EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jungs, hört mal.
Das wird ein schwerer Tag.
Manche werden euch anstarren, Fragen stellen, manche werden...
...euch verurteilen.
Schon okay. Wir kommen klar.
Lasst euch einfach nicht provozieren.
Steht darüber.
-Wir sollen also schweben? -Alter.
Fürs Essen.
Versucht es einfach.
-Ich hab euch sehr lieb, das wisst ihr. -Wir dich auch.
Hab dich lieb.
Sophie.
-Wie geht es dir? -Hey.
-Mir geht's gut. -Schön, dass du wieder da bist.
Danke fürs Stellung-Halten.
Hey, Kai!
-Hey. -Hey.
Du bist zurück, Mann.
-Jo, Mann! -Was geht?
-Er ist zurück!
GERADE EIN FOTO VOM TÄTER GESEHEN.
VOLL UNHEIMLICH, DER TYP!
WIE LÄUFT'S IN DER SCHULE?
BIN GRADE ERST ANGEKOMMEN, UND ES NERVT JETZT SCHON.
KACKE.
WIE DAS, WAS BABYS IN DER WINDEL HABEN.
IGITT!
Hey, Rose.
Hi, Ethan.
Ich wollte dich anrufen. Nachdem diese Story rauskam.
-Kein Ding. -Sorry.
Und? Was habe ich hier verpasst?
Das Übliche.
Wollen wir uns nach der Schule treffen?
Heute kann ich nicht. Vielleicht ein andermal?
Okay.
Ich muss los. Ich habe Spanisch. Du weißt ja, wie fies Mr. Jameson ist.
Ja.
Was für ein Trottel.
Das hättest du wohl gern, Mann.
Hör auf!
Hey, Brewer. Willkommen zurück.
Danke, Michael.
Klärst du eine Wette für uns?
Klar.
Hat deine Mom alle Lehrer gefickt oder nur Mr. Hamilton?
-Was hast du gesagt? -Ich habe auf alle Lehrer getippt.
Was ist denn?
Hat Daddy dir nur gezeigt, wie man Frauen schlägt?
Schlägerei!
Mom macht genug durch. Das musste nicht sein.
-Alter! Du lässt ihn so über sie reden? -Er ist nur ein dummer Arsch.
-Ihr sollt doch auf euch aufpassen. -Er hat gesagt...
Das ist egal.
-Er darf also sagen, was er will? -Michael Hastings hat Probleme.
-Das wissen wir. -Er ist ein Rassist.
Auf geht's.
Unter vier Augen wäre mir lieber.
ICH STECKE IN SCHWIERIGKEITEN.
DER SOHN
Keine Ahnung, warum du so nach Sacramento rasen musstest.
Das muss... traumatisch gewesen sein.
Es ging so schnell. Ich hatte kaum Zeit, nachzudenken.
Aber ich habe ihm eine verpasst.
Ich hoffe, diese Widerlinge verrotten im Gefängnis.
Wie waren sie so?
Diese Typen.
Derjenige, der mich angegriffen hat, war ein Schlägertyp.
Der war wirklich die unterste Schublade der Evolution.
Und der andere,
Simon...
...war erbärmlich.
Warum haben sie das getan?
Du weißt, warum.
-Wegen Dads Taten. -Lasst uns das Thema wechseln, ja?
Warum? Sollen wir einfach nicht darüber reden?
-Mom, ich dachte, keine Geheimnisse mehr. -Du hast recht.
Ich will nicht darüber reden.
Okay, Mom, wir reden einfach darüber, wie toll die Sardellen-Butter ist.
Verzeih mir, dass ich nicht über den Mörder meines Sohnes reden will.
Simon Burton hat Nick nicht umgebracht.
Was?
Ich habe mit ihm geredet.
Er hat Nick entführt, ließ ihn dann aber gehen.
Schuldige würden alles sagen,
um sich ihren Taten nicht stellen zu müssen.
