1
00:00:06,083 --> 00:00:09,843
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,043 --> 00:00:49,363
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.

3
00:00:50,403 --> 00:00:51,723
Σήμερα θα είναι δύσκολα.

4
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
Ο κόσμος θα κοιτάει. Ίσως κάνει ερωτήσεις.

5
00:00:53,883 --> 00:00:54,883
Ίσως…

6
00:00:55,403 --> 00:00:56,643
σας κρίνει.

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Εντάξει.
Μπορούμε να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.

8
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
Απλώς μην τσιμπήσετε.

9
00:01:02,123 --> 00:01:03,763
Να είστε υπεράνω.

10
00:01:03,843 --> 00:01:05,963
-Δηλαδή, να πετάξουμε ψηλά;
-Φίλε.

11
00:01:07,003 --> 00:01:07,843
Αυτά για φαγητό.

12
00:01:10,043 --> 00:01:11,123
Προσπαθήστε, εντάξει;

13
00:01:11,683 --> 00:01:14,563
-Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. Το ξέρετε.
-Κι εγώ.

14
00:01:15,963 --> 00:01:16,803
Σ' αγαπώ, μαμά.

15
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Σόφι.

16
00:01:20,483 --> 00:01:21,963
-Τι κάνεις;
-Γεια.

17
00:01:23,723 --> 00:01:24,723
Καλά είμαι.

18
00:01:24,803 --> 00:01:26,123
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.

19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Ευχαριστώ που ανέλαβες εσύ.

20
00:01:28,043 --> 00:01:28,883
Γεια σου, Κάι!

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,403
-Γεια.
-Γεια.

22
00:01:30,483 --> 00:01:31,843
Γύρισες, φίλε.

23
00:01:31,923 --> 00:01:33,563
-Γεια σου, φίλε!
-Τι γίνεται, παιδιά;

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,563
-Τι γίνεται, φίλε;
-Γύρισε!

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,323
ΑΛ_2005: ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΑΥΤΟΥ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!

26
00:01:38,403 --> 00:01:39,723
ΠΟΛΥ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟΣ!

27
00:01:39,803 --> 00:01:41,243
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

28
00:01:41,563 --> 00:01:44,083
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΧΑΛΙΑ.

29
00:01:44,923 --> 00:01:46,003
ΑΛ_2005: ΜΠΑΛΕΣ

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,283
ΣΑΝ ΣΑΚΟΥΛΙΑΣΜΕΝΟΙ ΟΡΧΕΙΣ ΓΕΡΟΥ

31
00:01:48,523 --> 00:01:51,403
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΑΗΔΙΑ!

32
00:01:55,083 --> 00:01:56,683
-Ναι.
-Γεια σου, Ρόουζ.

33
00:02:00,603 --> 00:02:01,603
Γεια σου, Ίθαν.

34
00:02:02,203 --> 00:02:03,643
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,963
Ξέρεις,
μετά απ' την ιστορία στις ειδήσεις.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,563
-Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη.

37
00:02:07,643 --> 00:02:10,163
Τι έχω χάσει εδώ;

38
00:02:10,243 --> 00:02:11,243
Τα ίδια.

39
00:02:14,082 --> 00:02:16,163
Θες
να βρεθούμε μετά το σχολείο να τα πούμε;

40
00:02:18,043 --> 00:02:20,883
Δεν μπορώ σήμερα. Ίσως μια άλλη φορά;

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,363
Εντάξει.

42
00:02:23,883 --> 00:02:27,683
Καλύτερα να φύγω, έχω ισπανικά.
Ξέρεις τι τέρας είναι ο κος Τζέιμσον.

43
00:02:27,763 --> 00:02:28,763
Ναι.

44
00:02:29,403 --> 00:02:30,523
Πολύ μαλάκας.

45
00:02:34,043 --> 00:02:35,883
Θα 'θελες, φίλε!

46
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
Σταμάτα!

47
00:02:37,883 --> 00:02:40,323
Μπρούερ. Καλώς ήρθες πίσω.

48
00:02:41,923 --> 00:02:43,003
Ευχαριστώ, Μάικλ.

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,203
Θα μας λύσεις μια διαφωνία;

50
00:02:46,243 --> 00:02:47,083
Φυσικά.

51
00:02:48,803 --> 00:02:51,563
Η μαμά σου πήδηξε όλο το προσωπικό
ή μόνο τον κύριο Χάμιλτον;

52
00:02:53,083 --> 00:02:55,763
-Τι μου είπες;
-Στοιχηματίζω σε όλο το προσωπικό.

53
00:03:09,843 --> 00:03:10,843
Τι συμβαίνει;

54
00:03:10,923 --> 00:03:12,883
Ο μπαμπάς σ' έμαθε
να χτυπάς μόνο γυναίκες;

55
00:03:15,883 --> 00:03:19,603
Καβγάς!

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,563
Τι στο…;

57
00:03:29,203 --> 00:03:30,683
Φύγε από πάνω του, Κάι!

58
00:03:44,763 --> 00:03:46,123
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,563
Η μαμά περνάει αρκετά.
Δεν το χρειάζεται αυτό.

60
00:03:49,123 --> 00:03:52,363
-Ν' αφήσουμε να μιλάει έτσι γι' αυτήν;
-Είναι ένας χαζός νταής.

61
00:03:59,123 --> 00:04:01,283
-Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
-Μα είπε…

62
00:04:01,363 --> 00:04:02,523
Δεν έχει σημασία τι είπε.

63
00:04:02,603 --> 00:04:05,723
-Μπορεί να λέει ό,τι θέλει;
-Ο Μάικλ Χέιστινγκς έχει θέματα.

64
00:04:05,803 --> 00:04:07,603
-Το ξέρουμε αυτό.
-Είναι ρατσιστής.

65
00:04:11,043 --> 00:04:11,883
Ελάτε.

66
00:04:11,963 --> 00:04:14,603
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα
αν είμαστε μόνο οι δυο μας.

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,203
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΜΠΛΕΞΕΙ

68
00:04:34,283 --> 00:04:40,123
Ο ΓΙΟΣ

69
00:04:44,523 --> 00:04:47,643
Δεν ξέρω
γιατί έπρεπε να πας στο Σακραμέντο.

70
00:04:49,003 --> 00:04:51,323
Πρέπει να ήταν… τραυματικό.

71
00:04:51,923 --> 00:04:54,403
Έγινε τόσο γρήγορα
που δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

72
00:04:55,563 --> 00:04:57,203
Του έδωσα μια καλή μπουνιά όμως.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,083
Ελπίζω να σαπίσουν στη φυλακή για πάντα.

74
00:05:04,043 --> 00:05:05,043
Πώς ήταν;

75
00:05:06,603 --> 00:05:07,603
Αυτοί οι τύποι;

76
00:05:11,283 --> 00:05:14,443
Αυτός που μου επιτέθηκε ήταν βλάκας.

77
00:05:14,523 --> 00:05:17,483
Ειλικρινά, μιλάμε πολύ βλάκας.

78
00:05:18,443 --> 00:05:19,723
Κι ο άλλος,

79
00:05:20,283 --> 00:05:21,283
ο Σάιμον…

80
00:05:22,323 --> 00:05:23,483
ήταν απλώς λυπημένος.

81
00:05:26,523 --> 00:05:27,723
Γιατί το έκαναν;

82
00:05:28,603 --> 00:05:29,603
Ξέρεις γιατί.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,363
-Λόγω αυτού που έκανε ο μπαμπάς.
-Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει;

84
00:05:33,443 --> 00:05:36,563
Γιατί; Δεν πρέπει να το συζητάμε αυτό;

85
00:05:37,523 --> 00:05:40,283
-Μαμά, είπες τέλος τα μυστικά.
-Έχεις δίκιο.

86
00:05:40,363 --> 00:05:42,363
Εγώ δεν θέλω να το συζητήσω.

87
00:05:42,443 --> 00:05:46,003
Εντάξει, μαμά, τότε ας πούμε πόσο ωραίο
είναι το βούτυρο από αντζούγιες.

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,683
Συγγνώμη που δεν μιλάω
για τον δολοφόνο του γιου μου.

89
00:05:50,643 --> 00:05:53,363
Ο Σάιμον Μπέρτον δεν σκότωσε τον Νικ.

90
00:05:54,763 --> 00:05:55,603
Τι;

91
00:05:57,163 --> 00:05:58,563
Του μίλησα.

92
00:05:58,643 --> 00:06:01,483
Είπε ότι απήγαγε τον Νικ,
αλλά μετά τον άφησε να φύγει.

93
00:06:01,563 --> 00:06:05,563
Οι ένοχοι λένε τα πάντα,
για να μην πληρώσουν τα εγκλήματά τους.

94
00:06:05,643 --> 00:06:07,723
Είπε ότι τον άφησε να φύγει,

95
00:06:07,803 --> 00:06:10,843
γιατί κατάλαβε ότι είχε πιάσει
λάθος άτομο και τον πιστεύω.

96
00:06:11,443 --> 00:06:13,683
Κάποιος προσποιούνταν τον Νικ,

97
00:06:14,243 --> 00:06:16,363
εξαπατούσε γυναίκες με την εικόνα του.

98
00:06:16,443 --> 00:06:18,163
Ξέρεις ποιος ήταν;

99
00:06:18,243 --> 00:06:20,603
-Όχι ακόμα.
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

100
00:06:31,963 --> 00:06:35,043
-Γιατί πιστεύεις ότι λέει αλήθεια;
-Ήμουν εκεί. Είδα το πρόσωπό του.

101
00:06:35,123 --> 00:06:38,163
-Η αστυνομία τι λέει;
-Το ερευνούν.

102
00:06:39,843 --> 00:06:42,843
Ξέρω ότι θες απεγνωσμένα να είναι αλήθεια,
αλλά σε παρακαλώ,

103
00:06:42,923 --> 00:06:44,163
μην ανακατεύεις τα παιδιά.

104
00:06:44,243 --> 00:06:47,003
-Μην τους δίνεις ψεύτικες ελπίδες.
-Κι αν δεν είναι ψεύτικες;

105
00:06:47,083 --> 00:06:50,283
Ο Νικ έκανε σεξ μ' αυτήν τη γυναίκα.
Μου το είπε η ίδια κατάμουτρα.

106
00:06:51,643 --> 00:06:55,563
Δεν θα το πω αυτό μπροστά στους γιους μου,
αλλά το έχω αποδεχτεί και πρέπει κι εσύ.

107
00:06:58,563 --> 00:07:01,403
Υποσχέσου μου ότι δεν θ' ανακατέψεις
τον Ίθαν και τον Κάι.

108
00:07:02,243 --> 00:07:03,883
Εντάξει, το υπόσχομαι.

109
00:07:03,963 --> 00:07:06,603
Ξέρω ότι ο Νικ
δεν είπε στη Σάρα Μπέρτον ν' αυτοκτονήσει.

110
00:07:06,683 --> 00:07:08,123
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;

111
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Γιατί, Πία;

112
00:07:15,243 --> 00:07:18,923
Τι σου είπε ο Νικ
για τον θάνατο του πατέρα μας;

113
00:07:19,923 --> 00:07:23,483
Ότι έπαθε έμφραγμα όταν ήσασταν παιδιά.

114
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Αυτοκτόνησε.

115
00:07:33,323 --> 00:07:34,163
Τι;

116
00:07:35,803 --> 00:07:36,963
Ο Νικ κι εγώ τον βρήκαμε.

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,243
Γι' αυτό ξέρω ότι ο Νικ ποτέ… ποτέ…

118
00:07:42,363 --> 00:07:43,923
δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.

119
00:07:49,723 --> 00:07:51,043
Όλα αυτά τα χρόνια…

120
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
μου έλεγε ψέματα.

121
00:07:53,643 --> 00:07:56,843
Γιατί η μαμά μας
δεν ήθελε να το ξέρει κανείς.

122
00:07:57,323 --> 00:07:59,683
Μας είπε να πούμε σε όλους
ότι έπαθε έμφραγμα.

123
00:08:00,883 --> 00:08:02,643
Ήταν σαν… σαν…

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,403
ένα ντροπιαστικό οικογενειακό μυστικό.

125
00:08:08,843 --> 00:08:10,963
Νόμιζα
ότι ήμουν μέλος αυτής της οικογένειας.

126
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Μαμά;

127
00:08:27,643 --> 00:08:28,963
Τελειώσατε;

128
00:08:31,083 --> 00:08:32,203
Νομίζω ότι εγώ τελείωσα.

129
00:08:35,923 --> 00:08:38,082
-Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
-Τι;

130
00:08:39,043 --> 00:08:40,923
Δεν έχουμε τελειώσει το δείπνο.

131
00:08:41,003 --> 00:08:42,082
Το δείπνο τελείωσε.

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,123
Καλά… εγώ θα φάω.

133
00:09:03,923 --> 00:09:06,043
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ Α, ΕΧΩ ΦΟΒΕΡΑ ΝΕΑ!

134
00:09:07,403 --> 00:09:09,283
ΑΛ_2005: ΤΙ;

135
00:09:11,203 --> 00:09:14,243
ΙΘΑΝ_ΜΠ: Η ΘΕΙΑ Π ΛΕΕΙ ΟΤΙ Ο ΣΑΪΜΟΝ
ΜΠΕΡΤΟΝ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ…

136
00:09:16,563 --> 00:09:22,323
ΑΛ_2005: ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ! ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ;

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,403
-Μάντι! Μάντι!
-Δεν ενδιαφέρομαι.

138
00:09:29,483 --> 00:09:31,563
Μάντι,
ήσουν ερωτευμένη με τον Νικ Μπρούερ;

139
00:09:31,643 --> 00:09:34,243
-Όχι, εγώ ούτε…
-Όχι, Μάντι, πρέπει να υπάρχει…

140
00:09:35,923 --> 00:09:37,643
…ήσουν ερωτευμένη με τον Νικ Μπρούερ;

141
00:09:37,723 --> 00:09:40,043
-Όχι, εγώ ούτε…
-Όχι, Μάντι, πρέπει να υπάρχει…

142
00:09:46,083 --> 00:09:48,683
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ

143
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
1.741.100 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

144
00:09:51,243 --> 00:09:53,043
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

145
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

146
00:09:55,723 --> 00:09:57,563
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΛ_2005

147
00:09:58,803 --> 00:10:01,923
ΑΛ_2005: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΡΩΓΑΜΕ.
ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;

148
00:10:02,403 --> 00:10:03,683
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

149
00:10:04,203 --> 00:10:06,363
ΑΛ_2005: ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΗ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

150
00:10:06,603 --> 00:10:08,563
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.

151
00:10:08,643 --> 00:10:09,603
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.

152
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
ΑΛ_2005: ΝΑΙ

153
00:10:12,403 --> 00:10:15,723
ΑΛ_2005: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΤΩΡΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ;

154
00:10:42,403 --> 00:10:45,683
Είναι μόνο για λίγες μέρες,
μέχρι να ηρεμήσουμε λίγο όλοι.

155
00:10:46,243 --> 00:10:47,883
Θ' αντιμετωπίσουμε την αποβολή.

156
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
Δεν είναι επίσημη αποβολή,
απλώς ένα διάλειμμα.

157
00:10:52,363 --> 00:10:55,763
Πάρτε με αν χρειαστείτε τίποτα.
Θα έχω το κινητό μου όλη μέρα.

158
00:10:55,843 --> 00:10:56,843
-Έγινε, μαμά.
-Εντάξει.

159
00:10:56,923 --> 00:10:58,203
Και μην μπλέξετε πουθενά.

160
00:11:04,803 --> 00:11:06,043
Αυτό είναι του μπαμπά.

161
00:11:07,483 --> 00:11:08,363
Τι κάνεις;

162
00:11:08,923 --> 00:11:09,803
Ξεσκαρτάρισμα.

163
00:11:09,883 --> 00:11:11,563
ΔΙΑΓΡΑΦΗ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ 18";
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

164
00:11:12,643 --> 00:11:15,723
-Κάι! Τι πρόβλημα έχεις;
-Δεν θέλω να τις κοιτάω πια.

165
00:11:15,803 --> 00:11:17,403
Ναι, εντάξει, τότε μην τις κοιτάς.

166
00:11:17,483 --> 00:11:19,083
-Δεν τις θέλω.
-Γιατί όχι;

167
00:11:19,163 --> 00:11:20,243
Με φρικάρουν.

168
00:11:20,323 --> 00:11:22,483
Η θεία Π λέει ότι είναι αθώος.
Δεν σε νοιάζει;

169
00:11:23,563 --> 00:11:26,243
Ναι, καλά, η θεία Π
λέει πολλές μαλακίες, έτσι δεν είναι;

170
00:11:35,203 --> 00:11:37,963
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.

171
00:11:38,043 --> 00:11:38,963
Εντάξει.

172
00:11:39,043 --> 00:11:42,123
Ίθαν, προσέχεις;
Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.

173
00:11:42,603 --> 00:11:45,523
Ξέρω να φτιάχνω ομελέτα. Σπας ένα αβγό.

174
00:11:45,603 --> 00:11:49,043
Ξέρετε, η μητέρα σας μ' ερωτεύτηκε,
χάρη στην ομελέτα μου με τρία αβγά.

175
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Μεταξύ άλλων.

176
00:11:51,963 --> 00:11:53,123
Τραυματικό!

177
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Ο Ματ είναι. Καλύτερα να φύγω.

178
00:11:58,163 --> 00:11:59,243
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ 19

179
00:12:04,403 --> 00:12:05,603
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

180
00:12:21,443 --> 00:12:23,803
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΙΘΑΝ

181
00:12:29,163 --> 00:12:31,163
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΠΟΔΟΧΗ / ΑΠΟΡΡΙΨΗ

182
00:12:31,243 --> 00:12:32,883
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

183
00:12:32,963 --> 00:12:34,403
ΜΕΪΛ
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ

184
00:12:52,083 --> 00:12:53,803
Είμαι η Πία Μπρούερ. Αφήστε μήνυμα.

185
00:12:53,883 --> 00:12:54,803
ΘΕΙΑ Π
Η ΚΛΗΣΗ ΕΛΗΞΕ

186
00:12:55,843 --> 00:12:59,243
ΙΘΑΝ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

187
00:13:08,563 --> 00:13:09,523
Θεία Π!

188
00:13:10,883 --> 00:13:13,123
-Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Προσπάθησα να σε πάρω.

189
00:13:13,923 --> 00:13:16,803
Ναι.
Συγγνώμη… ήμουν πολύ απασχολημένη το πρωί.

190
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
Μπορούμε να μιλήσουμε;

191
00:13:18,203 --> 00:13:20,403
Μπορεί να περιμένει;
Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά.

192
00:13:22,523 --> 00:13:23,523
Τι 'ναι;

193
00:13:24,203 --> 00:13:26,683
ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ: ΓΕΙΑ, ΙΘΑΝ.
ΑΝΤΑΛΛΑΞΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ,

194
00:13:26,763 --> 00:13:30,003
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ. ΜΑΝΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ

195
00:13:30,923 --> 00:13:31,763
Γαμώτο.

196
00:13:31,843 --> 00:13:35,843
Εκτός απ' τη Σάρα Μπέρτον,
μόνο δύο γυναίκες γνώρισαν τον μπαμπά.

197
00:13:35,923 --> 00:13:38,563
-Αλλά τώρα…
-…είναι μόνο μία.

198
00:13:39,243 --> 00:13:42,843
Κι αν η Έμα δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά,
τότε αυτός που της μιλούσε…

199
00:13:42,923 --> 00:13:46,043
…ήταν κάποιος με ψεύτικο προφίλ.
Μίλησες στη μαμά σου γι' αυτό;

200
00:13:48,323 --> 00:13:49,843
Ήθελα να βεβαιωθώ πρώτα.

201
00:13:51,483 --> 00:13:52,963
-Ποιον παίρνεις;
-Την Έμα.

202
00:13:54,443 --> 00:13:56,323
Γεια. Καλέσατε την Έμα Μπίζλι.

203
00:13:56,403 --> 00:13:57,403
Δεν απαντάει.

204
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Έλα.

205
00:14:02,003 --> 00:14:03,803
Περίμενε. Πού πάμε;

206
00:14:11,203 --> 00:14:12,723
Κλείνεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

207
00:14:18,163 --> 00:14:19,163
Ευχαριστώ.

208
00:14:20,123 --> 00:14:21,643
Όλα εντάξει, Ιλέιν;

209
00:14:22,483 --> 00:14:25,603
Μόλις συνάντησα
τον πατέρα του Μάικλ Χέιστινγκς.

210
00:14:26,683 --> 00:14:28,603
Θέλει να υποβάλει μήνυση εναντίον του Κάι.

211
00:14:30,763 --> 00:14:33,643
Μιλάς σοβαρά; Είναι παιδί.

212
00:14:33,723 --> 00:14:37,083
Λυπάμαι πολύ, Σόφι, αλλά απ' ό,τι φαίνεται
ο Μάικλ χρειάζεται χειρουργείο.

213
00:14:37,643 --> 00:14:40,283
Είναι εντελώς άδικο.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

214
00:14:40,363 --> 00:14:43,843
Προσπάθησα να τον μεταπείσω,
αλλά είναι ακόμα εξοργισμένος.

215
00:14:43,923 --> 00:14:45,723
Φαίνεται από πού το πήρε ο Μάικλ.

216
00:14:45,803 --> 00:14:49,603
Ιλέιν, μου δίνεις τουλάχιστον μια ευκαιρία
να προσπαθήσω εγώ να τον μεταπείσω;

217
00:14:50,443 --> 00:14:52,163
Μπορείς να κανονίσεις μια παρέμβαση;

218
00:14:52,243 --> 00:14:53,643
Μπορώ να του τηλεφωνήσω.

219
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Σόφι…

220
00:14:58,763 --> 00:15:01,283
ξέρεις ότι σ' αγαπάμε εδώ στο Μπάλφουρ.

221
00:15:03,123 --> 00:15:05,043
Κι εγώ αγαπώ να δουλεύω εδώ.

222
00:15:06,723 --> 00:15:07,563
Αλλά…

223
00:15:08,643 --> 00:15:11,683
με όλα όσα έγιναν με τον άντρα σου

224
00:15:11,763 --> 00:15:14,723
και τον Κέρτις Χάμιλτον, και τώρα…

225
00:15:16,363 --> 00:15:19,403
αρχίζω ν' αναρωτιέμαι
αν αυτό είναι το σωστό μέρος για σένα.

226
00:15:27,083 --> 00:15:30,803
Χτες ήταν απλώς…
το άγχος της πρώτης μέρας.

227
00:15:32,283 --> 00:15:34,763
Θα ξαναμπούν όλα στη θέση τους,
το υπόσχομαι.

228
00:15:35,563 --> 00:15:37,923
Ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι αυτό το μέρος για μένα.

229
00:15:40,563 --> 00:15:42,083
ΑΛ_2005: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

230
00:15:42,163 --> 00:15:44,323
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ Π

231
00:15:44,883 --> 00:15:46,363
Δεν γνωρίστηκαν ποτέ από κοντά.

232
00:15:46,443 --> 00:15:49,323
Το ξέρω. Ανακρίναμε τη Μάντι Χάρισον
πριν από μία βδομάδα.

233
00:15:50,243 --> 00:15:52,243
Αλλά, Πία, δεν αλλάζει τίποτα, εντάξει;

234
00:15:52,323 --> 00:15:54,923
Η Έμα Μπίζλι είχε σωματική επαφή
με τον αδερφό σου.

235
00:15:55,003 --> 00:15:55,963
Κι αν λέει ψέματα;

236
00:15:56,923 --> 00:15:58,003
Γιατί να το κάνει αυτό;

237
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Δεν ξέρω. Γιατί λένε ψέματα οι άνθρωποι;

238
00:16:00,163 --> 00:16:03,083
Γιατί νιώθουν ευάλωτοι,
γιατί χρειάζονται κάτι.

239
00:16:03,163 --> 00:16:04,443
Ο Σάιμον Μπέρτον ομολόγησε.

240
00:16:04,523 --> 00:16:08,923
Την απαγωγή, όχι τον φόνο, που σημαίνει
ότι ο δολοφόνος ίσως κυκλοφορεί ακόμα.

241
00:16:09,523 --> 00:16:12,723
-Εκείνη η ψεύτικη φωτογραφία;
-Όλοι κάνουν photoshop. Κι ο αδερφός σου.

242
00:16:13,043 --> 00:16:14,723
ΑΛ_2005: ΤΙ ΛΕΝΕ;

243
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΤΙΠΟΤΑ. ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΕΣ.

244
00:16:16,523 --> 00:16:17,523
Ανέλαβε ο εισαγγελέας.

245
00:16:17,603 --> 00:16:18,883
ΑΛ_2005: ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ;

246
00:16:18,963 --> 00:16:20,643
Αμίρι. Έχουμε αργήσει.

247
00:16:21,643 --> 00:16:23,523
-Τι συμβαίνει;
-Νέα υπόθεση.

248
00:16:23,603 --> 00:16:25,243
Δηλαδή, απλώς συνεχίζεις;

249
00:16:27,483 --> 00:16:28,523
Πρέπει να φύγω.

250
00:16:29,243 --> 00:16:30,283
Έλα.

251
00:16:30,363 --> 00:16:32,443
Θα επικοινωνήσεις με την Έμα Μπίζλι ή όχι;

252
00:16:43,123 --> 00:16:44,603
Πιστεύεις ότι θα κάνουν τίποτα;

253
00:16:46,963 --> 00:16:48,443
Θέλουν να κλείσει η υπόθεση,

254
00:16:48,523 --> 00:16:52,963
γι' αυτό πρέπει να βρω κάτι
που θα τους αναγκάσει να την ξανανοίξουν.

255
00:16:55,003 --> 00:16:56,163
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

256
00:16:57,443 --> 00:16:59,123
Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.

257
00:16:59,203 --> 00:17:01,443
-Σε πάω σπίτι.
-Θέλω να βοηθήσω, θεία Π.

258
00:17:02,603 --> 00:17:04,123
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.

259
00:17:04,203 --> 00:17:06,163
Τι συζητήσατε χτες το βράδυ;

260
00:17:11,402 --> 00:17:12,402
Ποιος είναι;

261
00:17:12,882 --> 00:17:13,882
Μια φίλη.

262
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Η Άλισον.

263
00:17:18,162 --> 00:17:19,003
Κοπέλα σου;

264
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Όχι.

265
00:17:21,923 --> 00:17:23,362
-Όχι ακριβώς.
-Σ' αρέσει;

266
00:17:25,603 --> 00:17:28,402
Είναι έξυπνη κι αστεία.

267
00:17:28,483 --> 00:17:31,402
-Μπορείς να παραδεχτείς ότι σ' αρέσει.
-Ναι, εντάξει.

268
00:17:32,003 --> 00:17:32,843
Φυσικά.

269
00:17:34,883 --> 00:17:35,883
Πώς γνωριστήκατε;

270
00:17:35,963 --> 00:17:37,083
Στο ίντερνετ.

271
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Την έχεις γνωρίσει από κοντά, όμως, έτσι;

272
00:17:40,123 --> 00:17:43,363
-Μετά απ' ό,τι έγινε με τον μπαμπά σου…
-Ναι. Έχουμε… Έχουμε γνωριστεί.

273
00:17:56,523 --> 00:17:57,523
Θα έρθεις μέσα;

274
00:17:58,763 --> 00:17:59,923
Σκατά.

275
00:18:04,363 --> 00:18:05,443
Πού ήσασταν;

276
00:18:07,243 --> 00:18:11,363
Πήγαμε στην αστυνομία. Η Μάντι Χάρισον
δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά.

277
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
Πήγες τον Ίθαν στην αστυνομία;

278
00:18:14,523 --> 00:18:15,763
Πήγαινε μέσα.

279
00:18:15,843 --> 00:18:17,043
-Μαμά…
-Τώρα!

280
00:18:21,763 --> 00:18:24,123
Σου είπα να μην τους ανακατέψεις.

281
00:18:24,203 --> 00:18:26,283
Ο Ίθαν ήρθε σ' εμένα. Είχε πληροφορίες.

282
00:18:26,363 --> 00:18:28,643
Πήγες έναν μαύρο έφηβο
στην αστυνομία του Όουκλαντ.

283
00:18:28,723 --> 00:18:31,283
-Σε τι πραγματικότητα ζεις;
-Ήταν ο Ροσάν.

284
00:18:31,363 --> 00:18:34,003
Σόφι, δεν ήταν ένας τυχαίος αστυνομικός.

285
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις, Πία;

286
00:18:36,363 --> 00:18:38,563
Τίποτα απ' αυτά που κάνεις
δεν θα τον φέρει πίσω!

287
00:18:40,763 --> 00:18:42,083
Λες να μην το ξέρω αυτό;

288
00:18:45,883 --> 00:18:47,563
Σου είπα για τον μπαμπά μας.

289
00:18:48,323 --> 00:18:51,523
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι υπάρχει
πιθανότητα ο Νικ να ήταν αθώος;

290
00:18:51,603 --> 00:18:54,963
Αυτό δεν αποδεικνύει την αθωότητά του.
Αποδεικνύει ότι ήταν καλός ψεύτης.

291
00:18:58,963 --> 00:19:03,283
Νομίζω ότι έχεις ανάγκη να είναι ο Νικ
ο κακός, για να μη χρειάζεται να 'σαι εσύ.

292
00:19:07,523 --> 00:19:09,123
Ο Νικ είχε δίκιο σ' ένα πράγμα.

293
00:19:10,163 --> 00:19:12,443
Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις.

294
00:19:13,883 --> 00:19:17,283
Μείνε μακριά μου
και μείνε μακριά απ' τους γιους μου.

295
00:19:25,603 --> 00:19:26,523
Να βοηθήσω ήθελα.

296
00:19:26,603 --> 00:19:30,203
Μην πας ποτέ στην αστυνομία χωρίς εμένα.
Ο πατέρας σου κι εγώ σ' το μάθαμε αυτό.

297
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
-Μα η θεία Π…
-Όχι, είναι διαφορετικά για εκείνη.

298
00:19:33,203 --> 00:19:34,283
Το ξεχνάει αυτό.

299
00:19:36,443 --> 00:19:38,403
Δεν μπορείς να την ξεκόψεις, μαμά.

300
00:19:38,483 --> 00:19:39,563
Είναι οικογένεια.

301
00:19:42,963 --> 00:19:46,203
Κάθε απόφαση που παίρνω
είναι για σένα και τον αδερφό σου.

302
00:19:46,283 --> 00:19:48,283
Αυτήν τη στιγμή, μόνο για εσάς νοιάζομαι.

303
00:19:57,403 --> 00:19:59,003
ΑΛ_2005: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

304
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Κάι;

305
00:20:00,323 --> 00:20:02,643
ΑΛ_2005: ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΦΙΛΕ; ΛΟΛ.

306
00:20:02,723 --> 00:20:03,563
Κάι!

307
00:20:05,763 --> 00:20:08,083
-Πρέπει να φορέσω γραβάτα;
-Δεν με νοιάζει τι φοράς.

308
00:20:08,163 --> 00:20:10,483
-Απλώς μην τον ξαναχτυπήσεις.
-Με χτύπησε κι αυτός!

309
00:20:10,563 --> 00:20:14,083
Πρέπει να το λήξουμε πριν χειροτερεύσει,
γι' αυτό θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.

310
00:20:14,163 --> 00:20:16,643
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

311
00:20:16,723 --> 00:20:17,803
Καλύτερα!

312
00:20:19,123 --> 00:20:21,603
Η διευθύντρια Χέλερ
κανόνισε μια παρέμβαση στο σχολείο.

313
00:20:21,683 --> 00:20:23,163
Θα μείνεις σπίτι;

314
00:20:24,683 --> 00:20:25,523
Ναι.

315
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
ΑΛ_2005: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΦΙΛΕ; ΛΟΛ.

316
00:20:46,843 --> 00:20:49,203
-Πία, γεια.
-Σου άφησα τρία μηνύματα.

317
00:20:50,083 --> 00:20:53,283
Συγγνώμη. Αυτή η άλλη υπόθεση
έχει οξυνθεί. Μόλις βρήκαμε το πτώμα.

318
00:20:53,363 --> 00:20:54,403
Πήρες την Έμα;

319
00:20:55,003 --> 00:20:56,283
Ναι, της μίλησα.

320
00:20:56,363 --> 00:20:59,283
Ισχυρίζεται
ότι είχε σωματική επαφή με τον αδερφό σου.

321
00:20:59,963 --> 00:21:01,523
Πρέπει να της εξηγήσεις

322
00:21:01,603 --> 00:21:04,043
γιατί είναι σημαντικό να πει την αλήθεια.

323
00:21:05,443 --> 00:21:06,563
Ροσάν;

324
00:21:06,643 --> 00:21:08,523
Δεν μπορώ να την ενοχλώ συνέχεια, Πία.

325
00:21:09,163 --> 00:21:11,763
Τελείωσες δηλαδή μ' αυτήν την υπόθεση;

326
00:21:11,843 --> 00:21:14,883
-Πήρες προαγωγή, εκπλήρωσα τον σκοπό μου.
-Δεν εννοούσα αυτό.

327
00:21:21,163 --> 00:21:23,043
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΕΠΑΦΕΣ

328
00:21:27,123 --> 00:21:29,683
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

329
00:21:33,923 --> 00:21:36,123
ΑΛ_2005: ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ;

330
00:21:36,763 --> 00:21:38,163
ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΗ

331
00:21:39,763 --> 00:21:41,123
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΟ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΜΥΣΤΙΚΑ

332
00:21:41,203 --> 00:21:42,683
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΤΑ ΠΕΙΣ ΟΛΑ.

333
00:21:42,763 --> 00:21:43,883
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΠΟΥΘΕΝΑ

334
00:21:43,963 --> 00:21:45,003
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ Μ' ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΣ

335
00:21:48,043 --> 00:21:49,483
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΙΑ ΦΙΛΗ

336
00:21:49,563 --> 00:21:51,323
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ.

337
00:21:53,003 --> 00:21:55,403
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.

338
00:21:57,443 --> 00:21:59,163
ΑΛ_2005: ΚΙ ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ

339
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΤΕ;

340
00:22:01,163 --> 00:22:02,403
ΑΛ_2005: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ

341
00:22:02,523 --> 00:22:03,603
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΓΙΑΤΙ;

342
00:22:04,363 --> 00:22:06,923
ΑΛ_2005: ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ.

343
00:22:08,163 --> 00:22:10,563
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΤΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΧΕΙΣ;

344
00:22:11,403 --> 00:22:14,163
ΑΛ_2005: ΑΓΧΟΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ

345
00:22:14,243 --> 00:22:16,643
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ Σ' ΕΣΕΝΑ.

346
00:22:17,283 --> 00:22:18,763
ΑΛ_2005: ΟΧΙ

347
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΛΕΣ;

348
00:22:23,683 --> 00:22:25,283
ΑΛ_2005: ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΘΕΙ;

349
00:22:25,363 --> 00:22:27,083
ΑΛ_2005: ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

350
00:22:27,163 --> 00:22:29,483
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ;

351
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ
Σ' ΕΝΑ ΥΠΟΓΕΙΟ.

352
00:22:36,403 --> 00:22:37,923
ΑΛ_2005: ΦΕΡΕΣΑΙ ΣΑΝ ΜΑΛΑΚΑΣ.

353
00:22:39,123 --> 00:22:40,403
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;

354
00:22:41,123 --> 00:22:41,963
Γαμώτο!

355
00:22:57,563 --> 00:23:02,283
ΤΟΤΕ ΕΛΑ ΕΔΩ
31 ΓΚΡΑΜΑ ΝΤΡΑΪΒ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

356
00:23:11,243 --> 00:23:13,803
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

357
00:24:23,723 --> 00:24:25,163
Το 'ξερα.

358
00:24:25,243 --> 00:24:26,603
Δεν είσαι η Άλισον.

359
00:24:27,683 --> 00:24:29,363
Είσαι ένας ψεύτης, γαμώτο.

360
00:24:29,443 --> 00:24:30,963
Είμαι ο πατέρας της Άλισον.

361
00:24:31,043 --> 00:24:32,003
Ποιος είσαι;

362
00:24:32,843 --> 00:24:35,283
Εντάξει, μπαμπά. Για μένα είναι.

363
00:24:38,323 --> 00:24:39,163
Γεια.

364
00:24:40,123 --> 00:24:41,283
Γεια.

365
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Πέρασε.

366
00:24:47,483 --> 00:24:48,643
Συγγνώμη.

367
00:24:53,563 --> 00:24:55,403
ΝΤΑΝΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ

368
00:24:55,483 --> 00:24:57,043
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.

369
00:24:57,123 --> 00:25:00,443
Μπορεί να έκλεψαν τις φωτογραφίες του Νικ,
να χακάρανε τον λογαριασμό του…

370
00:25:00,523 --> 00:25:01,963
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο.

371
00:25:04,403 --> 00:25:08,483
Όποιος το έκανε αυτό,
είχε πληροφορίες για τον Νικ, εντάξει;

372
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Για τον γάμο του, για…

373
00:25:11,283 --> 00:25:12,123
για μένα.

374
00:25:12,203 --> 00:25:15,043
-Είναι κάποιος που ήξερε.
-Νομίζω πως ναι.

375
00:25:17,883 --> 00:25:21,523
Πριν συλληφθεί ο Σάιμον Μπέρτον,

376
00:25:21,603 --> 00:25:25,363
ερευνούσα κάτι φήμες για τον Νικ
και μία απ' τις παίκτριες βόλεϊ.

377
00:25:26,043 --> 00:25:27,403
Ότι…

378
00:25:29,563 --> 00:25:30,843
-Ξέρεις…
-Πηδιούνταν;

379
00:25:31,483 --> 00:25:33,043
Σωστά. Πηδιούνταν.

380
00:25:35,363 --> 00:25:36,443
Κοίτα.

381
00:25:36,523 --> 00:25:37,363
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

382
00:25:37,443 --> 00:25:40,003
TEMPORT
#ΒΡΕΙΤΕΤΟΝΝΙΚΜΠΡΟΥΕΡ

383
00:25:40,083 --> 00:25:43,123
Έφυγε απ' την ομάδα
λίγο πριν ανέβει το βίντεο.

384
00:25:44,843 --> 00:25:47,963
ΓΟΥΙΛΣΟΝ

385
00:25:49,283 --> 00:25:51,083
Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.

386
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
Δηλαδή…

387
00:25:53,763 --> 00:25:54,763
καθόλου.

388
00:25:57,243 --> 00:25:58,483
Καλή σε τι;

389
00:25:59,923 --> 00:26:01,283
Στο από κοντά.

390
00:26:03,883 --> 00:26:04,723
Ναι.

391
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
Ούτε κι εγώ.

392
00:26:09,323 --> 00:26:11,003
Συγγνώμη για πριν.

393
00:26:12,723 --> 00:26:14,163
Φέρθηκα σαν μαλάκας.

394
00:26:14,243 --> 00:26:16,083
Ναι, πράγματι.

395
00:26:16,963 --> 00:26:19,803
"Παιδόφιλος σ' ένα υπόγειο";

396
00:26:20,763 --> 00:26:21,923
Λίγο κουλό.

397
00:26:23,603 --> 00:26:26,283
Άρχισα να πιστεύω ότι μπορεί να ήσουν εσύ

398
00:26:26,963 --> 00:26:28,763
αυτός που προσποιούνταν τον μπαμπά μου.

399
00:26:29,483 --> 00:26:32,803
Μου έκανες όλες αυτές τις ερωτήσεις και…

400
00:26:34,763 --> 00:26:35,763
ήσουν καλή μαζί μου.

401
00:26:35,843 --> 00:26:37,763
Κι αυτό με κάνει ψυχοπαθή;

402
00:26:38,883 --> 00:26:39,803
Ναι.

403
00:26:40,323 --> 00:26:41,883
Και παρ' όλα αυτά ήρθες;

404
00:26:42,883 --> 00:26:45,243
-Αυτό είναι πολύ χαζό.
-Όντως.

405
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Το συνηθίζω.

406
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
Λοιπόν, έχεις άγχος;

407
00:26:55,723 --> 00:26:59,003
Ο ψυχολόγος μου το λέει κοινωνικό άγχος.

408
00:27:00,363 --> 00:27:02,323
Γι' αυτό δεν πάω σχολείο αυτό το εξάμηνο.

409
00:27:03,963 --> 00:27:05,603
Άρχισε αφού αρρώστησε η μαμά μου.

410
00:27:06,403 --> 00:27:07,683
Λυπάμαι που το ακούω.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,243
Η ζωή είναι χάλια.

412
00:27:10,883 --> 00:27:11,963
Είναι καλά;

413
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Η μαμά σου;

414
00:27:23,723 --> 00:27:24,843
Σε είδα.

415
00:27:25,603 --> 00:27:26,723
Στις ειδήσεις.

416
00:27:27,603 --> 00:27:28,883
Και σκέφτηκα…

417
00:27:30,403 --> 00:27:32,043
"Ξέρω πώς νιώθει".

418
00:27:33,723 --> 00:27:35,163
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.

419
00:27:36,643 --> 00:27:38,923
Δεν θα το είχα ξεπεράσει αυτό αν…

420
00:27:39,683 --> 00:27:40,803
δεν είχες επικοινωνήσει.

421
00:27:44,163 --> 00:27:45,723
Τα πράγματα που μου είπες…

422
00:27:48,043 --> 00:27:49,643
Ήταν λες και διάβαζες το μυαλό μου.

423
00:27:50,763 --> 00:27:51,923
Μπορεί και να το κάνω.

424
00:27:58,523 --> 00:28:02,283
Ας πούμε ότι εξαπάτησαν τη Σάρα Μπέρτον.

425
00:28:02,923 --> 00:28:07,003
Αν πιάσω αυτόν που το έκανε, μπορώ
ν' αποδείξω ότι ο μπαμπάς μου ήταν αθώος.

426
00:28:08,283 --> 00:28:11,083
Κι ο κόσμος θα σταματήσει να μας κρίνει.

427
00:28:14,123 --> 00:28:16,363
Κι η μαμά μου
δεν θα είναι συνέχεια στενοχωρημένη.

428
00:28:21,363 --> 00:28:22,563
Ας πάρουμε την Έμα Μπίζλι.

429
00:28:24,403 --> 00:28:27,083
Όχι, δοκίμασε ήδη η θεία Π.

430
00:28:27,163 --> 00:28:30,963
Μπορεί να μη μιλάει στην Πία,
αλλά στοίχημα ότι θ' απαντήσει σ' εσένα.

431
00:28:31,043 --> 00:28:34,443
Είσαι ο γιος του Νικ.
Θα γινόσουν θετός γιος της.

432
00:28:37,283 --> 00:28:38,283
Έξυπνο.

433
00:28:41,923 --> 00:28:43,923
ΑΛΙΣΟΝ ΣΟΝΤΕΡΣ

434
00:28:44,003 --> 00:28:44,923
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

435
00:28:45,003 --> 00:28:47,603
ΣΥΝΔΕΣΗ

436
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
ΙΘΑΝ ΜΠΡΟΥΕΡ

437
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ

438
00:28:55,123 --> 00:28:56,243
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ

439
00:28:56,323 --> 00:28:57,163
Βιντεοκλήση;

440
00:28:58,443 --> 00:29:00,043
Είναι καλύτερα αν σε δει.

441
00:29:04,523 --> 00:29:06,843
Ό,τι κι αν πουν, μη θυμώσεις.

442
00:29:07,643 --> 00:29:09,483
Μαμά, συγγνώμη.

443
00:29:10,203 --> 00:29:12,203
-Αλήθεια.
-Όχι.

444
00:29:13,003 --> 00:29:14,043
Εγώ συγγνώμη.

445
00:29:15,323 --> 00:29:18,403
Δεν θα 'πρεπε να το περνάς αυτό.
Κανείς μας δεν θα 'πρεπε.

446
00:29:27,723 --> 00:29:28,723
Περάστε.

447
00:29:40,083 --> 00:29:41,363
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ

448
00:29:41,443 --> 00:29:42,443
ΚΑΛΕΙ

449
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

450
00:29:45,803 --> 00:29:47,683
-Άξιζε η προσπάθεια.
-Περίμενε.

451
00:29:49,643 --> 00:29:51,963
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΕΜΑ,
ΕΙΜΑΙ Ο ΙΘΑΝ ΜΠΡΟΥΕΡ, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΝΙΚ

452
00:29:52,043 --> 00:29:53,643
Δεν θα πιάσει.

453
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Έχε υπομονή.

454
00:29:55,683 --> 00:29:57,563
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

455
00:30:03,523 --> 00:30:04,443
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

456
00:30:13,043 --> 00:30:13,923
Γεια σου, Έμα.

457
00:30:14,883 --> 00:30:16,323
Ίθαν, γεια σου.

458
00:30:17,283 --> 00:30:20,643
Πρέπει απλώς να σου κάνω μια ερώτηση,
γιατί είναι πολύ σημαντική.

459
00:30:21,123 --> 00:30:23,163
Νομίζω ότι ξέρω τι θα ρωτήσεις.

460
00:30:23,243 --> 00:30:25,563
Με πήρε σήμερα ο ντετέκτιβ Αμίρι.

461
00:30:26,403 --> 00:30:27,403
Το θέμα είναι ότι…

462
00:30:29,083 --> 00:30:32,043
η Μάντι Χάρισον δεν γνώρισε ποτέ
τον μπαμπά μου από κοντά.

463
00:30:33,443 --> 00:30:34,443
Εσύ;

464
00:30:36,043 --> 00:30:36,923
Φυσικά.

465
00:30:39,203 --> 00:30:43,243
Ο Σάιμον Μπέρτον
είπε στη θεία Π ότι έκανε λάθος,

466
00:30:44,123 --> 00:30:45,363
ότι δεν ήταν ο μπαμπάς μου.

467
00:30:45,923 --> 00:30:48,883
Κάποιος παρίστανε τον μπαμπά μου.

468
00:30:51,203 --> 00:30:53,763
Ο πατέρας σου κι εγώ μιλούσαμε συνέχεια,

469
00:30:53,843 --> 00:30:54,963
κάθε μέρα.

470
00:30:55,923 --> 00:30:59,043
Κάνατε ποτέ βιντεοκλήση, έτσι;

471
00:30:59,603 --> 00:31:00,923
Γνωριστήκατε;

472
00:31:03,563 --> 00:31:04,603
Έμα.

473
00:31:04,683 --> 00:31:05,763
Σε παρακαλώ.

474
00:31:06,963 --> 00:31:07,803
Γνωριστήκατε;

475
00:31:09,803 --> 00:31:13,003
Πρέπει να κλείσω, Ίθαν.
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

476
00:31:13,083 --> 00:31:15,923
Συγγνώμη που σ' αιφνιδίασα.

477
00:31:16,003 --> 00:31:18,403
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Το εκτιμώ πολύ.

478
00:31:19,243 --> 00:31:20,523
Πριν κλείσεις όμως…

479
00:31:21,083 --> 00:31:24,843
Όταν μιλούσες στον μπαμπά μου,
αυτήν τη φωνή άκουγες;

480
00:31:25,323 --> 00:31:28,243
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.

481
00:31:29,203 --> 00:31:32,283
Ίθαν, προσέχεις;
Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.

482
00:31:33,763 --> 00:31:36,603
Μπορείς να μου το παίξεις άλλη μία φορά;

483
00:31:37,723 --> 00:31:40,643
Ήρεμα. Η εμφάνιση είναι το κλειδί.

484
00:31:41,523 --> 00:31:44,643
Ίθαν, προσέχεις;
Μαθαίνω μια πολύ σημαντική δεξιότητα ζωής.

485
00:31:47,803 --> 00:31:48,963
Θεέ μου…

486
00:31:49,043 --> 00:31:51,483
Γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου, Έμα;

487
00:31:58,243 --> 00:31:59,243
Έμα;

488
00:32:00,723 --> 00:32:01,803
Όχι.

489
00:32:04,443 --> 00:32:05,683
Λυπάμαι πολύ.

490
00:32:06,203 --> 00:32:08,963
Πίστευα πραγματικά ότι ήταν ο Ντάνι.

491
00:32:18,923 --> 00:32:20,363
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.

492
00:32:20,963 --> 00:32:21,963
ΑΠΟΣΤΟΛΗ…

493
00:32:22,043 --> 00:32:22,883
ΕΣΤΑΛΗ

494
00:32:24,363 --> 00:32:26,243
ΜΑΜΑ: ΓΥΡΝΑΜΕ.

495
00:32:26,323 --> 00:32:28,963
Σκατά! Πρέπει να φύγω.

496
00:32:29,043 --> 00:32:33,083
Αυτός με το ψεύτικο προφίλ μπορεί
να έστειλε φωτογραφίες και στην Έμα, έτσι;

497
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
Μπορεί. Γιατί;

498
00:32:35,163 --> 00:32:37,643
Αν τις είχαμε, θα μπορούσα
να ελέγξω τα μεταδεδομένα.

499
00:32:37,723 --> 00:32:40,523
Ίσως μπορέσω να βρω από πού ήρθαν.

500
00:32:40,603 --> 00:32:42,683
Μπορείς να πας
τις πληροφορίες στην αστυνομία.

501
00:32:42,763 --> 00:32:44,363
Πώς ξέρεις να τα κάνεις όλα αυτά;

502
00:32:44,443 --> 00:32:46,883
Λόγω του κοινωνικού άγχους,
έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

503
00:32:49,323 --> 00:32:50,323
Ευχαριστώ.

504
00:32:51,883 --> 00:32:53,003
Για όλα.

505
00:33:01,963 --> 00:33:05,883
ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΛΙΝΞ

506
00:33:09,323 --> 00:33:10,203
Πία;

507
00:33:11,483 --> 00:33:14,043
Τάρα, γεια. Ευχαριστώ
που συμφώνησες να με συναντήσεις.

508
00:33:14,123 --> 00:33:16,643
Δεν πειράζει. Τα συλλυπητήριά μου.

509
00:33:19,643 --> 00:33:22,883
Έφυγες απ' την ομάδα βόλεϊ πρόσφατα;

510
00:33:23,483 --> 00:33:24,883
Ναι. Εγώ…

511
00:33:25,883 --> 00:33:26,723
ζοριζόμουν.

512
00:33:26,803 --> 00:33:30,923
Είχε να κάνει με τον Νικ;
Έμαθα ότι τσακωνόσασταν.

513
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
Η Τζένι Χένσον σ' το είπε αυτό;

514
00:33:34,923 --> 00:33:36,763
Είχατε σχέση με τον Νικ;

515
00:33:37,283 --> 00:33:39,043
-Όχι.
-Μπορείς να μου το πεις.

516
00:33:39,843 --> 00:33:42,723
Αν έκανε κάτι και σε πλήγωσε,
μπορείς να μου το πεις.

517
00:33:46,883 --> 00:33:47,723
Κοίτα…

518
00:33:49,483 --> 00:33:52,203
δεν προσπαθώ να σε μπλέξω πουθενά, απλώς…

519
00:33:53,163 --> 00:33:55,923
Απλώς προσπαθώ
να μάθω την αλήθεια για τον αδερφό μου.

520
00:33:58,643 --> 00:34:00,643
Ο Νικ δεν ήθελε ν' αφήσω την ομάδα.

521
00:34:01,483 --> 00:34:03,003
Γι' αυτό τσακωνόμασταν.

522
00:34:03,563 --> 00:34:07,923
Είχα σχέση με κάποιον,
όχι τον Νικ, κι έληξε άσχημα.

523
00:34:08,403 --> 00:34:09,683
Εγώ την έληξα.

524
00:34:09,763 --> 00:34:12,083
Αυτός με ήθελε πίσω,
μ' έπαιρνε τηλέφωνο μέρα νύχτα,

525
00:34:12,163 --> 00:34:13,603
μου έστελνε μηνύματα.

526
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Όταν τον μπλόκαρα, αυτός…

527
00:34:22,083 --> 00:34:24,083
ανέβασε φωτογραφίες μου στο ίντερνετ.

528
00:34:25,242 --> 00:34:26,323
Λυπάμαι.

529
00:34:29,483 --> 00:34:30,843
Το είπες στην αστυνομία;

530
00:34:32,363 --> 00:34:34,803
Έχω δει τι συμβαίνει
στις γυναίκες που το κάνουν αυτό.

531
00:34:34,883 --> 00:34:37,123
Γίνονται στόχοι. Όχι, ευχαριστώ.

532
00:34:38,563 --> 00:34:39,603
Οπότε, το…

533
00:34:40,843 --> 00:34:43,323
Το είπες στον Νικ;

534
00:34:45,923 --> 00:34:47,563
Πίστευε ότι έπρεπε να μιλήσω.

535
00:34:53,282 --> 00:34:56,523
Όταν είδα τον Νικ
να κρατάει αυτά τα πλακάτ, σκέφτηκα…

536
00:34:58,323 --> 00:34:59,803
ότι έπιασαν λάθος άνθρωπο.

537
00:35:01,563 --> 00:35:02,723
Ποιος θα έπρεπε να είναι;

538
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Σε παρακαλώ, πες μου.

539
00:35:08,323 --> 00:35:09,163
Ποιος ήταν;

540
00:35:15,083 --> 00:35:16,443
Ο Ματ Άλντιν.

541
00:35:24,603 --> 00:35:25,683
Ίθαν;

542
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
Πώς πήγε;

543
00:35:32,483 --> 00:35:34,803
Ο Τζεντ Χέιστινγκς μάς έκανε κήρυγμα
για μία ώρα

544
00:35:34,883 --> 00:35:36,923
ότι "το σχολείο είναι μια κοινότητα".

545
00:35:37,003 --> 00:35:40,363
Μας μιλούσε πολύ απαξιωτικά.
Αλλά συμφώνησε να μην υποβάλει μήνυση.

546
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
Ικετεύω πολύ καλά.

547
00:35:59,803 --> 00:36:01,203
Είναι εδώ ο Ματ Άλντιν;

548
00:36:01,283 --> 00:36:02,643
Όχι, έχει αργήσει.

549
00:36:02,723 --> 00:36:05,923
-Όπου να 'ναι θα 'ρθει.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε;

550
00:36:15,163 --> 00:36:17,123
-Τι κάνεις;
-Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;

551
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
Δεν πρέπει να το κάνω.

552
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Είναι σημαντικό.

553
00:36:20,923 --> 00:36:24,883
Πρέπει να μάθω… πού ήταν ο Ματ
το βράδυ που σκοτώθηκε ο αδερφός μου.

554
00:36:25,603 --> 00:36:27,723
-Έπιασαν αυτόν που το έκανε.
-Πέντε λεπτά θέλω.

555
00:36:27,803 --> 00:36:30,163
ΜΑΤ ΑΛΝΤΙΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

556
00:36:30,923 --> 00:36:33,363
Πάντα συμπαθούσες τον αδερφό μου, έτσι;

557
00:36:34,243 --> 00:36:35,483
Ναι, ήμασταν φίλοι.

558
00:36:35,563 --> 00:36:37,283
Αυτό ίσως καθαρίσει το όνομά του.

559
00:36:38,003 --> 00:36:40,083
-Ντον…
-Εντάξει, Λίντα.

560
00:36:40,163 --> 00:36:41,443
Θα το αναλάβω εγώ.

561
00:36:49,683 --> 00:36:50,763
Ευχαριστώ.

562
00:36:54,403 --> 00:36:57,723
ΜΑΤ ΑΛΝΤΙΝ

563
00:37:06,043 --> 00:37:08,043
ΔΕΥΤΕΡΑ 27
8 Π.M. / ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΝΙΚ ΚΑΙ ΜΠΙΛ

564
00:37:08,123 --> 00:37:10,323
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ / ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΝΤΟΣ ΕΔΡΑΣ…

565
00:37:14,283 --> 00:37:15,523
ΤΧ

566
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Τρομερό.

567
00:37:25,203 --> 00:37:26,363
ΝΜΠ

568
00:37:30,723 --> 00:37:32,123
Γιατί τις έχει αυτές;

569
00:37:34,003 --> 00:37:34,923
Δεν καταλαβαίνω.

570
00:37:37,323 --> 00:37:39,083
Γιατί έχει φωτογραφίες του Νικ;

571
00:37:58,243 --> 00:38:01,203
ΑΛ_2005: ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ;

572
00:38:01,723 --> 00:38:04,083
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΦΥΣΙΚΑ

573
00:38:05,123 --> 00:38:07,123
ΑΛ_2005:

574
00:38:07,203 --> 00:38:09,283
ΟΤΑΝ ΜΕ ΕΙΔΕΣ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

575
00:38:09,363 --> 00:38:11,323
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΗΚΕΣ;

576
00:38:12,523 --> 00:38:14,523
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΟΧΙ

577
00:38:14,923 --> 00:38:17,443
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΣΥ;

578
00:38:20,363 --> 00:38:23,283
ΑΛ_2005: ΚΑΘΟΛΟΥ!

579
00:38:27,283 --> 00:38:30,243
ΝΕΟ ΜΕΪΛ
ΑΠΟ: ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ

580
00:38:31,483 --> 00:38:33,003
ΝΤΑΝΙ.ZIP

581
00:38:33,083 --> 00:38:35,843
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΕΞΙ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

582
00:38:40,723 --> 00:38:43,763
Η ΕΜΑ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
Σ' ΤΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ.

583
00:38:43,843 --> 00:38:45,923
-Γεια.
-Χριστέ μου! Δεν χτυπάς;

584
00:38:47,723 --> 00:38:49,923
-Τι ήταν αυτά;
-Να μη σε νοιάζει.

585
00:38:51,123 --> 00:38:54,203
-Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας;
-Εσύ είσαι μαλάκας.

586
00:38:54,283 --> 00:38:56,363
Εσύ ξεφορτώνεσαι τα βίντεο του μπαμπά.

587
00:38:56,443 --> 00:38:58,283
-Βγες έξω.
-Παιδιά!

588
00:38:58,843 --> 00:39:00,083
Μπορείτε να κατεβείτε κάτω;

589
00:39:02,643 --> 00:39:03,723
Σήμερα το απόγευμα,

590
00:39:03,803 --> 00:39:06,483
όταν έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
απ' τον Τζεντ Χέιστινγκς,

591
00:39:07,003 --> 00:39:08,683
συνειδητοποίησα ότι…

592
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
δεν αντέχω άλλο.

593
00:39:12,283 --> 00:39:14,963
Δεν θα το κάνω άλλο αυτό.
Δεν θα παίξουμε το παιχνίδι τους.

594
00:39:16,723 --> 00:39:17,563
Γι' αυτό…

595
00:39:19,483 --> 00:39:20,643
φεύγουμε απ' το Μπάλφουρ.

596
00:39:20,723 --> 00:39:21,563
-Τι;
-Τι;

597
00:39:21,643 --> 00:39:25,443
Θα τελειώσουμε το εξάμηνο, αλλά μετά,
είναι ώρα να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.

598
00:39:25,523 --> 00:39:26,803
Πού θα πάμε;

599
00:39:27,643 --> 00:39:28,643
Δεν ξέρω.

600
00:39:29,203 --> 00:39:32,723
Ίσως στο Φοίνιξ, κοντά στη μαμά μου.
Δεν θέλετε να μένουμε κοντά στη γιαγιά;

601
00:39:32,803 --> 00:39:34,843
-Δεν θέλω!
-Κάι!

602
00:39:34,923 --> 00:39:37,163
-Χαλάρωσε.
-Εσένα δεν σου κάνει διαφορά.

603
00:39:37,243 --> 00:39:41,403
-Δεν έχεις φίλους ούτε ζωή. Εγώ έχω!
-Μην είσαι κακομαθημένος, γαμώτο.

604
00:39:41,483 --> 00:39:43,603
-Ίθαν!
-Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται.

605
00:39:45,603 --> 00:39:46,723
Κάι, άκου.

606
00:39:46,803 --> 00:39:49,643
Μπορούμε να το συζητήσουμε κι άλλο,
αλλά νομίζω καλύτερα να…

607
00:39:49,723 --> 00:39:50,603
Αποκλείεται.

608
00:39:53,323 --> 00:39:54,243
Κάι.

609
00:40:02,443 --> 00:40:05,243
Μαμά, αν μπορούμε να τ' αλλάξουμε όλα;

610
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
Δεν μπορούμε, μωρό μου.

611
00:40:13,563 --> 00:40:15,083
Η Έμα Μπίζλι έλεγε ψέματα.

612
00:40:18,403 --> 00:40:20,723
Δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά.
Μου το είπε σήμερα.

613
00:40:23,483 --> 00:40:24,603
Τι;

614
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου, Έμα;

615
00:40:40,003 --> 00:40:41,123
Όχι.

616
00:40:43,003 --> 00:40:44,163
Λυπάμαι πολύ.

617
00:40:45,443 --> 00:40:47,563
Δεν ήξερε καν τη φωνή του.

618
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
Την εξαπατούσε κάποιος με ψεύτικο προφίλ.

619
00:40:53,803 --> 00:40:56,963
Όχι, μου… Όχι, μου είπε ότι…

620
00:40:57,603 --> 00:40:58,763
Η θεία Π είχε δίκιο.

621
00:40:59,443 --> 00:41:00,803
Δεν ήταν ο μπαμπάς.

622
00:41:06,803 --> 00:41:07,843
Είσαι καλά;

623
00:41:09,443 --> 00:41:10,283
Μαμά;

624
00:41:12,443 --> 00:41:14,043
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.

625
00:41:29,643 --> 00:41:30,523
ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ

626
00:41:30,603 --> 00:41:34,843
ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΘΑΝ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ.
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ.

627
00:41:34,923 --> 00:41:37,923
ΑΛΛΑ ΑΓΑΠΟΥΣΑ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ.
ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

628
00:41:47,203 --> 00:41:48,723
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΛ_2005: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ!

629
00:41:50,243 --> 00:41:52,683
Η ΕΜΑ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
Σ' ΤΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ.

630
00:41:52,763 --> 00:41:53,603
ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ!

631
00:42:01,683 --> 00:42:04,923
ΝΟΜΙΖΩ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

632
00:42:05,243 --> 00:42:08,123
ΑΛ_2005: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

633
00:42:10,083 --> 00:42:12,163
Ο Ματ
είχε τις προσωπικές φωτογραφίες του Νικ,

634
00:42:12,243 --> 00:42:14,203
όλες, στον υπολογιστή της δουλειάς του.

635
00:42:14,283 --> 00:42:15,523
Μόλις σ' τις έστειλα.

636
00:42:15,603 --> 00:42:19,043
Χριστέ μου, Πία! Δεν μπορείς
να παραβιάζεις υπολογιστές έτσι απλά.

637
00:42:19,123 --> 00:42:21,003
Δεν τον παραβίασα. Μου τον ξεκλείδωσαν.

638
00:42:21,083 --> 00:42:23,803
Είναι παραποίηση στοιχείων.
Είναι αξιόποινο αδίκημα.

639
00:42:23,883 --> 00:42:25,123
Το καταλαβαίνεις αυτό;

640
00:42:26,163 --> 00:42:27,443
Μίλησες στον Ματ Άλντιν;

641
00:42:27,523 --> 00:42:28,563
Όχι.

642
00:42:28,643 --> 00:42:30,643
Θα βγάλω ανακοίνωση προς όλες τις μονάδες.

643
00:42:31,683 --> 00:42:33,883
Κι αν ο Νικ πήγε στον Ματ αφού το έσκασε;

644
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Γιατί να πάει εκεί;

645
00:42:35,483 --> 00:42:37,883
Γιατί κατάλαβε
ποιος ήταν υπεύθυνος γι' αυτό.

646
00:42:38,683 --> 00:42:41,603
Και γιατί ντρεπόταν κι ήταν θυμωμένος.

647
00:42:42,363 --> 00:42:44,683
Δεν είχες δει ποτέ
τον αδερφό μου να θυμώνει.

648
00:42:52,163 --> 00:42:53,323
Τι είπε η αστυνομία;

649
00:42:54,403 --> 00:42:56,443
Θα πάμε στο τμήμα το πρωί.

650
00:43:00,643 --> 00:43:02,523
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.

651
00:43:07,323 --> 00:43:08,843
Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα.

652
00:43:09,843 --> 00:43:10,843
Ευχαριστώ, μαμά.

653
00:43:28,483 --> 00:43:30,283
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

654
00:43:46,163 --> 00:43:49,003
Η μητέρα σας μ' ερωτεύτηκε,
χάρη στην ομελέτα μου με τρία αβγά.

655
00:43:49,083 --> 00:43:50,803
Μεταξύ άλλων.

656
00:43:51,963 --> 00:43:53,123
Τραυματικό!

657
00:43:53,923 --> 00:43:55,403
Ο Ματ είναι. Καλύτερα να φύγω.

658
00:43:57,723 --> 00:44:00,003
-Είσαι τόσο σπασίκλας.
-Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

659
00:44:00,083 --> 00:44:01,043
Γεια σου, αγάπη μου.

660
00:44:01,683 --> 00:44:02,963
Σ' αγαπώ πολύ.

661
00:44:04,683 --> 00:44:07,283
Μη νομίζεις ότι εσένα σε ξέχασα. Έλα δω.

662
00:44:08,243 --> 00:44:10,003
-Σ' αγαπώ, αγόρι μου.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

663
00:44:10,083 --> 00:44:11,803
-Να προσέχεις την οικογένεια.
-Φυσικά.

664
00:44:11,883 --> 00:44:12,723
Εντάξει.

665
00:44:14,683 --> 00:44:15,803
Είσαι υπεύθυνος.

666
00:44:33,003 --> 00:44:36,323
ΙΘΑΝ: ΕΞΑΠΑΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΑ ΜΠΙΖΛΙ!
ΜΗΠΩΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;

667
00:44:36,403 --> 00:44:37,243
Γεια.

668
00:44:42,603 --> 00:44:43,763
Γεια σου, Πία.

669
00:44:45,763 --> 00:44:47,723
Άκουσα ότι ήσουν στο γραφείο μου.

670
00:44:48,803 --> 00:44:51,043
Μου το είπε η Λίντα. Τι έψαχνες;

671
00:44:51,683 --> 00:44:53,443
Είδα την Τάρα Γουίλσον σήμερα.

672
00:44:54,763 --> 00:44:55,803
Μάλιστα. Πώς είναι;

673
00:44:57,203 --> 00:44:59,243
Μου είπε τι έγινε μεταξύ σας.

674
00:45:00,163 --> 00:45:01,963
Την παρενοχλούσες και την κακοποιούσες.

675
00:45:02,843 --> 00:45:04,203
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.

676
00:45:04,763 --> 00:45:07,683
Δεν έπρεπε να έχω μπλέξει μαζί της,
αλλά ήταν συναινετική σχέση.

677
00:45:07,763 --> 00:45:10,483
Ανέβασες γυμνές φωτογραφίες της, Ματ.

678
00:45:10,563 --> 00:45:11,883
Όχι, δεν το έκανα εγώ.

679
00:45:11,963 --> 00:45:13,443
-Δεν το έκανα εγώ.
-Τις είδα.

680
00:45:13,523 --> 00:45:15,563
Είδα τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.

681
00:45:17,603 --> 00:45:19,403
Γιατί παραβίασες τον υπολογιστή μου;

682
00:45:21,483 --> 00:45:23,563
Γιατί παραβίασες τον υπολογιστή μου, Πία;

683
00:45:49,243 --> 00:45:50,243
Κάι;

684
00:46:01,483 --> 00:46:05,283
Ο Νικ είπε στην Τάρα να σε καταγγείλει.
Το ήξερες αυτό;

685
00:46:06,443 --> 00:46:10,163
Ναι, και του είπα ότι δεν τον αφορούσε.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Νικ;

686
00:46:10,243 --> 00:46:11,643
Καμία.

687
00:46:12,763 --> 00:46:15,643
Θεέ μου.
Έχουν όλοι δίκιο, είσαι τρελή, γαμώτο.

688
00:46:15,723 --> 00:46:17,483
-Πρόσεχε τι λες…
-Όλα εντάξει;

689
00:46:20,763 --> 00:46:22,163
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

690
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
Τα λέμε, Πία.

691
00:46:26,803 --> 00:46:27,883
Ευχαριστώ, Έλι.

692
00:46:28,523 --> 00:46:29,363
Ναι.

693
00:46:29,923 --> 00:46:31,003
Θα είμαι μέσα.

694
00:46:36,443 --> 00:46:38,323
-Σόφι;
-Είναι μαζί σου ο Κάι;

695
00:46:38,843 --> 00:46:40,563
-Όχι. Γιατί;
-Έχει εξαφανιστεί.

696
00:46:40,643 --> 00:46:43,883
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Τηλεφώνησα σε όποιον μπορούσα να σκεφτώ.

697
00:46:44,523 --> 00:46:45,563
Έρχομαι.

698
00:46:51,923 --> 00:46:55,723
12281 ΧΟΛΤ ΠΛΕΪΣ
ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

699
00:48:49,643 --> 00:48:55,563
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση