005: ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΘΕΙ;
ΑΛ_2005: ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ;
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ Σ' ΕΝΑ ΥΠΟΓΕΙΟ.
ΑΛ_2005: ΦΕΡΕΣΑΙ ΣΑΝ ΜΑΛΑΚΑΣ.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Γαμώτο!
ΤΟΤΕ ΕΛΑ ΕΔΩ 31 ΓΚΡΑΜΑ ΝΤΡΑΪΒ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Το 'ξερα.
Δεν είσαι η Άλισον.
Είσαι ένας ψεύτης, γαμώτο.
Είμαι ο πατέρας της Άλισον.
Ποιος είσαι;
Εντάξει, μπαμπά. Για μένα είναι.
Γεια.
Πέρασε.
Συγγνώμη.
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Μπορεί να έκλεψαν τις φωτογραφίες του Νικ, να χακάρανε τον λογαριασμό του…
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο.
Όποιος το έκανε αυτό, είχε πληροφορίες για τον Νικ, εντάξει;
Για τον γάμο του, για…
για μένα.
-Είναι κάποιος που ήξερε. -Νομίζω πως ναι.
Πριν συλληφθεί ο Σάιμον Μπέρτον,
ερευνούσα κάτι φήμες για τον Νικ και μία απ' τις παίκτριες βόλεϊ.
Ότι…
-Ξέρεις… -Πηδιούνταν;
Σωστά. Πηδιούνταν.
Κοίτα.
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
TEMPORT #ΒΡΕΙΤΕΤΟΝΝΙΚΜΠΡΟΥΕΡ
Έφυγε απ' την ομάδα λίγο πριν ανέβει το βίντεο.
ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Δηλαδή…
καθόλου.
Καλή σε τι;
Στο από κοντά.
Ναι.
Ούτε κι εγώ.
Συγγνώμη για πριν.
Φέρθηκα σαν μαλάκας.
Ναι, πράγματι.
"Παιδόφιλος σ' ένα υπόγειο";
Λίγο κουλό.
Άρχισα να πιστεύω ότι μπορεί να ήσουν εσύ
αυτός που προσποιούνταν τον μπαμπά μου.
Μου έκανες όλες αυτές τις ερωτήσεις και…
ήσουν καλή μαζί μου.
Κι αυτό με κάνει ψυχοπαθή;
Ναι.
Και παρ' όλα αυτά ήρθες;
-Αυτό είναι πολύ χαζό. -Όντως.
Το συνηθίζω.
Λοιπόν, έχεις άγχος;
Ο ψυχολόγος μου το λέει κοινωνικό άγχος.
Γι' αυτό δεν πάω σχολείο αυτό το εξάμηνο.
Άρχισε αφού αρρώστησε η μαμά μου.
Λυπάμαι που το ακούω.
Η ζωή είναι χάλια.
Είναι καλά;
Η μαμά σου;
Σε είδα.
Στις ειδήσεις.
Και σκέφτηκα…
"Ξέρω πώς νιώθει".
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.
Δεν θα το είχα ξεπεράσει αυτό αν…
δεν είχες επικοινωνήσει.
Τα πράγματα που μου είπες…
Ήταν λες και διάβαζες το μυαλό μου.
Μπορεί και να το κάνω.
Ας πούμε ότι εξαπάτησαν τη Σάρα Μπέρτον.
Αν πιάσω αυτόν που το έκανε, μπορώ ν' αποδείξω ότι ο μπαμπάς μου ήταν αθώος.
Κι ο κόσμος θα σταματήσει να μας κρίνει.
Κι η μαμά μου δεν θα είναι συνέχεια στενοχωρημένη.
Ας πάρουμε την Έμα Μπίζλι.
Όχι, δοκίμασε ήδη η θεία Π.
Μπορεί να μη μιλάει στην Πία, αλλά στοίχημα ότι θ' απαντήσει σ' εσένα.
Είσαι ο γιος του Νικ. Θα γινόσουν θετός γιος της.
Έξυπνο.
ΑΛΙΣΟΝ ΣΟΝΤΕΡΣ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΙΘΑΝ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ
Βιντεοκλήση;
Είναι καλύτερα αν σε δει.