Er sagte, dass er ihn gehen ließ,
weil er merkte, dass er der Falsche ist, und ich glaube ihm.
Jemand hat sich als Nick ausgegeben und mit seinem Foto Frauen getäuscht.
Und weißt du, wer das war?
-Noch nicht. -Reden wir kurz unter vier Augen?
-Warum glaubst du ihm? -Ich habe ihm ins Gesicht gesehen.
-Was sagt die Polizei dazu? -Sie gehen dem nach.
Du willst unbedingt, dass das stimmt, aber bitte, halte die Jungs da raus.
-Keine falsche Hoffnung. -Sie muss nicht falsch sein.
Nick hatte Sex mit dieser Frau. Sie hat es mir gesagt.
Das sage ich nicht vor meinen Söhnen,
aber ich akzeptiere es, und das solltest du auch.
Versprich mir, dass du Ethan und Kai da raushältst.
Na gut. Versprochen.
Aber Nick hat Sarah Burton nicht in den Suizid getrieben.
Warum bist du dir so sicher?
Sag schon, Pia.
Was hat Nick dir über den Tod unseres Vaters gesagt?
Dass er einen Herzinfarkt hatte, als ihr noch Kinder wart.
Er hat sich umgebracht.
Was?
Nick und ich haben ihn gefunden.
Daher weiß ich, dass Nick niemals... niemals...
...so etwas sagen würde.
All die Jahre...
...hat er mich belogen.
Weil unsere Mom nicht wollte, dass jemand davon erfährt.
Sie wollte, dass wir allen sagen, es war ein Herzinfarkt.
Es war dieses... dieses...
...schändliche Familiengeheimnis.
Ich dachte, ich gehöre zu dieser Familie.
Mom?
Seid ihr zwei fertig?
Ich schon.
-Gehen wir. Ich fahre dich heim. -Was?
-Wir haben noch nicht fertiggegessen. -Das Essen ist vorbei.
Also... ich esse jetzt.
HEY, A, ES GIBT WAS NEUES!
WAS DENN?
TANTE P SAGT, SIMON BURTON IST NICHT DADS MÖRDER.
WAS?? WIE KOMMT SIE DA DRAUF?
-Mandy! Mandy! -Kein Interesse.
Mandy, waren Sie in Nick Brewer verliebt?
-Nein, ich kannte... -Nein, Mandy, es muss...
...in Nick Brewer verliebt?
-Nein, ich kannte... -Nein, Mandy, es muss...
1.741.100 ERGEBNISSE
KÜNSTLERIN PFLANZENKOLLEKTION
KONTAKT
NEUE NACHRICHT
SORRY, ABENDESSEN. WEISS SIE, WER ES WAR?
NOCH NICHT.
SAG BESCHEID, WENN. GEHT'S DIR GUT?
LASS UNS BALD MAL TREFFEN. PERSÖNLICH.
JA.
ICH WÄRE JETZT GERN BEI DIR. KANN ICH DEIN GESICHT SEHEN?
Es ist nur für ein paar Tage, bis alle sich beruhigen konnten.
Ein Schulausschluss ist okay.
Das ist offiziell kein Schulausschluss, nur eine Auszeit.
Ruft mich an, wenn was ist, ich habe mein Handy immer griffbereit.
-Klar, Mom. -Okay.
Und macht keinen Ärger, ja?
Der gehörte Dad.
-Was machst du da? -Sauber.
LÖSCHEN "FAMILIE 18"? BESTÄTIGEN
-Kai! Was soll das? -Ich will die nicht mehr sehen.
Dann guck sie dir nicht an!
-Ich will, dass sie weg sind. -Wieso?
Sie sind unheimlich.
Tante Pi sagt, er könnte unschuldig sein. Ist dir das egal?
Na ja, Tante Pi erzählt viel Müll, oder?
Sachte, sachte. Auf die Präsentation kommt es an.
