PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslouchejte, kluci.
Dneska to bude těžké.
Lidi budou zírat. Budou se ptát.
Budou…
vás odsuzovat.
To nic. My to zvládneme.
Nenechte se vyprovokovat.
Povzneste se nad to.
- Takže máme levitovat? - Chlape.
Na oběd.
Snažte se, ano?
- Mám vás oba moc ráda. - My tebe taky.
Mám tě rád.
Sophie.
- Jak se máš? - Ahoj.
Jsem v pořádku.
Jsem ráda, že jsi tu.
Díky, že jsi bránila pevnost.
Čau, Kai!
- Čau. - Čau.
Jsi zpátky.
- Jo, chlape! - Jak je?
- Je zpátky!
VIDĚLA JSEM FOTKU TOHO, CO TO UDĚLAL!
PĚKNĚ HUSTÝ.
CO ŠKOLA?
JEN JSEM PŘIŠEL A STOJÍ TO ZA PRD.
KOULE
JAKO VARLATA STARÉHO DĚDKA
FUUUUJ!
- Jo. - Ahoj, Rose.
Ahoj, Ethane.
Chtěla jsem volat.
Po těch zprávách.
- To nic. - Promiň.
Tak o co jsem přišel?
O nic.
Nechceš se po škole sejít?
Dneska nemůžu. Možná jindy.
Fajn.
Měla bych jít. Je španělština. Víš, jak umí Jameson vyvádět.
Jo.
Naprostej kretén.
Leda ve snu.
Nech toho.
Nazdar, Brewere. Vítej zpátky.
Díky, Michaele.
Vsadíme se, jo?
Fajn.
Šukala tvá máma celou školu, nebo jen Hamiltona?
- Co jsi to říkal? - Já sázím na celou školu.
Copak se děje?
Táta tě naučil bít jen holky?
Boj! Boj! Boj! Boj!
Co to…?
Slez z něj, Kai!
VEZMĚTE SI KARTU
Máma toho má dost. Tohle nepotřebuje.
- To ho máme nechat takhle mluvit? - Je to idiot.
- Máte na sebe dohlížet. - Ale…
Je jedno, co říkal.
- To si může říkat, co chce? - Michael má problémy.
- Víme to. - Je rasista.
Pojď dál.
Myslím, že bude lepší, když budeme sami.
ASI MÁM PROBLÉM
SYN
Nevím, proč ses tak hnala do Sacramenta.
Muselo to být traumatické.
Bylo to rychlé, neměla jsem čas přemýšlet.
Ale praštila jsem ho dost.
Doufám, že shnijí ve vězení navždy.
Co byli zač?
Ti muži.
Ten, co mě napadl, byl debil.
Vážně, v evoluci až úplně dole.
A ten druhý,
Simon…
byl jen smutný.
Proč to udělali?
Ty víš proč.
- Kvůli tomu, co udělal táta. - Změníme téma, ano?
Proč? Nesmíme o tom mluvit?
- Mami, říkala jsi žádná další tajemství. - Ano.
No, já o tom nechci mluvit.
Fajn, budeme si povídat, jak skvělé je ančovičkové máslo.
Promiň, že nechci mluvit o vrazích mého syna.
Simon Burton Nicka nezabil.
Cože?
Mluvila jsem s ním.
Říkal, že Nicka unesl, ale pak ho pustil.
Zločinci řeknou cokoliv, aby nemuseli platit za své skutky.
Řekl, že ho pustil,
protože zjistil, že se spletl. Já mu věřím.
Někdo předstíral, že je Nick,
a lovil s jeho fotkou ženy.
A víš, kdo to byl?
- Ještě ne. - Můžeme si promluvit?
- Proč myslíš, že mu můžeš věřit? - Viděla jsem ho.
- Co si myslí policie? - Prověřují to.
Vím, že chceš zoufale věřit, že to tak bylo,
ale kluky vynech.
- Nedávej jim falešnou naději. - Není falešná.
Nick s těmi ženami spal. Řekl mi to do obličeje.
Před kluky to neřeknu, ale přijala jsem to, a ty bys taky měla.
Slib mi, že z toho Ethana a Kaie vynecháš.
Fajn, slibuju.
Ale Nick neřekl Sarah, aby se zabila.
Jak to můžeš vědět?
Co, Pio?
Co ti Nick řekl o smrti našeho táty?
Že když jste byli malí, dostal infarkt.
Zabil se.
Cože?
Našli jsme ho.
Proto vím, že by Nick nikdy… nikdy…
neřekl nic takového.
Všechny ty roky…
mi lhal.
Protože naše máma nechtěla, aby to někdo věděl.
Museli jsme říkat, že měl infarkt.
Bylo to jako…
ošklivé rodinné tajemství.
Myslela jsem, že patřím do rodiny.
Mami?
Už jste skončily?
Já určitě.
- Pojď. Zavezu tě domů. - Co?
Ještě jsme nedojedli.
Večeře skončila.
No… Já jíst budu.
SUPER ZPRÁVY!
CO?
TETA P SI MYSLÍ, ŽE SIMON BURTON TÁTU NEZABIL…
COŽE?! JAK TO MŮŽE VĚDĚT?
- Mandy! Mandy! - Nemám zájem.
Mandy, milovala jste Nicka Brewera?
- Ne, ani jsem… - Ne, Mandy, musela…
…jste Nicka Brewera?
- Ne, ani jsem… - Ne, Mandy, musela…
MANDY HARRISONOVÁ
1 741 100 VÝSLEDKŮ
MANDY HARRISONOVÁ UMĚLKYNĚ
KONTAKT
NOVÁ ZPRÁVA
PROMIŇ, VEČEŘE. VÍ, KDO TO UDĚLAL?
JEŠTĚ NE.
DEJ MI VĚDĚT, JO?
BRZY SE POTKÁME.
ANO
CHTĚLA BYCH BÝT S TEBOU. MŮŽU TĚ VIDĚT?
Je to jen na pár dní, než se všichni uklidní.
Vyloučení zvládneme.
Oficiálně to není vyloučení, jen oddechový čas.
Když bude potřeba, volejte. Budu na mobilu.
- Jasně. - Dobře.
A žádné problémy.
Ten je tátův.
Co to děláš?
Uklízím.
VYMAZAT „RODINA 18“?
- Kai! Co máš za problém? - Už je nechci vidět.
Tak se na ně nedívej.
- Nechci je tu mít. - Proč?
Děsí mě.
Teta Pi říká, že je nevinný.
Jo, teta Pi říká spoustu blbostí.
Pomalu. Úprava je základ.
Dobře.
Ethane, dáváš pozor? Učím tu důležitou schopnost.
Vím, jak udělat omeletu. Rozbiješ vejce.
Vaše máma se do mě zamilovala díky mé omeletě ze tří vajec.
Kromě jiného.
To je trauma.
To je Matt. Radši půjdu.
RODINA 19
Zapomněla jsem klíče.
SDÍLET NA: ETHANŮV MOBIL
SDÍLENÍ VIDEA PŘIJMOUT / ODMÍTNOUT
ZPRACOVÁVÁM
E-MAIL MANDY HARRISONOVÁ
Pia Brewerová. Nechte zprávu.
HOVOR UKONČEN
PROSÍM, ZAVOLEJ. MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
Teto Pi!
- Co se stalo? - Zkoušel jsem volat.
Jo. Promiň. Měla jsem zběsilé ráno.
Můžeme si promluvit?
Nepočká to? Už tak mám zpoždění.
Co to je?
Ethane, vyměnili jsme si spoustu zpráv.
Ale nikdy jsem ho nepotkala osobně. Mandy Harrisonová.
Sakra.