Ό,τι κι αν πουν, μη θυμώσεις.
Μαμά, συγγνώμη.
-Αλήθεια. -Όχι.
Εγώ συγγνώμη.
Δεν θα 'πρεπε να το περνάς αυτό. Κανείς μας δεν θα 'πρεπε.
Περάστε.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ
ΚΑΛΕΙ
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
-Άξιζε η προσπάθεια. -Περίμενε.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΕΜΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΙΘΑΝ ΜΠΡΟΥΕΡ, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΝΙΚ
Δεν θα πιάσει.
Έχε υπομονή.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Γεια σου, Έμα.
Ίθαν, γεια σου.
Πρέπει απλώς να σου κάνω μια ερώτηση, γιατί είναι πολύ σημαντική.
Νομίζω ότι ξέρω τι θα ρωτήσεις.
Με πήρε σήμερα ο ντετέκτιβ Αμίρι.
Το θέμα είναι ότι…
η Μάντι Χάρισον δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά μου από κοντά.
Εσύ;
Φυσικά.
Ο Σάιμον Μπέρτον είπε στη θεία Π ότι έκανε λάθος,
ότι δεν ήταν ο μπαμπάς μου.
Κάποιος παρίστανε τον μπαμπά μου.
Ο πατέρας σου κι εγώ μιλούσαμε συνέχεια,
κάθε μέρα.
Κάνατε ποτέ βιντεοκλήση, έτσι;
Γνωριστήκατε;
Έμα.
Σε παρακαλώ.
Γνωριστήκατε;
Πρέπει να κλείσω, Ίθαν. Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη που σ' αιφνιδίασα.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες. Το εκτιμώ πολύ.
Πριν κλείσεις όμως…
Όταν μιλούσες στον μπαμπά μου, αυτήν τη φωνή άκουγες;
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.
Ίθαν, προσέχεις; Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.
Μπορείς να μου το παίξεις άλλη μία φορά;
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.
Ίθαν, προσέχεις; Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.
Θεέ μου…
Γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου, Έμα;
Έμα;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Πίστευα πραγματικά ότι ήταν ο Ντάνι.
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ…
ΕΣΤΑΛΗ
ΜΑΜΑ: ΓΥΡΝΑΜΕ.
Σκατά! Πρέπει να φύγω.
Αυτός με το ψεύτικο προφίλ μπορεί να έστειλε φωτογραφίες και στην Έμα, έτσι;
Μπορεί. Γιατί;
Αν τις είχαμε, θα μπορούσα να ελέγξω τα μεταδεδομένα.
Ίσως μπορέσω να βρω από πού ήρθαν.
Μπορείς να πας τις πληροφορίες στην αστυνομία.
Πώς ξέρεις να τα κάνεις όλα αυτά;
Λόγω του κοινωνικού άγχους, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ
Πία;
Τάρα, γεια. Ευχαριστώ που συμφώνησες να με συναντήσεις.
Δεν πειράζει. Τα συλλυπητήριά μου.
Έφυγες απ' την ομάδα βόλεϊ πρόσφατα;
Ναι. Εγώ…
ζοριζόμουν.
Είχε να κάνει με τον Νικ; Έμαθα ότι τσακωνόσασταν.
Η Τζένι Χένσον σ' το είπε αυτό;
Είχατε σχέση με τον Νικ;
-Όχι. -Μπορείς να μου το πεις.
Αν έκανε κάτι και σε πλήγωσε, μπορείς να μου το πεις.
Κοίτα…
δεν προσπαθώ να σε μπλέξω πουθενά, απλώς…
Απλώς προσπαθώ να μάθω την αλήθεια για τον αδερφό μου.
Ο Νικ δεν ήθελε ν' αφήσω την ομάδα.
Γι' αυτό τσακωνόμασταν.
Είχα σχέση με κάποιον, όχι τον Νικ, κι έληξε άσχημα.
Εγώ την έληξα.
Αυτός με ήθελε πίσω, μ' έπαιρνε τηλέφωνο μέρα νύχτα,
μου έστελνε μηνύματα.