Alles klar.
Ethan, passt du auf? Ich bringe euch grad was fürs Leben bei.
Ich weiß, wie man ein Omelett macht: Eier aufschlagen.
Eure Mutter hat sich wegen meines 3-Eier-Omeletts in mich verliebt.
Unter anderem.
Igitt! Verstörend!
Das ist Matt. Ich muss los.
Schlüssel vergessen.
GERÄT ZUM TEILEN AUSWÄHLEN ETHANS HANDY
VIDEO SOLL GETEILT WERDEN ANNEHMEN - ABLEHNEN
IN BEARBEITUNG...
Pia Brewer. Sprechen Sie nach dem Piep.
ANRUF BEENDET
BITTE RUF MICH ZURÜCK. ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Tante Pi!
-Was ist? Alles in Ordnung? -Ich habe dich angerufen.
Ja. Tut mir leid. Ich hatte heute Morgen viel zu tun.
Können wir reden?
Kann das warten? Ich komme zu spät zur Arbeit.
Was ist denn?
HI, ETHAN, WIR HABEN UNS OFT GESCHRIEBEN.
ABER ICH BIN DEINEM VATER NIE BEGEGNET.
MEIN BEILEID.
Verdammt.
Abgesehen von Sarah Burton sind nur zwei Frauen Dad wirklich begegnet.
-Aber jetzt... -...bleibt nur noch eine.
Und wenn Emma Dad nie begegnet ist, dann war der, der mit ihr geredet hat...
Der Betrüger.
Hast du mit deiner Mom darüber geredet?
Ich musste mir erst sicher sein.
-Wen rufst du an? -Emma.
Hi. Hier ist Emma Beesly.
Sie geht nicht ran.
Komm.
Warte, wo willst du hin?
Schließen Sie bitte die Tür?
Danke schön.
Ist alles in Ordnung, Elaine?
Ich habe mich gerade mit Michael Hastings Vater getroffen.
Er will gegen Kai Anzeige erstatten.
Ist das Ihr Ernst? Er ist doch noch ein Kind.
Es tut mir leid, Sophie, aber Michael muss wohl operiert werden.
Das ist absolut unfair. Können Sie nichts unternehmen?
Ich wollte es ihm ausreden, aber er ist immer noch aufgebracht.
Man merkt, von wem Michael das hat.
Geben Sie mir wenigstens die Chance, ihn davon abzubringen?
-Können Sie eine Mediation organisieren? -Ich kann ihn anrufen.
Sophie...
Sie wissen, dass Sie Belfour am Herzen liegen.
Und ich arbeite sehr gerne hier.
Aber...
Nach allem, was mit Ihrem Ehemann passiert ist,
mit Curtis Hamilton, und jetzt das...
Da frage ich mich, ob Sie hier noch richtig sind.
Das gestern war nur... die Aufregung des ersten Tages.
Ich bringe alles wieder ins Lot, versprochen.
Sie wissen, wie wichtig mir diese Schule ist.
WAS IST LOS?????
ICH BIN BEI DER POLIZEI. MIT TANTE P.
-Sie sind sich nie begegnet. -Ich weiß.
Wir haben Mandy Harrison vor einer Woche verhört.
Das ändert nichts.
LASS DICH NICHT VERHAFTEN.
Emma hatte eine Affäre mit ihm.
ICH SAGE NICHTS.
Und wenn sie lügt?
Warum sollte sie?
Keine Ahnung. Warum lügt man?
Weil man sich verletzlich fühlt. Weil man etwas braucht.
Simon Burton hat gestanden.
Die Entführung, nicht den Mord.
Der Mörder könnte noch auf freiem Fuß sein.
-Und das Fake-Foto? -Jeder kann Photoshop, sogar dein Bruder.
WAS SAGEN SIE?
NICHTS. BULLEN SIND KACKE.
Die Staatsanwaltschaft übernimmt.
GLAUBEN SIE DIR?
Amiri. Wir sind spät dran.
-Was ist los? -Ein neuer Fall.
Du hakst das also einfach ab?
Ich muss los.
Kommt.
Kontaktierst du Emma Beesly oder nicht?
Meinst du, die unternehmen was?
Sie wollen den Fall abschließen.
Ich muss also etwas finden,
damit sie gezwungen sind, den Fall wieder zu untersuchen.
Wie machen wir das?
Wir machen gar nichts.
-Ich bringe dich heim. -Ich will helfen, Tante Pi.
-Ich hab's deiner Mom versprochen. -Worüber habt ihr gestern geredet?
Wer ist das?
Nur eine Freundin.
Alison.
-Feste Freundin? -Nein.
-Nicht wirklich. -Magst du sie?
Sie ist intelligent und witzig.
-Es ist okay, jemanden zu mögen. -Ja, na gut.
Von mir aus.
-Wo habt ihr euch kennengelernt? -Online.
Aber du bist ihr schon mal begegnet, oder?
-Nach allem, was deinem Dad... -Ja, ja. Wir sind uns... begegnet.
Kommst du mit rein?
Oh, Mist.
Wo wart ihr?
Wir waren bei der Polizei. Mandy Harrison ist Dad nie begegnet.
Du warst mit Ethan bei der Polizei?
Geh rein.
-Mom... -Sofort!
Ich habe gesagt, du sollst ihn da raushalten.
Ethan kam zu mir. Er hatte Informationen.
Ein schwarzer Junge bei der Polizei Oakland?
-In welcher Welt lebst du? -Es war Roshan.
Sophie, das war nicht irgendein Polizist.
Warum kannst du es nicht gut sein lassen, Pia?
Du kannst ihn nicht zurückholen!
Denkst du, das weiß ich nicht?
Nachdem ich dir von Dad erzählt habe...
Warum kannst du nicht zugeben, dass Nick unschuldig sein könnte?
Das beweist nicht seine Unschuld, sondern, dass er ein guter Lügner war.
Ich glaube, du brauchst Nick als den Bösen,
damit du es nicht sein musst.
Nick hatte mit einer Sache recht: Du zerstörst alles um dich herum.
Halt dich von mir fern. Und halt dich von meinen Söhnen fern.
Ich wollte helfen.
Geh nie ohne mich zur Polizei. Dein Vater und ich haben dir das gesagt.
-Aber Tante Pi, sie... -Bei ihr ist das anders.
Sie vergisst das.
Du kannst sie nicht einfach ausgrenzen. Sie gehört zur Familie.
Ich treffe all meine Entscheidungen für dich und deinen Bruder.
Ich denke gerade einzig und allein an euch.
HEY, WAS IST LOS?
Kai?
IGNORIERST DU MICH, MANN? LOL
Kai!
Muss die Krawatte sein?
Ist mir egal, solange du ihn nicht schlägst.
-Er hat mich auch geschlagen! -Hey! Schluss! Bevor es eskaliert.
-Entschuldige dich bei ihm. -Ja, na klar. Sorry.
Das geht besser.
Rektorin Heller hat eine Mediation organisiert.
Bleibst du wirklich zu Hause?
Ja.
HEY, WAS IST LOS? IGNORIERST DU MICH, MANN? LOL
-Pia, hi. -Ich habe drei Nachrichten hinterlassen.
Sorry. Bei dem anderen Fall wurde eine Leiche gefunden.
-Hast du Emma angerufen? -Ja, ich habe mit ihr geredet.
Sie behauptet weiterhin, mit deinem Bruder eine Affäre gehabt zu haben.
Du musst ihr erklären,
warum es so wichtig ist, dass sie die Wahrheit sagt.
Roshan?
-Ich kann sie nicht dazu nötigen, Pia. -Du bist also einfach fertig mit dem Fall?
Das war's? Du wurdest befördert, mein Zweck ist erfüllt?
So meinte ich das nicht.
Hey. Ich brauche deine Hilfe.
GLAUBEN SIE DIR?
SAG BESCHEID, WENN.
ICH BEHALTE GEHEIMNISSE FÜR MICH.
DU MUSST MIR ALLES ERZÄHLEN.
ICH VERRATE ES NIEMANDEM.
DU KANNST MIR VERTRAUEN.
ICH BIN FÜR DICH DA.
DU KANNST IMMER MIT MIR REDEN.
ICH WILL DICH PERSÖNLICH TREFFEN.
ICH DICH AUCH.
WANN?
IM MOMENT GEHT'S NICHT.
WARUM?
ICH HAB GESUNDHEITLICHE PROBLEME.
WAS DENN FÜR WELCHE?
PANIKATTACKEN. ICH KANN DAS HAUS NICHT VERLASSEN.
ICH KANN ZU DIR KOMMEN.
NEIN.
WOHER WEISS ICH, DASS DU NICHT LÜGST?
WAS SOLL DAS?
ICH HAB DIR FOTOS GESCHICKT.
WOHER WEISS ICH, DASS DIE ECHT SIND??
DU KÖNNTEST EIN PÄDOPHILER IN EINEM KELLER SEIN.
DU BIST ECHT EIN ARSCH.
WER BIST DU????
Scheiße!
DANN KOMM HALT VORBEI. 31 GRAMMA DRIVE, OAKLAND, KALIFORNIEN.
Ich wusste es.
Sie sind nicht Alison.
Sie sind ein verdammter Lügner!
Ich bin Alisons Vater.
Wer bist du?
Schon okay, Dad. Er will zu mir.
Hi.
Komm rein.
Entschuldigung.
Das könnte jeder sein.
Die Fotos könnten von seinen sozialen Medien oder der Cloud sein...
Nein, es ist mehr als das.
Wer auch immer das getan hat, hatte Informationen über Nick, okay?
Über seine Ehe, über...
...mich.
-Er kannte die Person also. -So muss es sein.
Na ja,
vor Simon Burtons Verhaftung
bin ich Gerüchten zu Nick und einer Volleyball-Spielerin nachgegangen.
Es hieß, dass sie...
-Du weißt schon. -Vögeln?
Genau. Vögeln.
Hier.
ICH MISSHANDLE FRAUEN
#FINDETNICKBREWER
Sie stieg aus dem Team aus, kurz bevor das Video online ging.
Ich kann das nicht so gut.
Also...
...gar nicht.
Was kannst du nicht?
Sich persönlich zu treffen.
Ja.
Ich auch nicht.
Das mit vorhin tut mir leid.
Ich war ein Arschloch.
Ja, stimmt.
Und... "Pädophiler in einem Keller"?
Irgendwie schräg.
Ich habe mir eingeredet, dass du das vielleicht warst.
Dass du dich als mein Dad ausgegeben hast.
Du hast all diese Fragen gestellt, und...
-Du warst echt nett. -Das macht mich zu einer Psychopathin?
-Ja. -Und du bist trotzdem hergekommen?
-Ganz schön bescheuert. -Stimmt.
So bin ich.
Und... Du hast Panikattacken?
Meine Therapeutin sagt, ich habe eine Sozialphobie.
Darum nehme ich dieses Halbjahr eine Auszeit.
Es fing an, als meine Mom krank wurde.
Tut mir leid.
-Das Leben ist scheiße. -Geht's ihr wieder gut? Deiner Mom?
Ich habe dich gesehen. In den Nachrichten.
Und ich dachte...
"Ich weiß, wie er sich fühlt."
Darum habe ich dir geschrieben.
Ich hätte das nicht überstanden...
...ohne dich.
Was du gesagt hast...
Als könntest du Gedanken lesen.
Vielleicht kann ich das.
Nehmen wir mal an, Sarah Burton wurde getäuscht.
Wenn ich diese Person finden kann, kann ich Dads Unschuld beweisen.
Und die Leute hören auf, uns schief anzugucken.
Und meine Mom ist nicht mehr ständig traurig.
Rufen wir Emma Beesly an.
Nein, das hat Tante Pi schon versucht.
Sie spricht vielleicht nicht mit Pia, aber mit dir bestimmt schon.
Du bist Nicks Sohn. Du wärst ihr Stiefsohn gewesen.
Clever.
Videochat?
Es ist besser, wenn sie dich sieht.
Egal, was sie sagen, werde nicht wütend.
Mom, es tut mir leid.
-Wirklich. -Nein. Nein.
Mir tut es leid.
Du solltest das nicht durchmachen müssen. Niemand von uns.
Herein.
ANRUF ABGEBROCHEN
-Es war einen Versuch wert. -Warte mal.
HI EMMA, ICH BIN ETHAN BREWER, NICKS SOHN.
Das wird nicht klappen.
Hab ein bisschen Geduld.
KÖNNEN WIR REDEN?
Hi, Emma.
Ethan, hallo.
Ich will Ihnen nur eine Frage stellen, weil das echt wichtig ist.
Ich glaube, ich weiß, was deine Frage ist.
Detective Amiri hat mich heute angerufen.
Die Sache ist...
Mandy Harrison ist meinem Dad nie persönlich begegnet.
Und Sie?
Natürlich.
Simon Burton hat Tante Pi gesagt, dass er einen Fehler gemacht hat,
dass es nicht mein Dad war,
dass sich jemand als mein Dad ausgegeben hat.
Dein Vater und ich hatten ständig Kontakt.
Jeden Tag.
Auch mal per Videochat? So wie wir jetzt? Seid ihr euch mal wirklich begegnet?
Emma.
Bitte.
Und?
Ich sollte gehen, Ethan. Tut mir leid, dass ich dir nicht...
Tut mir leid, dass ich Sie so überfallen habe.
Danke für das Gespräch. Das war sehr nett.
Aber, bevor Sie gehen...
Als Sie mit Dad gesprochen haben, haben Sie da diese Stimme gehört?
Sachte, sachte. Auf die Präsentation kommt es an.
Alles klar.
Ethan, passt du auf? Ich bringe euch grad was fürs Leben bei.
Kannst du... Kannst du das bitte noch mal abspielen?
Sachte, sachte. Auf die Präsentation kommt es an.
Alles klar.
Ethan, passt du auf? Ich bringe euch grad was fürs Leben bei.
Oh Gott...
Sind Sie meinem Dad je begegnet, Emma?
Emma?
Nein.
Es tut mir so leid.
Ich habe wirklich geglaubt, dass es Danny war.
Das brauchst du vielleicht noch.
SENDEN...
GESENDET
WIR SIND AUF DEM HEIMWEG.
Mist! Ich muss los.
Hey. Der Betrüger könnte Emma auch Fotos geschickt haben, oder?
Vielleicht. Wieso?
Wenn wir sie hätten, könnte ich die Metadaten checken.
Ich könnte nachverfolgen, woher sie stammen.
-Du könntest damit zur Polizei gehen. -Woher kannst du das alles?
Durch meine Sozialphobie habe ich viel Zeit.
Danke.
Für alles.
Pia?
Tara, hey. Danke, dass du dich mit mir triffst.
Kein Problem. Mein Beileid.
Du hast also neulich das Volleyballteam verlassen?
Ja, ich hatte...
...Probleme.
Hatte das was mit Nick zu tun? Ich habe gehört, dass ihr Streit hattet.
Hat Jenny Henson das gesagt?
Hattest du etwas mit Nick?
-Nein. -Du kannst es mir sagen.
Wenn er dir irgendwas getan hat, kannst du es mir sagen.
Hör mal.
Ich versuche nicht, dich in irgendwas reinzuziehen.
Ich will einfach nur die Wahrheit über meinen Bruder erfahren.
Nick meinte, ich soll im Team bleiben.
Darum hatten wir Streit.
Ich hatte was mit jemandem...
Nicht mit Nick.
...und es ging schief.
Ich habe es beendet.
Er wollte mich zurück, rief mich Tag und Nacht an,
schickte Nachrichten...
Als ich ihn blockiert habe, hat er...
Er hat Fotos von mir online gepostet.
Das tut mir leid.
Hast du das der Polizei gemeldet?
Ich habe gesehen, was Frauen passiert, die das tun.
Sie werden zu Zielscheiben. Nein, danke.
Also, hast du...
Hast du Nick davon erzählt?
Er meinte, ich soll was sagen.
Als ich Nick diese Schilder halten sah, dachte ich...
...sie haben den Falschen erwischt.
Wer war der Richtige?
Bitte, sag es mir.
Wer war er?
Matt Aldin.
Ethan?
Wie ist es gelaufen?
Jed Hastings hielt einen einstündigen Vortrag
über "die Schule als Gemeinschaft".
Sehr herablassend.
Aber er verzichtet auf eine Anzeige.
Ich bin ein guter Arschkriecher.
Hey. Ist Matt Aldin da?
Nein, er ist spät dran.
-Er müsste gleich kommen. -Können wir helfen?
-Was tun Sie da? -Können Sie sich einloggen?
Das darf ich nicht.
Es ist wichtig.
Ich muss wissen... wo Matt war, als mein Bruder umgebracht wurde.
-Wurde der Täter nicht gefasst? -Nur kurz.
Sie haben meinen Bruder immer gemocht, oder?
Ja, wir waren Freunde.
Das könnte ihn entlasten.
Dawn...
Schon gut, Linda. Ich kümmere mich drum.
Danke.
MONTAG, 27. 8:00 - TREFFEN MIT NICK UND BILL
FOTOS FAMILIENFOTOS - HEIMSPIELE
Das ist ja furchtbar.
Warum hat er die?
Ich verstehe das nicht.
Warum hat er Fotos von Nick?
HEY, KANN ICH DICH WAS FRAGEN?
KLAR.
ALS DU MICH GESEHEN HAST
WARST DU DA ENTTÄUSCHT?
NEIN.
WARST DU ES?
ABSOLUT NICHT!
NEUE E-MAIL VON: EMMA BEESLY
ICH HAB EMMAS FOTOS. HAB SIE DIR GESCHICKT.
-Hey. -Gott! Kannst du nicht anklopfen?
-Was war das? -Das geht dich nichts an.
-Warum bist du so ein Arsch? -Du bist hier der Arsch.
Du wolltest Dads Videos loswerden. Jetzt verzieh dich.
Jungs? Kommt ihr mal runter?
Als ich mich heute Nachmittag bei Jed Hastings entschuldigen musste,
ist mir klargeworden...
...dass es mir reicht.
Ich mache das nicht mehr mit. Wir spielen ihr Spielchen nicht mit.
Also...
-Wir verlassen Balfour. -Was?
Wir beenden das Halbjahr, aber danach brauchen wir einen Neuanfang.
Wo sollen wir denn hin?
Ich weiß es nicht.
Phoenix? In der Nähe meiner Mom. Würdet ihr gern näher bei Oma wohnen?
-Ich will das nicht! -Hey, Kai!
-Entspann dich. -Dir kann das ja egal sein.
Du hast keine Freunde und kein Leben. Ich schon!
Sei nicht so ein verwöhntes Kind.
-Ethan! -Er denkt nur an sich.
Kai, hör zu.
Wir können darüber reden, aber ich halte es für das Beste...
Vergiss es.
Kai!
Mom, was ist, wenn wir die ganze Sache aufklären könnten?
Das können wir nicht, Schatz.
Emma Beesly hat gelogen.
Sie ist Dad nie begegnet. Das hat sie mir heute gesagt.
Was?
Sind Sie meinem Dad je begegnet, Emma?
Nein.
Es tut mir so leid.
Sie wusste nicht mal, wie seine Stimme klingt.
Sie wurde die ganze Zeit getäuscht.
Nein, sie... Nein, sie hat gesagt...
Tante Pi hatte recht. Das war nicht Dad.
Alles in Ordnung?
Mom?
Wir müssen die Polizei anrufen.
LIEBER ETHAN, ES TUT MIR LEID, DASS ICH GELOGEN HABE.
ICH ERWARTE NICHT, DASS DU MIR VERGIBST.
ABER ICH HABE DANNY SO SEHR GELIEBT. FÜR MICH WAR ES ECHT.
METADATEN!!!
ICH HAB EMMAS FOTOS. HAB SIE DIR GESCHICKT.
METADATEN!!!
ICH WEISS, WO DER BETRÜGER WOHNT. 12281 HOLT PLACE, OAKLAND.
WAS HAST DU JETZT VOR?
Matt Aldin hatte Nicks private Fotos.
Alle! Auf seinem Arbeits-PC. Ich habe sie dir geschickt.
Gott, Pia, du kannst nicht einfach fremde PCs knacken.
Habe ich nicht, jemand hatte Zugang.
Das ist trotzdem Beweismanipulation. Das ist strafbar.
Begreifst du das? Hast du mit Matt Aldin gesprochen?
Nein.
Ich schreibe ihn zur Fahndung aus.
Was, wenn Nick nach seiner Flucht bei Matt war?
Wieso denn das?
Weil er herausgefunden hat, wer dahinter steckt.
Und weil er beschämt und wütend war.
Du hast meinen Bruder nie wütend erlebt.
Was hat die Polizei gesagt?
Wir fahren morgen früh zum Revier.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Mom.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Eure Mutter hat sich wegen meines Omeletts in mich verliebt.
Unter anderem.
Igitt! Verstörend!
Das ist Matt. Ich muss los.
-Du bist so ein Depp. -Bis in ein paar Tagen.
Mach's gut.
Ich liebe dich so sehr.
Ich habe dich nicht vergessen. Komm her. Lass dich drücken.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Pass auf die Familie auf. -Na klar.
Okay.
Du hast das Kommando.
EMMA BEESLY WURDE AUCH REINGELEGT! VOM MÖRDER???
Hey.
Hi, Pia.
Ich habe gehört, du warst in meinem Büro.
Von Linda. Was hast du gesucht?
Ich habe mich mit Tara Wilson getroffen.
Okay. Wie geht's ihr?
Sie hat mir erzählt, was bei euch gelaufen ist.
Dass du sie belästigt und genötigt hast.
Das war ein Riesenfehler.
Da hätte nie was laufen dürfen, aber es war einvernehmlich.
Du hast Nacktfotos von ihr gepostet, Matt.
-Nein, das war ich nicht. -Ich habe sie gesehen.
Ich habe die Fotos auf deinem PC gesehen.
Warum knackst du meinen Computer?
Warum knackst du meinen Computer, Pia?
Kai?
Nick wollte, dass Tara sich über dich beschwert.
Wusstest du das?
Ja. Ich sagte, das gehe ihn nichts an. Und was hat das mit Nick zu tun?
Nichts. Nichts.
Oh mein Gott. Alle haben recht. Du bist irre.
-Pass auf, was du sagst! -Alles in Ordnung?
Du solltest gehen.
Man sieht sich, Pia.
Danke, Elli.
Klar. Ich gehe rein.
-Sophie? -Ist Kai bei dir?
-Nein. Wieso? -Er ist nicht hier.
Ich weiß nicht, wo er sein könnte. Ich habe rumtelefoniert.
Ich komme.
Untertitel von: Nikolas Moreno