‎Xóa.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xóa.
‎- Xóa. ‎- Xóa.
‎- Bỏ qua. ‎- Xóa.
‎SACRAMENTO, SÁU THÁNG TRƯỚC
‎Bỏ qua.
‎XÓA, BỎ QUA
‎Bỏ qua.
‎KHỎA THÂN, RÁC, TỰ HẠI, TỰ SÁT
‎Bỏ qua.
‎LẠM DỤNG TRẺ, KHỦNG BỐ, ĐE DỌA
‎Xóa. Đồi trụy.
‎Xóa.
‎ZERO IN ‎SARAH HOẠT ĐỘNG
‎- Bỏ qua. ‎- Bỏ qua.
‎Bỏ qua.
‎… thật bực mình.
‎Tất cả chúng ta phải răm rắp nghe lời ‎vì cô ta là sếp sao?
‎Thật lố bịch.
‎Em biết. Anh cũng khiến em hạnh phúc.
‎Thật may vì em đã gặp anh.
‎Em yêu anh.
‎Chết tiệt.
‎Em nói thật đấy.
‎Em cũng rất mong.
‎SIMON: ANH CẦN GẶP EM
‎Em cũng thế.
‎Chờ chút. Anh trai em nhắn.
‎SARAH: EM VẪN ĐANG LÀM. HAI CA.
‎- Xóa. ‎- Bỏ qua.
‎SIMON: KHI NÀO EM TAN?
‎Em cúp máy đây. Anh em đang gọi.
‎SARAH: ĐANG TRÊN ĐƯỜNG VỀ
‎Ừ. Nói chuyện sau nhé.
‎CẢM ƠN
‎- Bỏ qua. ‎- Bỏ qua.
‎Bỏ qua.
‎- Bỏ qua. ‎- Bỏ qua.
‎- Xóa. ‎- Bỏ qua.
‎Gần đây không thấy em nói gì.
‎Em bận mà.
‎Thế à?
‎Vì… căn hộ trông khá bẩn.
‎Trong tủ lạnh có đồ ăn, hơi lạ nha.
‎Em thì cười toe toét như ngớ ngẩn.
‎Đó là thằng nào?
‎Jeremy.
‎Em rất thích anh ấy.
‎- Vậy à? ‎- Vâng, rất thích.
‎Kể rõ hơn đi. Hai người gặp nhau ở đâu?
‎Ngày nay người ta gặp gỡ nhau ở đâu?
‎Sarah, hãy cẩn thận đi. ‎Em đâu biết bọn nó có ý định gì.
‎Vì thế mà anh đến đây à? Để phán xét em?
‎- Anh có thể nói qua điện thoại mà. ‎- Không.
‎Anh chỉ muốn em tự lo cho mình.
‎Em đang tự lo cho mình mà!
‎Em đang làm cho anh món anh thích, ‎rau nấu nhừ với xốt.
‎Và…
‎- Em đã bắt đầu làm lại. ‎- Vậy à?
‎Cái ở ngoài cùng là của anh.
‎Thành viên của Village People?
‎- Em muốn nhờ anh việc này. ‎- Việc gì?
‎- Kiếm việc khác đi. ‎- Tại sao?
‎Klonis đang làm anh hoang mang.
‎Khiến anh suy nghĩ vớ vẩn.
‎Anh có thể trả hóa đơn nên…
‎Nào. Lại đây.
‎Trời ạ.
‎Đúng rồi.
‎Anh trai em!
‎EM TRAI
‎HIỆN TẠI
‎Xin lỗi.
‎Tôi đã gọi anh.
‎Bỏ qua.
‎- Tối qua xem tin chưa? ‎- Bỏ qua.
‎Sao họ tìm ra tin nhắn?
‎Tay phóng viên đột nhập vào nhà tôi ‎và trộm điện thoại của Sarah.
‎Hợp pháp không?
‎Tôi không… Không… ‎Anh muốn tôi báo cảnh sát à?
‎Họ biết về Sarah. ‎Thế nghĩa là sao, anh biết chứ?
‎Tôi biết.
‎Hướng 11 giờ.
‎Chào. Thanh tra Amiri ‎từ Sở cảnh sát Oakland.
‎Đi đi. Ra khỏi đây. Mau lên.
‎…gặp nhân viên của các vị, Simon Burton.
‎Simon.
‎- Xóa. ‎- Bỏ qua.