Όταν τον μπλόκαρα, αυτός…
ανέβασε φωτογραφίες μου στο ίντερνετ.
Λυπάμαι.
Το είπες στην αστυνομία;
Έχω δει τι συμβαίνει στις γυναίκες που το κάνουν αυτό.
Γίνονται στόχοι. Όχι, ευχαριστώ.
Οπότε, το…
Το είπες στον Νικ;
Πίστευε ότι έπρεπε να μιλήσω.
Όταν είδα τον Νικ να κρατάει αυτά τα πλακάτ, σκέφτηκα…
ότι έπιασαν λάθος άνθρωπο.
Ποιος θα έπρεπε να είναι;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Ποιος ήταν;
Ο Ματ Άλντιν.
Ίθαν;
Πώς πήγε;
Ο Τζεντ Χέιστινγκς μάς έκανε κήρυγμα για μία ώρα
ότι "το σχολείο είναι μια κοινότητα".
Μας μιλούσε πολύ απαξιωτικά. Αλλά συμφώνησε να μην υποβάλει μήνυση.
Ικετεύω πολύ καλά.
Είναι εδώ ο Ματ Άλντιν;
Όχι, έχει αργήσει.
-Όπου να 'ναι θα 'ρθει. -Μπορούμε να βοηθήσουμε;
-Τι κάνεις; -Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
Δεν πρέπει να το κάνω.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μάθω… πού ήταν ο Ματ το βράδυ που σκοτώθηκε ο αδερφός μου.
-Έπιασαν αυτόν που το έκανε. -Πέντε λεπτά θέλω.
ΜΑΤ ΑΛΝΤΙΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Πάντα συμπαθούσες τον αδερφό μου, έτσι;
Ναι, ήμασταν φίλοι.
Αυτό ίσως καθαρίσει το όνομά του.
-Ντον… -Εντάξει, Λίντα.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ.
ΜΑΤ ΑΛΝΤΙΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 8 Π.M. / ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΝΙΚ ΚΑΙ ΜΠΙΛ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ / ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΝΤΟΣ ΕΔΡΑΣ…
ΤΧ
Τρομερό.
ΝΜΠ
Γιατί τις έχει αυτές;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έχει φωτογραφίες του Νικ;
ΑΛ_2005: ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΦΥΣΙΚΑ
ΑΛ_2005:
ΟΤΑΝ ΜΕ ΕΙΔΕΣ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΗΚΕΣ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΟΧΙ
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΣΥ;
ΑΛ_2005: ΚΑΘΟΛΟΥ!
ΝΕΟ ΜΕΪΛ ΑΠΟ: ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ
ΝΤΑΝΙ.ZIP
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΕΞΙ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Η ΕΜΑ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. Σ' ΤΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ.
-Γεια. -Χριστέ μου! Δεν χτυπάς;
-Τι ήταν αυτά; -Να μη σε νοιάζει.
-Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας; -Εσύ είσαι μαλάκας.
Εσύ ξεφορτώνεσαι τα βίντεο του μπαμπά.
-Βγες έξω. -Παιδιά!
Μπορείτε να κατεβείτε κάτω;
Σήμερα το απόγευμα,
όταν έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Τζεντ Χέιστινγκς,
συνειδητοποίησα ότι…
δεν αντέχω άλλο.
Δεν θα το κάνω άλλο αυτό. Δεν θα παίξουμε το παιχνίδι τους.
Γι' αυτό…
φεύγουμε απ' το Μπάλφουρ.
-Τι; -Τι;
Θα τελειώσουμε το εξάμηνο, αλλά μετά, είναι ώρα να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως στο Φοίνιξ, κοντά στη μαμά μου. Δεν θέλετε να μένουμε κοντά στη γιαγιά;
-Δεν θέλω! -Κάι!
-Χαλάρωσε. -Εσένα δεν σου κάνει διαφορά.
-Δεν έχεις φίλους ούτε ζωή. Εγώ έχω! -Μην είσαι κακομαθημένος, γαμώτο.
-Ίθαν! -Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται.
Κάι, άκου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε κι άλλο, αλλά νομίζω καλύτερα να…
Αποκλείεται.
Κάι.