Kromě Sarah Burtonové jen dvě ženy tátu opravdu viděly.
- Ale teď… - …je jenom jedna.
A jestli Emma tátu nikdy nepotkala, tak s ní musel mluvit…
…ten podvodník. Mluvil jsi o tom s mámou?
Musím to vědět jistě.
- Komu voláš? - Emmě.
Ahoj. Tady Emma Beeslyová.
Nezvedá to.
Pojď.
Kam to jdeme?
Můžeš zavřít dveře?
Díky.
Je všechno v pořádku?
Byl tu otec Michaela Hastingse.
Chce Kaie zažalovat.
Děláš si legraci? Je to dítě.
Je mi líto, Sophie, ale Michael prý potřebuje operaci.
To je naprosto nefér. Nemůžeš něco udělat?
Zkusila jsem ho přemluvit, ale je hrozně rozzuřený.
Je jasné, po kom Michael je.
Elaine, můžeš mi dát šanci si s ním promluvit?
Domluvit setkání?
Můžu mu zavolat.
Sophie…
víš, že tě tady na Balfouru máme rádi.
A já tuhle práci miluju.
Ale…
s tím vším kolem tvého manžela
a Curtise Hamiltona, a teď…
Začínám si říkat, jestli je to tu pro tebe vhodné.
Včera to byly jen… nervy z prvního dne.
Všechno bude v pořádku, slibuju.
Víš, co pro mě tohle místo znamená.
CO SE DĚJE?
JSEM NA POLICII S TETOU P
Nikdy se spolu nepotkali.
Já vím. Mandy Harrisonovou jsme už vyslechli.
Ale to nic nemění, Pio, ano?
Emma Beeslyová s ním měla fyzický vztah.
Co když lže?
Proč by lhala?
Já nevím. Proč lidi lžou?
Protože se cítí zranitelní, nebo něco potřebují.
Simon Burton se přiznal.
K únosu, ne vraždě. Takže vrah pořád může být venku.
- Co ta fotka? - I tvůj bratr mohl použít Photoshop.
CO ŘÍKAJÍ?
NIC. POLICAJTI STOJÍ ZA PRD.
Už to běží.
VĚŘÍ TI?
Amiri. Máme zpoždění.
- Co se děje? - Nový případ.
Takže se jen přesuneš?
Musím jít.
Pojďte.
Kontaktuješ Beeslyovou nebo ne?
Myslíš, že něco udělají?
Chtějí to uzavřít,
takže je nějak musíme přinutit to znovu otevřít.
Jak to uděláme?
My to neuděláme nijak.
- Vezmu tě domů. - Chci pomoct, teto.
Slíbila jsem to.
O čem jste to včera mluvily?
Kdo to je?
Jen kamarádka.
Alison.
Přítelkyně?
Ne.
- Ne úplně. - Máš ji rád?
Je chytrá a zábavná.
- Můžeš říct, že máš někoho rád. - Jo, fajn.
Jasně.
Odkud ji znáš?
Z internetu.
Potkali jste se doopravdy, žejo?
- Potom, co se stalo tvému tátovi… - Jo, jo. Potkali.
Tak jdeš?
Kruci.
Kde jste byli?
Na policii. Mandy Harrisonová tátu nikdy nepotkala.
Vzala jsi Ethana na policii?
Jdi dovnitř.
- Mami… - Hned!
Řekla jsem, ať je z toho vynecháš.
Ethan přišel sám. Měl informaci.
Vzala jsi černého teenagera na policii.
- V jakém světě žiješ? - Byl to Roshan.
Nebyl to nějaký náhodný policajt.
Proč to nenecháš být, Pio?
Nic, co děláš, nám ho nevrátí!
Myslíš, že to nevím?
Řekla jsem ti o tátovi,
tak proč nemůžeš připustit, že Nick mohl být nevinný?
To nedokazuje nevinu. Dokazuje to, že uměl lhát.
Mně se zdá, že chceš, aby byl Nick špatný,
abys nemusela být ty.
Nick měl v jednom pravdu.
Zničíš, na co sáhneš.
Drž se dál ode mě a drž se dál od mých synů.
Pomáhal jsem.
Nikdy nechoď na policii sám. Učili jsme tě to s tátou jasně.
- Ale teta Pi… - Pro ni je to jiné.
Zapomíná na to.
Nemůžeš ji odříznout, mami.
Patří do rodiny.
Každé rozhodnutí, co udělám, je pro vás dva.
Na ničem jiném mi teď nezáleží.
HEJ, CO SE DĚJE?
Kai?
GHOSTUJEŠ MĚ, BRÁCHO? LOL
Kai!
- Musím mít kravatu? - To je mi fuk.
- Jen ho znovu netluč. - Tloukl mě taky!
Musíme přestat, než se to zhorší, ano? Chci, aby ses omluvil.
Jo, jasně. Promiň.
O něco lépe.
Ředitelka Hellerová zorganizovala setkání.
Můžu věřit, že neodejdeš?
Jo.
HEJ, CO SE DĚJE? GHOSTUJEŠ MĚ, BRÁCHO? LOL
- Pio, ahoj. - Nechala jsem tři zprávy.
Promiň. To ten další případ, zrovna jsme našli tělo.
Volal jsi Emmě?
Jo, mluvil jsem s ní.
Trvá na tom, že s tvým bratrem měla fyzický vztah.
Musíš jí vysvětlit,
proč je nutné, aby řekla pravdu.
Roshane?
Nemůžu ji obtěžovat, Pio.
Takže jsi s tímhle případem skončil?
- Povýšil jsi, splnila jsem účel. - To jsem nechtěl.
KONTAKTY
Ahoj. Potřebuju pomoc.
VĚŘÍ TI?
DEJ MI VĚDĚT
UMÍM UDRŽET TAJEMSTVÍ
URČITĚ MI ŘÍKEJ VŠECHNO.
NEŘEKNU TO NIKOMU
MNĚ MŮŽEŠ VĚŘIT
JSEM TU PRO TEBE
VŽDYCKY SE MNOU MŮŽEŠ MLUVIT.
CHCI SE POTKAT DOOPRAVDY.
TAKY SE CHCI POTKAT
KDY?
TEĎ TO NEJDE
PROČ?
MÁM ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY.
JAKÉ PROBLÉMY?
ÚZKOSTI. NEMŮŽU OPUSTIT DŮM
PŘIJDU K TOBĚ.
NE
JAK VÍM, ŽE JSI OPRAVDOVÁ?
CO JE S TEBOU?
POSLALA JSEM TI FOTKY
JAK MÁM VĚDĚT, ŽE JSOU PRAVÉ?
NEJSPÍŠ JSI PEDOFIL VE SKLEPĚ.
CHOVÁŠ SE JAKO KRETÉN.
KDO JSI?
Kurva!
TAK SE STAV GRAMMA DRIVE 31, OAKLAND
Já to věděl.
Nejste Alison.
Jste lhář.
Jsem Alisonin otec.
Kdo jsi ty?
To nic, tati. Přišel za mnou.
Ahoj.
Pojď dál.
Promiňte.
Může to být kdokoliv.
Mohli stáhnout Nickovy fotky, hacknout jeho účty…
Ne. Je v tom něco víc.
Ten někdo měl o Nickovi informace.
O jeho manželství, o…
o mně.
- Takže někdo, koho znal. - Musí to tak být.
Než zatkli Simona Burtona,
slyšel jsem drby o Nickovi a jedné volejbalistce.
Prý že…
- Však víte… - Šukali?
Jo. Šukali.
Tady.
ZNEUŽÍVÁM ŽENY
#NAJDINICKABREWERA
Opustila tým krátce před zveřejněním toho videa.
WILSONOVÁ
V tomhle nejsem moc dobrá.
Vlastně…
vůbec.
Dobrá v čem?
Ve skutečném světě.
Jo.
Já taky ne.
Omlouvám se.
Byl jsem kretén.
Jo, to jsi byl.
A „pedofil ve sklepě“?
Dost trapný.
Dostal jsem pocit, že bys mohla být
ten, kdo se vydával za tátu.
Pořád ses mě vyptávala a…
byla jsi milá.
To ze mě dělá psychopata?
Jo.
A tys stejně přišel?
- To byla blbost. - Jo.
To já dělám.
Takže ty máš úzkosti?
Terapeut tomu říká sociální fobie.
Proto mám teď semestr volno.
Přišlo to po mámině nemoci.
To je mi líto.
Život je děs.
Je OK?
Tvoje máma?
Viděla jsem tě.
Ve zprávách?
A řekla si…
„Vím, jak mu je.“
Proto jsem ti napsala.
Nedostal bych se z toho, kdybys…
mi nepomáhala.
To, co jsi mi psala…
jako bys četla myšlenky.
Možná že jo.
Co když byla Sarah Burtonová obětí online podvodu?
Když toho chlapa najdu, dokážu tátovu nevinu.
A lidi nás přestanou odsuzovat.
A máma nebude pořád tak smutná.
Zavoláme Beeslyové.
Teta Pi to už zkoušela.
S Piou možná mluvit nechce, ale s tebou by mohla.
Jsi Nickův syn. Mohl jsi být její nevlastní syn.
Chytrý.
ALISON SAUNDERSOVÁ
ODHLÁSIT
PŘIHLÁSIT
EMMA BEESLYOVÁ
Videohovor?
Bude lepší, když tě uvidí.
Ať řeknou cokoli, nenaštvi se.
Mami, omlouvám se.
- Vážně. - Ne. Ne.
Já se omlouvám.
Neměl by sis tímhle procházet. Nikdo z nás.
Vstupte.
VIDEOHOVOR EMMA BEESLYOVÁ
SPOJUJI
HOVOR NESPOJEN
- Stálo to za pokus. - Vydrž.
EMMO, JSEM ETHAN BREWER, NICKŮV SYN.
To nezabere.
Vydrž.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, Emmo.
Ethane, ahoj.
Musím se vás na něco zeptat, je to strašně důležité.
Asi vím, na co se chceš zeptat.
Detektiv Amiri dneska taky volal.
Věc se má tak…
Mandy Harrisonová tátu nikdy neviděla.
Vy ano?
Samozřejmě.
Simon Burton řekl tetě Pi, že se spletl,
že to nebyl táta.
Někdo se za tátu vydával.
S tvým tátou jsme si pořád volali,
každý den.
Volali jste si přes video, jako teď?
Potkali jste se?
Emmo.
Prosím.
Potkali?
Musím končit, Ethane. Promiň, nemůžu ti pomoct.
Omlouvám se, že jsem vás přepadl.
Díky, že se mnou mluvíte. Vážím si toho.
Ale než skončíte…
Když jste s tátou mluvila, slyšela jste tenhle hlas?
Pomalu. Úprava je základ.
Ethane, dáváš pozor? Učím tu důležitou schopnost.
Můžeš to přehrát ještě jednou?
Pomalu. Úprava je základ.
Ethane, dáváš pozor? Učím tu důležitou schopnost.
Proboha…
Potkala jste se někdy s mým tátou, Emmo?
Emmo?
Ne.
Promiň.
Vážně jsem věřila, že je to Danny.
Tohle budeš potřebovat.
ODESÍLÁM…
ODESLÁNO
JSME NA CESTĚ ZPÁTKY
Kruci! Musím jít.
Ten podvodník posílal Emmě fotky, že?
Možná. Proč?
Mohla bych se podívat na metadata.
Můžu zjistit, odkud pocházejí.
Mohl bys to vzít na policii.
Jak víš, jak to udělat?
Díky sociální fobii mám spoustu času.
Díky.
Za všechno.
Pio?
Taro, ahoj. Díky, že jsi přišla.
To nic. Upřímnou soustrast.
Ty jsi nedávno odešla z týmu?
Jo. Já se…
trápila.
Mělo to něco společného s Nickem? Slyšela jsem, že jste se pohádali.
To máš od Jenny Hensonové?
Vídali jste se s Nickem?
- Ne. - Můžeš mi to říct.
Jestli ti ublížil, můžeš mi to říct.
Hele…
Nechci se tě do něčeho zatáhnout, jenom…
Snažím se zjistit pravdu o svém bratrovi.
Nick nechtěl, abych odešla.
Proto jsme se hádali.
S někým jsem se zapletla - ne s Nickem. A byla to hrůza.
Skončila jsem to.
Chtěl mě zpátky, denně mi volal,
posílal zprávy.
Když jsem si ho zablokovala…
Dal na net moje fotky.
To je mi líto.
Řekla jsi to policii?
Vím, co se stane ženám, co to udělají.
Stanou se z nich cíle. Ne, díky.
A ty…
Řekla jsi o tom Nickovi?
Řekl, ať to oznámím.
Když jsem viděla Nicka, jak drží ty cedule, věděla jsem…
že mají špatného člověka.
Kdo to měl být?
Prosím, řekni mi to.
Kdo to byl?
Matt Aldin.
Ethane?
Jak to šlo?
Jed Hastings nás hodinu poučoval, že „škola má být komunita“.
Byl hodně povýšený.
Ale nakonec stáhne obvinění.
Umím se plazit.
Ahoj. Je tu Matt Aldin?
Ne. Má zpoždění.
- Každou chvíli přijde. - Můžeme pomoct?
- Co to děláte? - Odemknete to?
To opravdu nesmím.
Je to důležité.
Musím vědět… kde byl Matt, když mi zabili bratra.
- Vraha přece chytili. - Pět minut.
MATT ALDIN TRENÉR
Měla jste ráda mého bratra, že?
Byli jsme přátelé.
Může ho to očistit.
- Dawn… - To nic, Lindo.
Zvládnu to.
Díky.
PONDĚLÍ 27. 8:00 NICK A BILL - SCHŮZKA
FOTKY / RODINA / DOMÁCÍ ZÁPASY
To je hrůza.
Proč má tyhle fotky?
Nechápu to.
Proč tu má Nickovy fotky?
AHOJ, MŮŽU SE NA NĚCO ZEPTAT?
JASNĚ
KDYŽ JSI MĚ UVIDĚL
BYL JSI ZKLAMANÝ?
NE
A TY?
ANI NÁHODOU!
NOVÝ E-MAIL OD: EMMA BEESLYOVÁ
ROZBALUJI ŠEST SOUBORŮ
EMMA MI POSLALA FOTKY. POSLAL JSEM TI JE.
- Čau. - Bože! Neumíš klepat?
- Co to bylo? - To není tvoje starost.
- Proč jsi takovej kretén? - Ty jsi kretén.
Snažíš se mazat tátova videa.
- Teď vypadni. - Kluci!
Můžete jít dolů?
Dnes odpoledne, když jsem se musela omlouvat Jedovi Hastingsovi,
mi došlo, že…
Už toho mám dost.
Už to nebudu dělat. Nebudu hrát jejich hru.
Takže…
opouštíme Balfour.
- Proč? - Co?
Až skončí semestr, najdeme si něco nového.
Kam půjdeme?
Nevím.
Možná do Phoenixu, blízko mámy. Nechcete žít blízko babi?
- Já nechci! - Kai!
- Klid. - Tobě je to jedno.
Nemáš kamarády ani život. Já jo!
Přestaň se chovat jako fracek.
- Ethane! - Myslí jenom na sebe.
Kai, poslouchej.
Můžeme o tom ještě mluvit, ale myslím, že…
Nikdy.
Kai.
Mami, co kdybychom to mohli celé otočit?
Nemůžeme, zlato.
Emma Beeslyová lhala.
Nikdy tátu nepotkala. Řekla mi to.
Cože?
Potkala jste někdy tátu, Emmo?
Ne.
Promiň.
Ani nevěděla, jak zní jeho hlas.
Celou dobu ji někdo podváděl.
Ne, ona… řekla mi, že…
Teta Pi měla pravdu.
Nikdy to nebyl táta.
Jsi v pořádku?
Mami?
Musíme zavolat na policii.
EMMA BEESLYOVÁ
Ethane, promiň, že jsem lhala. Nečekám, že mi odpustíš.
Ale Dannyho jsem milovala. Byl pro mě skutečný.
NOVÁ ZPRÁVA: METADATA!!!
EMMA MI POSLALA FOTKY. POSLAL JSEM TI JE.
METADATA!!!
VÍM, KDE TEN PODVODNÍK ŽIJE. HOLT PLACE 12281, OAKLAND
CO CHCEŠ DĚLAT?
Matt Aldin měl Nickovy osobní fotky,
všechny, ve svém počítači.
Poslala jsem ti je.
Ježíši Kriste, Pio! Nemůžeš se někomu vloupat do počítače.
Někdo mě na něj pustil.
To je zasahování do důkazů. Můžou tě obvinit.
Rozumíš tomu?
Mluvila jsi s ním?
Ne.
Oznámím to.
Co když šel Nick po Mattovi?
Proč by tam chodil?
Protože mu došlo, kdo za to může.
Protože se styděl a byl naštvaný.
Nezažil jsi mého bratra naštvaného.
Co říkali policisté?
Půjdeme na stanici ráno.
Tvůj táta by na tebe byl hrdý.
Já jsem hrdá.
Díky, mami.
- Dobrou. - Dobrou.
Vaše máma se do mě zamilovala díky mé omeletě.
Kromě jiného.
To je trauma!
To je Matt. Měl bych jít.
- Jsi pitomec. - Uvidíme se za pár dní.
Ahoj, lásko.
Moc tě miluju.
A nemysli, že na tebe jsem zapomněl.
- Mám tě rád. - Já taky.
- Postarej se o ně. - Jasně.
Dobře.
Máš to na povel.
EMMU BEESLYOVOU TAKY NĚKDO PODVEDL! VRAH?
Ahoj.
Ahoj, Pio.
Slyšel jsem, že jsi u mě byla.
Linda mi to řekla. Co jsi hledala?
Mluvila jsem s Tarou Wilsonovou.
Dobře. Jak se má?
Řekla mi, co se mezi vámi stalo.
Že jsi ji obtěžoval.
To byla velká chyba.
Neměl jsem se s ní zaplést, ale souhlasila.
Dal jsi její nahé fotky na net, Matte.
To jsem nebyl já.
- Já ne. - Viděla jsem je.
Ve tvém počítači.
Vlezla jsi mi do počítače?
Proč jsi mi vlezla do počítače?
Kai?
Nick řekl Taře, ať tě obviní.
Věděl jsi to?
Jo, a já mu řekl, ať se do toho neplete. Co to s ním má co dělat?
Nic. Nic.
Proboha. Všichni mají pravdu, jsi magor.
- Dávej si… - Děje se něco?
Měl bys odejít.
Uvidíme se, Pio.
Díky, Elli.
Jo.
Budu uvnitř.
- Sophie? - Je s tebou Kai?
- Ne. Proč? - Zmizel.
Nevím, kde může být. Volala jsem všem.
Jsem na cestě.
HOLT PLACE 12281 OAKLAND
Překlad titulků: Markéta Forró