‎- Bỏ qua.
‎Bỏ qua.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cảnh sát muốn gặp. ‎- Ừ.
‎- Simon Burton? ‎- Ừ.
‎Thanh tra Roshan Amiri, ‎Sở cảnh sát Oakland.
‎Anh là người quản trị nội dung?
‎Đúng vậy.
‎Tôi xem tầm 10.000 bức ảnh mỗi ngày.
‎Simon, tôi đang điều tra ‎vụ án mạng của Nick Brewer.
‎Ừ.
‎Chúng tôi đang dò theo manh mối,
‎nhờ bản tin chiếu trên GBZ tối qua.
‎Ừ. Tôi có thể giúp gì?
‎Anh biết vụ Nick Brewer chứ?
‎Ừ. Đưa tin suốt mà.
‎Anh có biết em gái anh quen Nick không?
‎Không.
‎- Cô ấy không nói họ hẹn hò à? ‎- Không. Tôi chưa nghe.
‎PIA BREWER ‎ĐANG GỌI ĐẾN
‎Vậy…
‎rõ ràng…
‎anh chưa từng gặp Nick Brewer bao giờ?
‎Chưa.
‎Anh và em gái có thân không?
‎Có thân không ư?
‎Trước thì có. Chúng tôi tách ra.
‎Khi nào vậy?
‎Cuộc sống mà.
‎Ừ. Sếp anh nói tuần trước anh đi nghỉ?
‎Ừ.
‎Tôi không đến Oakland,
‎nếu anh định hỏi.
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi đi câu cá cùng một người bạn.
‎- Câu cá? ‎- Ừ, với…
‎Với bạn tôi… Daryl.
‎Bọn tôi đến Sông Nga. ‎Mất vài tiếng về phía tây.
‎- Có số anh ấy chứ? ‎- Ừ.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Anh câu được gì không?
‎Không.
‎À có. Không hẳn. Vài con cá trích thôi.
‎Các anh luôn làm theo ‎những điều phóng viên nói à?
‎Tôi chỉ dò theo manh mối thôi.
‎- Ừ. ‎- Công việc mà.
‎Tất nhiên.
‎Anh có định rời Sacramento ‎mấy ngày tới không?
‎Không.
‎- Nếu có thì gọi tôi. ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎- Vậy là xong à? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Nhân tiện…
‎Tôi xin chia buồn.
‎Em gái anh, Sarah, thật khủng khiếp ‎khi mất đi người thân như vậy.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎DARYL: NGHE MÁY NGAY ĐI
‎SIMON: ĐỪNG NGAY MÁY
‎HÔM NAY ĐỪNG QUAY LẠI
‎ĐỪNG VỀ NHÀ
‎Có chuyện gì với bạn trai à? Jeremy ấy?
‎Anh ấy đang giải quyết.
‎Thế là sao?
‎Anh ta có bạn gái à? Đã kết hôn?
‎Đừng lên giọng với em, ngài Phán xét.
‎Được thôi.
‎Anh đã qua chỗ em làm, ‎họ nói cả tuần rồi em không đến.
‎Em có uống thuốc không?
‎Em đau à?
‎Đừng cho em tiền nữa.
‎Đừng cố kiểm soát em.
‎Đừng…
‎Đừng cố cứu em.
‎Sao em không thể giống những người khác?
‎Sao em không thể hạnh phúc?
‎Sao mọi việc lại khó khăn vậy?
‎Này. Không sao đâu.
‎- Em đau lắm, Simon! ‎- Lại đây. Không sao.
‎Đau đớn lắm!
‎Anh biết.
‎KHÔNG TỆ CHO MỘT NGÀY! ‎VỚI DARYL WOODRELL
‎PIA BREWER ‎ĐANG GỌI ĐẾN
‎Thanh tra Amiri.
‎Anh thấy tin chưa?
‎A lô, Pia. Cô khỏe chứ?
‎Tôi rất khỏe.
‎Hóa ra anh tôi là kẻ tâm thần ‎và yêu râu xanh.
‎Tôi đã cố gọi cho anh. Anh ở đâu?
‎Tôi không ở thành phố.
‎Anh đến Sacramento à?
‎Đúng rồi.
‎Tôi đã gặp anh trai Sarah Burton.
‎Anh ta là nghi phạm à?
‎Anh ta có động cơ, ‎sau việc của em gái anh ta.
‎Anh nghĩ tin tức là thật?
‎- Mai tôi sẽ về. Lúc đó nói chuyện nhé? ‎- Được.
‎- Rồi. ‎- Cho tôi ít protein?
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Không.
‎Salad cho Kai.
‎Hai đứa, cất điện thoại đi.
‎Mọi người cứ gửi tin nhắn. ‎Hình như là phóng viên.
‎Họ cứ hỏi mấy câu ngu ngốc.
‎- Kệ họ. ‎- Ừ.
‎Nào, mau ăn đi.
‎- Trông ngon mà. ‎- Ngon đấy.
‎- Ừ. ‎- Ăn đi.
‎Ai cất ảnh của Nick đi?
‎Sophie?
‎Là anh.
‎Matt, gì vậy?
‎- Anh đang cố giúp, Pia. ‎- Chị nhờ anh ấy đấy.
‎Tại sao?
‎Cô không biết lý do à?
‎Em hỗn quá đấy, đồ ngốc.
‎- Nói lại xem, đồ to xác. ‎- To xác?
‎- Thôi đi. ‎- Hai đứa.
‎- Sao hai người ở đây? ‎- Họ là bạn chị.
‎- Thôi nào, Pia. ‎- Sao lại cất ảnh đi?
‎Anh ấy mới mất một tuần. Chị sao vậy?
‎Dừng hết lại đi!
‎Đưa đây. Đưa cho mẹ.
‎- Không. ‎- Đưa cho mẹ.
‎Con nữa.
‎Không dùng điện thoại khi ăn.
‎Được thôi. Chẳng ích gì đâu.
‎Chị ngủ ở đây à?
‎Cô biết điều gì tồi tệ không?
‎Chị biết anh ấy yêu lũ trẻ nhưng…
‎không biết anh ấy có yêu chị không.
‎Đừng nói thế.
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Nhưng thật vô lý.
‎Sao Nick có thể gửi mấy tin nhắn đó chứ?
‎- Nghe có giống anh ấy không? ‎- Chị còn phải lo cho hai đứa nhỏ.
‎Càng sớm chấp nhận sự thật, ‎thì càng dễ vượt qua.
‎Tôi chỉ không tin được.
‎Này, Matt.
‎Anh quên một cái.
‎Thử lại nhé.
‎Anh đã làm gì?
‎Đi câu… với bạn tôi, Simon.
‎Tốt. Ở đâu?
‎Sông Nga.
‎Câu gì?
‎Cá hồi vân. Khỉ thật.
‎Cá trích.
‎Cá hồi vân tháng chín; cá trích tháng tư.
‎Hay ta bỏ trốn đi cho xong.
‎Trốn đi đâu?
‎Mexico, thế nào? Ăn tacos qua ngày.
‎Anh định sống ở Mexico kiểu gì? ‎Anh vẫn ở với mẹ đó.
‎Ta trốn họ sẽ đuổi theo.
‎Làm lại nào. ‎Ta làm được. Cứ trả lời như thế.
‎Anh biết tôi có thể khai anh ra chứ?
‎Gì cơ?
‎Rồi nói gì?
‎Nói gì hả, Daryl?
‎Không có gì.
‎Ta đã xóa dấu vết.
‎Họ không tìm được gì.
‎Ta bám sát câu chuyện,
‎và cư xử bình thường.
‎Được chứ?
‎Ừ.
‎Bình thường. Tôi biết rồi.
‎Thế giới không phẳng đâu.
‎Không đâu. Anh phải dừng ‎tin mấy thuyết âm mưu đi.
‎BỐN THÁNG TRƯỚC
‎Thế sao ta không bị trượt đi?
‎Anh đùa tôi hả?
‎Đi kiểm tra thần kinh đi. Nhé?
‎Simon, em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi.
‎- Sarah? ‎- Cô ấy ổn chứ?
‎Sao thế?
‎Sarah!
‎Sarah, không!
‎Không! Không!
‎NHẬP MẬT KHẨU
‎TIN NHẮN
‎JEREMY: TÔI CHẢ QUAN TÂM!
‎ANH MUỐN TÔI LÀM THẾ KHÔNG? CÓ KHÔNG?
‎TÙY CÔ. LÀM ĐI. TÔI CHẢ QUAN TÂM!
‎KHÔNG TỆ CHO MỘT NGÀY! ‎VỚI DARYL WOODRELL
‎SOPHIE ‎ĐANG GỌI ĐẾN
‎Sophie?
‎Pia này. Thanh tra De Luca ‎bảo chị mai đến.
‎Tại sao?
‎Họ có ảnh từ camera giao thông ‎về kẻ đâm Emma Beesly,
‎nên họ muốn chị thử nhận diện hắn.
‎Là đàn ông à?
‎Ừ, anh ta nói vậy.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi lái xe đi dạo.
‎Để tỉnh táo lại.
‎Cô ổn chứ?
‎Sáng nay, chị… Chị…
‎Chị không biết. Chị…
‎Chị xin lỗi, nhé?
‎Sophie, chị không cần giải thích gì đâu.
‎Ta nói chuyện sau nhé.
‎Cô ấy kìa.
‎Tôi phải đi khỏi Oakland.
‎Tôi đã định đánh ai đó. ‎Thật ra là vài người.
‎Sao cô tìm được tôi?
‎Có 43 nhà nghỉ ở Sacramento. ‎Tôi tra từ nơi rẻ nhất.
‎Nên khá nhanh nhỉ?
‎- Tôi có bia. ‎- Tôi không uống.
‎Tôi thì có.
‎Vụ Simon Burton sao rồi?
‎Có ngoại phạm.
‎Đi câu cá?
‎Tôi đã xem hồ sơ anh ta.
‎Tôi để ý thấy anh ta đăng bức ảnh này
‎vào ngày Nick bị bắt cóc.
‎Nhưng còn lại toàn tin chính trị
‎và Nietzsche và…
‎Thịnh nộ với máy móc.
‎Phải lướt xuống vài tháng ‎mới có ảnh tự sướng.
‎Tôi cũng thấy rồi.
‎Anh không uống. Ta còn làm gì được?
‎Cô có muốn làm gì không?
‎Tôi xin lỗi… ‎Ban điều tra sẽ đá tôi ra khỏi vụ án.
‎Sao họ biết được?
‎Tôi sẽ bảo họ.
‎Thế tôi đi đây.
‎Cô nghỉ ở đây?
‎Tôi sẽ thuê phòng.
‎Ừ.
‎KHÔNG MÀU, CHỈ CÓ HÌNH DÁNG XINH ĐẸP ‎LẤP HOA ĐẦY NHÀ
‎NẤU RAU CỦ HẦM
‎Trước khi tình yêu biến mất…
‎Đây rồi.
‎Anh kiên định như sao Bắc đẩu
‎Và em nói
‎Kiên định trong bóng tối
‎WOOHOO MÌNH THẬT HẠNH PHÚC!
‎TỐI NAY JEREMY NÓI YÊU MÌNH ‎TIM MÌNH NHƯ VỠ ÒA
‎Có bao nhiêu khả năng gã Jeremy này ‎là kiến trúc sư ở San Jose?
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Không.
‎Tên thật của hắn ‎cũng chẳng phải Jeremy Wilkerson.
‎LẤP HOA ĐẦY NHA
‎JEREMY TUỔI 37
‎Được rồi.
‎Hắn đến từ Oakland.
‎Đã kết hôn.
‎- Nhưng ghét vợ. ‎- Ừ.
‎Thế sẽ giảm xuống còn nửa dân số nước Mỹ.
‎Thích bóng chuyền nữ.
‎Hắn định đưa Sarah đến ‎trận đấu Oakland Lynx.
‎Đưa tôi máy tính.
‎BÓNG CHUYỀN NỮ OAKLAND LYNX ‎TÌM KIẾM HÌNH ẢNH
‎ĐẠI HỌC OAKLAND
‎NHÀ VẬT LÝ TRỊ LIỆU NICK BREWER (R)
‎Chết tiệt.
‎Đó là hắn.
‎Nick Brewer.
‎Nhà vật lý trị liệu Oakland Lynx.
‎Hắn đến rồi.
‎Này.
‎Này anh bạn.
‎PIA BREWER VỚI NICK BREWER
‎Hắn đẹp trai đấy.
‎Cô ta cũng đẹp.
‎Sao vậy?
‎Động cơ trục trặc. ‎Tôi mượn điện thoại gọi AAA với?
‎Xin lỗi. Sáng nay tôi quên sạc pin.
‎Tệ quá. Xin lỗi.
‎Chào mừng đến ‎giai đoạn đau thương thứ sáu.
‎Trả thù.
‎Không thể nhanh được.
‎Thôi nào.
‎Hắn sẽ phải nếm mùi.
‎Khỉ thật.
‎CẢNH SÁT
‎Xin chào. Tôi giúp gì được?
‎Chào.
‎Định đi đâu à?
‎Không. Có. Xin lỗi. ‎Tôi định đem đi từ thiện.
‎Đây là Sĩ quan Woodburn bên SPD.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Không biết anh có thể đến sở cảnh sát ‎cho lời khai không.
‎Được.
‎Tôi chỉ… Tôi đang muộn làm, ‎tôi có thể đến sau không?
‎Chúng tôi sẽ báo là anh đang hỗ trợ.
‎Ừ. Anh có thể đi cùng chúng tôi.
‎Tôi có thể đi xe của tôi không?
‎Sau đó tôi có thể tự đi làm.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Đi theo chúng tôi.
‎- Nhớ bám sát nhé. ‎- Rõ.
‎Đi mau!
‎Này.
‎Tôi đây. Tôi đang ở chỗ Klonis.
‎Tôi muốn tự gặp Simon Burton.
‎Hãy gọi cho tôi…
‎khi nhận được tin.
‎Gọi cho tôi. Ngay lập tức!
‎Simon, nằm xuống! Nằm xuống ngay!
‎Chết tiệt!
‎Mày là đứa em gái. Mày làm gì ở đây?
‎- Đi gặp bạn nào. ‎- Daryl?
‎- Billie, sao…
‎Hắn có súng! Mau báo cảnh sát!
‎Tao sẽ giết mày!
‎Chết tiệt.
‎- Xin lỗi! ‎- Này!
‎- Đứng lại! ‎- Đứng lại!
‎Tránh ra!
‎- Tránh ra! ‎- Này!
‎Chết tiệt.
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống ngay!
‎Nằm xuống ngay, Simon!
‎Giơ tay lên đầu!
‎Simon, giơ tay lên!
‎Giơ tay lên đầu!
‎Giơ tay lên đầu.
‎Không!
‎Giơ tay lên đầu đi.
‎Ngay lập tức.
‎MƯỜI MỘT NGÀY TRƯỚC
‎Này.
‎Này, thằng khốn.
‎Đến giờ tiệc rồi.
‎Các anh là ai?
‎Các anh…
‎Dù là gì, tôi đảm bảo đây là nhầm lẫn.
‎Các anh bắt nhầm người rồi.
‎- Nói với Maggie Oxley. ‎- Trời ạ.
‎- Maggie là ai? ‎- Em gái anh ta!
‎Bạn tôi!
‎- Tôi không biết em anh ta. ‎- Im mồm.
‎- Tôi không hiểu ý các anh. ‎- Im mồm! Im ngay!
‎- Viết đi. ‎- Muốn tôi viết gì?
‎Em gái anh đã xảy ra chuyện gì à?
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎Cầm tấm kia lên.
‎ĐẠT 5 TRIỆU LƯỢT XEM TÔI CHẾT
‎Giơ lên.
‎Tốt.
‎TẢI LÊN VIDEO
‎Đời mày…
‎tiêu rồi.
‎Hài lòng chưa?
‎Cho nổi rần rần lên nào.
‎TÔI ĐÃ GIẾT MỘT PHỤ NỮ
‎Không. Thôi nào.
‎Sao, sự thật phũ quá à?
‎Em gái anh đã chết? Lý do đây à?
‎- Chuyện thế nào? ‎- Giơ biển lên.
‎Lần này sẽ là ăn đạn đấy.
‎Làm ơn, đừng làm vậy. ‎Phải có lời giải thích chứ.
‎Giơ lên không bọn tao không đợi đâu.
‎Tôi không biết em anh, anh phải tin tôi.
‎Tôi không giết cô ấy!
‎- Không, mày làm nó tự sát! ‎- Hả?
‎Ý mày là sao? Mày phải biết chứ!
‎Đến lúc cho mọi người thấy ‎bản chất thật của mày rồi.
‎Giơ biển lên!
‎Được rồi.
‎Ba, hai, một.
‎Diễn.
‎Đã lên 3.580.224?
‎Chẳng mấy chốc mà được năm triệu.
‎Anh có bằng chứng gì?
‎Sao anh nghĩ tôi liên quan ‎đến cái chết của cô ấy?
‎Cho tôi xem được chứ?
‎Đó là lời trăng trối nhỉ?
‎Trời…
‎Tôi không có hồ sơ đó.
‎Sao? Chó ăn bài tập của mày à?
‎Tôi chưa từng hẹn hò trên mạng. ‎Tôi có vợ con rồi.
‎Bọn tao biết! Hai đứa trẻ, cô vợ xinh đẹp.
‎- Phải chứ? ‎- Đúng thế.
‎Thật tệ là cô ta ngủ với kẻ khác nhỉ?
‎Em gái tao viết nhật ký.
‎Nó ghi lại mọi chuyện mày kể.
‎Tôi thật sự không biết em anh.
‎Thôi đi! Dừng lại được không?
‎Bọn tao biết!
‎Nhìn đi!
‎Nhìn đi. Là mày đấy.
‎Là mày và nó.
‎- Không phải tôi. Là ảnh giả. ‎- Chết tiệt!
‎ĐỒ LINH TINH CỦA SIMON
‎- Simon? Anh tên là Simon. ‎- Đừng nói tên tao.
‎- Simon… ‎- Đừng gọi tên tao!
‎Ảnh đó, hồ sơ đó là giả. Có kẻ đã làm thế.
‎Hôm nay mày sẽ chết, tên khốn,
‎và Sarah sẽ được an nghỉ.
‎Mày hiểu mà, phải không?
‎PHÒNG THẨM VẤN MỘT
‎Anh đã được tư vấn về các quyền.
‎Giờ kể về anh và Nick Brewer đi.
‎Được rồi.
‎Anh có thể bắt đầu ‎hoặc ta ngồi đây cả đêm.
‎Thanh tra? Cô ấy đến rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Anh nói em gái anh đã tự sát, Simon.
‎Bố tôi cũng thế.
‎Tao biết mày định làm gì. Vô ích thôi.
‎Đó là sự thật.
‎Ông tự sát khi tôi và em gái còn nhỏ.
‎Chúng tôi tìm ra ông ấy và…
‎Mọi thứ đảo lộn.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Cảm giác đó đeo bám tôi cả đời.
‎Tội lỗi, nỗi căm ghét thế giới ‎và tất cả mọi người.
‎Anh nghĩ chuyện em gái anh là tại anh, ‎nhưng không phải.
‎Tao nghĩ là lỗi của mày.
‎Không.
‎Tôi xin anh…
‎với tư cách anh trai, ‎đừng làm vậy với Pia, em tôi.
‎Nó là bạn thân nhất của tôi. ‎Tôi là tất cả với nó.
‎Simon, bức ảnh anh cho tôi xem…
‎Ảnh mà anh nói của tôi và Sarah, ‎đã qua photoshop,
‎vì tôi biết bức ảnh đó.
‎Đó là ảnh của tôi và Sophie, vợ tôi.
‎Chúng tôi đi nghỉ ở Maui.
‎Xem đi.
‎Tìm mấy chỗ không thống nhất.
‎Ánh sáng, màu sắc…
‎Đường chân trời không thẳng.
‎Anh biết mà. Anh không phải kẻ giết người.
‎Hơn bốn triệu rồi.
‎Sắp về đích rồi.
‎Tôi cũng thấy khá háo hức. ‎Thế là bình thường nhỉ?
‎Lúc phấn khích.
‎Pia, tôi bảo cô về mà.
‎Hắn khai chưa?
‎Anh ta từ bỏ quyền gọi luật sư, ‎nhưng không nói gì.
‎Tối nay, anh ta sẽ đến nhà tù hạt.
‎Cô ổn chứ?
‎Hơn kẻ kia.
‎Tôi sẽ đưa cô về. Sĩ quan sẽ lái xe cô.
‎Cô chờ ở đây nhé?
‎Ừ.
‎Bạn anh Daryl đang được thẩm vấn ở đây.
‎Anh ta khai nhiều đấy.
‎Nhất là vì tấm biển thứ ba do anh ta viết.
‎Simon…
‎Khai anh giết Nick Brewer.
‎Nói đó là ý của anh…
‎và đã thấy anh làm thế.
‎Nếu anh muốn nói, thì nói đi.
‎Tôi muốn gặp cô em gái.
‎Tôi muốn gặp Pia.
‎Rồi tôi sẽ kể hết.
‎Này.
‎Tôi đang ở Sở cảnh sát Oakland.
‎Roshan đang thẩm vấn gã anh trai.
‎Nhưng họ nghĩ có đồng phạm.
‎Sophie?
‎Chị đang nghe chứ, Sophie?
‎Ừ, chị có.
‎Họ nghĩ đã bắt đúng.
‎Cô sẽ làm gì nếu đó là em gái cô?
‎Tôi không hiểu.
‎Không có gì. Chị…
‎Chị mừng là đã kết thúc thôi.
‎Tôi cúp máy đây.
‎CÚ NGOẶT CHUYỆN NICHOLAS BREWER
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi, không sao.
‎Không sao đâu.
‎Anh ta muốn gặp cô.
‎Tại sao?
‎Nói anh ta sẽ khai hết, ‎nhưng muốn gặp cô trước.
‎Tùy cô thôi.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Chắc anh nghĩ ‎anh làm việc vẻ vang lắm nhỉ?
‎Báo thù cho em gái.
‎Chắc anh nghĩ…
‎thế là anh hùng.
‎Vấn đề là…
‎em gái anh…
‎vẫn chết…
‎và anh…
‎không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
‎Không được ôm cô ấy nữa.
‎Hay cười với cô ấy.
‎Tất cả ký ức giữa anh và cô ấy…
‎Giờ chỉ còn của mình anh.
‎Cô ấy đã mất rồi.
‎Vậy…
‎Anh đã làm gì?
‎Anh đã làm được gì?
‎LƯỢT XEM: 5.000.000
‎Chúa ơi.
‎Ta sẽ nổi tiếng đó.
‎Đến lúc biểu diễn rồi.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Bắn hắn đi!
‎Simon, bắn đi!
‎Hắn thấy mặt ta rồi, Simon!
‎Gì vậy, Simon? Bắt hắn lại!
‎Simon!
‎Anh để tôi đi. Sao lại đuổi theo?
‎Anh nói đúng.
‎Thủ phạm có ảnh tôi, ‎biết cuộc sống và hôn nhân của tôi.
‎Tôi chỉ kể cho một người ‎việc vợ tôi ngoại tình.
‎Simon! Chết tiệt.
‎- Khốn kiếp! ‎- Làm ơn để tôi đi.
‎Tôi thề sẽ tìm ra ‎kẻ làm vậy với em gái anh
‎và bắt hắn trả giá!
‎Tôi sẽ đưa chúng đến cảnh sát, tôi hứa!
‎Khỉ thật.
‎Simon!
‎Làm ơn.
‎Tôi đã mắc sai lầm.
‎Tôi bắt nhầm người.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Anh giết anh ấy?
‎- Tôi không biết. ‎- Anh có biết.
‎Anh đã làm.
‎Mấy tấm biển là thú nhận của anh.
‎Tôi đã để anh ta đi.
‎Tôi thấy anh ta chạy đi.
‎Tôi nói thật đó.
‎Tôi đã để anh ta đi.
‎Pia.
‎Đừng vội kết luận. ‎Gã này không muốn sự thật.
‎Hắn chỉ muốn thoát tội thôi. ‎Hắn đã đe dọa giết người, nhớ chứ?
‎Nếu anh ta nói thật thì sao?
‎Lỡ anh ta đã để Nick đi?
‎Lỡ là người khác giết Nick?
‎Trước khi tình yêu biến mất, anh nói
‎Anh kiên định như sao Bắc đẩu
‎Và em nói
‎Kiên định trong đêm tối
‎Ở nơi đâu?
‎Nếu muốn gặp em, hãy đến quán bar
‎Ở phía sau tấm lót ly hoạt hình
‎Trong ánh sáng xanh từ màn hình TV
‎Em đã vẽ bản đồ Canada
‎Ôi, Canada
‎CỨU SAN LEANDRO
‎AL_2005: CÓ GÌ MỚI?
‎ETHAN_B: CÓ VẺ HỌ ĐÃ BẮT ĐƯỢC HUNG THỦ
‎ETHAN_B: CẢM ƠN ĐÃ AN ỦI TÔI
‎AL_2005: CẬU CÓ THỂ TIN TÔI
‎AL_2005: TÔI RẤT GIỎI GIỮ BÍ MẬT
‎Biên dịch: Sammy Nguyen