Μαμά, αν μπορούμε να τ' αλλάξουμε όλα;
Δεν μπορούμε, μωρό μου.
Η Έμα Μπίζλι έλεγε ψέματα.
Δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά. Μου το είπε σήμερα.
Τι;
Γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου, Έμα;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερε καν τη φωνή του.
Την εξαπατούσε κάποιος με ψεύτικο προφίλ.
Όχι, μου… Όχι, μου είπε ότι…
Η θεία Π είχε δίκιο.
Δεν ήταν ο μπαμπάς.
Είσαι καλά;
Μαμά;
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΘΑΝ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ.
ΑΛΛΑ ΑΓΑΠΟΥΣΑ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ. ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΛ_2005: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ!
Η ΕΜΑ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. Σ' ΤΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ.
ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ!
ΝΟΜΙΖΩ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ 12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΛ_2005: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
Ο Ματ είχε τις προσωπικές φωτογραφίες του Νικ,
όλες, στον υπολογιστή της δουλειάς του.
Μόλις σ' τις έστειλα.
Χριστέ μου, Πία! Δεν μπορείς να παραβιάζεις υπολογιστές έτσι απλά.
Δεν τον παραβίασα. Μου τον ξεκλείδωσαν.
Είναι παραποίηση στοιχείων. Είναι αξιόποινο αδίκημα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μίλησες στον Ματ Άλντιν;
Όχι.
Θα βγάλω ανακοίνωση προς όλες τις μονάδες.
Κι αν ο Νικ πήγε στον Ματ αφού το έσκασε;
Γιατί να πάει εκεί;
Γιατί κατάλαβε ποιος ήταν υπεύθυνος γι' αυτό.
Και γιατί ντρεπόταν κι ήταν θυμωμένος.
Δεν είχες δει ποτέ τον αδερφό μου να θυμώνει.
Τι είπε η αστυνομία;
Θα πάμε στο τμήμα το πρωί.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Η μητέρα σας μ' ερωτεύτηκε, χάρη στην ομελέτα μου με τρία αβγά.
Μεταξύ άλλων.
Τραυματικό!
Ο Ματ είναι. Καλύτερα να φύγω.
-Είσαι τόσο σπασίκλας. -Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μη νομίζεις ότι εσένα σε ξέχασα. Έλα δω.
-Σ' αγαπώ, αγόρι μου. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Να προσέχεις την οικογένεια. -Φυσικά.
Εντάξει.
Είσαι υπεύθυνος.
ΙΘΑΝ: ΕΞΑΠΑΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ! ΜΗΠΩΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Γεια.
Γεια σου, Πία.
Άκουσα ότι ήσουν στο γραφείο μου.
Μου το είπε η Λίντα. Τι έψαχνες;
Είδα την Τάρα Γουίλσον σήμερα.
Μάλιστα. Πώς είναι;
Μου είπε τι έγινε μεταξύ σας.
Την παρενοχλούσες και την κακοποιούσες.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Δεν έπρεπε να έχω μπλέξει μαζί της, αλλά ήταν συναινετική σχέση.
Ανέβασες γυμνές φωτογραφίες της, Ματ.
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
-Δεν το έκανα εγώ. -Τις είδα.
Είδα τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.
Γιατί παραβίασες τον υπολογιστή μου;
Γιατί παραβίασες τον υπολογιστή μου, Πία;
Κάι;
Ο Νικ είπε στην Τάρα να σε καταγγείλει. Το ήξερες αυτό;
Ναι, και του είπα ότι δεν τον αφορούσε. Τι σχέση έχει αυτό με τον Νικ;
Καμία.
Θεέ μου. Έχουν όλοι δίκιο, είσαι τρελή, γαμώτο.
-Πρόσεχε τι λες… -Όλα εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Τα λέμε, Πία.
Ευχαριστώ, Έλι.
Ναι.
Θα είμαι μέσα.
-Σόφι; -Είναι μαζί σου ο Κάι;
-Όχι. Γιατί; -Έχει εξαφανιστεί.
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. Τηλεφώνησα σε όποιον μπορούσα να σκεφτώ.
Έρχομαι.
12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση