‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏اسمعا أيها الصبيان.
‏سيكون اليوم صعبًا.
‏سيحدّق الناس بكما. وقد يطرحون الأسئلة.
‏وقد…
‏يحكمون عليكما.
‏لا بأس، نستطيع الاعتناء بأنفسنا.
‏المهم ألّا تسمحا لهم باستفزازكما.
‏فلترتقيا فوق كلامهم.
‏- هل مطلوب منا أن نطفو فوق الأرض الآن؟ ‏- بربك.
‏هذه من أجل الغداء.
‏حاولا فحسب، اتفقنا؟
‏- أحبكما جدًا. أنتما تعلمان هذا. ‏- أنا أيضًا أحبك.
‏أحبك يا أمي.
‏"صوفي".
‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.
‏أنا بخير.
‏تسرني عودتك.
‏شكرًا لأنك حللت محلي في غيابي.
‏"كاي"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لقد عدت يا أخي.
‏- مرحبًا يا صديقي! ‏- كيف حالكم يا رفاق؟
‏- كيف حالك؟ ‏- لقد عاد!
‏"(آل 2005): رأيت للتو صورة للقاتل!"
‏"مخيف جدًا!"
‏"كيف حال المدرسة؟"
‏"(إيثان بي): وصلت إليها للتو ‏والوضع بغيض من الآن"
‏"(آل 2005): هذا بغيض"
‏"مثل خصيتين مترهلتين لرجل مسن"
‏"(إيثان بي): هذا مقزز!"
‏- أجل. ‏- مرحبًا يا "روز".
‏مرحبًا يا "إيثان".
‏كنت أنوي الاتصال بك.
‏أعني بعد ذلك الموضوع الإخباري.
‏- لا بأس. ‏- آسفة.
‏إذًا، ما الذي فاتني هنا؟
‏لا جديد.
‏أتريدين أن نخرج بعد المدرسة ‏لنتحدث عن آخر أخبارنا؟
‏لا أستطيع اليوم. ربما في وقت لاحق؟
‏حسنًا.
‏من الأفضل أن أذهب. لديّ صف لغة إسبانية. ‏تعلم كم هو مخيف الأستاذ "جيميسون".
‏أجل.
‏إنه بغيض جدًا.
‏في أحلامك يا رجل!
‏توقّف!
‏مرحبًا يا "برور". مرحبًا بعودتك.
‏شكرًا يا "مايكل".
‏هلّا تحسم لنا رهانًا.
‏بالتأكيد.
‏هل ضاجعت أمك كل أعضاء هيئة التدريس ‏أم الأستاذ "هاميلتون" فقط؟
‏- ماذا قلت لي؟ ‏- أنا أراهن على أنها ضاجعتهم كلهم.
‏ماذا بك؟
‏هل علّمك والدك أن تضرب النساء فقط؟
‏تصارعا! تصارعا! تصارعا!
‏ماذا…
‏اتركه يا "كاي"!
‏"اختر بطاقة"
‏أمي تعاني بما فيه الكفاية. لا ينقصها هذا.
‏- بربك! أنسمح له بقول السوء عنها؟ ‏- إنه متنمر غبي.
‏- كان من المفترض أن تنتبها لبعضكما. ‏- ولكنه قال…
‏لا يهم ماذا قال.
‏- هل مسموح له أن يقول أي شيء يريده إذًا؟ ‏- "مايكل هيستينغز" لديه عُقد.
‏- ونحن نعلم هذا. ‏- بل تعنين أنه عنصري.
‏هيا.
‏في الواقع، أرى أنه من الأفضل ‏أن نجلس وحدنا.
‏"(إيثان بي): أظن أنني سأتعرض للعقاب"
‏"الابن"
‏لا أفهم لماذا تركت كل شيء ‏وسافرت إلى "ساكرامينتو" هكذا.
‏لا بد أنها كانت تجربة… صادمة.
‏حدث الأمر بسرعة، ‏ولم يُتح لي الوقت للتفكير.
‏ولكنني لكمته لكمة قوية.
‏آمل أن يتعفن هذان الرجلان المنحطان ‏في السجن إلى الأبد.
‏كيف كانا؟
‏هذان الرجلان.
‏الرجل الذي هاجمني كان همجيًا أحمق.
‏أنا جادة، أعني أنه في أسفل سلم التطور.
‏والآخر؟
‏"سايمون"…
‏كان حزينًا فحسب.
‏لماذا فعلا هذا؟
‏أنت تعرف لماذا.
‏- بسبب ما فعله أبي. ‏- هلا نغير الموضوع فحسب.
‏لماذا؟ أيُفترض بنا ‏أن نمتنع عن الكلام في هذا فحسب؟
‏- أمي، حسبتك قلت إنه لا أسرار بعد الآن. ‏- أنت محق.
‏حسنًا، أنا لا أريد التحدث عن الأمر.
‏حسنًا يا أمي، سنتحدث إذًا ‏عن مدى روعة زبدة الأنشوجة فحسب.
‏سامحوني إن كنت لا أريد التحدث ‏عن الرجل الذي قتل ابني.
‏"سايمون بيرتون" لم يقتل "نك".
‏ماذا؟
‏لقد تحدثت معه.
‏قال إنه اختطف "نك"، ‏ولكنه بعد ذلك أطلق سراحه.
‏المذنبون يقولون أي شيء ليفلتوا ‏من دفع ثمن جرائمهم.
‏قال إنه أطلق سراحه
‏لأنه أدرك أنه أمسك بالشخص الخاطىء، ‏وأنا أصدّقه.
‏كان هناك شخص يدّعي أنه "نك"،
‏وكان يستخدم صورته لصيد النساء.
‏أتعلمين إذًا من هو؟
‏- ليس بعد. ‏- أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‏- ما الذي يجعلك تظنين أنه يقول الحقيقة؟ ‏- كنت هناك. رأيت وجهه.
‏- ما رأي الشرطة؟ ‏- إنهم يحققون في الأمر.
‏أعلم أنك متلهفة لأن تتبيني صحة هذا، ‏ولكن أرجوك،
‏لا تقحمي الصبيين في الأمر.
‏- لا تعطيهما أملًا كاذبًا. ‏- أنت لا تعلمين أنه أمل كاذب.
‏لقد مارس "نك" الجنس مع تلك المرأة. ‏لقد قالت لي هذا في وجهي.
‏لن أقول هذا أمام ابنيّ، ‏ولكنني تقبلته وعليك أنت أيضًا أن تتقبليه.
‏عديني فقط أنك لن تقحمي "إيثان" و"كاي" ‏في هذا.
‏حسنًا، أعدك.
‏ولكنني أعلم أن "نك" لم يقل لـ"سارة بيرتون" ‏أن تقتل نفسها.
‏لماذا أنت واثقة هكذا؟
‏ماذا يا "بيا"؟
‏ماذا قال لك "نك" عن وفاة أبينا؟
‏إنه أُصيب بنوبة قلبية ‏حين كنتما طفلين صغيرين.
‏لقد قتل نفسه.
‏ماذا؟
‏أنا و"نك" وجدناه.
‏هذا سبب يقيني بأن "نك" ‏ما كان أبدًا… أبدًا…
‏ليقول أي شيء كهذا.
‏كل تلك الأعوام…
‏كان يكذب عليّ.
‏لأن أمنا لم تكن راغبة في أن يعرف أحد.
‏قالت لنا أن نقول للجميع ‏إنه أُصيب بنوبة قلبية.
‏كان الأمر… بمثابة…
‏سر عائلي مُخز.
‏كنت أظن أنني فرد في هذه العائلة.
‏أمي؟
‏هل فرغتما؟
‏أنا أظن أنني فرغت.
‏- هيا بنا. سأقلّك إلى المنزل. ‏- ماذا؟
‏لم ننه العشاء.
‏لقد انتهى العشاء.
‏حسنًا… أنا سآكل.
‏"(إيثان بي): مرحبًا يا (إيه)، خبر مهم!"
‏"(آل 2005): ماذا؟"
‏"(إيثان بي): عمتي (بي) تقول ‏إن (سايمون بيرتون) لم يقتل أبي"
‏"(آل 2005): ماذا؟ كيف عرفت؟"
‏- "ماندي"! "ماندي"! ‏- لست مهتمة.
‏"ماندي"، هل كنت تحبين "نك برور"؟
‏- كلا، أنا حتى لم… ‏- كلا يا "ماندي"، لا بد أن هناك…
‏…هل كنت تحبين "نك برور"؟
‏- كلا، أنا حتى لم… ‏- كلا يا "ماندي"، لا بد…
‏"(كويري ناو)، (ماندي هاريسون)"
‏"1،741،100 نتيجة"
‏"(ماندي هاريسون)، فنانة"
‏"اتصال"
‏"رسالة جديدة من (آل 2005)"
‏"(آل 2005): ‏آسفة، العشاء، هل عرفت من الفاعل؟"
‏"(إيثان بي): ليس بعد"
‏"(آل 2005): أعلمني بالمستجدات، ‏هل أنت بخير؟"
‏"(إيثان بي): فلنلتق قريبًا على الطبيعة"
‏"(آل 2005): أجل"
‏"(آل 2005): ليتني كنت أستطيع ‏أن أكون معك الآن، أيمكنني أن أرى وجهك؟"
‏هذا وضع مؤقت لبضعة أيام فقط ‏حتى تُتاح الفرصة لنا كلنا كي نهدأ.
‏نستطيع التعامل مع فصلنا المؤقت.
‏إنه لا يُعتبر فصلًا مؤقتًا، ‏إنه مجرد استراحة.
‏اتصلا بي إن احتجتما أي شيء. ‏سيظل هاتفي معي طوال اليوم.
‏- بالتأكيد يا أمي. ‏- حسنًا.
‏ولتبعدا عن المشاكل، مفهوم؟
‏هذا يخص أبي.
‏ماذا تفعل؟
‏أقوم بعملية تنظيف.
‏"محو (وقت مع الأسرة 18)؟ تأكيد"
‏- "كاي"! ماذا دهاك؟ ‏- لم أعد أريد النظر إلى هذه الصور.
‏حسنًا، لا تنظر إليها إذًا.
‏- لا أريدها أن تظل موجودة. ‏- لم لا؟
‏إنها تخيفني.
‏قالت عمتنا "بي" إنه قد يكون بريئًا. ‏ألا يعني هذا شيئًا؟
‏بلى، عمتنا "بي" تتفوه بالكثير من الهراء، ‏أليس كذلك؟
‏ترفّق، ترفّق. طريقة التقديم مهمة جدًا.
‏حسنًا.
‏"إيثان"، هل أنت منتبه؟ ‏أنا أشرح مهارة حياتية مهمة جدًا.
‏أنا أعرف كيف أعد العجة. ‏أكسر بيضة.
‏لقد وقعت أمكما في حبي بسبب العجة ‏التي أعدها بـ3 بيضات.
‏هي وأشياء أخرى.
‏هذا صادم!
‏هذا "مات". من الأفضل أن أذهب.
‏"وقت مع الأسرة 19"
‏نسيت مفاتيحي.
‏"اختيار جهاز للمشاركة مع هاتف (إيثان)"
‏"إشعار مشاركة فيديو، ‏موافقة، رفض"
‏"إشعار مشاركة فيديو، المعالجة جارية"
‏"رسالة إلكترونية، (ماندي هاريسون)"
‏أنا "بيا برور". اترك رسالة.
‏"عمتي (بي)، إنهاء الاتصال"
‏"(إيثان): عاودي الاتصال بي من فضلك. ‏أنا بحاجة لمحادثتك."
‏عمتي "بي"!
‏- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ ‏- حاولت الاتصال بك.
‏أجل. آسفة، كنت… كنت مشغولة فترة الصباح.
‏أيمكننا أن نتحدث؟
‏أيمكن تأجيل هذا؟ ‏لقد تأخرت على العمل بالفعل.
‏ما الأمر؟
‏"(ماندي هاريسون): ‏(إيثان)، لقد تبادلنا رسائل كثيرة جدًا"
‏"ولكنني لم ألتق بوالدك شخصيًا قط. ‏يؤسفني مصابك. (ماندي هاريسون)"
‏تبًا.
‏بعيدًا عن "سارة بيرتون"، ‏امرأتان فقط قابلتا أبي فعليًا.
‏- ولكن الآن… ‏- …صارت هناك امرأة واحدة فقط.
‏وإن كانت "إيما" لم تقابل أبي قط، ‏فإن الشخص الذي كان يتحدث معها هو…
‏…هو صائد النساء المحتال. ‏هل تحدثت مع أمك عن هذا؟
‏كان عليّ أن أتأكد أولًا.
‏- بمن تتصلين؟ ‏- "إيما".
‏مرحبًا. لقد وصلت إلى "إيما بيزلي".
‏إنها لا تجيب.
‏تعال.
‏مهلًا. إلى أين سنذهب؟
‏هلّا تغلقين الباب من فضلك.
‏شكرًا.
‏هل كل شيء على ما يُرام يا "إلين"؟
‏لقد اجتمعت للتو بوالد "مايكل هيستينغز".
‏يريد أن يوجه اتهامات رسمية ضد "كاي".
‏هل أنت جادة؟ إنه مجرد طفل.
‏أنا آسفة جدًا يا "صوفي"، ‏ولكن يبدو أن "مايكل" يحتاج إلى الجراحة.
‏ولكن هذا ليس عدلًا على الإطلاق. ‏ألا يمكنك أن تفعلي شيئًا؟
‏لقد حاولت أن أقنعه بالعدول عن هذا، ‏ولكنه ما زال غاضبًا جدًا من الأمر.
‏يمكنك أن تري من أين ورث "مايكل" هذا الطبع.
‏"إلين"، أيمكنك على الأقل أن تعطيني فرصة ‏لمحاولة إقناعه بالعدول عن هذا؟
‏هل يمكنك أن تنظمي جلسة صلح؟
‏أستطيع الاتصال به.
‏"صوفي"…
‏تعلمين أننا نحبك هنا في مدرسة "بالفور".
‏وأنا أحب العمل هنا.
‏ولكن…
‏نظرًا لكل ما حدث مع زوجك
‏و"كيرتيس هاميلتون"، والآن…
‏بدأت أتساءل إن كان هذا ‏هو المكان المناسب لك.
‏ما حدث أمس كان مجرد… توتر اليوم الأول.
‏سأعيد كل شيء إلى مساره الصحيح، أعدك.
‏أنت تعلمين كم يعني لي هذا المكان.
‏"(آل 2005): ماذا يحدث؟"
‏"(إيثان بي): ‏أنا في قسم الشرطة مع عمتي (بي)"
‏لم يلتقيا بصفة شخصية قط.
‏أعلم. لقد استجوبنا "ماندي هاريسون" ‏منذ أسبوع.
‏ولكن يا "بيا"، هذا لا يغيّر شيئًا، أتفهمين؟
‏"إيما بيزلي" أقامت علاقة جنسية مع أخيك.
‏ماذا لو كانت تكذب؟
‏لماذا قد تفعل هذا؟
‏لا أعلم. لماذا يكذب الناس؟
‏لأنهم يشعرون أنهم في موقف ضعف، ‏لأنهم يحتاجون إلى شيء ما.
‏"سايمون بيرتون" اعترف.
‏اعترف بالاختطاف، ولكن ليس بالقتل. ‏هذا يعني أن القاتل ربما لا يزال طليقًا.
‏- ماذا عن تلك الصورة المركبة؟ ‏- الجميع يجيدون الـ"فوتوشوب"، حتى أخوك.
‏"(آل 2005): ماذا يقولان؟"
‏"(إيثان بي): لا شيء. رجال الشرطة بغيضون."
‏القضية عند وكيل النيابة.
‏"(آل 2005): هل يصدّقونك؟"
‏"أميري". لقد تأخرنا.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- قضية جديدة.
‏إذًا هل ستمضي إلى القاضية التالية فحسب؟
‏عليّ أن أذهب.
‏هيا.
‏هل ستتصل بـ"إيما بيزلي" أم لا؟
‏أتظنين أنهم سيفعلون شيئًا؟
‏إنهم يريدون إغلاق القضية،
‏لذا عليّ فقط أن أجد شيئًا يجبرهم ‏على إعادة فتحها.
‏وكيف سنفعل هذا؟
‏"نحن" لن نفعل شيئًا.
‏- سأصطحبك إلى المنزل. ‏- أريد أن أساعد يا عمتي "بي".
‏لقد وعدت أمك.
‏عم تحدثتما ليلة أمس؟
‏من هذا؟
‏مجرد صديقة.
‏"أليسون".
‏أهي رفيقتك؟
‏كلا.
‏- ليس حقًا. ‏- هل أنت معجب بها؟
‏إنها ذكية وطريفة.
‏- لا بأس في أن تعترف بأنك معجب بفتاة. ‏- أجل، حسنًا.
‏بالتأكيد.
‏كيف التقيتما؟
‏على الإنترنت.
‏ولكنك قابلتها على الطبيعة، أليس كذلك؟
‏- بعد ما حدث لوالدك… ‏- أجل. أجل. لقد… تقابلنا.
‏هل ستدخلين؟
‏تبًا.
‏أين كنتما؟
‏ذهبنا إلى الشرطة. ‏"ماندي هاريسون" لم تقابل أبي قط.
‏أخذت "إيثان" إلى الشرطة؟
‏اذهب إلى الداخل.
‏- أمي… ‏- الآن!
‏قلت لك ألّا تقحميهما في هذا.
‏"إيثان" هو الذي جاء إليّ. ‏كانت لديه معلومات.
‏لقد أخذت شابًا مراهقًا أسود ‏إلى شرطة "أوكلاند".
‏- في أي واقع تعيشين؟ ‏- ذهبت إلى "روشان".
‏"صوفي"، لم أذهب إلى ضابط شرطة عشوائي.
‏لماذا لا تنسين الأمر يا "بيا"؟
‏لا شيء مما تفعلينه سيعيده!
‏أتظنين أنني لا أعلم هذا؟
‏بعد ما قلته لك عن والدنا،
‏لماذا لا يمكنك أن تعترفي باحتمالية ‏أن يكون "نك" بريئًا؟
‏هذا لا يثبت براءته. ‏بل هو يثبت أنه كان بارعًا في الكذب.
‏أتعلمين؟ أظن أنك بحاجة لأن يكون "نك" ‏هو الطرف الشرير،
‏كي لا تكوني أنت ذلك.
‏كان "نك" محقًا في شيء واحد.
‏أنت تحطمين كل شيء تلمسينه.
‏عليك أن تظلي بعيدة عني، ‏ولتبتعدي عن ابنيّ.
‏كنت أحاول المساعدة.
‏إياك أن تذهب إلى قسم الشرطة بدوني. ‏أنا ووالدك علّمناك أفضل من ذلك.
‏- ولكن عمتي "بي"، إنها… ‏- كلا، الأمر مختلف بالنسبة لها.
‏وهي تنسى هذا.
‏لا يمكنك أن تقصيها هكذا يا أمي.
‏إنها من العائلة.
‏كل قرار أتخذه يكون من أجلك أنت وأخيك.
‏حاليًا، أنتما كل ما يهمني.
‏"(آل 2005): مرحبًا، ماذا يحدث؟"
‏"كاي"؟
‏"(آل 2005): ‏هل تقطع علاقتك بي يا أخي؟ (ضحك)"
‏"كاي"!
‏- هل أنا مضطر لارتداء ربطة عنق؟ ‏- لا يهمني ما ترتديه.
‏- فقط أرجوك، لا تضربه مرة أخرى. ‏- هو أيضًا ضربني!
‏يجب أن نمنع هذا الموقف قبل أن يتصاعد، ‏مفهوم؟ لذا أريدك أن تعتذر.
‏أجل، بالتأكيد. آسف.
‏بأسلوب أفضل.
‏الناظرة "هيلر" نظمت جلسة صلح في المدرسة.
‏هل يمكنني أن أثق أنك ستظل في المنزل؟
‏أجل.
‏"(آل 2005): مرحبًا، ماذا يحدث؟ ‏هل تقطع علاقتك بي يا أخي؟ (ضحك)"
‏"???"
‏- "بيا"، مرحبًا. ‏- تركت لك 3 رسائل.
‏آسف. القضية الأخرى كبرت. ‏لقد عثرنا على الجثة للتو.
‏هل اتصلت بـ"إيما"؟
‏أجل، تحدثت معها.
‏وهي مُصرة على أنها أقامت علاقة جنسية ‏مع أخيك.
‏يجب أن تشرح لها
‏سبب أهمية قولها للحقيقة.
‏"روشان"؟
‏لا أستطيع مضايقتها يا "بيا".
‏هل فرغت من هذه القضية إذًا؟ انتهيت؟
‏- حصلت على ترقيتك، وأنا أديت المطلوب مني. ‏- ليس هذا ما عنيته.
‏"الهاتف، جهات الاتصال"
‏مرحبًا. أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‏"أعلمني بالمستجدات"
‏"أنا أجيد كتمان الأسرار"
‏"احرص على أن تخبرني كل شيء"
‏"لن أخبر مخلوقًا"
‏"يمكنك أن تثق بي"
‏"أنا هنا إن كنت بحاجة إلى صديقة"
‏"يمكنك أن تتحدث معي دائمًا"
‏"(إيثان بي): أريد مقابلتك على الطبيعة"
‏"(آل 2005): أنا أيضًا أريد مقابلتك"
‏"(إيثان بي): متى؟"
‏"(آل 2005): لا أستطيع الآن"
‏"(إيثان بي): لماذا؟"
‏"(آل 2005): لديّ مشاكل صحية"
‏"(إيثان بي): ما مشكلتك؟"
‏"(آل 2005): التوتر النفسي. ‏لا أستطيع مغادرة المنزل."
‏"(إيثان بي): أنا أستطيع أن آتي إليك"
‏"(آل 2005): كلا"
‏"ما أدراني أنك من تزعمين؟"
‏"(آل 2005): ماذا بك؟"
‏"(آل 2005): لقد أرسلت لك صورًا"
‏"(إيثان بي): ما أدراني أنها حقيقية؟"
‏"الأرجح أنك متحرش بالأطفال يختبىء في قبو"
‏"(آل 2005): أنت تتصرف بشكل بغيض"
‏"(إيثان بي): من أنت؟"
‏تبًا!
‏"تعال إذًا، ‏31 طريق (غراما)، (أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
‏"(ساكرامينتو)، (سان فرانسيسكو)"
‏كنت أعلم.
‏لست "أليسون".
‏أنت كاذب لعين.
‏أنا والد "أليسون".
‏من أنت؟
‏لا بأس يا أبي. هذا لي.
‏مرحبًا.
‏ادخل.
‏آسف.
‏"موقع (تو سميتن)، (داني والترز)"
‏قد يكون أي شخص.
‏من الممكن أن يكون قد سرق صور "نك" ‏أو اخترق حساب الـ"كلاود" الخاص به…
‏كلا. هذا أكبر من ذلك.
‏الشخص الذي فعل هذا ‏كانت لديه معلومات عن "نك"، أتفهم؟
‏عن زواجه وعن…
‏وعني.
‏- إذًا فهو شخص كان يعرفه. ‏- أظن أنه لا بد أن يكون كذلك.
‏حسنًا، قبل اعتقال "سايمون بيرتون"،
‏كنت أطلع على بعض الشائعات المنتشرة ‏عن "نك" وواحدة من لاعبات الكرة الطائرة.
‏أنهما كانا…
‏- تفهمين قصدي. ‏- يتضاجعان؟
‏صحيح. يتضاجعان.
‏هاك.
‏"أنا أعتدي على النساء"
‏"موقع (تيمبورت)، اعثر على (نك برور)"
‏لقد تركت الفريق قبل ظهور المقطع المصور ‏بفترة قصيرة.
‏"(ويلسون)"
‏لست بارعة جدًا في هذا.
‏أعني…
‏على الإطلاق.
‏لست بارعة فيم؟
‏المقابلات على الطبيعة.
‏أجل.
‏ولا أنا.
‏أنا آسف على ما حدث قبل قليل.
‏لقد تصرفت كشخص حقير.
‏أجل، فعلت.
‏و"متحرش بالأطفال يختبىء في قبو"؟
‏هذا اتهام عشوائي نوعًا ما.
‏توهمت في عقلي أنك قد تكونين الفاعلة،
‏التي انتحلت شخصية أبي.
‏فقد ظللت تطرحين عليّ أسئلة كثيرة و…
‏تعاملينني بلطف بالغ.
‏أيعني هذا أنني مختلة؟
‏أجل.
‏ولكنك جئت رغم ذلك؟
‏- هذا غباء شديد. ‏- صحيح.
‏هذا عيبي نوعًا ما.
‏هل أنت مصابة بالتوتر النفسي إذًا؟
‏معالجي النفسي يسميه التوتر الاجتماعي.
‏لهذا السبب لن أدخل هذا الفصل الدراسي.
‏بدأ هذا بعدما مرضت أمي.
‏يؤسفني سماع هذا.
‏الحياة بغيضة.
‏هل هي بخير؟
‏أمك؟
‏لقد رأيتك.
‏في نشرة الأخبار.
‏وقلت لنفسي…
‏"أفهم شعوره."
‏لهذا السبب اتصلت بك.
‏ما كنت سأتجاوز هذه المحنة لو…
‏لم تتجاوزيها أنت.
‏الأشياء التي كنت تقولينها لي…
‏وكأنك تستطيعين قراءة أفكاري.
‏ربما أستطيع ذلك.
‏فلنفرض أن "سارة بيرتون" ‏تعرضت للاستدراج على يد محتال.
‏إن تمكنت من الإمساك بمن فعل هذا، ‏فسأتمكن من إثبات براءة أبي.
‏وسيتوقف الناس عن الحكم علينا.
‏ولن تكون أمي حزينة طوال الوقت.
‏فلنتصل بـ"إيما بيزلي".
‏كلا، عمتي "بي" جرّبت هذا بالفعل.
‏قد لا تتكلم مع "بيا"، ‏ولكنني واثقة أنها ستجيبك.
‏أنت ابن "نك". كنت ستصبح ابن زوجها.
‏تفكير ذكي.
‏"(أليسون سوندرز)"
‏"تسجيل الخروج"
‏"تسجيل الدخول"
‏"(إيثان برور)"
‏"(إيما بيزلي)"
‏محادثة بالصوت والصورة؟
‏الأفضل أن تراك.
‏مهما قالا، فلا تغضب.
‏أمي، أنا آسف.
‏- حقًا. ‏- كلا. كلا.
‏أنا الآسفة.
‏ما كان ينبغي أن تتعرض لهذا. ‏ما كان ينبغي لأي منا أن يتعرض له.
‏ادخل.
‏"محادثة صوت وصورة، ‏(إيما بيزلي)"
‏"جار الاتصال"
‏"فشل الاتصال"
‏- كان الأمر يستحق المحاولة. ‏- انتظر.
‏"مرحبًا يا (إيما)، أنا (إيثان برور)، ‏ابن (نك)."
‏لن يفلح هذا.
‏اصبر.
‏"أيمكننا أن نتحدث؟"
‏"اتصال وارد بالصوت والصورة"
‏مرحبًا يا "إيما".
‏"إيثان"، مرحبًا.
‏أريد فقط أن أطرح عليك سؤالًا، ‏لأن الأمر مهم جدًا.
‏أظن أنني أعلم ما الذي ستسأل عنه.
‏المحقق "أميري" اتصل بي اليوم.
‏الأمر وما فيه…
‏"ماندي هاريسون" لم تقابل أبي ‏على الطبيعة قط.
‏هل فعلت أنت؟
‏بالطبع.
‏"سايمون بيرتون" قال لعمتي "بي" إنه أخطأ،
‏وإن أبي لم يكن المقصود.
‏كان هناك من ينتحل شخصية أبي.
‏أنا ووالدك كنا نتحدث طوال الوقت،
‏كل يوم.
‏هل سبق أن أجريتما محادثة ‏بالصوت والصورة كهذه؟
‏هل التقيتما فعليًا؟
‏"إيما".
‏أرجوك.
‏هل فعلتما؟
‏يجب أن أذهب يا "إيثان". ‏يؤسفني أنني لا أستطيع المساعدة.
‏أنا آسف لأنني باغتك نوعًا ما.
‏شكرًا للتحدث معي. أنا أقدّر هذا حقًا.
‏ولكن قبل أن تذهبي…
‏حين كنت تتحدثين مع أبي، ‏هل هذا هو الصوت الذي كنت تسمعينه؟
‏ترفّق، ترفّق. طريقة التقديم مهمة جدًا.
‏"إيثان"، هل أنت منتبه؟ ‏أنا أشرح مهارة حياتية مهمة جدًا.
‏أيمكنك أن تشغّل هذا مرة أخرى من أجلي؟
‏ترفّق، ترفّق. طريقة التقديم مهمة جدًا.
‏"إيثان"، هل أنت منتبه؟ ‏أنا أشرح مهارة حياتية مهمة جدًا.
‏يا إلهي…
‏هل سبق أن قابلت أبي يا "إيما"؟
‏"إيما"؟
‏كلا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏كنت مقتنعة حقًا أنه "داني".
‏قد تحتاج إلى هذا.
‏"جار الإرسال…"
‏"تم الإرسال"
‏"أمي: نحن في طريق عودتنا"
‏تبًا! عليّ أن أذهب.
‏اسمع. يمكن أن يكون صائد النساء المحتال ‏قد أرسل صورًا لـ"إيما" أيضًا، أليس كذلك؟
‏ربما. لماذا؟
‏إن حصلنا عليها ‏يمكنّي أن أراجع بياناتها الوصفية.
‏وقد أتمكن من معرفة المكان الذي جاءت منه.
‏يمكنك أن تأخذ هذه المعلومات إلى الشرطة.
‏كيف تعرفين كيفية عمل كل هذا؟
‏التوتر الاجتماعي يعني أن لديّ الكثير ‏من أوقات الفراغ.
‏شكرًا.
‏على كل شيء.
‏"(أوكلاند لينكس)"
‏"بيا"؟
‏"تارا"، مرحبًا. ‏شكرًا للموافقة على مقابلتي.
‏لا عليك. يؤسفني مصابك.
‏إذًا هل تركت فريق الكرة الطائرة مؤخرًا؟
‏أجل. كنت…
‏أعاني.
‏هل كانت لهذا علاقة بـ"نك"؟ ‏سمعت أنكما كنتما متخاصمين.
‏هل أخبرتك "جيني هينسون" بهذا؟
‏هل كنت أنت و"نك" تتواعدان؟
‏- كلا. ‏- يمكنك أن تخبريني.
‏إن كان قد آذاك بأي شكل، يمكنك أن تخبريني.
‏اسمعي…
‏أنا لا أحاول أن أجرّك إلى أي شيء، ‏أنا فقط…
‏أنا فقط أحاول معرفة حقيقة أخي.
‏"نك" لم يكن موافقًا على تركي للفريق.
‏لهذا السبب كنا متخاصمين.
‏دخلت في علاقة مع شخص ما، ليس "نك"، ‏واتخذت العلاقة مسارًا سيئًا جدًا.
‏فأنهيتها.
‏كان يريدني أن أعود إليه، ‏وكان يتصل بي نهارًا وليلًا،
‏ويبعث لي الرسائل.
‏حين قمت بحظره…
‏نشر صورًا لي على الإنترنت.
‏أنا آسفة.
‏هل أبلغت الشرطة؟
‏رأيت ما يحدث للنساء اللاتي يفعلن هذا.
‏يصبحن مستهدفات. شكرًا، لا أريد ذلك.
‏إذًا هل…
‏هل أخبرت "نك" بهذا الأمر؟
‏كان يرى أن عليّ أن أتكلم.
‏حين رأيت "نك" يحمل تلك اللافتات، ‏قلت لنفسي…
‏لقد أمسكوا بالرجل الخطأ.
‏من كان يجب أن يكون مكانه؟
‏أرجوك أخبريني.
‏من هو؟
‏"مات آلدين".
‏"إيثان"؟
‏كيف سارت الجلسة؟
‏"جيد هيستينغز" ألقى علينا محاضرة لمدة ساعة ‏عن كون المدرسة مجتمعًا.
‏كان متعاليًا جدًا.
‏ولكن في النهاية وافق ‏على ألّا يوجه اتهامات رسمية.
‏أنا بارع جدًا في التذلل.
‏مرحبًا. هل "مات آلدين" هنا؟
‏كلا. لقد تأخر.
‏- ينبغي أن يصل في أية لحظة. ‏- هل يمكننا أن نساعدك؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- هل يمكنك أن تفتحي هذا؟
‏لا يُفترض بي أن أفعل.
‏هذا مهم.
‏يجب أن أعرف… ‏أين كان "مات" في ليلة مقتل أخي.
‏- ظننت أنهم أمسكوا بالفاعل. ‏- أحتاج إلى 5 دقائق فقط.
‏"(مات آلدين)، مدرب"
‏لطالما كنت تحبين أخي، أليس كذلك؟
‏بلى، كنا صديقين.
‏قد يبرىء هذا ساحته.
‏- "دون"… ‏- لا بأس يا "ليندا".
‏سأتصرف.
‏شكرًا.
‏"(مات آلدين)"
‏"الإثنين 27، الساعة 8 صباحًا، ‏اجتماع مع (نك) و(بيل)"
‏"الصور، الصور العائلية، ‏صور المباريات بأرضنا"
‏"(تي إتش)"
‏هذا فظيع.
‏"(إن بي)"
‏لماذا هذه الصور عنده؟
‏لا أفهم.
‏لماذا عنده صور لـ"نك"؟
‏"(آل 2005): ‏اسمع، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟"
‏"(إيثان بي): بالتأكيد"
‏"(آل 2005)"
‏"حين قابلتني للمرة الأولى"
‏"هل خاب ظنك؟"
‏"(إيثان بي): كلا"
‏"(إيثان بي): وأنت؟"
‏"(آل 2005): مطلقًا!"
‏"رسالة إلكترونية جديدة من (إيما بيزلي)"
‏"(داني)، ملف مضغوط"
‏"جار استخراج 6 مفردات إلى ملف الصور"
‏"(إيما) أرسلت لي الصور للتو. ‏لقد أرسلتها لك."
‏- مرحبًا. ‏- رباه! ألا تقرع الباب؟
‏- ما هذه؟ ‏- هذه لا تخصك.
‏- لماذا تتصرف بهذا الأسلوب البغيض؟ ‏- أنت البغيض.
‏أنت من كان يحاول التخلص ‏من مقاطع أبي المصورة.
‏- والآن، اخرج. ‏- أيها الصبيان!
‏هلّا تنزلان إلى هنا.
‏عصر اليوم، حين اضطررت للاعتذار ‏لـ"جيد هيستينغز"،
‏أدركت أنني…
‏سئمت.
‏لن أفعل هذا بعد الآن. لن نلعب لعبتهم.
‏لذا…
‏سنترك "بالفور".
‏- لماذا؟ ‏- ماذا؟
‏سننهي هذا الفصل الدراسي، ولكن بعد ذلك، ‏أظن أن الوقت قد حان لنبدأ في مكان جديد.
‏أين سنذهب؟
‏لا أعلم.
‏إلى "فينيكس" ربما، بالقرب من أمي. ‏ألن تحبا العيش في مكان أقرب إلى جدتكما؟
‏- لا أريد ذلك! ‏- مهلًا يا "كاي"!
‏- اهدأ. ‏- لن يحدث هذا فارقًا بالنسبة لك.
‏فليس لديك أصدقاء، وليست لديك حياة! ‏أنا لديّ!
‏كف عن التصرف كطفل مدلل بحق السماء.
‏- "إيثان"! ‏- إنه يفكر في نفسه فقط.
‏"كاي"، اسمع.
‏يمكننا التحدث عن الأمر أكثر من ذلك، ‏ولكنني أرى أن الأفضل هو أن…
‏مستحيل.
‏"كاي".
‏أمي، ماذا لو كان بإمكاننا ‏أن نغيّر هذا الموقف برمته؟
‏لا نستطيع يا صغيري.
‏"إيما بيزلي" كانت تكذب.
‏لم تقابل أبي قط. هي أخبرتني اليوم.
‏ماذا؟
‏هل سبق أن قابلت أبي يا "إيما"؟
‏كلا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لم تكن تعرف صوته حتى.
‏كانت تتعرض للخداع طوال تلك الفترة.
‏كلا، لقد… كلا، لقد قالت لي إنها…
‏عمتي "بي" كانت محقة.
‏لم يكن هذا أبي قط.
‏هل أنت بخير؟
‏أمي؟
‏يجب أن نتصل بالشرطة.
‏"(إيما بيزلي)"
‏"عزيزي (إيثان)، أعتذر لأنني كذبت. ‏لا أتوقع منك أن تسامحني."
‏"ولكنني أحببت (داني) جدًا. ‏كان حقيقيًا بالنسبة إليّ."
‏"رسالة جديدة من (آل 2005): ‏البيانات الوصفية!"
‏"(إيما) أرسلت لي الصور للتو. ‏لقد أرسلتها لك."
‏"البيانات الوصفية!"
‏"???"
‏"أظن أنني عرفت عنوان صائد النساء، 12281 ‏ميدان (هولت)، (أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
‏"(آل 2005): ماذا ستفعل؟"
‏"مات آلدين" كان عنده كل صور "نك" الشخصية،
‏كلها، على حاسوبه في العمل.
‏لقد أرسلتها لك للتو.
‏بربك يا "بيا"! ‏لا يمكنك أن تقتحمي حواسيب الناس هكذا!
‏لم أقتحمه. فتحه لي شخص ما.
‏ما زال هذا تلاعبًا بالأدلة. وهذه جناية.
‏أتفهمين هذا؟
‏هل تحدثت مع "مات آلدين"؟
‏كلا.
‏سأوزع نشرة بأوصافه.
‏ماذا لو كان "نك" قد ذهب إلى "مات" ‏بعد فراره؟
‏لماذا قد يذهب إلى هناك؟
‏لأنه فهم من المسؤول عن هذا.
‏ولأنه كان يشعر بالخزي والغضب.
‏أنت لم تر أخي وهو غاضب أبدًا.
‏ماذا قالت الشرطة؟
‏سنذهب إلى القسم في الصباح.
‏كان والدك سيفتخر بك.
‏وأنا فخورة بك.
‏شكرًا يا أمي.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏لقد وقعت أمكما في حبي بسبب العجة ‏التي أعدها بـ3 بيضات.
‏هي وأشياء أخرى.
‏هذا صادم!
‏هذا "مات". من الأفضل أن أذهب.
‏- أنت أحمق جدًا. ‏- سأراك بعد بضعة أيام.
‏إلى اللقاء يا حبيبتي.
‏أحبك جدًا.
‏ولا تحسب أنني نسيتك. تعال هنا. عانقني.
‏- أحبك يا بنيّ. ‏- وأنا أيضًا أحبك.
‏- اعتن بالعائلة. ‏- بالطبع.
‏حسنًا.
‏أنت مسؤول في غيابي.
‏"(إيثان): (إيما بيزلي) تعرضت للخداع أيضًا! ‏خدعها القاتل!"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "بيا".
‏سمعت أنك كنت في مكتبي قبل قليل.
‏"ليندا" أخبرتني. عم كنت تبحثين؟
‏التقيت بـ"تارا ويلسون" اليوم.
‏حسنًا. كيف حالها؟
‏أخبرتني بما حدث بينكما.
‏بأنك تحرشت بها واعتديت عليها.
‏اقترفت خطأ فادحًا.
‏ما كان يجب أن أقيم علاقة معها أبدًا، ‏ولكنها كانت علاقة برضا الطرفين.
‏لقد نشرت صورًا عارية لها يا "مات".
‏كلا، لست أنا من فعل هذا.
‏- لست أنا من فعل هذا. ‏- لقد رأيتها.
‏رأيت الصور على حاسوبك.
‏ولماذا قد تقتحمين حاسوبي؟
‏لماذا قد تقتحمين حاسوبي يا "بيا"؟
‏"كاي"؟
‏قال "نك" لـ"تارا" أن ترفع شكوى ضدك.
‏هل كنت تعلم هذا؟
‏أجل، وقلت له إن الأمر لا يخصه. ‏ما علاقة هذا بـ"نك"؟
‏لا شيء. لا شيء.
‏يا إلهي. الجميع محقون، ‏أنت مجنونة بحق السماء.
‏- يجب أن تنتبهي لكلامك… ‏- هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أظن أن عليك الانصراف.
‏سأراك في الجوار يا "بيا".
‏شكرًا يا "إيلي".
‏أجل.
‏سأكون بالداخل.
‏- "صوفي"؟ ‏- هل "كاي" معك؟
‏- كلا. لماذا؟ ‏- إنه مفقود.
‏لا أعلم أين يمكن أن يكون. ‏اتصلت بكل من تبادر إليهم ذهني.
‏أنا قادمة.
‏"12281 ميدان (هولت)، ‏(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"