‎删除
‎NETFLIX 原创剧集
‎删除
‎-删除 ‎-删除
‎-无视 ‎-删除
‎（萨克拉门托 六个月前）
‎无视
‎（删除、无视）
‎无视
‎（裸体、垃圾、自残、自杀）
‎无视
‎（虐童、恐怖主义、威胁）
‎删除 变态
‎删除
‎（特别关注 ‎萨拉已上线）
‎-无视 ‎-无视
‎无视
‎…真气人
‎难道就因为她是老板 ‎我们就都要无条件服从她吗？
‎简直荒唐
‎我知道 你也让我快乐
‎遇见你真是太幸运了
‎我爱你
‎操
‎我说真的
‎我也等不及了
‎（西蒙：我要见你）
‎我也是
‎等一下 是我哥
‎（萨拉：伙计 我还在上班 ‎今天上两班）
‎-删除 ‎-无视
‎（西蒙：你什么时候下班？）
‎我得挂了 我哥找我
‎（萨拉：在回家的路上了）
‎好 等会聊
‎（谢谢）
‎（克洛尼斯）
‎-无视 ‎-无视
‎无视
‎-无视 ‎-无视
‎-删除 ‎-无视
‎（克洛尼斯）
‎我们最近都没怎么联系
‎我最近太忙了
‎是吗？
‎但是你家看起来很干净
‎跟以前不同 冰箱里还有吃的
‎你自己也笑得嘴都合不上
‎他是谁？
‎杰里米
‎我真的喜欢他
‎-是吗？ ‎-是非常喜欢他
‎再跟我多说点细节 ‎你们在哪遇见的？
‎这年头能上哪去遇见呢？
‎萨拉 你能不能小心点？ ‎你都不知道那些男人的目的
‎你过来就是为了这个吗？来批判我？
‎-不然你打电话就行了 ‎-不是的
‎我只是希望你照顾好自己
‎我在好好照顾自己
‎看 我在给你做你最爱吃的菜 ‎煮过头还加了酱料的菜
‎而且
‎-我重新开始做东西了 ‎-是吗？
‎桌子上最靠右那个是你 哥哥
‎我是乡下人乐团的一员？
‎-我想让你为我做点事 ‎-什么？
‎-换一份工作 ‎-为什么？
‎克洛尼斯的工作对你不好
‎让你变得疑神疑鬼
‎它付我工资 所以…
‎过来 到我这来
‎天啊
‎这就对了
‎我的哥哥
‎（现在）
‎对不起
‎我叫你了
‎无视
‎-你看昨晚的新闻了吗？ ‎-无视
‎他们怎么拿到那些短信的？
‎记者闯进了我家 偷走了萨拉的手机
‎这合法吗？
‎我不…不…你想要我做什么？报警？
‎他们知道萨拉的事 伙计 ‎你知道这意味着什么吗？
‎我当然知道
‎看11点钟方向
‎你好 我是奥克兰警察局的 ‎阿米利警探
‎你快走 离开这 快
‎想跟你们一名员工西蒙布尔顿谈谈
‎西蒙
‎-删除 ‎-无视
‎-无视
‎无视
‎-嘿 ‎-嗨
‎-奥克兰警局有事找你 ‎-好的
‎-西蒙布尔顿？ ‎-对
‎我是罗山阿米利 奥克兰警局的警探
‎所以你的工作是内容审核？
‎对
‎我每天大概要看一万张图
‎西蒙 我是尼克布鲁尔被杀案件 ‎调查小组的一员
‎好
‎我们是来跟进一些线索
‎是关于昨晚 ‎GBZ新闻播出的一些内容
‎当然 我有什么能帮的吗？
‎你知道尼克布鲁尔的案件吗？
‎当然 新闻都有报道
‎你知道你妹妹跟尼克有关系吗？
‎不知道
‎-她没说过他们在交往？ ‎-没有 据我所知 没有
‎（皮娅布鲁尔来电）
‎所以…
‎显然…
‎你从未当面见过尼克布鲁尔？
‎没有
‎你跟你妹妹关系好吗？
‎我们关系好不好？
‎以前好 但后来就疏远了
‎为什么？
‎人生嘛
‎好吧 你老板说你上周去度假了？
‎对
‎但我没去奥克兰
‎如果你怀疑我的话
‎你去做什么了？
‎我去钓鱼了 跟我的一个朋友
‎-钓鱼？ ‎-对 跟…
‎跟我朋友戴尔
‎我们去了俄罗斯河 ‎从这往西开车几个小时的距离
‎-你有他电话号码吗？ ‎-有
‎给你
‎谢谢
‎你们钓什么了吗？
‎没有
‎没什么 就几条鲥鱼
‎你们总是…记者报什么 ‎你们就查什么吗？
‎我只是跟进线索 知道吗？
‎-当然 ‎-这是我的工作
‎当然
‎未来几天 ‎你有离开萨克拉门托的打算吗？
‎没有
‎-如果有的话 就告诉我 ‎-当然 好
‎好 谢谢
‎-就这样？ ‎-对
‎好吧
‎顺便说一句
‎请节哀
‎关于你妹妹萨拉 ‎这样失去你爱的人真的让人难过
‎我为你感到遗憾
‎-谢谢 ‎-不客气
‎（戴尔：他妈的快接电话）
‎（西蒙：别接电话）
‎（今天别回来）
‎（别回家）
‎你跟你男友出事了？跟杰里米？
‎他只是需要解决一些问题
‎什么意思？
‎他有女朋友了？还是结婚了？
‎别总是教育我 批判先生
‎好吧
‎我去了你上班的地方 ‎他们说一周都没见你了
‎你在好好吃药吗？
‎你在忍受痛苦吗？
‎别再给我钱了
‎别再尝试控制我
‎别再…
‎别再尝试救我
‎为什么我不能跟别人一样？
‎为什么我不能幸福？
‎为什么一切都那么辛苦？
‎嘿 没事的
‎-我好痛 西蒙 ‎-过来 没事的
‎我好痛
‎我知道…
‎我知道
‎（克洛尼斯）
‎（西蒙布尔顿）
‎（跟戴尔伍德雷尔一起 ‎辛苦一天的成果还算不错）
‎（皮娅布鲁尔来电）
‎我是阿米利警探
‎你看那个报道了吗？
‎嘿 皮娅 你好吗？
‎我很好
‎我哥怎么就成变态和性骚扰者了？
‎我一直在给你打电话 你去哪了？
‎我出远门了
‎你在萨克拉门托？
‎你在
‎我跟萨拉布尔顿的哥哥谈过了
‎他是嫌疑犯吗？
‎他有动机 在他妹妹发生那种事后
‎所以你觉得报道里说的是真的？
‎-我明天就回去 能到时再说吗？ ‎-好 随便你
‎-好 ‎-我能吃些蛋白质吗？
‎-谢谢 妈妈 ‎-不行
‎色拉是给凯的
‎好了 孩子们 放下手机
‎一直有人给我发信息 ‎我觉得他们是记者
‎他们一直问我愚蠢的问题
‎-别回复他们 ‎-对
‎好了 孩子们 吃饭吧
‎-吃吧 这个看起来很棒 ‎-真好吃
‎-好极了 ‎-大口吃
‎谁把尼克的照片都拿下来了？
‎索菲？
‎是我
‎马特 什么鬼？
‎-我只是想帮忙 皮娅 ‎-我让他做的 好吗？
‎为什么？
‎真的假的？你猜不到？
‎你这样很没礼貌 混蛋
‎-再说一次 肌肉白痴 ‎-肌肉白痴？
‎-各位 好了 ‎-孩子们 嘿
‎-你们俩为什么在这？ ‎-他们是我的朋友
‎-拜托 皮娅 ‎-你为什么把照片拿下来？
‎他才死了一周 你什么毛病？
‎所有人 安静！
‎给我
‎-不要 ‎-给我
‎你也一样
‎餐桌上不许有手机
‎好吧 根本什么都解决不了
‎你一直睡在这里吗？
‎你知道最糟的是什么吗？
‎我知道他爱孩子们 但…
‎我不知道他是否爱过我
‎别那么说
‎他当然爱你
‎虽然这并说不通
‎尼克怎么可能发那种信息？
‎-你觉得那像他吗？ ‎-我有两个孩子要养
‎我们越早接受现实 就能越早走出来
‎简直难以置信
‎嘿 马特
‎你漏了一个
‎好 再来一遍
‎你做了什么？
‎钓鱼 跟我的朋友西蒙一起
‎好 在哪？
‎俄罗斯河
‎钓了什么？
‎虹鳟 可恶
‎鲥鱼
‎九月是虹鳟 四月是鲥鱼
‎伙计 不然我们逃吧
‎逃去哪？
‎墨西哥？我们能吃墨西哥卷饼过活
‎你怎么在墨西哥活下去？ ‎你他妈都还离不开你妈妈
‎不 我们逃走 他们就会来追
‎再来一次 我们可以的 ‎就按照说好的故事来
‎你知道我把你供出去就好了 对吧？
‎什么？
‎你要说什么？
‎你他妈要说什么 戴尔？
‎没什么
‎我们把痕迹都抹掉了
‎他们根本找不到我们
‎我们按照说好的故事来
‎正常处事
‎好吗？
‎好
‎正常来 我知道了
‎伙计 世界不是平的 好吗？
‎不是 你不要再听信那些阴谋论了
‎（四个月前）
‎我们为什么不会从旁边滑下去？
‎你在开玩笑吗？
‎去检查下你的脑子吧 伙计 喂？
‎西蒙 对不起
‎真的对不起
‎-萨拉？ ‎-她没事吧？
‎怎么了？
‎（克洛尼斯）
‎萨拉！
‎萨拉 不！
‎不！
‎（输入密码）
‎（短信）
‎（杰里米：我不在乎！）
‎（你想让我那么做吗？是吗？）
‎（去啊 做啊 我不在乎！）
‎（萨克拉门托 旧金山）
‎（西蒙布尔顿）
‎（跟戴尔伍德雷尔一起 ‎辛苦一天的成果还算不错）
‎（戴尔伍德雷尔）
‎（索菲来电）
‎索菲？
‎嘿 皮娅 德卢卡警探要我明天过去
‎为什么？
‎他们拿到一张交通摄像头拍的照片 ‎拍到开车追艾玛碧思丽的人
‎他们想让我辨认一下
‎是个男人？
‎对 他是那么说的
‎你在哪？
‎出来开车散散心
‎清空一下思绪
‎你没事吧？
‎今早 我只是有点…
‎我不知道 我…
‎真的很抱歉 好吗？
‎索菲 你什么都不用解释
‎以后再聊
‎她在那
‎我非得离开奥克兰
‎我差点就要去揍人人 ‎其实是好几个人
‎你怎么找到我的？
‎萨克拉门托有43个汽车旅馆 ‎我从最便宜的开始找的
‎很快就找到了 对吧？
‎-我买了啤酒 ‎-我不喝酒
‎我喝
‎西蒙布尔顿怎么样了？
‎他有不在场证明
‎钓鱼？
‎我看了他的主页
‎一下就注意到他发的这张照片
‎就在尼克被绑架的当天
‎但他发的其他东西都是政治相关
‎尼采 还有…
‎暴力反抗机器乐团
‎几乎几个月才发一次自拍照
‎我也注意到了
‎你不喝酒 那我们还能做什么？
‎你有什么想做的吗？
‎对不起 我… ‎警局会把我撤出这个案件的
‎他们怎么知道？
‎我会告诉他们
‎好吧 那我走
‎你住哪？
‎我去订个房
‎好吧
‎（没有色彩 只是形式美 ‎用鲜花填满房间）
‎（炖蔬菜）
‎在我们的爱消失前…
‎这就对了
‎我像北极星一样恒久
‎我说…
‎在暗夜中永恒
‎（天啊 我太幸福了！）
‎（杰里米向我表白了 ‎我的心被填满 快要爆炸了）
‎这个叫杰里米的家伙 ‎是圣何塞的建筑师的可能性有多少？
‎（三个月前）
‎零
‎而且他的真名也绝不会是 ‎杰里米威尔克森
‎（用鲜花填满房间）
‎（杰里米威尔克森 ‎37岁）
‎（搜索引擎 杰里米威尔克森）
‎找到了
‎他来自奥克兰
‎结婚了
‎-但他讨厌自己的妻子 ‎-对
‎这就把范围缩小到了半个美国
‎他喜欢女子排球
‎显然他本来打算 ‎带萨拉去看奥克兰猞狸队的比赛
‎把电脑给我
‎（搜索引擎）
‎（女子排球 奥克兰猞狸队 ‎图片搜索）
‎（奥克兰猞狸队 2017年）
‎（奥克兰大学）
‎（最右边为理疗师尼克布鲁尔）
‎我操
‎这就是他
‎尼克布鲁尔
‎奥克兰猞狸队的理疗师
‎他来了
‎嘿
‎嘿 伙计
‎（尼克布鲁尔）
‎（皮娅布鲁尔和尼克布鲁尔）
‎他很帅
‎她也很美
‎嘿 怎么了？
‎我们的发动机坏了 ‎能借你的手机打给汽车协会吗？
‎真是的 我今早没有充电
‎真不是时候 抱歉
‎欢迎抵达悲伤的第六阶段 朋友
‎复仇
‎不能让他死得太快
‎上啊 伙计
‎他要受到惩罚
‎见鬼
‎（警察）
‎早上好 有什么需要帮忙的吗？
‎嘿
‎要去哪吗？
‎没有 对 抱歉 ‎我送这个去慈善二手店
‎这位是萨克拉门托警察局的 ‎伍德博恩警官
‎-你好 ‎-你好
‎我们想问你能不能来警局录一下口供
‎当然
‎但我上班快迟到了 我能等会去吗？
‎我们会跟你公司说明你在协助我们的
‎是的 你可以坐我们的车
‎我能开自己的车吗？
‎这样我录完后就能直接去上班
‎-当然 ‎-好的
‎跟着我们
‎-一定要盯紧他 ‎-是 长官
‎追上…
‎嘿
‎是我 就是想跟你说下 ‎我现在在克洛尼斯
‎我要亲自跟西蒙布尔顿谈谈
‎等你听到留言…
‎就回我电话
‎接电话 伙计 快啊
‎西蒙 蹲下！立刻蹲下！
‎见鬼
‎你是他妹 你怎么来了？
‎-我们去见个朋友 ‎-戴尔？
‎-戴尔 你在干吗？ ‎-碧丽 你…
‎他有枪 快报警
‎我要宰了你！
‎可恶
‎-抱歉 ‎-嘿！
‎-停下！ ‎-停下！
‎让开！
‎-快让开… ‎-嘿！
‎我操
‎蹲下！
‎立刻蹲下 西蒙！
‎把双手放到头上！
‎西蒙 举手！
‎双手放到头上
‎别过来！
‎把双手放到头上 兄弟
‎马上
‎（11天前）
‎嘿
‎嘿 狗娘养的
‎派对时间到了
‎你们是谁？
‎你们…
‎伙计们 无论是什么事 ‎你们一定是弄错了
‎你们抓错人了
‎-跟麦基奥克斯勒说去吧 杰里米 ‎-操
‎-谁是麦基？ ‎-是他妹妹 混蛋
‎我的朋友！
‎-我不认识他妹妹 ‎-你他妈的闭嘴
‎-我不知道你们在说什么 ‎-闭嘴！
‎-写 ‎-你们要我写什么？
‎你妹妹出什么事了吗？
‎（我虐待女人）
‎换另一张
‎（浏览量到500万我就去死）
‎举起来
‎很好
‎（泄密/）
‎（上传视频）
‎你的人生
‎彻底完蛋了
‎满意了？
‎我们让视频爆红
‎（我杀了一个女人）
‎不 拜托
‎怎么？事实太扎眼了吗？
‎你妹妹死了？是这样吗？
‎-她怎么死的？ ‎-把标语举起来
‎小心我一枪崩掉你的脑袋
‎求你们别这么做 一定有什么误会
‎把标语举起来 ‎不然500万前我们就崩了你
‎我不认识你妹妹 你要相信我
‎我没有碰她 更没有杀了她
‎-不 但你间接害她自杀了！ ‎-什么？
‎你他妈到底什么意思？ ‎你明明都知道！
‎是时候让所有人看看你有多混蛋了
‎他妈的把标语举起来！
‎好
‎三 二 一
‎开始
‎3580224？
‎很快就要到500万了
‎你们有什么证据？
‎你们为什么觉得我跟她的死有关？
‎能给我看证据吗？
‎这算临终请求 是不是？
‎（心动游戏 ‎杰里米威尔克森）
‎我想说…
‎那不是我 我没建过那个账号
‎还有呢？你的家庭作业被狗吃了？
‎我甚至都没有约会软件的账户 ‎我有妻子和两个孩子
‎我们知道 好吗？ ‎两个男孩子和一个娇美的妻子
‎-对吗？ ‎-对
‎遗憾的是她睡了别人 对不对？
‎我妹妹有一本日记
‎她记下了你跟她说的所有事
‎千真万确 我真的不认识你妹妹
‎够了 你别装了 行不？
‎我们都知道！
‎你看
‎看啊 这是你
‎你跟她！
‎-这不是我 这是假的 ‎-操你妈！
‎（西蒙的文件夹）
‎-西蒙？你叫西蒙 ‎-不许叫我的名字
‎-听着 西蒙… ‎-不许叫我名字！
‎那张照片 那个账户 都是假的 ‎是别人做的
‎你今天就死了 变态
‎萨拉终于能安息了
‎知道吗？
‎（一号审讯室）
‎你已知悉自己的权利
‎现在 跟我说说 ‎你和尼克布鲁尔之间的事
‎好
‎你随时都能说 ‎或者我们可以在这耗一整晚
‎警探 她来了
‎知道了 谢谢
‎我马上回来
‎你说你妹妹自杀了 西蒙
‎我爸爸也是
‎我知道你想干吗 但没用的
‎是真的
‎我和我妹妹还小时 他自杀了
‎我们发现了他…
‎我们受到很大的打击
‎我知道你的感受
‎我这一辈子也背负着同样的痛
‎那份内疚 对世界和所有人的怒火
‎我知道你觉得你妹妹发生的事 ‎是你的责任 但不是的
‎我认为是你的责任
‎不
‎我请求你…
‎作为哥哥请求你 ‎不要对我妹妹皮娅做这件事
‎她是我最好的朋友 她只有我了
‎西蒙 你给我看的照片…
‎你说是我和萨拉的照片 ‎一定是用软件合成的
‎因为我记得那张照片
‎那是我和我的妻子索菲的照片
‎我们当时在毛伊岛旅行
‎你看看
‎看有没有什么不协调的地方
‎光线、颜色…
‎那个海平线都对不齐
‎（心动游戏）
‎你知道我说得没错 ‎你也不是会杀人的人
‎刚超过了400万 伙计
‎最后冲刺了
‎我有点兴奋 这应该算正常吧？
‎真是美好时光
‎皮娅 我说过让你回家
‎他招了吗？
‎他全权委托律师了 什么都不肯说
‎他今晚就会被转移到县监狱
‎你没事吧？
‎比那个人好
‎我开车送你回去 ‎警官会把你的车开回去
‎你能在这等等吗？
‎能
‎你朋友戴尔在另一边接受审讯
‎他说了很多事
‎特别是第三个标语是他写的
‎西蒙…
‎他说是你杀了尼克布鲁尔
‎他说是你的主意…
‎他看到你动的手
‎如果你肯说了 现在正是时候
‎我想跟他妹妹谈
‎我想跟皮娅谈谈
‎让我跟她谈 之后我就告诉你一切
‎嘿
‎我现在在奥克兰警察局
‎罗山在审讯室审那个哥哥
‎他们觉得他们也抓到帮凶了
‎索菲？
‎你听到我说的话了吗 索菲？
‎听到了
‎他们觉得他们抓到凶手了
‎如果是你妹妹出事 你会怎么做？
‎我没懂
‎没什么 我…
‎我很高兴一切结束了 就这样
‎我得挂了
‎（尼克布鲁尔案件出现转机）
‎妈妈
‎妈妈 没事的
‎没事了
‎他想跟你谈谈
‎为什么？
‎他说会全部招出来 ‎但那之前要跟你谈谈
‎由你决定
‎会没事的
‎你是不是觉得自己做了神圣的事？
‎为你的妹妹报仇
‎你是不是觉得…
‎你是英雄
‎但是…
‎你妹妹…
‎她无法复生
‎而你…
‎再也无法跟她说话
‎再也无法拥抱她
‎无法与她一起欢笑
‎所有你跟她的专属回忆…
‎现在变成只有你一个人的回忆了
‎她走了
‎所以…
‎你做了什么？
‎你收获了什么？
‎（500万浏览量）
‎我的天
‎伙计 我们要出名了
‎好戏要上场了
‎对
‎很好
‎开枪打他！
‎西蒙 开枪！
‎他看过我们的脸了 西蒙
‎什么鬼 西蒙？快抓住他！
‎西蒙！
‎是你放走我的 现在为什么追我？
‎你说得对
‎不论是谁做的 那个人能 ‎拿到我的照片 了解我的生活和婚姻
‎我只跟一个人说过我妻子出轨的事
‎西蒙！可恶
‎-操！ ‎-求你了 放我走
‎我发誓 我一定会把 ‎对你妹妹做这件事的人揪出来
‎我会让那个人付出代价
‎我会把那个人拽到警局 我发誓
‎可恶
‎西蒙！
‎求你了
‎我搞错了
‎我抓错人了
‎对不起
‎真的对不起
‎是谁杀了他？
‎-我不知道 ‎-不 你知道
‎是你做的
‎那些标语就是你的供词
‎我放了他
‎我最后一次见他就是他逃走的背影
‎我说的是事实
‎我放了他
‎皮娅
‎不要轻易下结论 ‎那家伙并不想说出真相
‎他只想救自己的小命 ‎他做出了死亡威胁 记得吗？
‎如果他没撒谎呢？
‎如果他真的放尼克走了呢？
‎如果是别人杀了尼克呢？
‎在我们的爱消失前 你说
‎我像北极星一样恒久
‎我说…
‎在暗夜中永恒
‎那是在何方？
‎你若想要我 我会在酒吧
‎在那卡通杯垫的背面
‎在电视屏幕的蓝光之中
‎我画了一幅加拿大地图
‎加拿大
‎（拯救圣利安卓）
‎（AL_2005：有消息吗？）
‎（伊森_B：他们好像抓到犯人了）
‎（伊森_B ‎谢谢你一直陪在我身边）
‎（AL_2005：你可以信赖我）
‎（AL_2005 ‎我很擅长保守秘密）
‎字幕翻译：苏珮琳